Sarawut 55101010686

1. EN 481 ENGLISH FOR JOURNALISM
Sarawut Boriraksuphakit 55101010686

3. Indonesia fire: Sulawesi karaoke
parlour blaze kills 12 –
ไฟไหม้ห้องคาราโอเกะสุลาเวสี ดับ 12
 Tense : Present Simple
 ใช้เครื่องหมาย “:” ขยายสถานที่ที่เกิดเพลิงไหม้ใน
อินโดนีเซีย คือเมืองสุลาเวสี
 ไม่เคร่งครัดการใช้ลักษณนาม ใช้เพียง kills 12 บอก
จำานวนคนที่เสียชีวิต

5. South Korea ‘fires shots at North
Korean boat’ –
เกาหลีใต้ยิงเรือเกาหลีเหนือ
 Tense : Present Perfect
 ใช้เครื่องหมาย ‘ ’ เน้นสิ่งที่เกิดขึ้น คือเรือเกาหลีเหนือถูก
ยิง
 ใช้ถ้อยคำาสั้น กระชับ ได้ใจความ บอกเพียงแค่ประธานคือ
เกาหลีใต้ กริยาคือ ยิงกระสุน และกรรมคือ เรือ
เกาหลีเหนือ

7. Geeta: Indian 'mystery girl' returns
home from Pakistan –
กีตา สาวอินเดียมหัศจรรย์กลับบ้านเกิด
จากปากีสถาน
 Tense : Present Simple
 ใช้เครื่องหมาย “:” ขยายชื่อคนเพื่อให้ทราบว่าเขากำาลัง
ทำาอะไร
 ใช้ฉายา mystery girl แทนตัวหญิงอินเดีย เพราะเธอ
พลัดหลงอยู่ในปากีสถานกว่า 10 ปีจึงได้กลับบ้านเกิด

9. German falls to death from Pattaya
condo -
ชาวเยอรมันตกคอนโดพัทยาตาย
 Tense : Present Simple
 ใช้ Phrase Verb คำาว่า fall to death แปลว่า ตกลงมา
ตาย
 ใช้ถ้อยคำาสั้น กระชับ ได้ใจความ

11. Broke Nana tourist busted for robbing
bank for ticket home -
จับนักท่องเที่ยวนานาถังแตกปล้นแบงก์
หาเงินกลับบ้าน
 Tense : Past Simple
 การละประธานประโยค เหลือเพียง จับนักท่องเที่ยวนานา
เพราะผู้อ่านสามารถเข้าใจได้
 การเปลี่ยนและตัดคำากริยา ทำาให้คำากระชับขึ้น คือ rob
เป็น robbing และ for buy ticket home เป็น for
ticket home