SlideShare a Scribd company logo
1 of 3
Download to read offline
ORIGINAL TEXT:
This approach makes the organizational mission the leading principle for the
public sector and not-for-profits, steering their long-, medium- and short-
term decisions and strategies. Their organizational mission is to formulate
the public value that the organization strives to create. For these
organizations, a mere desire to survive is not enough to gain
acknowledgment, legitimacy or support from their stakeholders. A higher
goal, or raison d’être, is required that appeals to both the external
environment (which provides the organization with external connectivity and
legitimacy) and the internal environment (which provides the organization
with internal connectivity and commitment).
Strategic planning and strategic management are often seen as more difficult
for public and not-for-profit organizations than for private companies. This is
partly because of the above-mentioned special requirements for such
organizations, but there are other reasons as well. In public and not-for-
profit organizations, decision-making authority is often more decentralized,
or at least more fragmented, than in private sector organizations. In
addition, the politics-bureaucracy dichotomy is a complicating factor in
governmental organizations. While the goal of public and not-for-profit
organizations is to create as much public value as possible, defined in a
variety of ways, based on the specifics of their mission, the degree to which
they create that value depends on their organizational capacity (or inputs
from the internal environment) and their level of legitimacy and support (or
inputs from the external environment) (see Figure 2.3).
Political parties are like private corporations in some respects, in that they
are primarily privately funded and operate in a highly competitive and often
uncertain environment. In other respects, such as the manner in which they
are regulated by law and the absence of an overarching commercial purpose,
they are more like public organizations. Moreover, in the public eye, they are
part of the political-legal arrangements of the state and are ultimately
oriented to public policy. Therefore, when developing this tool for political
parties, elements of private sector strategic management had to be
combined with elements of public sector strategic management. There are
also some specific considerations that are unique to the nature and position
of political parties. As there is nothing in the existing literature that can be
used as a practical guide, this tool aims to fill that gap.
2.4 Assistance providers and parties in young democracies
Helping political parties strengthen their strategic planning is not an entirely
new phenomenon. Ever since the mid-1990s, political party assistance
providers have engaged in strengthening political parties’ organizational
capacities in a large variety of areas. This includes, among other things,
capacities in internal management, internal party democracy, financial
management, ideological identity, inclusivity of women and youth,
campaigning and parties’ capability to govern (Carothers 2006: 97). Electoral
campaign planning in particular has received much attention, mostly from
organizations that are them- selves linked to political parties. They have
drafted manuals, some of which are publicly available. The National
Democratic Institute (NDI) 2009 Political campaign planning manual: a step
by step guide to winning elections is one such notable example.
TRANSLATION:
‫يجعل‬‫ھذا‬‫النھج‬‫المھمة‬‫التنظيمية‬‫الرائدة‬ ‫المبادئ‬ ‫احد‬‫للقطاع‬‫العام‬‫و‬‫ال‬ ‫المنظمات‬‫غير‬‫ھادفة‬،‫للربح‬‫علي‬ ‫اثر‬ ‫مما‬‫ال‬‫قرارات‬
‫على‬‫المدى‬‫المتوسط‬‫والقصير‬‫واستراتيجياتھا‬.
‫تعمل‬‫المھمة‬‫التنظيمية‬‫علي‬‫صياغة‬‫القيمة‬‫العامة‬‫التي‬‫تسعى‬‫المنظمة‬‫إلى‬‫خلق‬‫ھا‬.‫بالنسبه‬‫لھذه‬‫المنظمات‬،‫مجرد‬‫الرغبة‬‫في‬
‫البقاء‬‫على‬‫قيد‬‫الحياة‬‫ليست‬‫كافية‬‫لكسب‬‫االعتراف‬‫والشرعية‬‫أو‬‫ال‬‫دعم‬‫من‬‫المساھمين‬.‫يناشد‬ ‫ان‬ ‫يجب‬‫سبب‬‫ھذة‬ ‫وجود‬
‫المنظمات‬،‫البيئة‬‫الخارجية‬)‫التي‬‫تساعد‬‫على‬‫تنظيم‬‫مع‬‫ا‬‫ال‬‫تصال‬‫الخارجي‬‫والشرعية‬(،‫والبيئة‬‫الداخلية‬)‫التي‬‫تساعد‬‫على‬
‫ال‬‫تنظيم‬‫مع‬‫الربط‬‫الداخ‬‫لي‬‫وااللتزام‬(
‫ال‬ ‫تطبيق‬ ‫يصعب‬‫تخطيط‬‫االستراتيجي‬‫واإلدارة‬‫االستراتيجية‬‫على‬‫المنظمات‬‫العامة‬‫وغير‬‫ھادفة‬‫للربح‬‫ع‬‫ن‬‫علي‬ ‫تطبيقھا‬
‫الشركات‬‫الخاصة‬.‫يعود‬‫ھذا‬‫جزئيا‬‫ل‬‫لمتطلبات‬‫الخاصة‬‫المذكورة‬‫أعاله‬‫لمثل‬‫ھذه‬،‫المنظمات‬‫ولكن‬‫لعدة‬‫أسباب‬‫أخرى‬،‫احدھا‬
‫المركزية‬‫تجزئ‬ ‫او‬‫سلطة‬ ‫ة‬‫ات‬‫خاذ‬‫القرار‬‫في‬‫كثير‬‫من‬‫األحيان‬‫ف‬‫ي‬‫المنظمات‬‫العامة‬‫وغير‬‫ھادفة‬،‫للربح‬‫ھي‬ ‫عما‬‫عليه‬‫في‬
‫مؤسسات‬‫القطاع‬‫الخاص‬.
‫وباإلضافة‬‫إلى‬،‫ذلك‬‫يعتبر‬‫االنقسام‬‫السياسي‬‫او‬‫البيروقراطية‬‫ھو‬‫احد‬‫ع‬‫و‬‫امل‬‫ال‬‫تعقيد‬‫في‬‫المنظمات‬‫الحكومية‬.‫في‬‫حين‬‫أن‬
‫الھدف‬‫من‬‫المنظمات‬‫العامة‬‫وغير‬‫ھادفة‬‫للر‬‫بح‬‫ھو‬‫خلق‬‫أكبر‬‫قدر‬‫ممكن‬‫من‬‫القيمة‬‫العامة‬‫القيمة‬ ‫ھذا‬ ‫خلق‬ ‫طرق‬ ‫تختلف‬ ‫قد‬ ‫ولكن‬
‫عل‬ ً‫ا‬‫بناء‬‫تفاصيل‬‫المنظمة‬ ‫مھمة‬،‫و‬‫تعتمد‬‫على‬‫قدراتھا‬‫التنظيمية‬)‫أو‬‫المدخالت‬‫من‬‫البيئة‬‫الداخلية‬(‫ومستوى‬‫الشرعية‬‫والدعم‬
)‫أو‬‫المدخالت‬‫من‬‫البيئة‬‫الخارجية‬) (‫انظر‬‫الشكل‬2.3(
‫تتشابه‬‫األحزاب‬‫ال‬‫سياسية‬‫مع‬‫الشركات‬‫الخاصة‬‫في‬‫بعض‬،‫النواحي‬‫من‬‫في‬ ‫انھا‬ ‫ھا‬‫المقام‬‫األول‬‫يمولھا‬‫القطاع‬‫الخاص‬‫وتعمل‬‫في‬
‫بيئة‬‫تنافسية‬‫للغاية‬‫وغالبا‬‫غير‬‫مؤكدة‬.
‫في‬ ‫ايضا‬ ‫وتتشابه‬‫في‬‫نواح‬،‫أخرى‬‫مثل‬‫تنظيمھا‬‫من‬‫قبل‬‫القانون‬‫وعدم‬‫وجود‬‫غرض‬‫تجاري‬‫شامل‬‫لھا‬،‫ھم‬ ‫المنطلق‬ ‫ھذا‬ ‫من‬
‫اشبه‬‫ب‬‫المنظمات‬‫ا‬‫لعامة‬.‫وعالوة‬‫على‬،‫ذلك‬‫االحزاب‬ ‫تعتبر‬‫في‬‫نظر‬‫الجمھور‬‫جزء‬‫من‬‫الترتيبات‬‫السياسية‬‫القانونية‬‫للدولة‬
‫والموجھة‬‫في‬‫نھاية‬‫المطاف‬‫للسياسة‬‫العامة‬.
،‫ولذلك‬‫عند‬‫توجيه‬‫ھذه‬‫األداة‬‫لألحزاب‬،‫السياسية‬‫مزج‬ ‫يجب‬‫عناصر‬‫اإلدارة‬‫اإلستراتيجية‬‫ب‬ ‫الخاصة‬‫القطاع‬‫الخاص‬‫لت‬‫كون‬
‫جنبا‬‫إلى‬‫جن‬‫ب‬‫مع‬‫عناصر‬‫اإلدارة‬‫اإلستراتيجية‬‫في‬‫القطاع‬‫العام‬.‫بعض‬ ‫مراعاة‬ ‫مع‬‫االعتبارات‬‫الخاصة‬‫ال‬‫فريدة‬‫من‬‫نوعھا‬
‫لطبيعة‬‫وموقف‬‫األحزاب‬‫السياسية‬.ً‫ا‬‫فحالي‬‫ال‬‫يوجد‬‫في‬‫األدبيات‬‫الموجودة‬‫ما‬‫يمكن‬‫استخدامه‬‫كدليل‬،‫عملي‬‫و‬‫لھذا‬‫تھدف‬‫ھذه‬
‫األداة‬‫لملئ‬‫تلك‬‫الفجوة‬.
2.4‫المساعدين‬‫واألحزاب‬‫في‬‫الديمقراطيات‬‫الناشئة‬
‫ظاھرة‬‫مساعدة‬‫األحزاب‬‫السياسية‬‫على‬‫تعزيز‬‫التخطيط‬‫االستراتيجي‬‫لھا‬‫ليست‬‫ظاھرة‬‫جديدة‬‫تماما‬.‫ف‬‫منذ‬‫منتصف‬‫التسعينات‬،
‫انخرط‬‫لل‬ ‫المساعدين‬‫حزب‬‫سياسي‬‫في‬‫تعزيز‬‫القدرات‬‫التنظيمية‬‫ل‬‫ألحزاب‬‫السياسية‬‫في‬‫المجاالت‬ ‫من‬ ‫العديد‬.‫منھا‬‫القدرات‬‫علي‬
‫اإلدارة‬‫ا‬‫لداخلية‬‫والديمقراطية‬‫الداخلية‬،‫للحزب‬‫واإلدارة‬،‫المالية‬‫والھوية‬،‫األيديولوجية‬‫شمولية‬‫النساء‬‫والشباب‬‫وتنظيم‬
‫الحمالت‬‫وقدرة‬‫األطراف‬‫على‬‫الحكم‬)‫كاروثرز‬2006:97.(
‫تلقي‬‫التخطيط‬‫للحملة‬‫االنتخابية‬‫على‬‫وجه‬‫الخصوص‬‫الكثير‬‫من‬،‫االھتمام‬‫أغلبه‬‫من‬‫المنظمات‬‫المرتبطة‬‫باال‬‫حزاب‬‫السياسية‬.
‫طريق‬ ‫عن‬ ‫المنظمات‬ ‫تلك‬ ‫ساھمت‬ ‫وقد‬‫صي‬‫اغة‬‫ارشادات‬ ‫او‬ ‫دالئل‬‫واغلب‬‫متاح‬ ‫ھا‬‫للعامة‬ ً‫ا‬‫حالي‬.‫دليل‬ ‫يعتبر‬‫المعھد‬‫الديمقراطي‬
‫الوطني‬(NDI)‫ل‬‫تخطيط‬‫الحملة‬‫السياسية‬:‫بخطوة‬ ‫خطوة‬ ‫دليل‬‫ل‬‫لفوز‬‫ب‬‫االنتخابات‬‫من‬‫أحد‬‫األمثلة‬‫البارزة‬‫األرشادات‬ ‫لتلك‬.

More Related Content

What's hot

Rethink the politics of development in Africa? how the political settlement s...
Rethink the politics of development in Africa? how the political settlement s...Rethink the politics of development in Africa? how the political settlement s...
Rethink the politics of development in Africa? how the political settlement s...Dr Lendy Spires
 
State and society in the process of democratization
State and society in the process of democratizationState and society in the process of democratization
State and society in the process of democratizationMaryjoydailo
 
Weak states are good for business, Strong ones are better - Diego Ruiz Brizuela
Weak states are good for business, Strong ones are better - Diego Ruiz BrizuelaWeak states are good for business, Strong ones are better - Diego Ruiz Brizuela
Weak states are good for business, Strong ones are better - Diego Ruiz BrizuelaDiego Ruiz Brizuela
 
Achieve organisational effectiveness by decentralisation
Achieve organisational effectiveness by decentralisationAchieve organisational effectiveness by decentralisation
Achieve organisational effectiveness by decentralisationAlexander Decker
 
Public administration versus Private administration
Public administration versus Private administrationPublic administration versus Private administration
Public administration versus Private administrationabad_er
 
Mediation Role of Transformational Leadership and Organizational Culture on t...
Mediation Role of Transformational Leadership and Organizational Culture on t...Mediation Role of Transformational Leadership and Organizational Culture on t...
Mediation Role of Transformational Leadership and Organizational Culture on t...IOSR Journals
 
The Role of Nonprofit Organizations in the Pubic Policy Process Advocacy in a...
The Role of Nonprofit Organizations in the Pubic Policy Process Advocacy in a...The Role of Nonprofit Organizations in the Pubic Policy Process Advocacy in a...
The Role of Nonprofit Organizations in the Pubic Policy Process Advocacy in a...Sharmaine McLaren
 
polishing-the-apple-examining
polishing-the-apple-examiningpolishing-the-apple-examining
polishing-the-apple-examiningreinventshare
 
Reforming-the-Philippine-Political-Party-System (1).pdf
Reforming-the-Philippine-Political-Party-System (1).pdfReforming-the-Philippine-Political-Party-System (1).pdf
Reforming-the-Philippine-Political-Party-System (1).pdfRoanmadlangbayan1
 
Final summative assesment-John Harrison
Final summative assesment-John HarrisonFinal summative assesment-John Harrison
Final summative assesment-John HarrisonJohn Harrison
 
Difference btween public and private administration
Difference btween public and private administrationDifference btween public and private administration
Difference btween public and private administrationFermila Yousaf
 
Can aid bureaucracies think politically? The administrative challenges of pol...
Can aid bureaucracies think politically? The administrative challenges of pol...Can aid bureaucracies think politically? The administrative challenges of pol...
Can aid bureaucracies think politically? The administrative challenges of pol...Dr Lendy Spires
 
Introduction to Public Relations-Politics and Government
Introduction to Public Relations-Politics and GovernmentIntroduction to Public Relations-Politics and Government
Introduction to Public Relations-Politics and Governmentmgonzales576
 

What's hot (20)

Rethink the politics of development in Africa? how the political settlement s...
Rethink the politics of development in Africa? how the political settlement s...Rethink the politics of development in Africa? how the political settlement s...
Rethink the politics of development in Africa? how the political settlement s...
 
State and society in the process of democratization
State and society in the process of democratizationState and society in the process of democratization
State and society in the process of democratization
 
Govt rel powerpoint
Govt rel   powerpointGovt rel   powerpoint
Govt rel powerpoint
 
Weak states are good for business, Strong ones are better - Diego Ruiz Brizuela
Weak states are good for business, Strong ones are better - Diego Ruiz BrizuelaWeak states are good for business, Strong ones are better - Diego Ruiz Brizuela
Weak states are good for business, Strong ones are better - Diego Ruiz Brizuela
 
Achieve organisational effectiveness by decentralisation
Achieve organisational effectiveness by decentralisationAchieve organisational effectiveness by decentralisation
Achieve organisational effectiveness by decentralisation
 
Public administration versus Private administration
Public administration versus Private administrationPublic administration versus Private administration
Public administration versus Private administration
 
Mediation Role of Transformational Leadership and Organizational Culture on t...
Mediation Role of Transformational Leadership and Organizational Culture on t...Mediation Role of Transformational Leadership and Organizational Culture on t...
Mediation Role of Transformational Leadership and Organizational Culture on t...
 
The Role of Nonprofit Organizations in the Pubic Policy Process Advocacy in a...
The Role of Nonprofit Organizations in the Pubic Policy Process Advocacy in a...The Role of Nonprofit Organizations in the Pubic Policy Process Advocacy in a...
The Role of Nonprofit Organizations in the Pubic Policy Process Advocacy in a...
 
polishing-the-apple-examining
polishing-the-apple-examiningpolishing-the-apple-examining
polishing-the-apple-examining
 
Effect of Govt Funding
Effect of Govt FundingEffect of Govt Funding
Effect of Govt Funding
 
Reforming-the-Philippine-Political-Party-System (1).pdf
Reforming-the-Philippine-Political-Party-System (1).pdfReforming-the-Philippine-Political-Party-System (1).pdf
Reforming-the-Philippine-Political-Party-System (1).pdf
 
International relations
International relationsInternational relations
International relations
 
40954592
4095459240954592
40954592
 
Our Region, Our Giving 2017
Our Region, Our Giving 2017Our Region, Our Giving 2017
Our Region, Our Giving 2017
 
Final summative assesment-John Harrison
Final summative assesment-John HarrisonFinal summative assesment-John Harrison
Final summative assesment-John Harrison
 
Difference btween public and private administration
Difference btween public and private administrationDifference btween public and private administration
Difference btween public and private administration
 
Local organisation
Local organisationLocal organisation
Local organisation
 
Policy Making
Policy MakingPolicy Making
Policy Making
 
Can aid bureaucracies think politically? The administrative challenges of pol...
Can aid bureaucracies think politically? The administrative challenges of pol...Can aid bureaucracies think politically? The administrative challenges of pol...
Can aid bureaucracies think politically? The administrative challenges of pol...
 
Introduction to Public Relations-Politics and Government
Introduction to Public Relations-Politics and GovernmentIntroduction to Public Relations-Politics and Government
Introduction to Public Relations-Politics and Government
 

Similar to English to Arabic Sample

What are the functions of public affairs committee.pdf
What are the functions of public affairs committee.pdfWhat are the functions of public affairs committee.pdf
What are the functions of public affairs committee.pdftewhimanshu23
 
GROUPS, INTERESTS AND MOVEMENTS
GROUPS, INTERESTS AND MOVEMENTSGROUPS, INTERESTS AND MOVEMENTS
GROUPS, INTERESTS AND MOVEMENTSFaHaD .H. NooR
 
Running head ETHICAL CONTRIBUTIONS 1 (Including a Running h.docx
Running head ETHICAL CONTRIBUTIONS 1 (Including a Running h.docxRunning head ETHICAL CONTRIBUTIONS 1 (Including a Running h.docx
Running head ETHICAL CONTRIBUTIONS 1 (Including a Running h.docxsusanschei
 
Mobilizing and managing of resources for NGOs
Mobilizing and managing of resources for NGOsMobilizing and managing of resources for NGOs
Mobilizing and managing of resources for NGOsSrinivasan Rengasamy
 
Public policy and its developmet process
Public policy and its developmet processPublic policy and its developmet process
Public policy and its developmet processPISCD
 
4b Intro to Political Studies.ppt
4b Intro to Political Studies.ppt4b Intro to Political Studies.ppt
4b Intro to Political Studies.pptkyeip7737
 
Parties and party system
Parties and party systemParties and party system
Parties and party systemEllaMabasa
 
Solution Sector Research.final.iactive
Solution Sector Research.final.iactiveSolution Sector Research.final.iactive
Solution Sector Research.final.iactiveNancy Murphy
 
EmailPhoneView AuditPrincipal InvestigatorEmai.docx
EmailPhoneView AuditPrincipal InvestigatorEmai.docxEmailPhoneView AuditPrincipal InvestigatorEmai.docx
EmailPhoneView AuditPrincipal InvestigatorEmai.docxSALU18
 
Labor Vote and Labour Party in the Philippines?
Labor Vote and Labour Party in the Philippines?Labor Vote and Labour Party in the Philippines?
Labor Vote and Labour Party in the Philippines?Glenn Rivera
 
Running head ETHICAL CONTRIBUTIONS 1 (Including a Runni.docx
Running head ETHICAL CONTRIBUTIONS   1 (Including a Runni.docxRunning head ETHICAL CONTRIBUTIONS   1 (Including a Runni.docx
Running head ETHICAL CONTRIBUTIONS 1 (Including a Runni.docxsusanschei
 
Developing a Progressive AdvocacyProgram Within a HumanS
Developing a Progressive AdvocacyProgram Within a HumanSDeveloping a Progressive AdvocacyProgram Within a HumanS
Developing a Progressive AdvocacyProgram Within a HumanSLinaCovington707
 
H J FOUNDATION - NON PROFIT ORGANIZATION
H J FOUNDATION - NON PROFIT ORGANIZATIONH J FOUNDATION - NON PROFIT ORGANIZATION
H J FOUNDATION - NON PROFIT ORGANIZATIONAbhijeet Mane
 
53944628 behavioral-implementation
53944628 behavioral-implementation53944628 behavioral-implementation
53944628 behavioral-implementationPranav Kumar Ojha
 
American Government - Chapter 8 - Interest Groups
American Government - Chapter 8 - Interest GroupsAmerican Government - Chapter 8 - Interest Groups
American Government - Chapter 8 - Interest Groupscyruskarimian
 
Concept of state and government
Concept of state and governmentConcept of state and government
Concept of state and governmentMdMojibulHoqueRony
 

Similar to English to Arabic Sample (20)

What are the functions of public affairs committee.pdf
What are the functions of public affairs committee.pdfWhat are the functions of public affairs committee.pdf
What are the functions of public affairs committee.pdf
 
GROUPS, INTERESTS AND MOVEMENTS
GROUPS, INTERESTS AND MOVEMENTSGROUPS, INTERESTS AND MOVEMENTS
GROUPS, INTERESTS AND MOVEMENTS
 
Pressure groups
Pressure groupsPressure groups
Pressure groups
 
37263322(1).ppt
37263322(1).ppt37263322(1).ppt
37263322(1).ppt
 
Running head ETHICAL CONTRIBUTIONS 1 (Including a Running h.docx
Running head ETHICAL CONTRIBUTIONS 1 (Including a Running h.docxRunning head ETHICAL CONTRIBUTIONS 1 (Including a Running h.docx
Running head ETHICAL CONTRIBUTIONS 1 (Including a Running h.docx
 
Mobilizing and managing of resources for NGOs
Mobilizing and managing of resources for NGOsMobilizing and managing of resources for NGOs
Mobilizing and managing of resources for NGOs
 
Public policy and its developmet process
Public policy and its developmet processPublic policy and its developmet process
Public policy and its developmet process
 
4b Intro to Political Studies.ppt
4b Intro to Political Studies.ppt4b Intro to Political Studies.ppt
4b Intro to Political Studies.ppt
 
Parties and party system
Parties and party systemParties and party system
Parties and party system
 
Solution Sector Research.final.iactive
Solution Sector Research.final.iactiveSolution Sector Research.final.iactive
Solution Sector Research.final.iactive
 
USA lobbying PPT.pdf
USA lobbying PPT.pdfUSA lobbying PPT.pdf
USA lobbying PPT.pdf
 
EmailPhoneView AuditPrincipal InvestigatorEmai.docx
EmailPhoneView AuditPrincipal InvestigatorEmai.docxEmailPhoneView AuditPrincipal InvestigatorEmai.docx
EmailPhoneView AuditPrincipal InvestigatorEmai.docx
 
Labor Vote and Labour Party in the Philippines?
Labor Vote and Labour Party in the Philippines?Labor Vote and Labour Party in the Philippines?
Labor Vote and Labour Party in the Philippines?
 
Running head ETHICAL CONTRIBUTIONS 1 (Including a Runni.docx
Running head ETHICAL CONTRIBUTIONS   1 (Including a Runni.docxRunning head ETHICAL CONTRIBUTIONS   1 (Including a Runni.docx
Running head ETHICAL CONTRIBUTIONS 1 (Including a Runni.docx
 
Developing a Progressive AdvocacyProgram Within a HumanS
Developing a Progressive AdvocacyProgram Within a HumanSDeveloping a Progressive AdvocacyProgram Within a HumanS
Developing a Progressive AdvocacyProgram Within a HumanS
 
Politics
PoliticsPolitics
Politics
 
H J FOUNDATION - NON PROFIT ORGANIZATION
H J FOUNDATION - NON PROFIT ORGANIZATIONH J FOUNDATION - NON PROFIT ORGANIZATION
H J FOUNDATION - NON PROFIT ORGANIZATION
 
53944628 behavioral-implementation
53944628 behavioral-implementation53944628 behavioral-implementation
53944628 behavioral-implementation
 
American Government - Chapter 8 - Interest Groups
American Government - Chapter 8 - Interest GroupsAmerican Government - Chapter 8 - Interest Groups
American Government - Chapter 8 - Interest Groups
 
Concept of state and government
Concept of state and governmentConcept of state and government
Concept of state and government
 

English to Arabic Sample

  • 1. ORIGINAL TEXT: This approach makes the organizational mission the leading principle for the public sector and not-for-profits, steering their long-, medium- and short- term decisions and strategies. Their organizational mission is to formulate the public value that the organization strives to create. For these organizations, a mere desire to survive is not enough to gain acknowledgment, legitimacy or support from their stakeholders. A higher goal, or raison d’être, is required that appeals to both the external environment (which provides the organization with external connectivity and legitimacy) and the internal environment (which provides the organization with internal connectivity and commitment). Strategic planning and strategic management are often seen as more difficult for public and not-for-profit organizations than for private companies. This is partly because of the above-mentioned special requirements for such organizations, but there are other reasons as well. In public and not-for- profit organizations, decision-making authority is often more decentralized, or at least more fragmented, than in private sector organizations. In addition, the politics-bureaucracy dichotomy is a complicating factor in governmental organizations. While the goal of public and not-for-profit organizations is to create as much public value as possible, defined in a variety of ways, based on the specifics of their mission, the degree to which they create that value depends on their organizational capacity (or inputs from the internal environment) and their level of legitimacy and support (or inputs from the external environment) (see Figure 2.3). Political parties are like private corporations in some respects, in that they are primarily privately funded and operate in a highly competitive and often uncertain environment. In other respects, such as the manner in which they are regulated by law and the absence of an overarching commercial purpose, they are more like public organizations. Moreover, in the public eye, they are part of the political-legal arrangements of the state and are ultimately oriented to public policy. Therefore, when developing this tool for political parties, elements of private sector strategic management had to be combined with elements of public sector strategic management. There are also some specific considerations that are unique to the nature and position of political parties. As there is nothing in the existing literature that can be used as a practical guide, this tool aims to fill that gap. 2.4 Assistance providers and parties in young democracies Helping political parties strengthen their strategic planning is not an entirely new phenomenon. Ever since the mid-1990s, political party assistance
  • 2. providers have engaged in strengthening political parties’ organizational capacities in a large variety of areas. This includes, among other things, capacities in internal management, internal party democracy, financial management, ideological identity, inclusivity of women and youth, campaigning and parties’ capability to govern (Carothers 2006: 97). Electoral campaign planning in particular has received much attention, mostly from organizations that are them- selves linked to political parties. They have drafted manuals, some of which are publicly available. The National Democratic Institute (NDI) 2009 Political campaign planning manual: a step by step guide to winning elections is one such notable example.
  • 3. TRANSLATION: ‫يجعل‬‫ھذا‬‫النھج‬‫المھمة‬‫التنظيمية‬‫الرائدة‬ ‫المبادئ‬ ‫احد‬‫للقطاع‬‫العام‬‫و‬‫ال‬ ‫المنظمات‬‫غير‬‫ھادفة‬،‫للربح‬‫علي‬ ‫اثر‬ ‫مما‬‫ال‬‫قرارات‬ ‫على‬‫المدى‬‫المتوسط‬‫والقصير‬‫واستراتيجياتھا‬. ‫تعمل‬‫المھمة‬‫التنظيمية‬‫علي‬‫صياغة‬‫القيمة‬‫العامة‬‫التي‬‫تسعى‬‫المنظمة‬‫إلى‬‫خلق‬‫ھا‬.‫بالنسبه‬‫لھذه‬‫المنظمات‬،‫مجرد‬‫الرغبة‬‫في‬ ‫البقاء‬‫على‬‫قيد‬‫الحياة‬‫ليست‬‫كافية‬‫لكسب‬‫االعتراف‬‫والشرعية‬‫أو‬‫ال‬‫دعم‬‫من‬‫المساھمين‬.‫يناشد‬ ‫ان‬ ‫يجب‬‫سبب‬‫ھذة‬ ‫وجود‬ ‫المنظمات‬،‫البيئة‬‫الخارجية‬)‫التي‬‫تساعد‬‫على‬‫تنظيم‬‫مع‬‫ا‬‫ال‬‫تصال‬‫الخارجي‬‫والشرعية‬(،‫والبيئة‬‫الداخلية‬)‫التي‬‫تساعد‬‫على‬ ‫ال‬‫تنظيم‬‫مع‬‫الربط‬‫الداخ‬‫لي‬‫وااللتزام‬( ‫ال‬ ‫تطبيق‬ ‫يصعب‬‫تخطيط‬‫االستراتيجي‬‫واإلدارة‬‫االستراتيجية‬‫على‬‫المنظمات‬‫العامة‬‫وغير‬‫ھادفة‬‫للربح‬‫ع‬‫ن‬‫علي‬ ‫تطبيقھا‬ ‫الشركات‬‫الخاصة‬.‫يعود‬‫ھذا‬‫جزئيا‬‫ل‬‫لمتطلبات‬‫الخاصة‬‫المذكورة‬‫أعاله‬‫لمثل‬‫ھذه‬،‫المنظمات‬‫ولكن‬‫لعدة‬‫أسباب‬‫أخرى‬،‫احدھا‬ ‫المركزية‬‫تجزئ‬ ‫او‬‫سلطة‬ ‫ة‬‫ات‬‫خاذ‬‫القرار‬‫في‬‫كثير‬‫من‬‫األحيان‬‫ف‬‫ي‬‫المنظمات‬‫العامة‬‫وغير‬‫ھادفة‬،‫للربح‬‫ھي‬ ‫عما‬‫عليه‬‫في‬ ‫مؤسسات‬‫القطاع‬‫الخاص‬. ‫وباإلضافة‬‫إلى‬،‫ذلك‬‫يعتبر‬‫االنقسام‬‫السياسي‬‫او‬‫البيروقراطية‬‫ھو‬‫احد‬‫ع‬‫و‬‫امل‬‫ال‬‫تعقيد‬‫في‬‫المنظمات‬‫الحكومية‬.‫في‬‫حين‬‫أن‬ ‫الھدف‬‫من‬‫المنظمات‬‫العامة‬‫وغير‬‫ھادفة‬‫للر‬‫بح‬‫ھو‬‫خلق‬‫أكبر‬‫قدر‬‫ممكن‬‫من‬‫القيمة‬‫العامة‬‫القيمة‬ ‫ھذا‬ ‫خلق‬ ‫طرق‬ ‫تختلف‬ ‫قد‬ ‫ولكن‬ ‫عل‬ ً‫ا‬‫بناء‬‫تفاصيل‬‫المنظمة‬ ‫مھمة‬،‫و‬‫تعتمد‬‫على‬‫قدراتھا‬‫التنظيمية‬)‫أو‬‫المدخالت‬‫من‬‫البيئة‬‫الداخلية‬(‫ومستوى‬‫الشرعية‬‫والدعم‬ )‫أو‬‫المدخالت‬‫من‬‫البيئة‬‫الخارجية‬) (‫انظر‬‫الشكل‬2.3( ‫تتشابه‬‫األحزاب‬‫ال‬‫سياسية‬‫مع‬‫الشركات‬‫الخاصة‬‫في‬‫بعض‬،‫النواحي‬‫من‬‫في‬ ‫انھا‬ ‫ھا‬‫المقام‬‫األول‬‫يمولھا‬‫القطاع‬‫الخاص‬‫وتعمل‬‫في‬ ‫بيئة‬‫تنافسية‬‫للغاية‬‫وغالبا‬‫غير‬‫مؤكدة‬. ‫في‬ ‫ايضا‬ ‫وتتشابه‬‫في‬‫نواح‬،‫أخرى‬‫مثل‬‫تنظيمھا‬‫من‬‫قبل‬‫القانون‬‫وعدم‬‫وجود‬‫غرض‬‫تجاري‬‫شامل‬‫لھا‬،‫ھم‬ ‫المنطلق‬ ‫ھذا‬ ‫من‬ ‫اشبه‬‫ب‬‫المنظمات‬‫ا‬‫لعامة‬.‫وعالوة‬‫على‬،‫ذلك‬‫االحزاب‬ ‫تعتبر‬‫في‬‫نظر‬‫الجمھور‬‫جزء‬‫من‬‫الترتيبات‬‫السياسية‬‫القانونية‬‫للدولة‬ ‫والموجھة‬‫في‬‫نھاية‬‫المطاف‬‫للسياسة‬‫العامة‬. ،‫ولذلك‬‫عند‬‫توجيه‬‫ھذه‬‫األداة‬‫لألحزاب‬،‫السياسية‬‫مزج‬ ‫يجب‬‫عناصر‬‫اإلدارة‬‫اإلستراتيجية‬‫ب‬ ‫الخاصة‬‫القطاع‬‫الخاص‬‫لت‬‫كون‬ ‫جنبا‬‫إلى‬‫جن‬‫ب‬‫مع‬‫عناصر‬‫اإلدارة‬‫اإلستراتيجية‬‫في‬‫القطاع‬‫العام‬.‫بعض‬ ‫مراعاة‬ ‫مع‬‫االعتبارات‬‫الخاصة‬‫ال‬‫فريدة‬‫من‬‫نوعھا‬ ‫لطبيعة‬‫وموقف‬‫األحزاب‬‫السياسية‬.ً‫ا‬‫فحالي‬‫ال‬‫يوجد‬‫في‬‫األدبيات‬‫الموجودة‬‫ما‬‫يمكن‬‫استخدامه‬‫كدليل‬،‫عملي‬‫و‬‫لھذا‬‫تھدف‬‫ھذه‬ ‫األداة‬‫لملئ‬‫تلك‬‫الفجوة‬. 2.4‫المساعدين‬‫واألحزاب‬‫في‬‫الديمقراطيات‬‫الناشئة‬ ‫ظاھرة‬‫مساعدة‬‫األحزاب‬‫السياسية‬‫على‬‫تعزيز‬‫التخطيط‬‫االستراتيجي‬‫لھا‬‫ليست‬‫ظاھرة‬‫جديدة‬‫تماما‬.‫ف‬‫منذ‬‫منتصف‬‫التسعينات‬، ‫انخرط‬‫لل‬ ‫المساعدين‬‫حزب‬‫سياسي‬‫في‬‫تعزيز‬‫القدرات‬‫التنظيمية‬‫ل‬‫ألحزاب‬‫السياسية‬‫في‬‫المجاالت‬ ‫من‬ ‫العديد‬.‫منھا‬‫القدرات‬‫علي‬ ‫اإلدارة‬‫ا‬‫لداخلية‬‫والديمقراطية‬‫الداخلية‬،‫للحزب‬‫واإلدارة‬،‫المالية‬‫والھوية‬،‫األيديولوجية‬‫شمولية‬‫النساء‬‫والشباب‬‫وتنظيم‬ ‫الحمالت‬‫وقدرة‬‫األطراف‬‫على‬‫الحكم‬)‫كاروثرز‬2006:97.( ‫تلقي‬‫التخطيط‬‫للحملة‬‫االنتخابية‬‫على‬‫وجه‬‫الخصوص‬‫الكثير‬‫من‬،‫االھتمام‬‫أغلبه‬‫من‬‫المنظمات‬‫المرتبطة‬‫باال‬‫حزاب‬‫السياسية‬. ‫طريق‬ ‫عن‬ ‫المنظمات‬ ‫تلك‬ ‫ساھمت‬ ‫وقد‬‫صي‬‫اغة‬‫ارشادات‬ ‫او‬ ‫دالئل‬‫واغلب‬‫متاح‬ ‫ھا‬‫للعامة‬ ً‫ا‬‫حالي‬.‫دليل‬ ‫يعتبر‬‫المعھد‬‫الديمقراطي‬ ‫الوطني‬(NDI)‫ل‬‫تخطيط‬‫الحملة‬‫السياسية‬:‫بخطوة‬ ‫خطوة‬ ‫دليل‬‫ل‬‫لفوز‬‫ب‬‫االنتخابات‬‫من‬‫أحد‬‫األمثلة‬‫البارزة‬‫األرشادات‬ ‫لتلك‬.