Филип: Philip(pe) or Filip? София: Sophia or Sofia? (toponyme) Св. София: St. Sophia or St. Sofia?

1. Ре-транслитеарация на
гръцки собствени имена от
кирилица на „латиница“
Доц. д-р Борислав Георгиев, НБУ

2. • Кирил и Методий Cyril(le) and Methodius/Kiril I Metodiy
• Методий (Methodius) - Методи
• Климент Охридски Clement of Ohrid/Kliment Ohridski

3. • Григорий - Григор
• Евтимий (Euthimius) Евтим Ефтим
• Паисий – Paissiy/Paisius
• Юдит – Judith/Yudith
• *Саломе Саломия (български превод на Библията, 1925 г.)
Salomé Σαλώμη (Salōmē)

4. 21 Гръцки φ, Φ (φῖ) (п`и; съвременно: фи)
popper (начално
експлозивно П, като в
top+hat)
(съвременно: Ф като
във phosphor)
500
— Латински ph (транскрипция) popper (начално експлозивно П, като в top+hat)
— Английски ph (транскрипция) phosphor

5. Казусът „Филип“ и „Стефан“
Филип
Philippe
Philip
Felipe
Filippo
• Стефан
• Stephane
• Stephen
• Steven
• Stefan

6. Казусът „София“

7. • „Света София“ (на гръцки: Ἁγία Σοφία; на латински: Sancta Sophia;
на турски: Aya Sofya) или Църква на светата Премъдрост Божия е
монументална обществена сграда в Истанбул,Турция, превърната днес
в музей.Тя е служила дълго време за християнска катедрала, а по-късно
за една от главните джамии на Константинопол.

8. • Историята на София е тясно свързана с храма „Света София“ (на гръцки: Αγία
Σοφία), който подобно на „Света София“ в Константинопол е посветен на
„Премъдростта Божия“ - едно от имената на младия Исус Христос.
• http://www.saintsophiachurch.com/
• https://www.youtube.com/watch?v=IYWgDfcGxi8
• https://www.youtube.com/watch?v=RN_JQ7Ss-kk
•