1. Curriculum vitae
PERSONAL INFORMATION Victoria Holoiukh
+48 787 352 179
inkheartsilence@gmail.com
https://ua.linkedin.com/pub/victoria-holoiukh/bb/34b/537
Skype theremightbenotomorrow
JOB APPLIED FOR Translator, Interpreter, Tutor
WORK EXPERIENCE
2011–Present Freelance translator
Providing translation services for any documents, texts, research or administration.
Proofreading, post-editing and editing.
2011–Present Language tutor
Providing tutoring services to students of English, Polish, Ukrainian and Russian.
07/2014–10/2014 Interpreter
Vrbov Thermal Park, Vrbov (Slovakia)
Assisting foreign clients by answering questions, giving directions, helping to communicate with other
members of the staff.
01/05/2012–31/08/2012 Interpreter
UEFA EURO 2012, Lviv (Ukraine)
Volunteering: Helping tourists and foreign football fans by providing information, giving directions, tour
guiding.
EDUCATION AND TRAINING
2012–2015 BA in English Philology
Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa im. Szymona Szymonowica w Zamościu, Zamosc (Poland)
2010–2011 Exchange student
FLEX, Vineland, New Jersey (United States)
PERSONAL SKILLS
Mother tongue(s) Ukrainian, Russian
Other language(s) UNDERSTANDING SPEAKING WRITING
Listening Reading Spoken interaction Spoken production
English C2 C2 C2 C2 C2
Polish C2 C2 C2 C1 C2
26/6/15 © European Union, 2002-2015 | http://europass.cedefop.europa.eu Page 1 / 2

2. Curriculum vitae Victoria Holoiukh
German B1 B1 A2 A2 B1
French B1 B1 A2 B1 B1
Levels:A1 andA2: Basic user - B1 and B2: Independent user - C1 and C2: Proficient user
Common European Framework of Reference for Languages
Job-related skills Ability to prioritise work.
Ability to work to tight deadlines.
Editing and proofreading text to reflect accurate language use.
Interpreting both professional terminology and colloquial language.
Understanding of dialects of a language and being able to detect subtle changes in dialect.
Ability to understand different figures of speech and literary devices in the source and target
languages.
Listening skills.
Computer skills DIGITAL COMPETENCES - SELF-ASSESSMENT
Information
processing
Communication
Content
creation
Safety
Problem
solving
Proficient user Independent user Proficient user Independent user Independent user
Digital competences - Self-assessment grid
Familiarity with translation software tools.
Familiarity with MS Office, Photoshop, Corel Draw.
High typing speed.
ADDITIONAL INFORMATION
References Available upon request.
Certifications Available upon request.
26/6/15 © European Union, 2002-2015 | http://europass.cedefop.europa.eu Page 2 / 2