Nell'articolo "Una facciata per il clima" si parla delle pitture bioniche Sto (numero di luglio-agosto 2019 del mensile di APA/LVH dedicato alle imprese altoatesine).

1. WORLD
SKILLS
2019
IL TEAM ITALY
È PRONTO!
manufattoIl mensile dell’economia altoatesina
70° anno
www.lvh.it
RISANAMENTO
Nel campo dell’energia le
a ien e e ono are i con
con una novità indigesta.
Pagina 14
DIGITALIZZAZIONE
Al ia in otto re il primo
percorso di apprendistato sulla
trasformazione digitale.
Pagina 18
COPERTURA 5G
l pro etto CA :
un’autostrada intelligente
per il futuro?
Pagina 36
. . oste taliane pA pe i ione in A onamento ostale
. . 3 3 2003 con . in . 27 02 2004 n 4 art.1 comma 1 C ol ano
assa a ata a e ercue mensile e i ione nr 7
07
08
2019

2. Costruire con coscienza.
Grazie all‘esperienza della natura
Negli ultimi 20 anni abbiamo sviluppato i nostri prodotti sulla base delle soluzioni più
efficienti disponibili in natura. La nostra fonte di ispirazione: 3430 milioni di anni di
evoluzione – un’ottimizzazione costante attraverso lo sviluppo continuo.
I vantaggi per te: la libertà di scegliere colori molto scuri, la protezione dai raggi UV, la
sicurezza contro le intemperie, la proprietà delle superfici autopulenti e un ciclo di vita più
lungo per le facciate. Il risultato: efficienza dei costi ed ecologia.
Questo è per noi il significato di Costruire con coscienza.
www.sto.de/bionik
Cosa c‘è dietro la
bionica in Sto?
L‘idea di usare la natura con intelligenza.
Per saperne di più
leggete la rubrica
IN CONTINUO
MOVIMENTO
a partire da pagina 42

3. manufatto
3
07|08 2019
EDITORIALE
La calda estate dell’artigianato altoatesino ha ufficialmente preso il via. Dopo le importanti
novità politiche e normative degli ultimi mesi, quelli del 2019 saranno mesi estivi dedicati
principalmente ai giovani. Ormai da alcune settimane è infatti iniziato il countdown in vista
degli attesissimi campionati mondiali dei mestieri Worldskills, in programma quest’anno in
Russia. Dal 22 al 27 agosto il Team Italy, composto in gran parte da talenti altoatesini e da
due competitor piemontesi, sarà di scena a Kazan per l’importante rassegna internazionale.
Un palcoscenico di grande valore per questi ragazzi, che si stanno allenando ormai da mesi
per l’importante traguardo e che metteranno in campo tutte le proprie abilità per tentare
di replicare gli splendidi e sorprendenti risultati portati a casa dai loro predecessori nelle
precedenti edizioni. Giusto dunque dedicare la nostra storia di copertina a questi talenti e
conoscere meglio chi rappresenterà la nostra terra nell’importante rassegna.
I campionati mondiali dei mestieri Worldskills rappresentano del resto un’opportunità unica
nella vita di un giovane che ha deciso di sviluppare la propria carriera lavorativa nel campo
delle occupazioni pratiche. Oltre al grande obiettivo di lasciare la Russia con al collo una
medaglia, magari d’oro, i competitor altoatesini avranno inoltre l’occasione di mostrare al
mondo intero la qualità, il livello ed i progressi costanti che caratterizzano l’universo della
formazione duale nella nostra provincia. Al contempo, la trasferta in Tatarstan rappresen-
terà una chance di valore per diverse aziende altoatesine: una delegazione di operatori
economici locali prenderà infatti a sua volta parte alla spedizione per i mondiali ed avrà
l’opportunità di attivare alcuni significativi contatti in un’area caratterizzata da numerose
risorse e potenzialità economiche.
Non ci resta dunque che rivolgere ai nostri ragazzi un grande “in bocca al lupo” ed a voi
buona lettura e buone vacanze! La redazione di manufatto vi dà appuntamento a settembre!
La Redazione
OCCHI PUNTATI
SUI NOSTRI GIOVANI
TALENTI!

4. 4
07|08 2019
RISANAMENTO ENERGETICO LA TRASFORMAZIONE DIGITALE
Impressum
manu atto l mensile
ell economia altoatesina
iratura
1 0 . 0 0 0 c o p i e p e r
0.000 Lettori Lettrici
itore e Amministra ione
l v h . a p a F o r m a z i o n e &
S e r v i c e C o p . a . r . l .
V i a d i M e z z o a i P i a n i 7
3 9 1 0 0 B o l z a n o
T e l . 0 4 7 1 3 2 3 2 0 0
F a x 0 4 7 1 3 2 3 2 1 0
manufatto lvh.it
A onamento annuale
uro in Italia
uro all’estero
e a ione:
Ramona ranter coordinatrice
Davide odor df
abine Kerschbaumer sk
esponsa ile commerciale e
e a ione en en e e erca
n con nuo mo imento:
Dott.ssa. argareth . ernard mb
esponsa ile le ale:
Dott. ernhard hristanell, A
Reg. Tribunale di olzano
n 2 , 11 maggio 19 RO : 9 92.
ra ca e a out:
www.e ekt.it
tampa: Athesiadruck Gmb ozen
oto: lvh.apa, i abay, unsplash,
shutterstock, Luigi aputo, to Italia,
artin chgaguler, Amonn roficolor,
ynthesa, Nicom ecuralarm, Agentur
Klimahaus, elder Group, Niederst tter,
electra, hutterstock.
10–13
WORLDSKILLS
2019
14 18

5. 5
07|08 2019
COPERTURA 5G
Indice
07 PARLIAMO CHIARO
arola al resi ente
16 SCADENZE FISCALI
e ate i mar o 2019
20 CORSI
o erta i l h.apa
21 BORSA APPRENDISTI
Cerca e tro a
Per i lettori
CATEGORIE
22 TINTENFASS TATTOO
A Chiusa un ne o io in cui l arte
resta incisa nella pelle.
24 APPALTI PUBBLICI
i erse no it .
06 LE ULTIME NOVITÀ
Cosa sta acca en o a li ello
i economia e ar ianato
NEWS
AZIENDE
14 RISANAMENTO ENERGETICO
e itte ar iane temono
pro lemi i li ui it .
FORMAZIONE
18 TRASFORMAZIONE DIGITALE
n otto re par r il primo
percorso i appren istato.
ECONOMIA E POLITICA
36 COPERTURA 5G
n autostra a intelli ente
per il uturo.
52 TENDENZE E MERCATI
icom ecur. Alperia el er
roup ie erst tter electra.
LA VETRINA
42 FACCIATE ECOSOSTENIBILI
alla iomime ca nuo i impulsi
per l architettura.
IN CONTINUO MOVIMENTO
40 COMPLEANNI DI VALORE
e itte altoatesine hanno
cele rato anni ersari importan .
ARTIGIANATO E SOCIETÀ
10 WORLDSKILLS 2019
l eam tal pronto per
l a entura i a an.
FOCUS
36
INDICE
manufatto

6. ATTUALITÀ: Brevi dal mondo dell’artigianato e
novità economiche locali, nazionali, internazionali.
6
07|08 2019
NEWS
90
MESTIERI
l ra co rela o a li appren is con-
nua a sta ili arsi e ora la ten en-
a all aumento. n ase al recente
rapporto pu licato allA A il nu-
mero e li appren is cresciuto
lie emente rispetto allo scorso anno
con erman o li ul mi tren . ue-
s a ipen ono certamente alla
posi a con iuntura economica el
momento ma al contempo tes mo-
niano il successo el nostro la oro i
sensi ili a ione erso oltre 90 me-
s eri appassionan - ha a ermato
il presi ente l h.apa ar n aller. .com
I-39024 MALLES - TARCES 58 - TEL. 0473 831012 - www.olivotto.bz.it
VENDITA + SERVIZIO
Compressori a vite
Serie SXC »compact«
Con il rinomato PROFILO SIGMA riconosciuto in tutto il mondo
Portate da 0,26 a 0,80m³/min – Pressioni da 8 a 11 a 15 bar
La soluzione completa e compatta
- Efficienza energetica da subito...
- Versatile e poco ingombrante...
- Risparmio energetico garantito...
- Silenziosa e pulita...
n bicicle a
A l l ’ i n s e g n a
d e l l ’ a r i a
b u o n a .
CANDIDATURE FINO AL 31 LUGLIO
L a G i u n t a P r o v i n c i a l e h a d e c i s o d i a s s e g n a r e p e r l a t e r z a
v o l t a i l “ P r e m i o m o b i l i t à A l t o A d i g e ” . A l c o n c o r s o p o s s o n o
partecipare tutte le aziende, gli enti pubblici, le associa
zioni e le organizzazione in grado di presentare progetti
ed iniziative conclusi anche parzialmente in ambito di
mobilità sostenibile. Le candidature sono possibili fino al
3 1 l u g l i o s c r i v e n d o a l l ’ i n d i r i z z o g r e e n m o b i l i t y @ s t a . b z . i t .
P e r i n f o r m a z i o n i : w w w . g r e e n m o b i l i t y . b z . i t / p r e m i o m o b i l i t a .
3° premio mobilità
FATTO
del mese

7. manufatto
7
07|08 2019
ra poche se mane l attesa terminer : i nostri io ani
talen saranno impe na al 22 al 27 a osto ai campiona
mon iali ei mes eri Worl s ills 2019 i a an e nell occa-
sione o ranno imostrare tutto il proprio alore. ra a i
si sono prepara all e ento a lun o e con ran e ili en a e
sono pron a ar e ere i cosa sono capaci in i ersi am i .
appuntamento i cui s amo parlan o non sar importante
solo per i io ani ar iani ma per tu noi. campiona
mon iali Worl s ills rappresentano in a un opportunit
i ran e alore o e i io ani ar iani possono mostrare
le proprie a ilit e cosa sono in ra o i creare autonoma-
mente. utto ci o re e rappresentare uno s molo in
par colare per li altri io ani che ci si au ura possano
appassionarsi alle pro essioni pra che. ersonalmente sono
con into che i nostri can i a sapranno sorpren erci con
elle per ormance assolutamente incre i ili.
Au uro un ue a tu i compe tor il me lio per la loro
esperien a in ussia ono certo che arete il massimo e
che potremo essere or o liosi i oi
l ostro
ar n aller
MARTIN HALLER
Presidente lvh.apa
L’OPINIONE DEL PRESIDENTE
Cari Artigiani,
Care Artigiane,
25 anni di Unika
La fiera artistica Unika in al Gardena è pronta per cele
b r a r e i p r o p r i 2 5 a n n i . P e r l ’ o c c a s i o n e s a r a n n o o l t r e c e n t o
gli artisti che presenteranno le proprie opere. L’atteso
evento è in programma dal 29 agosto al 1 settembre
nella “Galaria Unika” di Ortisei in al Gardena.
Nel 2019 non ci si limiterà ad esporre le pi belle cre
azioni in legno, ma si potrà contare sulla presenza di
grandi artisti di fama internazionale quali Aron Demetz,
eter Demetz, runo Walpoth, Gregor rugger, Wilhelm
enoner e non solo. Il vernissage è in programma il 2
agosto alle ore 1 presso il circolo tennis Roncadizza.
er info: www.unika.org it fiera.
IL 29 AGO TO IN AL GARD NA
R ND R IL IA UN’ DI ION IAL .
L’allevamento bio
dello Jörgnerhof
NUOVA CAMPAGNA CROWDFUNDING
Un’agricoltura fatta di passione. questo il motto della
titolare del rgnerhof di al di izze erena Angerer.
L ’ o p e r a t r i c e e c o n o m i c a a l l e v a m a i a l i b i o a l l ’ a p e r t o e d
ha come obiettivo quello di realizzare una sala per
la lavorazione. er questo ha avviato una campagna
rowdfunding di concerto con lvh.apa e auernbund.
n mostra
eri e
p r o p r i
c a p o l a v o r i .
aiali
sani
A l l ’ a p e r t o .

8. LE ULTIME NEWS | Brevi
8
07|08 2019
Benvenuti
nella
Generation A
> Telmekom Srl ecnico per la
comunica ione ana
> olie oah eccatronico Appiano
> iederbrunner tefan rasportatore
i merci Campo ures
> ernthaler anuel iorista
ressanone
> ater roo ng stems d. esch
onas solamento e mpermea ili a-
ione o a e ante
> Electro iribung rl lettrotecnico
a alle
> a i adia as Autonole iatore
a ia
> e i t alu d. aller hris ne |
Acconciatrice erano
> alerbetrieb o er anuel ittore
e erniciatore an elice
> rit adia ane ere lu erno
> chneider rl ittore e erniciatore
o iaco
> o eedream as d. in ler ndreas
o. Alimentari ai es
> ell rl ili ia ol ano
> arth anuel attoniere arlen o
> d roler anal ervice rl |
nstalla ione e acilit erento
> l engarage nc d. asser ar us
hris an eccatronico ressanone
> e a eo artolomeo solamento e
mpermea ili a ione ron olo
> uto arl d. aumgartner arl |
Autonole iatore ressanone
> uto Engl d. Engl ans aul |
eccatronico ais
> ro ervice rl Con e natore
meccanico e Attre ista o en o
> a unt etallbau nc a ro
e a nano ipiteno
> ontesin avide iluppatore
i o are ol ano
Una chance chiamata
techParcour
Il 2 luglio si avvicina. In quella data il Techpark NOI
ospiterà il percorso tecnologico legato all’artigianato.
er l’occasione esperti del settore spiegheranno in
diverse stazioni le soluzioni digitali pi innovative per
l e a z i e n d e . A l c o n t e m p o v i s a r à l ’ o c c a s i o n e d i t e s t a r e
apparecchiature digitali e di conoscere i propri ambiti di
utilizzo. Il focus sarà incentrato anche su soluzioni con
una valenza pratica nell’artigianato.
Ulteriori informazioni sul programma e sulle iscrizioni
sono disponibili al numero Tel. 0 71 2 90 o via mail
all’indirizzo innovation lvh.it. La partecipazione sarà
g r a t u i t a .
L ID L O ORTUNIT L GAT
ALLA DIGITALI A ION RRANNO
R NTAT IL 2 LUGLIO AL NOI..
n ercorso S v a r i a t e o p p o r t u n i t à .
Il programma
gni sta ione a ronta una tema ca
di erente. l luglio vi saranno ben
sta ioni. Eccone alcune
> Gestione delle risorse ilti
On!Track onnect App
> Digitalizzazione negli acquisti W rth
> R o ware Infominds
> istemi D Leica Geosystem
> isurazione tempistiche 12 erfasst
> Documentazione foto Obob
> istemi di assistenza unibz
I NUOVI ASSOCIATI

9. Brevi | LE ULTIME NEWS
manufatto
9
07|08 2019
Focus sull’artigianato
Altopiano del Salto: una finestra
sull’economia locale
T ATI O LA OR A ION LA AN AN A DI
OR A LA ORO ANNO ARATT RI ATO L’A L A
IR ONDARIAL L .A A D LLA A A AT INA.
DAL 1 AL AGO TO IL A DI RANO O IT R L’ATT A
I RA D LL’ ONO IA, TORNA DO O 12 ANNI.
L’appuntamento 2019 con l’assemblea circondariale della assa Atesina si è svolto
nella ditta Rothoblaas di ortaccia. A salutare i numerosi associati ed ospiti d’onore
intervenuti è stato il presidente circondariale della assa Atesina erbert hristoforetti.
L’operatore economico ha quindi ripercorso brevemente l’attività dell’ultimo anno,
so ermandosi anche sulla realtà attuale dell’artigianato altoatesino. All evento hanno
preso parte anche il presidente lvh.apa artin aller e l assessore hilipp Achammer.
Il 2019 sarà l’anno giusto! ono passa
ti ormai 12 anni da quando le aziende
d e l l ’A l t o p i a n o d e l S a l t o s i s o n o r i u n i t e
per esporre insieme nel 2007. Dal 1
al agosto 2019 la nuova edizione
della locale fiera dell’economia aprir
i battenti nella scuola elementare e
nella piazza centrale di erano. irca
6 0 e s p o s i t o r i p r e s e n t e r a n n o i p r o p r i
prodotti ed i propri servizi. “La fiera
dell’economia rappresenta una finest
ra ideale sulle attività economiche
dell’Altopiano del alto ha a erma
t o i l p r e s i d e n t e c o m u n a l e l v h . a p a d i
erano e del comitato organizzatore
osef Reiterer.
rande arteci a ione A l l a
r i u n i o n e c i r c o n d a r i a l e .
Es ositori Grande attesa
60 aziende
ingresso gratuito
con programma collaterale
ia ia ecososteni ile sa la uni ia a
ostal a erano per enirci a tro are
www.tschoegglbergerwirtschaft.lvh.it
1.-4.8.2019
Verano
emein e enesien
Comune i an enesio
emein e lten
Comune i el na
emein e ran
Comune i erano
emein e a in
Comune i A elen o
FIBER | VOICE | INTERNET
I-39030 Olang - info@alpenholz.it
www.wohnart.it
Industriezone 1/5 Eurocenter _ 39011 Lana - Südtirol
Tel. +39 0473 550857 _ info@wohnart.it
KUEN
GROHE
fiera dell’Economia

10. 10
07|08 2019
WorldSkills
2019
M A N C A N O S O L O P O C H E S E T T I M A N E A I C A M P I O N A T I M O N D I A L I D I K A Z A N .
P E R Q U E S T O A B B I A M O D E C I S O D I C O N O S C E R E P I Ù D A V I C I N O I C O M P E T I T O R
D E L T E A M I T A L Y , O R M A I P R O N T I A D A F F R O N T A R E Q U E S T A G R A N D E S F I D A .

11. 11
07|08 2019
D
a l 2 2 a g o s t o s i i n i z i a a f a r e s u l s e r i o .
roprio in quella data scatterà infatti la
a edizione dei campionati mondiali
dei mestieri Worldskills. er l’occasione
competitor provenienti da ben 0 paesi
si cimenteranno in competizioni nella città russa
di Kazan. Anche quest’anno tra le centinaia di giovani
talenti in gara non mancheranno i rappresentanti
altoatesini, pronti a costituire la squadra italiana di
concerto con due ragazze piemontesi. omplessiva
mente il Team Italy sarà costituito da 1 candidati,
che si stanno allenando da mesi per ben figurare
n e l l a r a s s e g n a i n p r o g r a m m a t r a i l 2 2 e d i l 2 7 a g o s t o .
Nell’ultimo periodo i componenti della squadra non
si sono limitati a migliorare le proprie abilità, ma
hanno lavorato per abituarsi alla pressione del poco
tempo disponibile ed a utilizzare grande attenzione.
I n o c c a s i o n e d e l l a r a s s e g n a i n t e r n a z i o n a l e n o n c i
si dovr infatti solo abituare a lavorare sotto pres
sione, ma servirà anche fare i conti con i numerosi
spettatori presenti.
PERSONALITÀ DIFFERENTI
Al fine di rinforzare la compattezza del team, i 1
componenti hanno svolto un meeting outdoor a
Trento ed in iemonte, cos come un fine settimana di
teambuilding a redoi e non solo. Agli appuntamenti,
cos come in Russia, erano e saranno presenti anche
gli esperti, sempre pronti ad affiancare i competitor
di riferimento. on l’obiettivo di conoscere i parte
cipanti alla rassegna anche da un ulteriore punto di
vista, abbiamo chiesto loro quali sono i loro hobby,
le loro doti ed i loro desideri. Al contempo abbiamo
chiesto loro di identificarsi con delle emoticon.
a hias runser ar en ere
In Alto Adige mi cimento sempre in nuovi tour sulle
montagne. La cima più alta che ho raggiunto è stata di
3.400 metri e complessivamente sono arrivato a dieci
oltre i 3000 metri. Chissà quante ce ne saranno ancora.
Es erto S i e g f r i e d B r u n n e r
ienda immerei Rieder Adolf Gmb
annes ircher uratore
Mi piace quando sento l’adrenalina nel mio corpo. Per
questo motivo probabilmente amo andare in moto. Mi piace
affrontare dei tracciati difficili e mettermi alla prova.
Es erto J o s e f T e l s e r
ienda P i r c h e r G e r d
enise iacosa otel ece onist
Sono una persona solare, altruista e molto
determinata. La parte che amo di più del
mio lavoro è il contatto con il pubblico, la
possibilità di scambiare idee e opinioni e
conoscere nuove persone.
Es erta L u i s e l l a R o s s i
Worldskills 2019 | FOCUS

12. 12
07|08 2019
12
06|2019
12
07|08 2019
aura anevo Este sta
Penso sia molto importante amare il proprio lavoro perché
ci dà la possibilità di andare avanti con grinta e autostima.
Proprio per questo cerco di instaurare un rapporto
confidenziale e di amicizia con la clientela.
Es erta M a r g h e r i t a R a g u s a
atric taschit iardiniere aesaggista
Amo in particolare i lavori pratici, nei quali posso
usare le mie mani. Per questa ragione ho deciso di
diventare un giardiniere paesaggista. Nel mio tempo
libero amo tuttavia occuparmi della mia vecchia
Vespa e partecipare talvolta a qualche raduno di
appassionati.
Es erta R o m a n G s t r e i n
ienda K u s t e r G ä r t e n A G
laudia ruber esigner mul mediale
Mi piace molto stare a contatto con la natura ed
avere un atteggiamento positivo. In tutto ho 11
tatuaggi, che mi ricordano particolari momenti e
soprattutto persone speciali. Amo guardare l’alba,
perché in questo modo la giornata inizia in modo
speciale.
Es erta hristina Liturri
ienda B l a u h a u s O H G
onas ut iastrellista
Do sempre il 100% e anche qualcosa in più.
Penso di potermi definire un professionista, per
questo lavoro sempre con grande precisione. A parte
questo sono una persona che ama la famiglia,
il divertimento e ogni tipo di avventura.
Es erto R o l a n d S t r i m m e r
ienda Dietmar eiss eiss lten
atric anin
roge sta meccanico
Mi piace molto festeggiare con gli
amici e conoscere nuove persone. Nel
mio tempo libero ho molto da fare, per
questo non mi annoio così facilmente.
Amo in particolare andare con i go-kart
e giocare a hockey con la mia squadra
amatoriale.
Es erto G e o r g C a m i n a d a
ienda etallbau anin Gmb
ermar nterweger
Ele rotecnico
Andare in ferie e scoprire nuovi paesi
rappresenta sempre un traguardo per
me. Il mio più grande sogno è un viag-
gio negli Stati Uniti. La compagnia che
preferisco è quella della mia ragazza e
dei miei amici. Se si parla di musica, il
mio animo è rock.
Es erto Thomas schg
ienda lektro olzmann
FOCUS | Worldskills 2019

13. 13
07|08 2019
13
07|08 2019
aniel er mann andschaftsg rtner
Quando lavoro sono contento di dare il massimo, è bello avere
il fuoco dentro per quello che si fa. Mi impegno molto anche
quando gioco a calcio, sport che pratico da quando avevo sei
anni. Non mi piace solo giocare, ma anche trascorrere il tempo
con i miei compagni.
Es erto R o m a n G s t r e i n
ienda Galanthus O G der llrigl o
anuel teiner alegname
Quando il fine settimana è bel tempo, mi faccio
sempre venire in mente qualcosa. In inverno sono
quasi sempre in montagna per dei tour sugli sci. Ho
scoperto questa passione circa quattro anni or sono.
Naturalmente il fine settimana mi piace anche far
festa con gli amici.
Es erto hristian achmann
ienda Tischlerei Unterberger . o KG
omini iribung i ore e erniciatore
Tre anni or sono ho scoperto il parapendio. Da allora
voglio a tutti i costi prendere la patente di volo e ci sto
già lavorando. Non mi piace soltanto l’altitudine che si
vive volando, ma anche quello che si può ammirare dalle
cime delle montagne.
Es erto Gabriel Karnutsch
ienda arbdesign 2000 di iribung duard
ivien anter eratrice socioassisten iale
Mi piace il segno di vittoria e non solo lo mostro
volentieri nelle foto, bensì anche per salutare le
mie amiche in maniera divertente. La famiglia e
gli amici sono di grande importanza per me.
Nel tempo libero cammino volentieri e d’inverno
vado spesso sulle piste da sci.
Es erto C h r i s t o p h V i g l
ar na u ene
cconciatrice
A volte mi devo coprire gli occhi
per le mie sciocchezze, volontarie o
involontarie. Sono una persona solare
e scherzo volentieri, così come mi piace
stare in situazioni divertenti. Inoltre mi
piacciono ginnastica artistica e judo.
Es erta N a d i n e L a n z i n e r
ienda alon enry von nrico icala
isa il old
iorista
Cordiale, aperta e comprensiva. Sono
questi gli aggettivi che userei per
descrivermi. Credo sia importante
accettare ogni persona per com’è. Amo
molto la natura ed ho la fortuna di
poterla godere sia nel tempo libero che
nella vita di tutti i giorni.
Es erta M a r i a S t e i n m a i r
ienda ario Woche
manufatto
Worldskills 2019 | FOCUS

14. 14
07|08 2019
PER GUIDARE UNA DITTA IN MODO EFFICIENTE SERVONO UNA GESTIONE
DEL PERSONALE, STRATEGIE DI MARKETING ED INVESTIMENTI ADEGUATI.
AZIENDE
Risanamento energetico:
le critiche degli artigiani
D I R E C E N T E I L S E N A T O H A A P P R O V A T O I L D E C R E T O C R E S C I T A E D I L
T A N T O C R I T I C A T O A R T I C O L O 1 0 . G R A N D E L ’ I N S O D D I S F A Z I O N E D E L L E
A Z I E N D E A L T O A T E S I N E . I L T I M O R E S O N O I P R O B L E M I D I L I Q U I D I T À .
L e n o v i t à r e c e n t e m e n t e d e c i s e i n t e m a d i r i s a -
namento energetico hanno portato a svariate
critiche tra le aziende artigiane e nell’univer
so economico in generale. Il perchè è presto
spiegato. Nonostante i numerosi pareri contrari
da parte dell’economia, a fine giugno il enato
ha infatti provveduto ad approvare il Decreto
rescita. on il decreto legge dello scorso 0
aprile n erano state previste delle misure
urgenti atte a modificare l’articolo 10 in tema di
risanamento energetico.
A seguito delle modifiche decise dal enato, le
aziende che svolgono il risanamento energetico
possono chiedere al titolare della realtà che lo ha
sollecitato il pagamento in anticipo del credito
d’imposta.
ino ad ora i proprietari delle costruzioni
che lasciavano svolgere un tale lavoro poteva
no detrarre fino al dei costi come credito
d’imposta nei successivi 10 anni.
Le aziende altoatesine
Non vogliono essere delle banche.

15. 15
07|08 2019
manufatto
Risanamento energetico | AZIENDE
NOVITÀ PENALIZZANTI
“Non è possibile che le aziende debbano chiedere ai
proprietari delle costruzioni il pagamento in anticipo
credito d’imposta ha commentato il presidente
di lvh.apa onfartigianato Imprese artin aller .
er l’applicazione della novità normativa la ditta pu
richiedere a quest’ultimo uno sconto tra il 0 e l’ 0 .
L’operatore economico potrà quindi detrarre dalle
tasse questo importo nei successivi cinque anni.
uesto passaggio non evita tuttavia alle aziende
di dover fronteggiare gravi problemi di liquidità e
la novità rischia di mettere in difficoltà soprattutto
le realtà di piccole dimensioni. roprio per questo
gi in passato ci eravamo attivati contro queste pe-
nalizzanti novità e nei prossimi mesi cercheremo di
agire tanto a livello locale quanto sul palcoscenico
nazionale per fare in modo che le nostre aziende non
siano costrette a sopportare una serie di oneri che
giudichiamo eccessivi ed inadeguati per svolgere al
meglio la rispettiva attività economica”.
PAURE E TIMORI
Nel mondo economico i timori sono molti e la paura
principale è quella di doversi confrontare con conse-
guenze pesanti. econdo i rappresentanti economici
i problemi di liquidità rischiano infatti di determinare
una riduzione dei posti di lavoro.
Al fine di evitare questo pericolo, i vertici di lvh.
apa onfartigianato Imprese si sono schierati ormai
da diversi mesi al fianco delle altre associazioni eco-
nomiche e di onfartigianato contro questa misura.
In occasione della trattazione alla amera ed in
enato la deputata Renate Gebhard ed il enatore
Dieter teger hanno presentato delle proposte di
modifica per evitare l’introduzione della misu-
ra. Nonostante il loro grande impegno anche il
enato ha approvato il decreto, nello specifico
con un voto di fiducia che ha impedito qualsiasi
modifica sul testo.
GLI OBIETTIVI PER IL FUTURO
“Le misure di supporto per la crescita dell’ef-
ficienza energetica sono da sostenere, ma le
loro modalità di attuazione rischiano di in uire
negativamente sulle I hanno avuto modo
di osservare proprio Renate Gebhard e Dieter
S t e g e r .
“ er il futuro l’obiettivo dovrà essere quello
di approvare delle misure che garantiscano uno
sviluppo economico sostenibile e favorevole
alle piccole e medie imprese ha concluso il
presidente di lvh.apa onfartigianato Imprese
artin aller . Da parte nostra saremo come
sempre disponibili al dialogo e felici di mettere a
disposizione il nostro know how al fine di reperire
delle soluzioni idonee a soddisfare le esigenze
delle realtà economiche coinvolte. L’auspicio
resta quello di costruire un dialogo e ettivo e
vincente per tutte le parti coinvolte.”
01 Renate Gebhard
Impegno di valore
02 Risanamento
ostegni significativi
ar n aller
Opinioni chiare.

16. 16
07|08 2019
AZIENDE | Scadenze fiscali, Esperti lvh.apa
KATHRIN PICHLER
Comparto Innovazione e Nuovi mercati
Le principali
scadenze
fiscali
Informazioni
Rivolgersi ai propri uffici circondariali.
1 LUGLIO
> LIBRO UNICO: scadenza delle registrazio-
ni rela e al mese prece ente.
> DENUNCIA UNI-EMENS: scadenza de-
nuncia rela a il mese prece ente.
16 LUGLIO
> RITENUTE: sca en a ersamento elle
ritenute el mese prece ente
> ADDIZIONALI IRPEF: sca en a ersa-
mento a i ionali re ionali comunali a
la oro ipen ente el mese prece ente
> IVA – LIQUIDAZIONE MENSILE: scadenza
ersamento el mese prece ente
> INPS – CONTRIBUTI MENSILI: scadenza
ersamento ei contri u pre i en iali
ei ipen en rela i alle retri u ioni
el mese prece ente
> INPS – GESTIONE SEPARATA: scadenza
ersamento contri u rela i al mese
prece ente.
25 LUGLIO
> IVA - RIMBORSO/COMPENSAZIONE
TRIMESTRALE: scadenza
> LIBRO UNICO: scadenza delle registrazio-
ni rela e al mese prece ente
> DENUNCIA UNI-EMENS: sca en a rela -
a il mese prece ente.
PAROLA AGLI ESPERTI LVH.APA
Richieste di sostegno
per l’innovazione
La Provincia ha previsto 10 diverse misure per le aziende.
Cos’è importante in tal senso?
La legge provinciale 1 rappresenta un pilastro importante in
diverse situazioni. La predisposizione di uno studio di fattibili
tà, le certificazioni iniziali ad esempio I O , l’introduzione di
o ware, lo sviluppo di nuovi prodotti: queste sono solo alcune
delle misure sostenute dalla rovincia Autonoma di olzano.
I contributi vengono pagati in conto capitale. A seconda della
misura, la quota di sostegno pu arrivare fino al . er alcuni
progetti è parimenti possibile finanziare i costi del personale.
La domanda deve essere necessariamente presentata prima
dell’inizio del progetto. e avete in cantiere qualche intervento
per la vostra azienda, potete contattare il nostro comparto.
In che modo lvh.apa Confartigianato Imprese sostiene le
aziende in questo ambito?
Insieme valutiamo quali siano i canali di sostegno pi sensati
da seguire. Discutiamo insieme il modulo per la richiesta di
contributo, che poi viene compilato dalle aziende. Dopo questo
passaggio analizziamo insieme il modulo compilato e control
liamo se tutto è corretto e completo. La domanda va inviata
per all’ufficio per l’innovazione. olo dopo questo iter sarà
possibile partire con il proprio progetto.
Informazioni
Kathrin ichler
Tel. 0 71 2 2
kathrin.pichler lvh.it

17. manufatto
17
07|08 2019
Comandi elettronici modernissimi
Impostazione rapida e perfetta
Tempi minimi di preparazione
Rapporto ideale prezzo/prestazione
• Grande scelta di piccoli e grandi macchinari, utensili ed accessori
• Macchinari usati
• Consulenza, vendita ed assistenza
LAVORARE IN PERFEZIONE
CON MARTIN
IL VOSTRO PARTNER PER
LA LAVORAZIONE DEL LEGNO.
Squadratrice
T75 Prex
• Spessore del taglio 204 mm
• Inclinazione lama +/- 2x46°
Macchine
per buon
legno.
I-39100 Bolzano
Via Macello, 73
Tel. +39 0471 970750
info@kuenwalter.it
www.kuenwalter.it
Squadratrice T60 C
Pialla a spessore T45
Toupie ad albero inclinabile T27 Flex
Pialla a filo T54
Informazioni
Innovazione e Nuovi mercati
Tel. 0 71 2 2
e port lvh.it
Lartigiano è in primo luogo una persona che progetta e
produce prodotti e servizi. Oltre a questa attività, nella
maggior parte dei casi egli è anche responsabile per la
vendita dei propri prodotti. pesso è proprio questa la
sfida pi grande. In realtà, ogni ditta ha un vantaggio
significativo rispetto ai propri concorrenti. Ogni azienda
è infatti specializzata nel proprio settore ed è in grado di
o rire una consulenza competente e mirata. Il cliente
non solo acquista il prodotto, ma anche la storia che
sta dietro a quest’ultimo.
Lazienda deve servirsi di tutto ci per di erenziarsi
dai concorrenti. La conoscenza, insieme all onestà e
all empatia, pu trasformare un artigiano classico in un
venditore competente, al quale si chiedono consigli e di
cui ci si fida. La grande di erenza che porta le persone
verso una realtà artigiana e verso la sua consulenza per-
sonale è la seguente: l artigianato non è caratterizzato
dal lavoro in catena di montaggio e da dati statistici, ma
dalle persone e dalla loro volontà di creare qualcosa
di speciale. er saperne di pi sulle vendite, fino al 1
luglio è possibile iscriversi al seminario “L A della
vendita per far tornare i conti”. er info e registrazione:
e port lvh.it o Tel. 0 71 2 2 .
Vendersi nel
modo giusto
I L C O M P A R T O I N N O V A Z I O N E E N U O V I
M E R C A T I M E T T E A D I S P O S I Z I O N E
U N I N T E R E S S A N T E C O R S O P E R L E P M I .
Vendersi bene Una priorità assoluta.

18. 18
07|08 2019
SUCCESSO ASSICURATO: Formazione e aggiornamento, così come il riconoscimento
del titolo di Maestro, sono aspetti cruciali per la crescita dell’artigianato altoatesino.
LABORATORIO DI
FORMAZIONE
La trasformazione digitale
P E R L A P R I M A V O L T A I N A L T O A D I G E V E R R À M E S S O A D I S P O S I Z I O N E U N P E R C O R S O D I
A P P R E N D I S T A T O I N T E M A D I D I G I T A L I Z Z A Z I O N E . I L V I A I L P R O S S I M O 1 8 O T T O B R E .
L ’A C C E S S O S A R À C O N S E N T I T O S O L O A D E T E R M I N A T E C A T E G O R I E .
R i v o l u z i o n a r i a e i d e a l e p e r a c c o m p a g n a r e i l l a v o r o d e l l e p e r s o n e
creative. I responsabili di lvh.apa descrivono in questo modo la
prima edizione del percorso di apprendistato sulla trasformazio
ne digitale, promosso dall’associazione in collaborazione con la
, la alzburg University usiness chool. Il percorso in og
getto rappresenta indubbiamente una grande novità se si pensa
che per la prima volta nella storia viene o erta in Alto Adige una
simile opportunità in tema di digitalizzazione in questa forma e
con carattere universitario. Il percorso di apprendistato scatterà il
prossimo 1 ottobre e si rivolge a persone che ricoprono posizioni
chiave nelle realtà di piccole e medie dimensioni.
LA GIUSTA STRATEGIA
“La digitalizzazione sta arrivando a grandi passi e noi vogliamo
o rire alle aziende un’opportunità per prepararsi in maniera in
tensiva e pratica alla tematica ha a ermato il presidente di lvh.
apa artin aller. Il percorso di apprendistato non si focalizzerà
sulla trasmissione di informazioni, ma andrà oltre: i partecipanti
potranno elaborare una strategia di digitalizzazione per la propria
ditta. “In questo modo i presenti potranno gestire la situazione
con l’adeguata consapevolezza e sapranno prendere le decisioni
adeguate per la propria azienda ha aggiunto aller. er rendere
appassionante l’iniziativa, lvh.apa ed hanno invitato alcuni
relatori di grande esperienza. Tra essi Kat a utter, professoressa
Trasformazione digitale U n p e r c o r s o
ad hoc verso il futuro.

19. 19
07|08 2019
manufatto
La trasformazione digitale | FORMAZIONE
La velocità della digitalizzazione
La digitalizzazione si sviluppa con grande velocità. Per questa
ragione at a u er consiglia alle a iende si sostenersi a
vicenda e di collaborare so o forma di rete.
Quanto è importante al giorno d’oggi che un’azien-
da si adeg i alle novit che cara eri ano il mondo
della digitalizzazione?
Nessuna azienda, a prescindere dal settore di compe
tenza, è esclusa dal processo di digitalizzazione. L’evolu
zione digitale ha conseguenze per tutti: i cicli produttivi
diventano pi brevi, le innovazioni arrivano prima sul
mercato, nuovi player entrano in mercati consolidati.
Quali sono in concreto i vantaggi di questo interes-
sante percorso?
In generale il corso fornisce una panoramica molto
buona sul vasto tema della digitalizzazione. Durante le
lezioni verranno approfonditi e discussi alcuni importanti
ambiti di competenza della digitalizzazione: prodotti
digitali, servizi, nuovi modelli operativi dialogo ed as
KATJA HUTTER
Professoressa dell’università di Salisburgo
sistenza dei clienti con il supporto di ig Data moderne
tecnologie per i collaboratori e le aziende.
cosa isogna prestare particolare a en ione in
questo ambito?
Al giorno d’oggi è necessario stare molto attenti alle
tempistiche quando si parla di una tematica come quella
della digitalizzazione. Gli sviluppi tecnologici sono dav
vero molto veloci. Le persone hanno tuttavia difficoltà
a seguire immediatamente le novità ed a comprender
le, in quanto si tratta di uno sviluppo esponenziale e
non lineare. er questa ragione spesso le aziende non
riescono ad adeguarsi alle trasformazioni digitali. In
particolare le realtà di piccole dimensioni dovrebbero
sostenersi a vicenda e riunirsi in veri e propri sistemi
a l l ’ i n s e g n a d e l l ’ i n n o v a z i o n e .
all’università di alisburgo nel campo del marketing e
dell’innovazione, o Diego alvanese, professore per
l’integrazione dei dati all’università di olzano. Non
mancheranno personaggi legati al mondo pratico come
runo andolesi, esperto nel campo della realtà virtuale
ed allargata, o hristoph Krause, esperto per i modelli
di business digitali.
DA OTTOBRE 2019 A GIUGNO 2020
L’accesso al percorso è aperto a persone in possesso
del diploma di aestro o operario qualificato, a chi ha
ottenuto la maturità ed ai responsabili d’azienda con
esperienza pluriennale. Alla fine del percorso i parte
cipanti otterranno un certificato messo a disposizione
dall’università di alisburgo. omplessivamente questo
corso ha un valore di 0 punti T . Lo studio si svolge in
otto settimane, principalmente il venerd ed il sabato. I
fine settimana saranno distribuiti nel periodo compreso
tra ottobre 2019 e giugno 2020. ette moduli si svolge
ranno a olzano ed uno a alisburgo. Dell’iniziativa fanno
parte anche i laboratori del Techpark NOI e la mart ini
actory della LU . Informazioni sono a disposizione sul
sito internet www.digitaletransformation.lvh.it.
01 Flyer Obiettivo chiaro.
02 Insegnamento
roficuo.
Informazioni
Innovazione e Nuovi mercati
Tel. 0 71 2 22
innovation lvh.it

20. 20
07|08 2019
FORMAZIONE | Congedo parentale
CALENDARIO CORSI 2019
Iscrizioni ed ulteriori informazioni su www.lvh.it o scrivendo una mail a weiterbildung@lvh.it
CORSO ORE DATA LUOGO
Sicurezza sul lavoro
er di enden
Corso base - codice ATECO alto 16,5 06. | 07.08.2019 Bolzano
Corso i a iornamento tu i co ici A C 6 02.07.2019 Bolzano
Corsi di abilitazione Corso i a iornamento per piatta orme i
lavoro elevabili
4 03.07.2019 Bolzano
Focus sul congedo parentale
N LL’A ITO D LLA OO RA ION TRA L .A A L’I TITUTO R IL
DIRITTO ITALIANO R O L UNI R IT DI INN RU K ONO TAT
P R E S E N T A T E D E L L E T E S I R E L A T I V E A D I V E R S I A M B I T I S I G N I F I C A T I V I .
La conferenza
stampa
Un tema
attuale.
Già nel 201 lvh.apa onfartigianato Imprese ha
avviato una proficua collaborazione con l’Istituto
per il diritto italiano presso l Università di Innsbruck.
Tre gli obiettivi primari della cooperazione: una sen
sibilizzazione verso le esigenze delle ditte artigiane
altoatesine, un reciproco trasferimento di ricerca e
conoscenze, il sostegno di studenti ricchi di talento.
“La combinazione tra il sapere teorico e l’applicazione
pratica rappresenta il fondamento per conoscere
appieno il mondo lavorativo quotidiano che carat
terizza le aziende ha ricordato il presidente di lvh.
apa onfartigianato Imprese artin aller nel corso
della conferenza stampa andata in scena nella asa
dell’Artigianato di olzano.
Il tema centrale della presentazione è stato un paral
lelo tra i sistemi normativi in vigore in Italia, Austria e
Germania per quanto concerne la tutela della madre
e dei genitori in generale
DEI VALORI INTERESSANTI
La giurista e madre lavoratrice laudia rlacher ha
presentato nel dettaglio la propria analisi sulle dif
ferenze esistenti tra i diversi paesi.
Nel corso della conferenza stampa anche altri quattro
laureandi hanno avuto l’opportunità di presentare
i p r o p r i l a v o r i .
I giovani protagonisti nella asa dell’Artigianato sono
stati per l’occasione artina lasso “Il rischio alcool
e droga correlato sul luogo di lavoro: una compara
zione tra Italia, Austria e Germania” , imon Lorenz
“L’associazione temporanea di imprese nel diritto
comparato” , elanie Renner “La responsabilità
del datore di lavoro per gli infortuni sul lavoro in
Italia e in vizzera” ed Ivan Kainzwaldner “Il diritto
ai sussidi nell’Unione uropea, tenendo conto del
regolamento generale di esenzione per categoria in
riferimento alle I” .

21. manufatto
BORSA DEGLI APPRENDISTI
Ricerca di apprendisti o posizioni
PER ULTERIORI INFORMAZIONI
visitate la pagina internet
www.ilmestieredeisogni.apabz.it
RICERCA APPRENDISTA
MESTIERE DITTA LUOGO
Fabbro e
Magnano
Haitec Srl Forrtezza,
A.V. d’Isarco
Carrozziere Karosserie Leitner Brunico
Ele romeccanico KAAN Bolzano Per.
Piastrellista Unterleitner
Günther
Varna,
Bressanone
GASSER Bolzano · Tel. 0471 553 000 S. Lorenzo · Tel. 0474 474 514 Belluno · Tel. 0437 915 100 www.gassersrl.it
SOSTENIBILITÀ
Emissioni ridotte rispetto ai limiti
Euro VI, particolato -95%, ossidi di
azoto da -25% a -70%, CO2 fino a -10%
e quasi 100% con biometano
TECNOLOGIA
Iveco Natural Power Euro VI
a metano, nessuna dipendenza da
petrolio e AdBlue, e nessuna necessità
di DPF e rigenerazione
ECONOMIA
Riduzione del costo del
carburante fino al 40% e riduzione
del TCO fino al 10%
VERSATILITÀ
Unico produttore ad offrire trazioni
alternative su tutta la gamma:
Daily Natural Power CNG
(gas naturale compresso), Nuovo
Eurocargo Natural Power CNG,
Stralis Natural Power in versioni LNG
(gas naturale liquefatto) e CNG
DISPONIBILE IN OLTRE 1.150 DISTRIBUTORI IN ITALIA,
IL METANO TI FA VIAGGIARE RISPARMIANDO!
IVECO BASSE EMISSIONI PER TUTTE LE MISSIONI
PASSA AL METANO CON IVECO: IL MODO PIÙ NATURALE
DI RISPARMIARE!
Obiettivo
innovazione
a preso ufficialmente il via il progetto sul tema “digi
talizzazione nell’artigianato”. L’obiettivo dell’iniziativa
è rendere visibile l’artigianato innovativo e mostrare
le opportunità esistenti per l’artigianato attraverso la
digitalizzazione nel campo dell’innovazione e dei nuovi
mercati.
Il relatore che chiarirà diversi aspetti sulla materia sarà il
coach d’innovazione hristoph Krause. Il progetto partirà
con sei aziende ed in tutti i casi verranno trattati degli
aspetti significativi nel campo della digitalizzazione. Le
ditte partecipanti saranno i testimonial dell’iniziativa e
dei veri e propri moltiplicatori, chiamati a di ondere la
digitalizzazione all’interno delle I.
IL OA RI TO KRAU A D I O
D I M E T T E R E A D I S P O S I Z I O N E D E L L E A Z I E N D E
L E P R O P R I E C O N O S C E N Z E .

22. 22
07|08 2019
CATEGORIE
QUANTO É VARIO IL NOSTRO ARTIGIANATO? A seguire un dettaglio sulle ultime
novità, i trend, i progetti delle sezioni di mestiere ed i temi economici più rilevanti.
he ubert laikner sia un tipo fuori dal comune lo
si capisce ancor prima di entrare nel suo laboratorio
di tatuaggi a hiusa, il Tintenfass. Davanti al nego
zio del enne di ciaves spicca immediatamente
un’auto d’epoca, ideale per stuzzicare la curiosità
dei potenziali clienti. All’interno della realtà di via
Giardini troviamo poi un ambiente particolare, ar
redato personalmente dal titolare, e soprattutto un
ragazzo entusiasta e molto disponibile a raccontarci
la sua storia. Una storia per molti versi incredibile.
LUNGO TUTTO L’ALTO ADIGE
Il ragazzo in questione si chiama come detto ubert
laikner ed è arrivato a hiusa da un paio d’anni.
Lui è nativo di ciaves e fino a quasi 20 anni la sua
passione per i tatuaggi non era ancora emersa. u
bert aveva viceversa deciso di seguire la strada del
grafico e dopo aver completato la scuola professio
nale a olzano aveva iniziato a lavorare in una ditta
di runico. lui stesso a spiegarci cosa è accaduto
dopo “ emplicemente ho iniziato a ritenere il mio
lavoro un po’ troppo noioso e un po’ troppo poco
pratico ci spiega l’artista altoatesino . Il mio pri
TINTENFASS: N LLA ITA U A ITAR UN GRA I O ON UN O TO
DI LA ORO I URO D IDA DI LA IAR TUTTO R DI NTAR TATUATOR .
DI I IL DA R D R O A OI LA TORIA DI U RT LAIKN R.
Una passione diventata lavoro
01 Hubert
Plaikner
Titolare della
“Tintenfass
Tattoo“
a ressanone
02 All’insegna
della crea vit
Le richieste
dei clienti sono
variegate.

23. 23
07|08 2019
mo tatuaggio l’ho fatto realizzare quando avevo 19
anni e da allora la mia è diventata una vera e pro
pria passione. Adesso non saprei dire quanti tattoo
ho sul mio corpo, ma posso dire che amo davvero
questo lavoro!”
LEARNING BY DOING
a come si è sviluppata questa evoluzione ed il re
lativo cambio di scenario professionale “ o iniziato
come hobby nel 201 , continuando a lavorare come
grafico e dando una mano in uno studio di Lana al
sabato prosegue laikner . Il mio è stato un vero e
proprio learning by doing. urtroppo in questo lavoro
non esiste un percorso formativo vero e proprio da
seguire. o iniziato incidendo sulla pelle dei maiali
ed un passo alla volta ho appreso la professione.
uando ho capito di amare ci che stavo facendo,
la libertà, la possibilità di interagire con la gente e
di realizzare i loro sogni, ho lasciato il mio lavoro
da grafico per proseguire lungo questa strada. oi
un paio di anni fa ho deciso di aprire un negozio e
di diventare autonomo qui a hiusa, una località
perfetta. ui mi trovo in un paese tranquillo a metà
strada tra olzano e ressanone e quindi i clienti non
mancano, cos come sono numerosi gli stranieri che
vengono a farsi tatuare.” a se oggi uno chiamasse
per realizzare un tatuaggio in settimana “Gli direi
che purtroppo deve aspettare circa tre quattro mesi,
oltre un anno se ha solo il sabato libero.”
QUALITÀ, IGIENE E...FUTURO
Nonostante un’evoluzione di carriera fuori dal co
mune, quello che ubert è riuscito a realizzare è
un progetto che fa della qualità il proprio punto di
forza. ome ogni artigiano che si rispetti. “ uando
svolgo un lavoro devo essere convinto di quello che
sto facendo prosegue il tatuatore . Non mi pare
giusto n rispettoso realizzare opere che nel giro di
due tre anni potrebbero essere da rifare o potreb
bero aver perso lo stile iniziale. enso in particolare
alle scritte di piccole dimensioni. La mia priorità è
quella di soddisfare il cliente e di realizzare sul suo
corpo ci che si aspetta, oppure di mettere a dispo
sizione la mia esperienza per fornirgli dei consigli
adeguati. Negli anni le richieste particolari non sono
mancate ed è proprio questo uno degli aspetti che
prediligo del mio lavoro.” Altrettanto importante è
il rispetto delle norme sanitarie ed a tal proposito
il laboratorio di laikner segue delle regole molto
rigide: “Lavorare in modo pulito e sterile è cruciale
ed è una delle mie priorità conferma l’artigiano .
er questo sono molto attento al rispetto di tutte
le norme igieniche, cos come alla sterilizzazione ed
alla raccolta di erenziata.” a quali sono i piani per
il prossimo futuro “ er ora sono da solo e la mia
attività viaggia a gonfie vele conclude ubert . In
futuro non escludo per di assumere qualcuno per
darmi una mano e provare ad espandermi ulterior
mente. L’importante è che questa eventuale persona
abbia la stessa passione che ho io per il mio lavoro.”
ues one di
millimetri
La precisione
è cruciale
alento nel
disegno Un must
per la
professione.
on vi basta
Ecco il video
h s bit.l c
Contattateci
Volete essere la prossima
Azienda del Mese?
Contattateci su Whats-App
al numero: 327 331 94 30.

24. 24
07|08 2019
Gli incarichi pubblici sono cruciali per le
microimprese e per le piccole e medie
imprese artigiane.
In diversi casi sono infatti proprio questi
lavori a garantire alle realtà altoatesine
dei guadagni decisivi per proseguire con
successo la professione intraprese nel set
tore. er questo motivo i rappresentanti
di lvh.apa onfartigianato Imprese hanno
presentato delle proposte di modifica
atte a semplificare la partecipazione agli
appalti pubblici.
Alcune delle richieste presentate sono
state accettate. cco diversi esempi. Le
soglie a livello nazionale per i progetti di
costruzione con il mantenimento della
pubblicazione nella procedura negoziata
sono state fino a 1.000.000 di uro.
Nello specifico si intendono in questo
caso le gare esterne alla provincia di
olzano. Accettata anche l’assegnazio
ne diretta di progetti di costruzione fino
a 1 0.000 uro e di rifornimenti e servizi
fino alle soglie U attualmente 221.000
uro , con l’ottenimento di stime di costi
o attraverso lo svolgimento di una ricerca
di mercato. Anche il subappalto è stato
aumentato al 0 , mentre in futuro sono
Diverse novità di rilievo
ARTIGIANATO: LA ART I A ION AGLI A ALTI U LI I
D TINATA A NIR LI I ATA IN UTURO.
AL UN RO O T DI L .A A ONO TAT A RO AT .
resta ioni nell’edili ia
Aumentate le soglie.
Mini workshop sugli
appalti pubblici
In autunno lvh.apa è pronta ad o rire dei mini wor
kshop individuali nel campo degli appalti pubblici
in tutti gli uffici circondariali dell’associazione. Ogni
azienda avrà l’opportunità di ottenere una consulen
za individuale sulla tematica o su richieste relative al
settore edile. In occasione degli incontri verrà inoltre
e ettuata la registrazione al portale provinciale degli
appalti e l’attualizzazione dell’elenco telematico in
loco previsto al momento della registrazione della
ditta. errà infine svolta la simulazione di una par
tecipazione ad una gara d’appalto. Le date verranno
pubblicate nelle prossime settimane.
E O RTA UNA
ON UL N A INDI IDUAL
IN A OR D LL A I ND .
Un mestiere variegato
Tobias Oberhofer è un piastrellista. Nel suo lavoro il giovane
artigiano prepara la base per le piastrelle e quindi le sistema.
Tobias ama il proprio mestiere, in quanto è variegato e gli
consente di lavorare sia all’interno che all’esterne. la parte
migliore è naturalmente quella di poter ammirare i risultati della
propria fatica al termine della giornata. Al fine di condividere
con gli altri la propria passione, l’artigiano ha preso parte al
progetto oukando. ulla piattaforma www.youkando.it vengono
mostrate brevi video interviste sulle diverse professioni, dal
musicista all’avvocato. In questo modo i partecipanti possono
condividere la propria passione.
obias
berhofer
Al lavoro
con gioia.
PIASTRELLISTI: TO IA O R O R A
R NTATO ON ORGOGLIO I ANTAGGI
D L RO RIO LA ORO A “ OUKANDO“.
nforma ioni
Desiree chmidt
Tel. 0 71 2 2
edilizia lvh.it
previste semplificazioni nella revisione dei
requisiti di ammissibilità.
Infine, per quanto riguarda l’ottenimento
della certificazione OA, non saranno pi
valutati solo gli ultimi 10 anni, bens gli
ultimi 1 .
CATEGORIE | Edilizia

25. manufatto
25
07|08 2019
nforma ioni
M a n u e l a M e s s n e r
Tel. 0 71 2 2 1
manuela.messner lvh.it
E U R O 4
GIOTTI
GLADIATOR
• 1.1 / 1.3l Benzina Euro 4/5
• Green Drive Hybrid Electro / Benzina
BERNI
Stretto,
leggero,
robusto!
made to moveLogistic Partner since 1968.
Portata 955 kg
CARMAN SRL
39018 TERLANO (BZ)
Via Greifensteiner 4
Vendita 0471 913151
Service 0471 507295
info@carmantrucks.com
www.carmantrucks.com
Nuova Filiale Chienes:
Chienes/Casteldarne
zona artigianale 11
Tel. 0474 561106
kiens@carmantrucks.com
4x4
ora anche
con trazione
integrale!
Dialogo costruttivo
Visite nelle scuole
Calcestruzzo che passione
La sezione di mestiere delle Imprese movimento ter
ra di lvh.apa onfartigianato Imprese ha incontrato
di recente l’assessore provinciale per l’agricoltura,
la silvicoltura, il turismo, la sicurezza e la protezione
civile Arnold chuler con l’obiettivo di disquisire su
alcune tematiche attuale.
Tra esse il listino prezzi dell’economia montano,
l’assegnazione degli incarichi nella silvicoltura, la
collaborazione di quest’ultimo settore con le imprese
movimento terra ed ulteriori tematiche generali nel
campo dei bacini montani.
I ostruttori e uratori lvh.apa hanno iniziato di
recente le visite nelle scuole a runico. L’obiettivo
è quello di avvicinare gli studenti alla professione e
nell’occasione i componenti della sezione di mestiere
hanno avuto modo di presentare tanto la propria
azienda quanto l’associazione degli artigiani altoa
tesini. Le tematiche trattate sono state il programma
di studio scolastico, degli stipendi per apprendisti,
delle opportunità legate alla maturità professionale
e della formazione per diventare aestri.
Un nuovo appuntamento dedicato interamente al calcestruzzo
ed alla sua versatilità L’attesa non è molta. Il settembre la
ditta R fi di arcines ospiterà infatti una nuova ed interessante
manifestazione informativa sulla tematica. All’appuntamento
sono invitati tutti i costruttori e muratori, i loro collaboratori
ed i rappresentanti dell’Ordine degli Architetti di olzano.
Nell’occasione Thomas ch nweger provvederà a presentare
i sistemi WD , che puntano sulla funzionalità e sull’estetica.
IMPRESE MOVIMENTO TERRA:
LA ON ULTA A IN ONTRATO
L’A OR ARNOLD UL R.
COSTRUTTORI E MURATORI:
A I INAR GLI TUD NTI
ALLA RO ION .
COSTRUTTORI E MURATORI: LA DITTA
R I RONTA R LA ONDA
DI ION , IN ROGRA A A TT R .
ncontro con rnold chuler ollaborazione proficua.
Visite nelle
scuole
La sezione
di mestiere
si è fatta
valere.
Edilizia | CATEGORIE

26. 26
07|08 2019
Conoscere i social media
Ecco la prima operaia
qualificata in provincia
PIASTRELLISTI: N L OR O DI UN WORK O I O I
INT R ATI ANNO OTT NUTO UNO GUARDO
ULL O ORTUNIT D I ANALI O IAL DIA.
CONCIATETTI: LA ION DI
TI R A L RATO
ONIKA ROTT N T IN R.
acebook, Instagram e o. non sono pi utili solo nel tempo libero.
Attraverso i diversi canali le aziende hanno infatti l’opportunità di
presentarsi, comunicare ed avvicinarsi ai clienti.
i non è tuttavia possibile solo con un paio di click. uando
un’azienda si presenta sui social, alle spalle vi è tanto lavoro e
tanto know how. La sezione di mestiere dei iastrellisti lvh.apa
onfartigianato Imprese ha a rontato di recente la tematica nel
corso del workshop “Digitalizzazione e ocial edia”.
er l’occasione, Kathrin ichler ed Ann hristin D ding del comparto
Innovazione di lvh.apa hanno introdotto i presenti nel mondo dei
ocial edia, spiegando i canali pi significativi.
I partecipanti hanno inoltre dato uno sguardo ai Tool pi utili nella
lavorazione di foto e video ed hanno compreso a cosa prestare
attenzione quando si parla del linguaggio e della lunghezza degli
articoli.
Il sogno è diventato realtà: l’Alto Adige pu contare sulla
prima operaia artigiana qualificata nel settore dei con
ciatetti. La giovane onika Rottensteiner, facente parte
della ditta bolzanina A. Rottensteiner igli, ha infatti
superato con successo tanto la parte scritta quanto
quella orale del relativo esame. onika è cos diventata
la prima altoatesina in grado di portare a termine il
percorso di studi nella scuola professionale di allein,
situata nei dintorni di alisburgo. In Alto Adige non è
infatti attualmente disponibile alcuna classe in lingua
tedesca per questa tipologia di formazione. La sezione
di mestiere dei onciatetti ha espresso tutta la propria
soddisfazione per l’importante risultato raggiunto. er
festeggiare insieme la gradita notizia, la presidente della
sezione di mestiere Renate Gamper ed il vice presidente
Alois umelter hanno raggiunto in cantiere la giovane
artigiana e le hanno portato un regalo.
m liare gli ori on
Il workshop per piastrellisti.
em o di brindisi Grande soddisfazione
residente e vice Renate Gamper ed Alois umelter.
CATEGORIE | Piastrellisti, Conciatetti

27. manufatto
27
07|08 2019
B O D E N B E L Ä G E P A V I M E N T IB O D E N B E L Ä G E P A V I M E N T I
B O D E N B E L Ä G E P A V I M E N T I
as uorura Nuova legge
n sostegno im ortante Nuovi banchi da lavoro.
Gas fluorurati
E O UNI A ION
D I DATI DI NDITA O LIGATORIA
DAL 2 LUGLIO.
Tre nuovi banchi
per la scuola
La scuola professionale per l’artigiano e l’in
dustria ha recentemente ottenuto tre banchi
da lavoro dalla ditta Tophaus. Il materiale
potrà venire utilizzato in diversi modi già
adesso ed anche nei prossimi anni: si pensi
alle lezioni pratiche, agli esami per la qua
lifica di operaio artigiano qualificato o alle
prove dei campionati nazionali dei mestieri
in programma il prossimo anno a olzano.
La scuola professionale di olzano ed lvh.
apa onfartigianato Imprese hanno espresso
la propria soddisfazione per questo impor
tante sostegno, in quanto un simile gesto
è utile per sostenere l’intero artigianato.
Al contempo è stato sottolineato quanto
un’adeguata formazione nel settore artigiano
sia importante per l’azienda.
FRIGORISTI: DALLA
ION DI TI R
UN O T GNO DI ALOR .
Il regolamento sui gas uorurati è stato fissato con il
Decreto ministeriale n 1 del 1 novembre 201 .
uest’ultimo ha introdotto la banca dati dei gas uoru
rati ad e etto serra e nel proprio articolo 1 ha stabilito
che dal 2 luglio 2019 sarà obbligatorio comunicare
i dati di vendita. Al fine di eseguire l’installazione, la
manutenzione, l’assistenza o la riparazione di apparec
chiature contenenti o richiedenti per il funzionamento
gas uorurati e per le quali è necessaria una certifica
zione o un attestato, i gas uorurati ad e etto serra
possono essere venduti a e da aziende in possesso dei
documenti richiesti, oppure da realtà che impiegano
persone in possesso di un certificato o di un attestato
di formazione. Le società che forniscono i gas uorurati
a e etto serra hanno a tal proposito istituito un regi
stro contenente tutte le informazioni pertinenti sugli
acquirenti di gas uorurati.

28. 28
07|08 2019
N L OR O D LL’A L A ANNUAL
A IO R AL UNI I ORTANTI RI ONO I NTI.
A RI ARD U R LA ILLA D’ARG NTO.
INSTALLATORI DI IMPIANTI TERMOSANITARI:
N LL’IN ONTRO D I UATTRO TATI A IO AD UN
ON RONTO URO O DI ALOR .
Uno scambio di info e di opinioni molto produttivo.
stata questa l’attività che ha caratterizzato il recente
Incontro dei quattro tati degli installatori di impianti
termosanitari, andato in scena quest’anno a alisburgo.
ull’ordine del giorno non sono mancate le relazioni
sulla situazione economica di Italia, Germania, Austria
e vizzera, ovvero degli tati partecipanti. Tra i temi
chiave le direttive in tema di efficienza energetica per
gli impianti di riscaldamento, la formazione di base, le
elezioni provinciali 201 in Alto Adige ed il Data pert
I in vizzera. Tra le tematiche ulteriori il K te
desco, i nuovi servizi digitali quali Open Datapool e
l’App ckring in Germania, uroskills e Worldskills, il
marchio di riferimento degli installatori austriaci, la
valorizzazione dell’apprendistato per installatori ed il
forum L dedicato al futuro in Austria.
La cantina nella roccia di Laimburg ha
ospitato quest’anno l’assemblea annuale
della sezione di mestiere degli pazzaca
mini lvh.apa Il presidente della sezione
di mestiere hristian Resch ha espresso
la propria soddisfazione per i numerosi
associati intervenuti ed ha relazionato in
merito ai numerosi corsi, attività e riunio
ni svolte nel corso del 201 .
Il presidente ha sottolineato in partico
lare l’ottima collaborazione con gli uffici
provinciali Aria e rumore, revenzione
incendi ed Artigianato, cos come con
l’agenzia asa lima. Il prossimo appunta
mento di rilievo per la sezione di mestiere
sarà il corso obbligatorio per i controllori
degli impianti di riscaldamento in autun
no. Al contempo la consulta di mestiere
ua ro aesi Numerose idee.
sta attualmente elaborando il manuale
degli spazzacamini. All’assemblea han
no preso parte anche il presidente lvh.
apa artin aller ed il vice presidente
Giorgio ergamo. ntrambi hanno rin
graziato la consulta di mestiere per il
proprio impegno di valore. A seguire le
onorificenze, che hanno visto per primi
anfred aumgartner e erdinand Kiem
premiati per i propri 0 anni di attività
come spazzacamini. Anche tefan Obe er
e hristian Gr nberger hanno ricevuto
un riconoscimento per i propri 0 anni di
attività. Infine tanti applausi per Richard
chupfer, che ha ricevuto la spilla d’ar
gento di lvh.apa onfartigianato Imprese
ed è stato nominato presidente onorario
degli spazzacamini.
Tra passato, presente e futuro
Confronto a Salisburgo
iconoscimento Richard chupfer
ha ottenuto la spilla d’argento.
CATEGORIE | Installatori termosanitari, Spazzacamini

29. manufatto
29
07|08 2019
ELETTROTECNICI: IN LU URGO
UN INT R ANT A UNTA NTO
TRA GLI RTI D L TTOR .
L’edizione 2019 dell’incontro D A L è
andata in scena in Lussemburgo. I compo
nenti della sezione di mestiere degli let
trotecnici lvh.apa onfartigianato Imprese
hanno sfruttato l’opportunità ed hanno
utilizzato l’interessante manifestazione per
confrontarsi con gli altri paesi europei e per
osservare la situazione che caratterizza la
realtà del settore negli altri tati. Diversi i
punti interessanti nel programma, tra cui l’ac
corpamento delle associazioni appartenenti
al comparto tecnico e la presentazione della
neonata “ d ration du G nie Technique”.
uccessivamente non sono mancate delle
relazioni sulla situazione generale nel set
tore e sulla situazione economica degli tati
partecipanti.
Tra le numerose tematiche discusse anche
i contributi ed il budget dell’associazione, il
nuovo nome, il logo ed una collaborazione
pi stretta o una fusione con G .
ALL’INSEGNA DELLA MOBILITÀ
Anche nell’edizione 2019 la mobilità elettrica
ha ricoperto un ruolo di grande valore: i
presenti hanno descritto la situazione nel
proprio paese ed hanno analizzato possi
bili opportunità di cooperazione. In ambito
di formazione professionale si sono invece
approfonditi i titoli di aestro e di operaio
artigiano qualificato. er quanto concerne gli
incidenti, sono state presentate le richieste
delle associazioni e le possibili misure politi
che. Discusso infine il tema degli equivalenti
alla O e dei fattori di conversione dell’e
nergia elettrica.
ussemburgo
Numerosi esperti
a confronto.
ollabora ione Un aspetto cruciale.
Incontro
D-A-CH-S-L
Logistic Partner since 1968.
BERNI
CARMAN SRL
39018 TERLANO (BZ)
Via Greifenstein 4
Vendita 0471 913151
Service 0471 507295
info@carmantrucks.com
www.carmantrucks.com
Nuova Filiale Chienes:
Chienes/Casteldarne
zona artigianale 11
Tel. 0474 561106
kiens@carmantrucks.com
Scoprite la nuova PICKUP del
leader mondiale ISUZU presso
la Concessionaria Ufficiale
CARMAN a Terlano e Chienes:

30. 30
07|08 2019
Porte dalla A alla Z
FALEGNAMI: IL ON OR IO KO RA A ORGANI ATO
UN OR O D’AGGIORNA NTO DI ON RTO
ON L’ORDIN D GLI AR IT TTI.
FALEGNAMI: LA O TI ION R GIO ANI
AL GNA I DI A A I RI LATA UNA U TION
DI ILLI TRI. OTTO ALTOAT INI TRA I ROTAGONI TI.
Apprendisti in gara ad Absam
Otto apprendisti falegnami altoatesini
hanno avuto l opportunità di confrontarsi
con altri apprendisti provenienti da sei
paesi e di dimostrare le proprie abilità ed
il proprio valore a Absam Innsbruck . er
i partecipanti si è trattato di una grande
opportunità per far vedere le proprie
doti al di là dei confini provinciali e per
Il consorzio dei falegnami KO RA ha organizzato di recente un corso d’aggior
namento di concerto con l’ordine degli architetti e la sezione di mestiere dei
alegnami lvh.apa. L’evento si è svolto nella asa dell’Artigianato di olzano
ed ha riguardato il comparto delle porte. resenti numerose ditte altoatesine
del settore e per l’occasione si è avuto modo di trattare diverse tematiche di
rilievo. I rappresentanti della ditta Aster hanno ad esempio approfondito la
tematica delle porte interne, quelli della ditta Rubner il campo delle porte
esterne e d’ingresso, quelli di AG ystems il settore delle porte a filo muro.
Gli associati del consorzio KO RA sono invece intervenuti sul tema delle porte
antincendio ed antirumore. Lo stesso consorzio ha infine introdotto un nuovo
sistema con il relativo bo di presentazione.
valorizzare la qualità della formazione dei
talenti locali nelle scuole professionali e
nelle aziende formatrici. La competizione
è stata sostenuta dall’ufficio provinciale
per l’apprendistato e la formazione di
aestro ed ha visto la partecipazione
dei docenti delle scuole professionali
altoatesine.
rotagonis
Gli otto altoatesini ad Absam.
ggiornamento Diverse tipologie di porte.
SILENT-POWER®
L‘ORIGINALE – SPESSO COPIATO,
MAI EGUAGLIATO!
+ Estremamente silenzioso grazie al dimezzamento
dell’emissione di rumore
+ Durata di vita della lama aumentata di 20 volte –
risparmio maggiore!
+ Quattro taglienti ad alta precisione per lama
+ Risultati di piallatura senza scheggiature
www.format-4.it
Informazioni al numero 0472 832628
OTTIMA
QUALITÀ
AL MIGLIOR PREZZO
QUALITÀQUALITÀ
AL MIGLIOR PREZZOAL MIGLIOR PREZZO
dual 51
exact 63
plan 51L
AL MIGLIOR PREZZOAL MIGLIOR PREZZO
dual 51
CATEGORIE | Falegnami

31. manufatto
31
07|08 2019
avorare con il legno riorità alla sicurezza.
Temi di valore
I componenti della sezione di mestiere dei ottai, Torni
tori in legno e arradori lvh.apa si sono incontrati nella
asa dell’Artigianato per la propria assemblea annuale.
Il presidente arkus ittelberger ha salutato cordial
mente tutti i presenti ed ha iniziato la propria relazione
ripercorrendo l’attività del 201 . uccessivamente il
presidente ha anticipato i progetti futuri, le azioni e le
tematiche che caratterizzeranno i prossimi mesi. Dopo
il suo intervento la parola è passata al presidente del
Gruppo Legno ichael Gruber ed al presidente di lvh.
apa artin aller.
Nel corso della manifestazione la sezione di mestiere
ha a rontato la tematica dei contributi all’economia:
sull’argomento ha avuto modo di relazionare ermann
Thaler del comparto crediti e consulenza finanziaria di
lvh.apa. L’esperto ha fornito uno sguardo complessivo
sul tema ed ha chiarito le ultime novità. L’assemblea
annuale si è conclusa con una tavola rotonda sul tema
della sicurezza sul lavoro con il direttore dell’ispettorato
per il lavoro ighart lader.
BOTTAI, TORNITORI IN LEGNO,
CARRADORI: TRA LA I UR A
D I ONTRI UTI ONO I I.
n visita Alle ditte elder ed Adler.
ono stati 1 i falegnami che hanno colto
l’occasione per visitare gli stabilimenti tiro
lesi delle ditte elder all in Tirol ed Adler
chwaz . Il gruppo elder rappresenta uno
dei leader mondiali nella fornitura di mac
chinari per la lavorazione del legno nell’ar
tigianato e nell’industria. L’azienda familiare
è stata fondata nel 19 e già da molti anni
è proprio la elder a mettere a disposizione
i macchinari per i campionati provinciali dei
alegnami. Non a caso nel corso della visita è
stato mostrato anche un lavoro ultimato nel
201 proprio nel corso di Worldskills Italy.
Anche la Adler è una tradizionale impresa
familiare del Tirolo. i tratta in particolare di
una realtà che negli ultimi anni è diventata
leader in quanto a competenza nel settore
della conservazione del legno e dei rivesti
menti in legno.
Visite prestigiose
FALEGNAMI: TRA RTA
N LL DITT LD R D
ADL R IN TIROLO.
www.format-4.it
Informazioni al numero 0472 832628
www.format-4.it
LA NUOVA SQUADRATRICE FORMAT-4
KAPPA 590 CON INCLINAZIONE
DOPPIA È LA PRIMA DEL SUO TIPO.
Siamo convinti che non c’è niente di più
importante della precisione in ogni taglio.
Per cui abbiamo messo insieme ciò che
insieme abbiamo sentito: precisione e
intelligenza digitale.GARANTITA AD OGNI TAGLIO E FORMATOGARANTITA AD OGNI TAGLIO E FORMATOGARANTITA AD OGNI TAGLIO E FORMATO
kappa 550 e-motion / x-motion kappa 400 e-motion / x-motion kappa 590 e-motion / x-motion
www.format-4.it
Informazioni al numero 0472 832628
www.format-4.it
importante della precisione in ogni taglio.
Per cui abbiamo messo insieme ciò che
insieme abbiamo sentito: precisione e
intelligenza digitale.
kappa 400 e-motion / x-motion kappa 590 e-motion / x-motion
Falegnami, Bottai, Tornitori in legno, Carradori | CATEGORIE

32. 32
07|08 2019
Un’esperienza
da ricordare
FABBRI E MAGNANI: GLI A O IATI
ANNO A UTO L’O A ION DI I ITAR
LA IN RIA DI LUD .
La sezione di mestiere dei abbri e agnani lvh.apa è stata
recentemente invitata a visitare la nuova e moderna zincheria
ollini di ludesch, nel Walgau. ui i presenti hanno avuto l’op
portunità di osservare da vicino i diversi passi che caratterizzano
la produzione di settore e che vanno dalla fase iniziale fino
alla fornitura del prodotto finito. Nel successivo seminario gli
esperti hanno speigato che gi nel progetto di una costruzione
in acciaio è necessario prestare attenzione ad una costruzione
zincata a caldo.
Nei processi di saldatura vengono infatti utilizzati dei requisiti
particolari prima della zincatura a caldo e questi ultimi, se igno
rati, possono avere e etti negativi sulla qualità dei componenti.
Attraverso costruzioni tecnologiche ed a norma è possibile
ellezza, cura, bilanciamento e benessere: sono
queste le tematiche di cui le donne, ma anche gli
uomini parlano volentieri. Dalla cosmesi ecologica
fino a quella high tech, le soluzioni adeguate esisto
no per tutti i gusti, come confermato dalla consulta
degli stetisti lvh.apa. d è proprio in estate che
bisogna prestare attenzione ad alcuni consigli. La
cura notturna adeguata per la pelle è cruciale ad
ogni età in estate e soprattutto dopo una vacanza al
mare la pelle dovrebbe essere trattata intensamente.
roprio questa dovrebbe essere l’occasione giusta
per farsi trattare a dovere da una professionista. I
peeling e ettuati dai professionisti fanno tornare a
brillare la pelle e fanno sparire i piccoli grumi. Oltre
che per tutelare il proprio volto, sempre pi clienti
si rivolgono agli esperti del settore per trattare il
proprio corpo e per il body contouring. del resto
in estate che si usa e ettuare pi trattamenti con
ottenere un ottimo risultato grazie alla zincheria. er
a rontare eventuali problematiche, è stato peraltro
analizzato come gestire il potenziale pericolo di risultati
scadenti. Attraverso una proiezione è stato infine spie
gato quanto sia importante una corretta preparazione
del materiale per la zincatura, a meno che non si voglia
correre il rischio di dover fare i conti con un’esplosione.
ESTETISTI: LA ON ULTA A
ORNITO ON IGLI UI TR ND
D LL’ TAT UI U T A .
Ecco tutti i trend dell’estate
ercorso forma vo Nella zincheria ollini.
recisione
er un lavoro
impeccabile.
tro la cellulite e cure idratanti per la pelle. Da non
dimenticare inoltre la manicure e la pedicure, ope
razioni tradizionali attraverso le quali si ottengono
le combinazioni di colore pi variegate: da dei veri
e propri classici a colori di tendenza come il rosso, il
giallo limone, il nero o i toni scuri della ciliegia. Tutto
ci fa parte dell’estate, con gli accessori dedicati alle
unghie sempre pronti a garantire un tocco e tra alle
proprie mani.
CATEGORIE | Fabbri e Magnani, Estetisti

33. manufatto
33
07|08 2019
33
07|08 2019
I nostri Giovani Artigiani
’ar gianato dei
giovani
L’OCCASIONE
PER VIVERE
BENE E
SCOPRIRE
COSE
NUOVE
on osso vivere
senza...
FAMIGLIA,
AMICI,
SPORT,
SAUNA,
ADRENALINA E
MOLTO ALTRO
osa mi iace del
mio lavoro
IL FATTO DI
SVOLGERLO
CON AMORE
E E
IVAN TROJER
25 anni | Sarentino
Carrozziere
Un gruppo molto
compatto
GIOVANI ARTIGIANI: LA
“GIO AN ONO IA”
A O ITI I ORTANTI.
Il confronto e la collaborazione tra le associazioni
dei giovani sono cruciali.
A ribadirlo sono state di recente le organizzazioni
giovanili delle associazioni economiche altoatesine.
Dal 201 i giovani appartenenti ad G , Unione
ommercio Turismo e ervizi, lvh.apa onfartigianato
Imprese, Assoimprenditori Alto Adige e auernbund
si sono non a caso riunite sotto l’egida della “Giovane
economia altoatesina”.
Gli operatori economici hanno dato vita da tempo
ad una stretta collaborazione e si occupano di orga
nizzare congiuntamente svariati eventi, a rontando
al contempo numerose tematiche economiche e
politiche.
UN RUOLO DI VALORE
“La Giovane conomia è una piattaforma ottimale,
nella quale i giovani operatori economici si confron
tano e condividono le proprie priorità con la politica
e l’economia ha a ermato con grande orgoglio
la presidente provinciale dei Giovani Artigiani lvh.
apa onfartigianato Imprese asmin ischnaller, a
sua volta rappresentante dell’artigianato all’inter
no della Giovane conomia. L’obiettivo primario
dell’organizzazione è quello di attivarsi in favore
degli interessi dei giovani imprenditori altoatesini,
andando a costituire un coro unico per tematiche
economiche, politiche e sociali.
Il tutto con la volontà di portare avanti idee inno
vative e vincenti.
iverse associa ioni variate idee.

34. 34
07|08 2019
Guidare al meglio un’azienda
ANNEMARIE GSCHNITZER
Vice presidente Alta Val d’Isarco
Credere nella fortuna
DONNE: L RA R NTANTI D LLA A A
AL U T RIA ANNO IN ITATO AD UN IN ONTRO
ON L’AUTRI RI TIN WUN .
“ una questione di mentalità.“ questa la convinzione da cui parte il
pensiero dell’autrice hristine Wunsch. L’esperta ha relazionato su richiesta
delle Donne nell’Artigianato della assa al usteria a an artino in adia.
“Ad essere decisive non sono unicamente le conoscenze, bens anche
l’impostazione mentale di chi opera nel mondo economico ha a ermato
la Wunsch di fronte al folto pubblico intervenuto.
UNA VITA FELICE E RICCA DI SUCCESSO
La relatrice è sicura: chi guida un’azienda ha il ruolo di esempio da seguire
ed in quanto tale deve porsi con il prossimo.
A tal proposito è importante focalizzarsi sulle cose che funzionano bene
ed anche negli interventi è importante rimanere sempre positivi. Nel
corso del proprio intervento la relatrice ha a rontato i diversi punti che
contribuiscono a rendere una vita ricca di successo e felicità. I presenti
hanno ascoltato con attenzione i consigli proposti.
’autrice hris ne unsch
Relazione molto apprezzata.
portante fissare i valori dell’azienda, i suoi obiettivi e
le sue regole, comunicandoli a tutti i collaboratori. Al
contempo bisogna stabilire le competenze aziendali
e la corretta suddivisione dei compiti.
Come si lavora sulla propria personalità?
Attraverso un’organizzazione adeguata della propria
vita è possibile sviluppare la propria personalità.
uesto processo non dovrebbe mai interrompersi.
erve una rapporto sano con s stessi, con gli altri,
con la cultura e con la natura. Anche gli obiettivi
chiari ed i valori sono importanti. enso alla citazione
di eter rn: non sono le circostanze a richiedere
un cambiamento, bens il nostro comportamento.
ali sono stati i temi pi signi cativi
L’obiettivo è stato quello di sostenere lo sviluppo della
personalità. Il tutto nell’ottica di comprendere come
il ruolo di guida all’interno delle nostre ditte artigiane
possa essere vissuto al meglio e come dovrebbe
essere strutturata un’azienda. Tra gli altri sono stati
a rontati temi come il presentarsi in modo sicuro,
il management personale e temporale o il parlare
in maniera adeguata.
ali consigli ha riten to tili
In particolare il seguente aspetto: per poter guidare
dei dipendenti in maniera adeguata, bisogna in primo
luogo lavorare sul proprio sviluppo personale. im
e onne nell’ r gianato di lvh.a a hanno concluso di recente il ro rio
ercorso di mentoring con l’es erta nnemarie schnit er.
CATEGORIE | Donne nell’artigianato

35. manufatto
35
07|08 2019
dell’artigianato ed in ambito pubblico, ad
esempio in tema di maternità.
al il s o a spicio
pero che ci siano sempre pi talenti al
femminile nel settore, in modo tale che
l’artigianato nei prossimi anni possa con
tare sul potenziale di numerose donne
ottimamente formate. Al contempo mi
auguro che risulti possibile introdurre in
questo comparto i nostri bambini, mo
strando loro con orgoglio quanto esso
sia attraente e quanto elevate siano le
opportunità di crescita e successo nel
mondo dell’artigianato.
“Più impegno per la parità”
WALTRAUD HALLER-EDER
Presidente circondariale Burgraviato
ali sono gli o ie vi delle donne
untiamo a a rappresentare una rete per
tutte le donne, che hanno molto in comu
ne e che devono fare i conti con le costanti
novità esistenti a livello normativo. Un
nostro ulteriore compito è a mio avviso
quello di far comprendere alle giovani
donne quanto sia importante pensare
alla propria garanzia pensionistica. i
auspico un maggiore impegno politico
per la parificazione della donna come ma
dre ed operatrice economica nel mondo
ignora aller der cosa importan
te per lei nel rgraviato
er noi è molto importante il confronto
e dunque l opportunità di approfittare
di conoscenze ed esperienze altrui, cos
come la possibilità di star bene insieme.
Al contempo la mia speranza è che le
artigiane ottengano maggiore valenza
all’interno dell’associazione ed a livello
comunale. eguiamo insieme l’obiettivo
di motivare donne giovani ed interessate
ad aggregarsi al nostro gruppo.
n futuro l’ar gianato deve untare maggiormente sul oten iale di
donne ben formate. uesto l’aus icio di altraud aller Eder.
INCONTROINFORMATIVOGRATUITO
Me. 03.07.2019 ore 19lvh.apaConfartigianato Impresea Bolzano
www.bildungshaus.it/master-lehrgang
19 moduli Ven. 11.10.2019 – Sab. 11.07.2020
Competenze manageriali per le
piccole e medie imprese in Alto Adige
Master
in Management e
Gestione Aziendale
Formazione professionale, orientata alla pratica e con basi teoriche
Diploma universitario con possibilità di proseguimento degli studi
fino al livello “Master of Business Administration (MBA)”
Ulteriori informazioni:
franziska.roscher@kloster-neustift.it, Tel. 0472 824 353

36. 36
07|08 2019
ECONOMIA E
POLITICA
PROTAGONISTI NELLE DECISIONI: L’artigianato non è rilevante soltanto
a livello locale, bensì anche in ambito nazionale ed internazionale.
Un’autostrada intelligente?
IL ROG TTO U G AR N RO TT DI GARANTIR IN UTURO AGGIOR
I UR A INOR TRA I O ULL’AUTO TRADA TRA ONA O OLOGNA.
A O A I NA OND DI TRO L R I T NO IT
Registrare l’inquinamento, il traffico e le emergenze
su 00 km di autostrada, implementando in questo
modo la sicurezza e garantendo dove possibile la
guida autonoma. questo l’obiettivo dell’autostrada
intelligente che si vuole creare tra onaco e ologna
attraverso il progetto europeo “ G AR N” G
for onnected and Automated Road obility in the
uropean uNion . L’iniziativa viene sostenuta dalla
ommissione uropea nell’ambito del programma
“ orizon2020” e si concentra sulle sfide di una mobi
lità cooperativa, collegata in rete ed automatizzata. A
spiccare in questo ambito è il concetto del “corridoio
di mobilità”. Il progetto è nato nel 201 e proseguirà
fino al 2021.
PRIORITÀ ALLA SICUREZZA
Dove si trova la prossima coda om’è la qualità
dell’aria Dove c è stato un incidente L’applicazione
del progetto “ G AR N” dovrebbe consentire di
rispondere a queste ed a numerose altre domande.
In un futuro ideale le auto potrebbero venire frenate
Verso il futuro
davvero l’ora di un’autostrada intelligente

37. manufatto
automaticamente. Inoltre gli autisti dovrebbero ricevere
percorsi alternativi in caso di code o incidenti. om
plessivamente i partner, i centri di ricerca e le aziende
coinvolte nell’iniziativa sono 2 e tra essi spiccano l’Au
tostrada del rennero e la Libera Università di olzano,
che collabora con la propria facoltà di informatica ad
un o ware in grado di garantire uno scambio di dati
pi immediato.
UN TEST DI VALORE
Al fine di testare l’applicazione delle novità tecniche e di
individuare possibili difficoltà, il percorso dell’Autostrada
del rennero è stato scelto come tracciato di prova. er
mettere in pratica il progetto servirà installare di erenti
tecnologie G in alcune sezioni predefinite della tratta,
cos come al confine tra gli tati. olo in questo modo
l’attuale standard in G potrà venire implementato al
G, favorendo una pi elevata velocità ed una migliore
qualità nella trasmissione dei dati.
STATO ATTUALE
er garantire le tecnologie G sono necessari dei tralicci
lungo l’autostrada, ma questi non sono stati fino ad ora
posizionati. econdo l’Autostrada del rennero è prima
necessario che venga garantito un lavoro preliminare
dai fornitori delle reti mobili. er questo progetto è
infatti necessaria una copertura al 100 : solo cos sarà
possibile garantire una rete G e si potrà procedere con
la fase successiva dei lavori. er quest’ultima servirà
lo spazio necessario, anche questo fornito dai gestori
dell’Autostrada.
eonhard la ner della di a io Ele tri di an
enesio vede in maniera cri ca il roge o
E i tra a di un test sull’umanit
ignor la ner cosa ne pensa del proge o
i sono diversi motivi per cui vedo questa ini
ziativa in maniera critica. er prima cosa la po
polazione che vive lungo il tratto autostradale
rischia di venire danneggiata dal tanto rumore e
dai gas di scarico. In aggiunta a tale disagio, per
l’utilizzo del “ G AR N” sarebbe necessario
espandere notevolmente la rete mobile, con un
contestuale aumento delle radiazioni. ome noto
inoltre, la rete mobile è dannosa per l’uomo e per
l’ambiente. Di conseguenza nessuno pu sapere
quali e etti potrebbe avere un implemento di tale
rete sulla salute degli uomini e degli animali. er
mettere in pratica questo progetto servirebbe
poi un quantitativo ulteriore di energia, mentre
la tutela dell’ambiente rimarrebbe inalterata.
Infine non è obbligatorio che tutti sia sempre
pi veloce e tecnologico.
Che sol ioni vede per na maggiore sic re a
ed n minor tra co
, a patto che ogni cittadino ri etta sul proprio
comportamento in tema di consumo. In questo
caso non servirebbe discutere in merito a simili
progetti. I problemi del traffico e della tutela
dell’ambiente sarebbero risolti se ognuno com
prasse un maggior numero di prodotti locali
anzich ordinarli online in tutto il mondo. Al
contempo ognuno dovrebbe ri ettere sul pro
prio comportamento in viaggio. uando si parla
di sicurezza sulle strade, sono dell’idea che il
telefono e gli martphone causino pi incidenti
di quanti ne possano evitare.
LEONHARD PLATTNER
Esperto di bioedilizia
Abitacolo L’auto di domani.
Un‘autostrada intelligente | ECONOMIA E POLITICA

38. 38
07|08 2019
ECONOMIA E POLITICA | Mobilità
Divieto di circolare
Lo scorso 1 luglio è entrato in vigore il nuovo regolamento che si occupa delle
misure contro l’inquinamento dell’aria. uest’ultimo prevede per il centro
di olzano e per via an aurizio, nel tratto compreso tra Largo Donatori
del angue e via ittorio eneto, un divieto di transito preventivo in base a
quanto stabilito dal piano provinciale per la qualità dell’aria. Il divieto sarà
attivo dal luned a venerd esclusi i festivi in orario 7 10 e 1 19, salvo nei
casi di urgenza e comprovata necessità. Ad essere colpiti dalla misura saranno
i mezzi delle classi uro 0, uro 1, uro 2 Diesel ed uro Diesel. I mezzi uro
Diesel utilizzati per il trasporto di merci sono esclusi dalla disposizione fino
al 1.12.2019. Di recente è stata approvata un’eccezione per i mezzi uro
non adibiti al trasporto di merci il cui conducente e proprietario abbia almeno
7 anni. Resta tuttavia attuale una problematica significativa: an Genesio
e la al arentino continuano a non disporre di un corridoio di transito ed
a restare dunque “tagliate fuori”. er raggiungere la ebo gli automobilisti
devono ad esempio passare dal Renon. I vertici di lvh.apa si sono attivati per
garantire un corridoio ad hoc.
IL R GOLA NTO ON L I UR ONTRO L’IN UINA NTO
D LL’ARIA NTRATO IN IGOR LO OR O 1 LUGLIO.
L RIORIT DI L .A A A AN G N IO D IN AL AR NTINO.
Una novità
chiamata PUMS
LA ITT DI OL ANO A A RO ATO IL IANO DI
O ILIT U . GLI RTI DI L .A A TANNO
ORA ANALI ANDO IL ONT NUTO.
La Giunta comunale di olzano ha ap
provato lo scorso 1 maggio il piano di
mobilità sostenibile U . i tratta di uno
strumento di pianificazione strategica
basato sul rispetto delle direttive europee
e nazionali: in un arco temporale di dieci
anni, esso punta a garantire una visione
sistematica ed a medio lungo termine
in riferimento all’organizzazione della
mobilità urbana. Il piano è visibile a tutti
ed i cittadini, cos come le associazione
e le organizzazioni, possono esprimere
le proprie opinioni fino al 0 luglio. Le
misure contenute nel piano di mobilità
puntano a migliorare l’efficienza e l’ef
ficacia dell’intero sistema di mobilità.
Il piano di mobilità sostenibile punta in
particolar modo su una riduzione del traf
fico individuale, in quanto al momento il
traffico e traurbano tra la città e la sua
periferia rappresenta, di concerto con la
componente autostradale, oltre il 0
del traffico motorizzato della città. La “li
nea tranviaria 1”, una linea di metrobus
elettrici ed una stazione di parcheggio per
le biciclette fanno parte del piano, cos
come l’elaborazione di un piano per una
logistica urbana sostenibile. I vertici di lvh.
apa si stanno confrontando con il U .
“La tematica della mobilità è attuale ha
a ermato il vice presidente annes us
sak . Disponiamo di un elevato know how
sull’argomento e siamo felici di metterlo
a disposizione. L’importante per noi sono
soluzioni concrete e realistiche.”
iano sulla mobilit
All’insegna
dell’ambiente.
ivie di circola ione
riorità di erenti.

39. manufatto
39
07|08 2019
lo scorso 4 luglio il Consiglio Provinciale ha emanato il
ise no i le e sempli ca ioni ne li appal pu lici .
a tema ca rile ante soprattutto per l ar ianato e per-
tanto ho ritenuto importante introdurre nella discussione il
nostro punto i ista. ono riuscito a con incere il Consi lio
pro inciale a ssare espressamente nel testo il principio
ella ripar ione in lo ualita i e uan ta i con ap-
plica ione elle proce ure per acilitare l accesso alle .
Con ri erimento alle orniture e ai ser i i sono riuscito a
ottenere che pre ia consulta ione i tre operatori econo-
mici possa essere atto l a amento iretto. o potuto
anche e itare che le san ioni enissero inasprite come
pre isto alla prima o a.
n aula ho in ne presentato un ulteriore emen amento che
stata appro ato: trattasi el iritto allo stato i a an a-
mento i la ori mensili. poich le proce ure non e ono
essere caricate inu lmente i urocra ia nella le e stata
isposta la possi ilit i conte iare i pa amen mensili
in orma i accon .
l ostro
GERT LANZ
Portavoce SVP in Consiglio Prov.,
Consigliere provinciale
NOVITÀ DAL CONSIGLIO PROVINCIALE
Cari Artigiani,
Care Artigiani,
Su prenotazione è possibile
svolgere un’audizione personale.
Per richiederla: gerhard.lanz@landtag-bz.org
Racines
rogetto
ambizioso.
Il progetto di Racines
Un appuntamento
proficuo
Racines è uno dei comuni pilota scelti per la definizione
dei confini di insediamento nell’ambito della nuova legge
urbanistica. La manifestazione sul tema “Area produttiva
di Racines” si è rivelata un vero e proprio successo. La
presidente comunale lvh.apa di Racines, Annemarie
Gschnitzer, ha aperto l’evento, dedicando il proprio
saluto alla presentazione del comune di Racines. La
Gschnitzer ha spiegato il ruolo ricoperto dalla propria
realtà di riferimento e quanto questa nomina rappresenti
un’opportunità di grande rilievo per il comune. Nel corso
della manifestazione sono intervenuti su diversi aspetti
tecnici esperti quali l’architetto Wilfried oroder ed il
vice direttore di lvh.apa Walter hl.
Il presidente di lvh.apa artin aller e diversi compo
nenti del onsiglio Direttivo hanno fatto visita all’asses
sore provinciale Arnold chuler, a rontando diverse
tematiche di valore. Nell’occasione si è parlato di listino
prezzi dell’economia di montagna, il quale necessita di
una rielaborazione urgente. “Le tari e orarie risultano
davvero basse ed a questi prezzi per le imprese movi
mento terra risulta impossibile lavorare ha a ermato
aller nel corso del colloquio . La soluzione migliore
sarebbe utilizzare il listino prezzi in uso tra gli artigiani
del settore.” L’assessore chuler ha assicurato una va
lutazione della richiesta ed ha evidenziato l’importanza
di uno scambio costante con l’associazione economica.
N LLA ANI TA ION “AR A RODUTTI A
DI RA IN ” GLI RTI ANNO
A RONTATO DI R I UNTI ALI NTI.
UNA D L GA ION DI L .A A
A IN ONTRATO DI R NT L’A OR
RO IN IAL ARNOLD UL R.

40. ARTIGIANATO
E SOCIETÁ
IL LAVORO NON È TUTTO NELLA VITA: Anche trascorrere del tempo insieme
è importante: gli associati di lvh.apa rispettano appieno questa filosofia…
40
07|08 2019
Gampenrieder Pasticceri Pöhl
La ditta Gampenrieder di Auna di opra è arrivata alla propria a
generazione. uest’anno l’azienda ha potuto celebrare con orgoglio
i propri 10 anni di attività. er l’occasione oltre 1 0 ospiti si sono
riuniti per festeggiare. Oltre ad un libro con la storia della realtà
economica, è stato presentato anche il nuovo brand della ditta.
“ iamo felici di aver sviluppato un nuovo logo per l’occasione
ha spiegato atrick, il pi giovane dei tre fratelli Gampernrieder.
Il presidente dei asticceri lvh.apa hri
stoph hl ha celebrato i 0 anni dalla
nascita della sua attività. er l’occasione
l’artigiano ha preparato una torta spe
ciale al lampone. Il vice presidente lvh.
apa Giorgio ergamo ha consegnato il
diploma per il traguardo raggiunto.
anni
105
anni
40

41. 41
07|08 2019
I 40 anni della ditta Engo Trasporti
Rabensteiner
Macelleria
Breitenberger
Nadine Hair Make
Up Artist
La ditta tradizionale ngo ha potuto festeggiare nel 2019 ben due
significativi traguardi: il proprio 0 compleanno e l’apertura del
nuovo laboratorio di produzione a arna. Alle celebrazioni sono
stati invitati numerosi ospiti d’onore provenienti dal mondo politico,
economico e dello sport su ghiaccio.
La famiglia Rabensteiner ha celebrato i
0 anni di attività. I titolari dell’azienda
hanno invitato clienti, familiari ed amici
nella sede di Laion. lmar orandell, pre
sidente del Gruppo Trasporti lvh.apa, si è
congratulato per il significativo traguardo.
ulian reitenberger ha aperto insieme alla partner
Anna eebacher la macelleria reitenberger a
arentino. La coppia punta sulla carne locale, su
un’eccellente qualità e su un rapporto amichevole.
Di recente Nadine Lanziner ha aperto un salone
moderno e di livello elevato a iè allo ciliar. Le
particolarità sono rappresentate dal bar interno
e dal comparto make up separato.
anni
40
anni
50
Nu
ova apert
ura
Nu
ova apert
ura
manufatto
Compleanni e nuove aperture | ARTIGIANATO E SOCIETÁ

42. IN CONTINUO
MOVIMENTO
42
07|08 2019
Dedichiamo questa rubrica ai grandi temi del nostro tempo. In questo numero ci
occupiamo di materiali naturali per facciate di edifici ecosostenibili.
Una facciata per il clima
I L C A M B I A M E N T O C L I M A T I C O C I I N V I T A A R I F L E T T E R E S U C O M E S I P U Ò C A M B I A R E R O T T A
E F A V O R I R E L ’ I M P I E G O D I M A T E R I A L I E C O C O M P A T I B I L I I N E D I L I Z I A . I N Q U E S T O A R T I C O L O
S C O P R I A M O I N S I E M E C O S A S I P U Ò F A R E O G G I .
per il 0 percento del totale delle emissioni di O 1
.
La richiesta di energia da parte degli edifici per la
gestione e per la costruzione degli stessi è in conti
nua crescita circa il tre percento annuo e agisce in
maniera significativa sull’impronta ecologica globale.
Ricorrere a superfici e materiali intelligenti in
progettazione pu rappresentare quindi un punto
di svolta nel rendere gli edifici ecologicamente pi
compatibili, adattivi e responsivi nei confronti delle
condizioni ambientali circostanti. i rende il tema
del rivestimento architettonico un campo di ricerca
complesso e promettente, tanto da inaugurare una
modalità nuova nel campo della progettazione, che è
quella del material based design N. O man, 2010 ,
ossia dello studio dei materiali che, avendo come
fonte di ispirazione la natura, sviluppano strategie
tecnologiche che guidano successivamente anche
la generazione della forma architettonica.
Nel campo della ricerca biomimetica, i processi
biologici presenti in natura costituiscono una fonte di
A fronte delle sempre pi incisive conseguenze del
cambiamento climatico e della crisi ecologica, l’ar
chitettura pu svolgere un ruolo cruciale: a livello
globale, il mercato edilizio è responsabile di circa il
0 percento del consumo finale di energia e, agendo
in maniera diretta sullo sfruttamento delle materie
prime e sulla produzione di rifiuti solidi nelle città,
costituisce uno dei pi grandi settori responsabili
Proprietà
autopulente del
rives mento
Lotusan
Lo sporco scivola
via con la pioggia
1 Le stime risalgono al 2017 per dati pi approfonditi cfr. International
nergy Agency and the United Nations nvironment rogramme 201 ,
Global tatus Report: Towards a zero emission, efficient and resilient
buildings and construction sector, disponibile su www.iea.org ultimo
accesso 2 .0 .2019

43. manufatto
43
07|08 2019
ispirazione, seguendo un approccio al design inaugu
rato dalla biologa ed ambientalista anine enyus con
il libro “ iomimicry: Innovation Inspired by Nature”
del 1997, dove la natura è definita come modello,
misura e mentore. Nel caso della biomimetica si
punta allo studio del funzionamento tecnologico e
bio meccanico del vivente, al fine di incorporarne i
principi, per sviluppare relazioni tra l’architettura e il
suo contesto. i tratta, quindi, di esaminare l’abilità
al problem solving degli organismi e degli ecosistemi
naturali o di identificare comportamenti, caratteri
stiche o funzioni che possano essere indirizzate nel
campo del design, per produrre artefatti sostenibili
e rendere le società umane pi ecologicamente
compatibili con la biosfera.
LE SOLUZIONI BIOMIMETICHE
PER RIVESTIMENTI SOSTENIBILI
Nel 1970 Wilhelm arthlott ha rivoluzionato il pa
radigma della tecnologia delle superfici con la sco
perta dell’e etto autopulente in natura: non è la
proprietà della levigatezza assoluta, ma quella di
una microstruttura tridimensionale ad assicurare
una superficie praticamente non bagnabile e dalla
proprietà autopulente. isto per la prima volta al
microscopio elettronico a scansione, il fiore di loto
rivela il suo segreto: una superficie microstrutturata
dall’estrema idrofobicità minimizza la superficie di
contatto in modo tale che solo pochi punti di una
goccia d’acqua e ettivamente tocchino la superficie
fogliare. L’acqua scorre cos come una sfera, trasci
nando con s le particelle di sporco.
Le scoperte nel settore della bionica sono state
applicate con successo nella realizzazione di rivesti
menti innovativi, pitture “intelligenti” con funziona
lità anche di regolazione dell’acqua: il fiore di loto e
il coleottero del deserto del Namib hanno ispirato lo
sviluppo del Lotus ect e della Dryonic Techno
logy pitture per facciate che riducono al minimo
01 Gocce d’acqua ulla
foglia del fiore di loto
u er cie di una
facciata I l c o m p o r t a m e n t o
della pittura
S t o C o l o r D r y o n i c
l coleo ero del deserto
del amib Riesce a nutrirsi
grazie alla superficie micro
strutturata del suo carapace:
la struttura idrofila idrofoba
convoglia l’acqua alla bocca.
Concorso a premi per le migliori idee e le migliori
opere reali ate su tutto il territorio ellAlto A i e.
e cate orie: e i ci nuo i e ecchi strutture com-
merciali hotel e niture i interni. ossono parteci-
pare tu i proprietari i immo ili si in Alto A i e
che a iano ese uito i la ori ra il 2017 e il 2020.
nica con i ione che l opera sia stata reali ata a
un pro essionista associato a Con ar ianato mpre-
se i ol ano se ione pittori e erniciatori.
PORTIAMO COLORE NELLA VITA
Concorso facciate Alto Adige 2019/20
nforma ioni
www.fassadenwettbewerb.lvh.it
Termine di iscrizione: 1.12.2020

44. 44
07|08 2019
un romantico “ritorno alla natura”, ma origina una
scintilla che dà impulso al progresso con e per la
natura. oich la natura segue sempre il principio
del minimo impiego di risorse ed energia, pu fornire
impulsi preziosi in tutte le aree tecniche in ottica di
sviluppo sostenibile.
L’architetto Gian arlo agnoli, esperto di
architettura sostenibile e biomimesi www.
carlomagnoli.com a tal proposito ha detto: “Il lin
guaggio architettonico del futuro, a mio parere,
dovrà ispirarsi alla biomimesi, ovvero al mutua
re forme aero e uido dinamiche, ergonomie e
principi eco sistemici, dal patrimonio di soluzioni
che adre Natura ha accumulato in ,7 miliardi
di anni. orme uide e naturali, motivate sia dal
l’“anatomia” sia dalla “fisiologia” dell’edificio, pos
sono infatti suggerire i principi di una nuova estetica
moralmente responsabile e non celebrativa e garan
tire il miglior utilizzo, alte prestazioni e benessere
grazie anche all’uso di materiali “bio”, non inquinanti
e facilmente manutenibili.”
il contatto dell’acqua con la superficie. er le piante
non è tanto la pulizia in primo piano, quanto la pre
venzione di patologie causate da microrganismi. La
superficie è protetta da cere idrorepellenti e, se le
spore fungine si depositano sulle superfici non tro
vano l’ambiente idoneo a proliferare perch manca
l’acqua necessaria. arimenti, uno studio condotto
dal Rodgauer Institutes ervis act nel marzo 2002,
ha dimostrato che le facciate trattate da tre anni
con pittura con Lotus ect mostravano una carica
batterica inferiore di oltre il 90 percento per alghe e
funghi rispetto a facciate trattate con altri materiali
di rivestimento ad alte prestazioni.
Tra i vantaggi concreti: la protezione delle tinte
intense da raggi U e dalle intemperie, l’e etto
autopulente e un ciclo di vita pi lungo. Non ulti
mo, efficienza dei costi ed ecologia: un approccio
sistematico alla disciplina della bionica non implica
Una goccia
d’acqua uperficie
microstrutturata con
Lotus ect
ittura per facciata standard
to olor Dryonic
ue su er ci a confronto
uella trattata con tecnologia Dryonic
è estremamente idrofoba. Il risultato:
una facciata protetta da alghe e funghi.
PROGRESSO TECNOLOGICO CON E PER LA NATURA:
DA LEONARDO DA VINCI AI NOSTRI GIORNI
li uomini si sono sempre orienta ai mo elli ella natura
per espan ere e mi liorare le proprie capacit . el cin ue-
centenario ella sua morte che ricorre uest anno ricor ia-
mo il maestro ella ionica: il enio uni ersale eonar o a
inci. el 1 0 stu i il olo e li uccelli ocumentan o le
sue osser a ioni e eri an one proposte per la costru ione
i una macchina olante.
Anche i ricercatori i o i usano la natura come onte i
ispira ione per l inno a ione tecnolo ica. eto i i ana-
lisi all a an uar ia s elano microstrutture nora celate
nel mistero ella natura e ri elano connessioni in ra o i
superare le attuali conoscen e. Wilhelm arthlott stato
il primo otanico a u li are l alta risolu ione nella micro-
scopia elettronica a scansione per la ricerca sulle super ci
iolo iche i nel 1970. l risultato pi importante stata la
scoperta ell e etto autopulente i super ci micro-struttu-
rate super-i ro o iche che al 199 sono sul mercato con il
marchio otus- ect .
Credits
Architetto elenia arinelli
Dipartimento di Architettura e rogetto, Università La apienza, Roma
Architetto Gian arlo agnoli
www.carlomagnoli.com
Ufficio stampa to
www.sto.com, www.stoitalia.it

45. manufatto
45
07|08 2019
Quali erano le esigenze espresse dalla commit-
tenza dell’hotel Schgaguler? Quale, la visione
archite onica
La principale esigenza del committente era il rinnova
mento dell’albergo, per o rire un servizio migliore e
ampliare l’o erta, al fine di rispondere alle esigenze
del mercato. Uno degli aspetti principali era l’idea di
potersi aprire all’esterno, creando cos un rapporto
tra natura e architettura: attraverso la facciata ve
trata, con la montagna a sud e il paese a nord. Le
terrazze, in continuità con ogni stanza, ne sono la
naturale estensione verso l’esterno.
Per le facciate è stata realizzata un’opera di
ingegnerizzazione, con moduli StoVentec prefab-
ricati e montati in cantiere. Ci ha consentito
di concl dere i lavori in tre mesi e di o enere n
rest ling delle facciate. In che modo le sol ioni
per facciate e interni hanno soddisfa o le esi-
gen e di commi ente proge a ione e tili a-
tori nali
Riferendoci alle soluzioni architettoniche, possiamo
evidenziare l’estrema essibilità del prodotto to:
tramite la prefabbricazione di alcuni elementi, ci
ha permesso di ottimizzare i tempi, demandando
alla realizzazione in opera di solo alcune parti e,
attraverso la sua adattabilità, ci ha consentito di
rispondere in maniera efficiente a lavorazioni su
misura, molto frequenti nel caso di interventi su
edifici preesistenti. Uno degli elementi realizzati
da to per questo progetto sono i terminali di testa
che hanno definito la griglia dei prospetti attraver
Sensibilità estetica con un tocco ecologico
G R A Z I E A L L ’ I M P I E G O D I M A T E R I A L I I N N O V A T I V I I N S O L I T R E M E S I S I È C O N C L U S A
L A R I S T R U T T U R A Z I O N E D E L L ’ H O T E L S C H G A G U L E R A C A S T E L R O T T O .
so l’esoscheletro in facciata. Nel caso dei pannelli
fonoassorbenti, to ci ha permesso di rispettare le
scelte estetico progettuali, realizzando un pannello
a soffitto altamente performante, che non si dichiara
come tale, apparendo come un classico controsoffitto
e p e r t a n t o m a g g i o r m e n t e i n t e g r a t o .
ggi la tecnologia o re sol ioni ispirate alla
iomimesi con i pi innovativi rivestimenti per
facciate, che riproducono i princìpi della natura: la
pi ra toColor r onic tili ata per le facciate
riprod ce la s per cie idrofo a idro la del coleot-
tero del deserto del ami . anto importante
l aspe o della sosteni ilit am ientale nella scelta
delle sol ioni archite oniche
fondamentale l’approccio sostenibile. acciamo
una scelta accurata delle soluzioni architettoniche,
cercando già dalle prime fasi progettuali di indivi
duare quelle che possano portare benefici, quali il
controllo dei consumi energetici e la riduzione dello
sfruttamento delle risorse. in dall’inizio vi è anche
l’esigenza di definire tutti gli aspetti legati alla sosteni
bilità e, grazie ai nuovi materiali, la prefabbricazione
diventa un approccio produttivo con un eco bilancio
migliore rispetto all’edificazione tradizionale.
Facciate con StoVentec L’hotel chgaguler a
astelrotto, nominato per il LAN Award 2019
L’INTERVISTA
Peter Pichler, architetto
Facciate ecosostenibili (contiene messaggi pubblicitari) | IN CONTINUO MOVIMENTO

46. 46
07|08 2019
Proteggete le vostre pareti con un prodotto efficace, sinonimo
di ecologia, eccezionale qualità e sostenibilità! Ora in tutte le filiali di
AMONN PROFI COLOR.
www.red-panda.com/blue-angel
RED PANDA SILICATO PLUS DA INTERNI,
ORA CON CERTIFICAZIONE “ANGELO BLU”
Protezione
invisibile
longo.media
RED PANDA SILICATO PLUS DA INTERNI,
SODDISFATTI O
RIMBORSATI