Á Châu Huyền Bí - Nguyễn Hữu Kiệt

1. 5
CHÖÔNG MOÄT
Treân theá giôùi ngaøy nay coù raát nhieàu saùch vôû noùi
veà caùc vaán ñeà huyeàn linh, vaø vieäc söu taàm söï
thaät veà nhöõng baäc chaân sö sieâu vieät laøm cho toâi caûm
thaáy moät söï khích leä tinh thaàn ñeå trình baøy kinh
nghieäm cuûa rieâng toâi veà nhöõng ñaáng chaân sö cuûa
phöông Ñoâng.
Trong nhöõng chöông saùch naøy, toâi khoâng coù yù ñònh
moâ taû moät tín ngöôõng hay toân giaùo naøo. Toâi chæ ñöa
ra moät toùm löôïc nhöõng kinh nghieäm caù nhaân veà caùc
ñaáng chaân sö, ñeå trình baøy nhöõng chaân lyù caên baûn
quan troïng nhaát trong giaùo lyù cuûa caùc ngaøi.
Chæ rieâng vieäc soaùt xeùt laïi taäp du kyù naøy sau khi
vieát xong cuõng ñaõ maát moät quaõng thôøi gian raát daøi,
töông ñöông vôùi quaõng thôøi gian toâi ñaõ daønh ra cho
toaøn boä cuoäc haønh trình khaûo cöùu!
Thaät vaäy, caùc vò chaân sö ôû raûi raùc treân moät vuøng
luïc ñòa roäng lôùn, vaø nhöõng cuoäc söu taàm veà ñaïo lyù cuûa
chuùng toâi dieãn ra treân phaàn lôùn caùc xöù AÁn Ñoä, Taây
Taïng, Trung Hoa vaø Ba Tö ñaõ traûi qua moät thôøi gian
daøi vaø gian khoå ñeán möùc coù theå laøm naûn loøng ngay
caû nhöõng du khaùch kieân trì nhaát.

2. AÙ chaâu huyeàn bí6
Phaùi boä söu taàm cuûa chuùng toâi goàm möôøi moät nhaø
khoa hoïc loãi laïc, ñaõ daønh phaàn lôùn ñôøi mình cho
nhöõng coâng trình söu khaûo. Chuùng toâi ñaõ taäp thoùi
quen khoâng chaáp nhaän baát cöù söï vieäc gì neáu khoâng coù
söï phoái kieåm chaët cheõ ñeå chöùng minh moät caùch chaéc
chaén raèng söï vieäc aáy laø ñuùng thaät.
Khi vöøa ñeán nôi, taát caû chuùng toâi ñeàu laø nhöõng keû
hoaøi nghi; nhöng khi trôû veà, chuùng toâi hoaøn toaøn bò
thuyeát phuïc vaø tin töôûng ñeán noãi coù ba ngöôøi trong
nhoùm sau ñoù ñaõ trôû laïi vaø quyeát ñònh daønh troïn phaàn
ñôøi coøn laïi ñeå theo ñuoåi moät neáp soáng nhö caùc vò
chaân sö vaø coá gaéng thöïc hieän nhöõng coâng trình cuõng
gioáng nhö caùc ngaøi.
Nhöõng vò chaân sö cao caû aáy ñaõ giuùp ñôõ raát nhieàu
cho coâng vieäc söu taàm vaø khaûo cöùu cuûa chuùng toâi,
luoân yeâu caàu chuùng toâi chæ nhaéc ñeán caùc ngaøi baèng
nhöõng caùi teân giaû taïm – vôùi yù nghóa laø caùi teân aáy
khoâng coù thaät, trong tröôøng hôïp chuùng toâi muoán vieát
hoài kyù. Toâi saün loøng tuaân theo yù muoán cuûa caùc ngaøi.
Toâi chæ töôøng thuaät laïi nhöõng söï vieäc ñaõ phoái kieåm,
vaø duøng nhöõng danh töø hay nhöõng thaønh ngöõ cuûa
chính nhöõng nhaân vaät maø chuùng toâi ñaõ gaëp gôõ vaø
soáng chung nhieàu ngaøy trong cuoäc haønh trình naøy.
Trong soá nhöõng ñieàu kieän tieân quyeát ñöôïc ñaët ra
cho söï hôïp taùc giöõa chuùng toâi vôùi caùc ngaøi, coù ñieàu

3. 7Nguyeãn Höõu Kieät dòch
naøy baét buoäc chuùng toâi phaûi tuaân theo: Chuùng toâi
phaûi chaáp nhaän nhö moät söï thaät nhöõng gì xaûy ra maø
chuùng toâi ñöôïc chöùng kieán taän maét; vaø khoâng ñöôïc
ñoøi hoûi baát cöù söï giaûi thích naøo tröôùc khi ñaõ töï mình
ñi saâu vaøo vaán ñeà, ñaõ nhaän ñöôïc nhöõng lôøi chæ giaùo
cuûa caùc ngaøi, ñaõ soáng vaø quan saùt cuoäc ñôøi haèng ngaøy
cuûa caùc ngaøi.
Chuùng toâi phaûi ñi theo caùc chaân sö, soáng vôùi caùc
ngaøi vaø töï mình quan saùt moïi söï vieäc. Chuùng toâi coù
quyeàn ôû laïi vôùi caùc ngaøi bao laâu tuøy yù, thöa hoûi baát cöù
ñieàu gì vaø cuõng ñöôïc tuøy yù ñi saâu vaøo moïi vaán ñeà ñeå
coù theå töï mình ruùt ra nhöõng keát luaän töø vaán ñeà ñoù.
Sau ñoù, chuùng toâi ñöôïc töï do quyeát ñònh raèng nhöõng
ñieàu maø chuùng toâi ñaõ nhìn thaáy laø söï thaät hay aûo
aûnh.
Caùc ngaøi khoâng bao giôø tìm caùch gaây aûnh höôûng
ñeán söï xeùt ñoaùn cuûa chuùng toâi veà baát cöù vaán ñeà gì.
Caùc ngaøi luoân nghó raèng neáu chuùng toâi quan saùt chöa
ñuùng möùc ñeå coù ñöôïc söï tin töôûng hoaøn toaøn, thì caùc
ngaøi cuõng khoâng mong muoán chuùng toâi phaûi tin.
Toâi cuõng muoán hoïc theo moät khuynh höôùng hoaøn
toaøn voâ tö nhö vaäy ñoái vôùi quí ñoäc giaû, vaø ñeå cho ñoäc
giaû coù quyeàn töï do quyeát ñònh tin hay khoâng tin vaøo
nhöõng chuyeän ñöôïc keå laïi sau ñaây, tuøy söï phaùn ñoaùn
cuûa moãi ngöôøi.

4. AÙ chaâu huyeàn bí8
Chuùng toâi ñaõ sang AÁn Ñoä ñöôïc chöøng hai naêm, vaø
haèng ngaøy ñeàu thöïc hieän nhöõng coâng vieäc söu taàm,
thì moät ngaøy noï toâi gaëp vò chaân sö maø vì lyù do ñaõ
giaûi thích treân neân toâi xin taïm duøng moät caùi teân laø
“Tueä Minh”.
Hoâm aáy, toâi ñang daïo chôi treân ñöôøng trong thaønh
phoá thì thaáy coù moät ñaùm ñoâng laøm cho toâi chuù yù. Hoï
ñang vaây quanh moät ngöôøi thuaät só, thuoäc loaïi caùc
ñaïo só ñi lang thang khaép nôi vaø laøm caùc troø aûo thuaät
laï maét. Nhöõng ñaïo só nhö theá coù raát nhieàu ôû ñaát nöôùc
naøy.
Toâi ñeán gaàn vaø ngay luùc ñoù nhaän thaáy ôû caïnh beân
toâi moät ngöôøi ñaõ lôùn tuoåi, vôùi moät phong ñoä khaùc
thöôøng, khoâng gioáng nhö nhöõng ngöôøi khaùc trong
ñaùm ñoâng. Ngöôøi aáy nhìn toâi vaø hoûi toâi sang AÁn Ñoä
ñaõ ñöôïc bao laâu. Toâi ñaùp:
– Ñoä chöøng hai naêm.
Ngöôøi aáy hoûi tieáp:
– OÂng laø ngöôøi Anh?
Toâi ñaùp:
– Khoâng, toâi laø ngöôøi Myõ.
Ngaïc nhieân vaø thích thuù khi gaëp moät ngöôøi noùi
ñöôïc tieáng meï ñeû cuûa mình, toâi môùi hoûi ngöôøi aáy
nghó sao veà cuoäc bieåu dieãn cuûa ngöôøi thuaät só. Ngöôøi
aáy ñaùp:

5. 9Nguyeãn Höõu Kieät dòch
– AØ! ÔÛ xöù naøy vaãn thöôøng coù nhöõng cuoäc bieåu dieãn
nhö theá. Ngöôøi ta goïi hoï laø thuaät só, ñaïo só hay phaùp
sö, ñieàu ñoù coøn tuøy. Nhöng phía sau nhöõng troø aûo
thuaät ñoù coù aån giaáu nhöõng ñieàu maø chæ raát ít ngöôøi
bieát ñöôïc maø thoâi. Roài coù ngaøy ngöôøi ta seõ nhaän thaáy
caùi hay cuûa caùc troø aûo thuaät ñoù. Nhöng ñieàu maø oâng
nhìn thaáy chæ laø caùi aûo aûnh cuûa söï thaät nguyeân thuûy.
Vieäc ñoù ñaõ töøng gaây nhieàu tranh luaän, nhöng haàu heát
nhöõng ngöôøi tranh luaän döôøng nhö chöa bao giôø hieåu
heát ñöôïc söï thaät. Tuy nhieân, taát yeáu laø phaûi coù moät
söï thaät phía sau nhöõng cuoäc bieåu dieãn ñoù.
Ñeán ñaây, chuùng toâi chia tay nhau vaø chæ thænh
thoaûng môùi tình côø gaëp nhau vaøi laàn trong boán thaùng
sau ñoù. Roài nhoùm khoa hoïc gia chuùng toâi gaëp phaûi
moät vaán ñeà khoù khaên, vaø vaán ñeà ñaõ gaây cho chuùng
toâi nhieàu noãi lo aâu quan troïng. Vaøi ngaøy sau ñoù, toâi
laïi tình côø gaëp Tueä Minh. OÂng hoûi veà nguyeân nhaân
nhöõng söï lo aâu cuûa toâi vaø noùi vôùi toâi veà vaán ñeà khoù
khaên maø chuùng toâi ñang gaëp phaûi.
Toâi laáy laøm ngaïc nhieân, vì toâi bieát chaéc raèng
khoâng ai coù theå bieát gì veà vaán ñeà naøy ngoaøi nhöõng
ngöôøi trong nhoùm chuùng toâi. Theá nhöng Tueä Minh
laïi coù veû thoâng thaïo tình hình cuûa chuùng toâi ñeán noãi
toâi coù caûm töôûng raèng oâng ta bieát roõ taát caû vaán ñeà.
Vì leõ vaán ñeà aáy ñaõ khoâng coøn laø moät bí maät nöõa,
neân toâi thaáy khoâng coù haïi gì maø noùi ra taát caû moät

6. AÙ chaâu huyeàn bí10
caùch töï nhieân. Khi ñoù, Tueä Minh môùi baûo toâi raèng
oâng ta cuõng bieát ñöôïc ít nhieàu veà vieäc aáy vaø seõ coá
gaéng giuùp ñôõ chuùng toâi.
Chæ vaøi ngaøy sau ñoù, moïi vieäc ñeàu ñöôïc giaûi quyeát
thoûa ñaùng, vaø moïi lo aâu cuõng tieâu tan. Chuùng toâi laáy
laøm ngaïc nhieân, nhöng khoâng bao laâu roài vieäc aáy
cuõng lui daàn vaøo queân laõng vaø chuùng toâi khoâng coøn
nghó ñeán nöõa.
Roài nhöõng vaán ñeà khoù khaên khaùc laïi xuaát hieän,
vaø töø ñoù toâi thöôøng ñem ra baøn luaän moät caùch thaân
maät vôùi Tueä Minh. Döôøng nhö moïi noãi khoù khaên cuûa
chuùng toâi lieàn bieán maát sau khi toâi ñem ra trình baøy
vôùi oâng ta.
Toâi beøn giôùi thieäu caùc baïn toâi vôùi Tueä Minh, nhöng
khoâng heà noùi gì vôùi hoï veà nhaân vaät laï luøng naøy.
Trong giai ñoaïn naøy, toâi ñoïc raát nhieàu saùch do ngaøi
Tueä Minh choïn löïa vaø giôùi thieäu. Nhöõng saùch aáy noùi
veà truyeàn thoáng cuûa neàn vaên minh AÁn Ñoä, vaø khoâng
bieát töø bao giôø toâi ñaõ hoaøn toaøn tin töôûng raèng Tueä
Minh chính laø moät vò chaân sö. OÙc toø moø cuûa toâi bò
kích thích, vaø söï thích thuù cuûa toâi ngaøy caøng taêng
theâm.
Moät buoåi tröa Chuû nhaät, toâi cuøng ñi daïo vôùi ngaøi
Tueä Minh treân moät caùnh ñoàng. Thình lình ngaøi chæ
cho toâi thaáy moät con boà caâu ñang bay löôïn treân ñaàu

7. 11Nguyeãn Höõu Kieät dòch
chuùng toâi. Tueä Minh noùi raèng, con boà caâu ñang tìm
kieám ngaøi. Ngaøi beøn ñöùng yeân moät choã khoâng cöû
ñoäng, vaø con boà caâu lieàn ñaùp xuoáng ñaäu treân moät
caùnh tay cuûa ngaøi ñöa ra. Tueä Minh noùi raèng, con
chim naøy ñem ñeán cho ngaøi moät thoâng ñieäp cuûa ngöôøi
em trai hieän ñang soáng ôû mieàn Baéc AÁn. Ngöôøi naøy
cuõng laø moät vò cao só cuøng phaùi, nhöng chöa ñaït tôùi
trình ñoä taâm thöùc sieâu ñaúng ñeå coù theå tieáp xuùc vôùi
ngaøi baèng thaàn giao caùch caûm. Bôûi vaäy, ngöôøi môùi
phaûi duøng ñeán phöông tieän giao tieáp naøy.
Veà sau chuùng toâi môùi bieát raèng, caùc ñaáng chaân
sö coù khaû naêng giao caûm tröïc tieáp vôùi nhau töùc thôøi
baèng phöông phaùp chuyeån di tö töôûng. Caùc ngaøi coøn
cho bieát raèng phöông phaùp naøy söû duïng moät naêng
löôïng coøn tinh teá nhò hôn nhieàu so vôùi ñieän naêng hay
soùng voâ tuyeán.
Toâi baét ñaàu ñöa ra nhöõng caâu hoûi. Ñöùc Tueä Minh
chöùng minh cho toâi thaáy raèng ngaøi coù theå keâu goïi
loaøi chim ñeán vôùi ngaøi vaø ñieàu khieån höôùng bay cuûa
chuùng; raèng caùc loaïi boâng hoa, thaûo moäc bieát nghieâng
veà phía ngaøi khi ngaøi ñi qua; vaø caùc loaøi thuù döõ coù
theå ñeán gaàn ngaøi maø khoâng sôï seät.
Coù laàn, ngaøi taùch ñoâi hai con choù soùi ñang tranh
moài vaø caáu xeù laãn nhau. Khi ngaøi böôùc ñeán gaàn, chuùng
thoâi khoâng caén nhau nöõa, naèm xuoáng vaø ñaët caùi ñaàu
chuùng moät caùch ñaày tin töôûng treân hai baøn tay ngaøi

8. AÙ chaâu huyeàn bí12
ñöa ra, roài sau ñoù moãi con tieáp tuïc aên phaàn thòt cuûa
mình moät caùch oân hoøa. Roài ngaøi coøn oâm laáy moät con
ñöa cho toâi. Sau ñoù ngaøi noùi:
– Caùi phaøm ngaõ höõu hình höõu hoaïi khoâng theå laøm
ñöôïc nhöõng vieäc naøy, maø ñoù laø nhôø vaøo chaân ngaõ
thaâm dieäu hôn, cuõng laø caùi maø anh goïi laø Thöôïng
ñeá. Ñoù chính laø Thöôïng ñeá toaøn naêng trong toâi, vaø
trong taát caû muoân loaøi, chính söï bieåu hieän cuûa chaân
ngaõ nôi toâi ñaõ laøm ñöôïc nhöõng vieäc aáy. Vì caùi phaøm
ngaõ höõu hoaïi cuûa toâi khoâng theå laøm gì ñöôïc, toâi phaûi
hoaøn toaøn gaït boû noù ñi, ñeå cho caùi chaân ngaõ töï bieåu loä
vaø haønh ñoäng. Baèng caùch phaùt trieån tình yeâu thöông
roäng lôùn ñoái vôùi muoân loaøi maø toâi coù theå laøm ñöôïc
nhöõng ñieàu maø anh ñaõ thaáy. Baèng caùch ñeå cho tình
thöông roäng lôùn aáy thöïc söï hieån baøy vaø höôùng ñeán
taát caû chuùng sinh, ta seõ caûm hoùa ñöôïc caû thuù döõ vaø
khoâng moät tai hoïa naøo coù theå ñeán vôùi ta nöõa.
Vaøo thôøi kyø ñoù, toâi ñöôïc hoïc hoûi haèng ngaøy veà ñaïo
lyù vôùi ñöùc Tueä Minh. Coù khi ngaøi thình lình xuaát
hieän trong phoøng toâi, daãu raèng toâi ñaõ khoùa cöûa laïi
caån thaän. Luùc ñaàu, vieäc naøy laøm cho toâi hoang mang
bôõ ngôõ, nhöng khoâng bao laâu toâi thaáy raèng ngaøi xem
söï thoâng caûm cuûa toâi veà vieäc ñoù nhö laø moät chuyeän
ñöông nhieân.
Toâi cuõng quen vôùi nhöõng caùch öùng xöû cuûa ngaøi vaø
toâi môû cöûa ñeå cho ngaøi ra vaøo töï do. Söï tin caäy cuûa

9. 13Nguyeãn Höõu Kieät dòch
toâi coù veû laøm cho ngaøi haøi loøng. Toâi khoâng theå hieåu
heát taát caû nhöõng lôøi daïy cuûa ngaøi vaø cuõng khoâng theå
hoaøn toaøn chaáp nhaän heát nhöõng lôøi daïy ñoù. Daãu raèng
toâi ñaõ chöùng kieán nhieàu söï vieäc laï luøng ôû phöông
Ñoâng, toâi cuõng khoâng bao giôø coù theå chaáp nhaän moïi
vieäc ngay laäp töùc.
Toâi phaûi traûi qua nhieàu naêm suy tö thieàn ñònh ñeå
nhaän thöùc ñöôïc yù nghóa taâm linh saâu xa veà cuoäc ñôøi
cuûa caùc ñaáng chaân sö. Caùc chaân sö thöïc hieän nhöõng
kyø coâng cuûa caùc ngaøi maø khoâng chuùt töï haøo, vôùi moät
thaùi ñoä giaûn dò hoàn nhieân hoaøn toaøn nhö treû con. Caùc
ngaøi bieát raèng, naêng löïc cuûa tình thöông luoân che chôû
caùc ngaøi. Caùc ngaøi nuoâi döôõng tình thöông roäng lôùn
ñeán möùc laøm cho muoân loaøi trong coõi thieân nhieân
ñeàu caûm meán vaø trôû neân thaân thieän vôùi caùc ngaøi.
Loaøi raén vaø thuù döõ moãi naêm thöôøng gieát cheát haøng
ngaøn ngöôøi ôû AÁn Ñoä, nhöng caùc chaân sö bieåu loä tình
thöông bao la töø trong noäi taâm caùc ngaøi ñeán möùc laøm
cho loaøi raén vaø thuù döõ ñeàu trôû neân voâ haïi.
Ñoâi khi caùc ngaøi soáng trong nhöõng choán röøng
thieâng nöôùc ñoäc, hoang vu heûo laùnh nhaát. Ñoâi khi caùc
ngaøi cuõng naèm phôi mình tröôùc coång moät khu laøng
ñeå che chôû cho laøng aáy khoûi söï taán coâng cuûa thuù döõ.
Sau ñoù caùc ngaøi ñöùng daäy ñi an toaøn vaø laøng aáy ñöôïc
bình yeân voâ söï.

10. AÙ chaâu huyeàn bí14
Trong tröôøng hôïp caàn thieát, caùc ngaøi coù theå ñi
treân maët nöôùc, ñi treân löûa ñoû, hoaëc ngao du trong coõi
voâ hình vaø laøm nhieàu vieäc laï luøng khaùc maø chuùng ta
cho laø nhieäm maàu vaø chæ nhöõng ngöôøi coù quyeàn pheùp
thaàn thoâng môùi coù theå laøm ñöôïc.
Coù moät söï gioáng nhau laï luøng giöõa cuoäc ñôøi vaø
giaùo lyù cuûa ñöùc Jesus vôùi cuoäc ñôøi vaø giaùo lyù maø
caùc ñaáng chaân sö töøng neâu göông cho chuùng ta haèng
ngaøy. Ngöôøi ta cho laø con ngöôøi khoâng theå hoùa pheùp
ñeå coù baùnh mì hay laøm nhöõng pheùp laï nhö Ñöùc Jesus
ñaõ laøm. Nhöng caùc ñaáng chaân sö vaãn thöôøng laøm
nhöõng vieäc aáy. Taát caû nhöõng gì caùc ngaøi caàn duøng
haèng ngaøy nhö vaät thöïc, y phuïc... ñeàu coù ñöôïc moät
caùch töï nhieân khoâng caàn coá gaéng. Caùc ngaøi ñaõ vöôït
qua ngöôõng cöûa soáng cheát, vaø coù nhieàu vò ñaõ tuøy yù
keùo daøi ñôøi soáng ñeán hôn naêm traêm naêm.
Chuùng toâi coù ñuû baèng chöùng chaéc chaén do nhöõng
taøi lieäu rieâng ñöôïc caùc ngaøi cung caáp. Vaøi moân phaùi
ôû AÁn Ñoä döôøng nhö xuaát phaùt töø giaùo lyù huyeàn moân
cuûa caùc ngaøi.
Caùc chaân sö chæ goàm moät soá raát ít vò ôû AÁn Ñoä. Bôûi
ñoù, soá ñeä töû cuûa caùc ngaøi leõ taát nhieân laø cuõng raát giôùi
haïn. Nhöng caùc ngaøi coù theå tieáp xuùc vôùi moät soá raát
nhieàu ñeä töû trong coõi voâ hình. Döôøng nhö phaàn lôùn
coâng vieäc cuûa caùc ngaøi laø hoaït ñoäng trong coõi voâ hình

11. 15Nguyeãn Höõu Kieät dòch
ñeå giuùp ñôõ taát caû nhöõng ai coù cô duyeân vôùi giaùo lyù
huyeàn moân.
Giaùo lyù cuûa chaân sö Tueä Minh laø neàn taûng cuûa
coâng vieäc maø chuùng toâi seõ thöïc hieän trong nhieàu naêm
veà sau, trong cuoäc haønh trình laàn thöù ba cuûa chuùng
toâi sang caùc xöù aáy. Cuoäc haønh trình naøy keùo daøi ñeán
ba naêm röôõi. Trong thôøi gian ñoù, chuùng toâi luoân soáng
chung vôùi caùc ñaáng chaân sö, cuøng di chuyeån khaép
nôi vôùi caùc ngaøi, cuøng quan saùt cuoäc ñôøi vaø coâng vieäc
haèng ngaøy cuûa caùc ngaøi ôû AÁn Ñoä, Taây Taïng, Trung
Hoa vaø Ba Tö.
Cuoäc haønh trình laàn thöù ba cuûa chuùng toâi coù muïc
ñích söu taàm ñaïo lyù. Tröôùc ngaøy leân ñöôøng, caùc thaønh
vieân trong ñoaøn chuùng toâi hoïp taïi Potal, moät laøng
nhoû cuûa AÁn Ñoä naèm ôû moät nôi heûo laùnh.
Toâi vieát thö baùo tin tröôùc cho ñöùc Tueä Minh vieäc
chuùng toâi saép ñeán, nhöng khoâng noùi gì veà muïc ñích
cuoäc haønh trình cuõng nhö coù bao nhieâu ngöôøi cuøng
ñi. Nhöng khi ñeán nôi, chuùng toâi voâ cuøng ngaïc nhieân
khi thaáy ñöùc Tueä Minh ñaõ boá trí ngöôøi chuaån bò saün
choã aên ôû cho toaøn phaùi ñoaøn vaø toû ra bieát roõ caùc keá
hoaïch cuûa chuùng toâi ñeán töøng chi tieát.
Ñöùc Tueä Minh ñaõ töøng giuùp ñôõ chuùng toâi raát nhieàu
ôû mieàn Nam AÁn, nhöng töø giôø phuùt naøy trôû ñi thì söï
trôï giuùp cuûa ngaøi laø lôùn lao vaø quan troïng khoâng theå

12. AÙ chaâu huyeàn bí16
noùi heát. Söï thaønh coâng cuûa cuoäc haønh trình laø do nôi
ngaøi maø coù, vaø moät phaàn cuõng nhôø caùc baïn höõu cao
quyù maø chuùng toâi gaëp gôõ doïc ñöôøng.
Chuùng toâi ñeán Potal, khôûi ñieåm cuûa cuoäc haønh
trình, vaøo chieàu ngaøy 22 thaùng 12 naêm 1894. Ngaøy
leân ñöôøng, cuõng laø ngaøy ñaùng ghi nhôù nhaát trong ñôøi
chuùng toâi, laø saùng ngaøy leã Giaùng sinh. Toâi khoâng bao
giôø queân nhöõng lôøi maø ñöùc Tueä Minh noùi vôùi chuùng
toâi saùng ngaøy hoâm aáy. Tuy raèng ngaøi khoâng töï haøo
coù moät neàn hoïc vaán cuûa ngöôøi Anh vaø khoâng heà rôøi
khoûi phöông Ñoâng, ngaøi vaãn noùi troâi chaûy tieáng Anh.
Ngaøi noùi:
– Hoâm nay laø ngaøy leã Giaùng sinh. Ngaøy naøy
nhaéc nhôû vôùi caùc baïn söï giaùng sinh cuûa ñöùc Jesus
ôû Nazareth, töùc ñaáng Christ. Chaéc haún caùc baïn ñeàu
nghó raèng ngaøi giaùng theá ñeå chuoäc toäi cho nhaân loaïi
vaø ngaøi laø vò trung gian cao caû giöõa caùc baïn vôùi Chuùa
Trôøi. Caùc baïn caàu nguyeän ñöùc Jesus nhö moät vò cöùu
roãi ñeå xin toäi giuøm vôùi moät ñaáng Chuùa Trôøi nghieâm
khaéc, ñoâi khi thònh noä, ngoài cheãm cheä ôû moät nôi naøo
ñoù treân coõi trôøi. Toâi khoâng bieát coõi trôøi ñoù coù theå ôû
nôi naøo neáu khoâng phaûi laø ôû trong löông tri cuûa caùc
baïn. Döôøng nhö caùc baïn chæ coù theå ñeán ñöôïc vôùi Chuùa
Trôøi do söï trung gian cuûa ñöùc Con ngaøi, moät vò ít
nghieâm khaéc vaø deã caûm meán hôn, ñaáng Cao Caû maø
caùc baïn goïi laø ñaáng Troïn Laønh, vaø hoâm nay laø ngaøy

13. 17Nguyeãn Höõu Kieät dòch
kyû nieäm söï giaùng sinh cuûa ngaøi xuoáng theá gian. Ñoái
vôùi chuùng ta, ngaøy naøy coøn coù yù nghóa saâu xa hôn
nhieàu. Noù khoâng chæ nhaéc nhôû ngaøy giaùng traàn cuûa
ñöùc Jesus maø coøn töôïng tröng cho söï xuaát hieän cuûa
ñaáng Christ trong löông tri cuûa moãi ngöôøi.
Ngaøy leã Giaùng sinh coù nghóa laø ngaøy nhaäp theá
cuûa ñöùc Chöôûng Giaùo ñaõ giaûi thoaùt nhaân loaïi khoûi
moïi söï heä luïy vaø giôùi haïn cuûa vaät chaát. Ñaáng Cao
Caû aáy giaùng traàn ñeå chæ cho chuùng ta con ñöôøng ñöa
ñeán Thöôïng ñeá toaøn naêng, toaøn thoâng vaø toaøn trí...
Khi moät ngöôøi ñaõ tieáp xuùc ñöôïc vôùi nguoàn caûm höùng
thieâng lieâng vaø phoå bieán nhöõng yù nghó thieâng lieâng
aáy baèng lôøi noùi, phaûi chaêng nhöõng ngöôøi khaùc cuõng
coù theå tieáp xuùc vôùi nguoàn caûm höùng ñoù, vì noù vaãn
haèng coù trong vuõ truï?
Khi moät ngöôøi ñaõ nhaän ñöôïc söï caûm höùng thieâng
lieâng, noù khoâng phaûi laø vaät sôû höõu rieâng cuûa ngöôøi
aáy. Neáu ngöôøi aáy baét ñöôïc nguoàn aân hueä ñoù roài giöõ
laáy cho rieâng mình, ngöôøi aáy seõ khoâng coøn coù theå
tieáp nhaän theâm nhöõng aân hueä khaùc nöõa! Muoán nhaän
laõnh theâm nhieàu hôn nöõa, ta phaûi cho ñi nhöõng gì
mình ñaõ nhaän ñöôïc. Neáu ta giöõ laáy ñeå laøm cuûa rieâng,
thì seõ coù söï beá taéc, öù ñoïng. Ñieàu naøy gioáng nhö caùi
baùnh xe vaän chuyeån baèng söùc nöôùc. Neáu thình lình
caùi baùnh xe giöõ laïi doøng nöôùc ñaõ laøm cho noù vaän
chuyeån vaø xoay voøng, thì noù seõ bò ngöng treä ngay laäp

14. AÙ chaâu huyeàn bí18
töùc. Noù phaûi ñeå cho nöôùc chaûy töï do thì noù môùi trôû
neân höõu duïng vaø tieáp tuïc xoay voøng. Con ngöôøi cuõng
vaäy. Khi tieáp nhaän ñöôïc moät nguoàn caûm höùng thieâng
lieâng, ngöôøi ta phaûi bieát phoå bieán nhöõng tö töôûng
toát laønh aáy ñeán moïi ngöôøi khaùc. Nhö vaäy, ngöôøi ta
môùi coù theå nhaän ñöôïc ñieàu lôïi ích cuûa nhöõng tö töôûng
ñoù. Ngöôøi ta phaûi bieát giuùp cho moïi ngöôøi khaùc ñeàu
coù dòp tieáp nhaän vaø phoå bieán nhöõng tö töôûng thieâng
lieâng ñeå phaùt trieån taâm linh gioáng nhö mình.
Theo yù toâi, taát caû nhöõng gì ñeán vôùi ñöùc Jesus ñeàu
laø nhöõng nguoàn caûm höùng thieâng lieâng nhö theá, cuõng
gioáng nhö tröôøng hôïp cuûa taát caû caùc baäc ñaïi giaùo chuû.
Thaät ra, phaûi chaêng taát caû moïi söï maàu nhieäm ñeàu
xuaát phaùt töø nhöõng nguoàn caûm höùng thieâng lieâng, vaø
neáu moät ngöôøi ñaõ coù theå laøm thì nhöõng ngöôøi khaùc
cuõng seõ coù theå laøm ñöôïc!
Caùc baïn haõy tin raèng, chaân ngaõ hieän höõu nôi moãi
ngöôøi vaø luoân coù khaû naêng bieåu loä thaønh nhöõng söï
nhieäm maàu nhö vaäy, nhö tröôøng hôïp cuûa ñöùc Jesus
vaø nhieàu vò khaùc. Chuùng ta chæ caàn coù söï mong muoán
cho chaân ngaõ bieåu loä nhö vaäy. Thaät ra, taát caû chuùng
ta ñeàu bình ñaúng vaø ñeàu coù khaû naêng nhö nhau, vì
moãi ngöôøi ñeàu saün coù chaân ngaõ. Moãi ngöôøi ñeàu coù
theå thöïc hieän nhöõng ñieàu maàu nhieäm gioáng nhö ñöùc
Jesus vaø seõ thöïc hieän nhöõng vieäc aáy vaøo thôøi ñieåm
thích hôïp. Khoâng coù gì laø bí aån hay huyeãn hoaëc trong

15. 19Nguyeãn Höõu Kieät dòch
nhöõng ñieàu maàu nhieäm ñoù. Söï bí aån chæ coù trong
nhöõng khaùi nieäm vaät chaát maø loaøi ngöôøi ñaõ gaùn cho
caùc söï vieäc aáy. Toâi bieát caùc baïn ñaõ tìm ñeán chuùng toâi
vôùi ít nhieàu söï hoaøi nghi, nhöng chuùng toâi tin raèng
caùc baïn seõ ôû laïi ñaây ñeå nhìn xem taän maét vaø hieåu roõ
hôn veà chuùng toâi. Coøn nhöõng vieäc laøm cuûa chuùng toâi
vaø keát quaû cuûa nhöõng vieäc aáy ra sao thì caùc baïn coù
theå tuøy yù chaáp nhaän hay baùc boû...

Chuùng toâi rôøi Potal leân ñöôøng ñi Asmah, moät
laøng nhoû hôn ôû caùch ñoù ñoä 150 caây soá. Ñöùc Tueä
Minh chæ ñònh hai thanh nieân daãn ñöôøng cho chuùng
toâi. Caû hai ñeàu laø ngöôøi AÁn Ñoä, to lôùn vaø khoûe maïnh.
Hoï höôùng daãn cuoäc haønh trình moät caùch thoâng thaïo
vaø chu ñaùo ñeán möùc chöa töøng thaáy.
Ñeå thuaän tieän cho vieäc keå chuyeän, toâi xin goïi hoï
baèng nhöõng caùi teân taïm laø Daät Só vaø Neâ Böu. Hoï nhoû
tuoåi hôn chaân sö Tueä Minh raát nhieàu. Daät Só laø ngöôøi
chæ huy cuoäc haønh trình, coøn Neâ Böu laø phuï taù, coi
soùc coâng vieäc vaø thöøa haønh moïi meänh leänh.
Ñöùc Tueä Minh kieáu töø chuùng toâi vaø noùi:
– Caùc baïn haõy ñi tröôùc, ñaõ coù Daät Só vaø Neâ Böu
daãn ñöôøng. Toâi seõ ôû laïi ñaây theâm vaøi ngaøy, vì vôùi
phöông tieän di chuyeån hieän taïi, caùc baïn phaûi maát ít

16. AÙ chaâu huyeàn bí20
nhaát 5 ngaøy môùi ñeán traïm saép tôùi ôû caùch ñaây 150
caây soá. Toâi khoâng caàn maát nhieàu thôøi gian nhö vaäy
ñeå vöôït qua chaëng ñöôøng aáy, neân toâi vaãn kòp coù maët
taïi ñoù ñeå ñoùn caùc baïn. Caùc baïn haõy ñeå laïi moät ngöôøi
trong ñoaøn ñeå quan saùt vaø kieåm chöùng taát caû moïi
vieäc xaûy ra taïi ñaây. Caùc baïn seõ coù nhieàu thôøi gian, vaø
ngöôøi ôû laïi ñoù seõ theo kòp caùc baïn trong 10 ngaøy tôùi.
Chuùng toâi chæ yeâu caàu y quan saùt vaø töôøng thuaät moät
caùch trung thöïc, chính xaùc vôùi caùc baïn nhöõng gì ñaõ
nhìn thaáy maø thoâi.
Chuùng toâi beøn leân ñöôøng. Daät Só vaø Neâ Böu laõnh
traùch nhieäm ñieàu khieån moïi vieäc moät caùch heát söùc
chu ñaùo. Moïi vieäc ñeàu ñöôïc giaûi quyeát eâm ñeïp, vaø
ñuùng luùc vôùi moät tieát ñieäu vaø söï chính xaùc ñeán toaøn
haûo. Tình traïng toát ñeïp ñoù ñoù vaãn tieáp tuïc trong ba
naêm röôõi sau ñoù, nghóa laø suoát quaõng thôøi gian cuûa
cuoäc haønh trình.
Daät Só coù moät baûn tính thanh cao thieân phuù, deã
meán vaø luoân laøm vieäc moät caùch hieäu quaû, khoâng khoe
khoang, khoaùc laùc. Anh luoân ñöa ra moïi chæ thò vôùi
moät gioïng ñieäu hoøa nhaõ nhöng luoân ñöôïc tuaân theo
moät caùch ñuùng ñaén vaø kòp thôøi ñeán möùc laøm cho
chuùng toâi phaûi ngaïc nhieân. Ngay töø ñaàu chuùng toâi ñaõ
nhaän ra ngay nhöõng tính chaát toát ñeïp cuûa anh ta vaø
chuùng toâi vaãn thöôøng khen ngôïi.

17. 21Nguyeãn Höõu Kieät dòch
Neâ Böu cuõng coù nhieàu tính chaát toát ñeïp khoâng
keùm, vaø döôøng nhö coøn coù khaû naêng hieän dieän ôû
khaép nôi. Luoân luoân bình tónh, anh ta laøm vieäc vôùi
moät hieäu quaû laï luøng, vôùi moät khaû naêng suy xeùt vaø
haønh ñoäng raát vöõng vaøng, chaéc chaén. Moãi ngöôøi ñeàu
nhaän thaáy khaû naêng ñoù cuûa anh ta, vaø chuùng toâi luoân
nhaéc nhôû ñeán.
Qua ngaøy thöù naêm cuûa chuyeán ñi naøy, vaøo ñoä boán
giôø chieàu, chuùng toâi ñeán laøng Asmah. Nhö ñaõ heïn
tröôùc, ñöùc Tueä Minh ñaõ coù maët taïi ñoù ñeå ñoùn chuùng
toâi. Quí ñoäc giaû coù theå töôûng töôïng söï ngaïc nhieân cuûa
chuùng toâi nhö theá naøo. Chuùng toâi ñeán ñaây do moät
con ñöôøng duy nhaát coù theå ñi ñöôïc vaø baèng nhöõng
phöông tieän di chuyeån nhanh choùng nhaát thôøi ñoù.
Chæ coù nhöõng böu tín vieân thieän ngheä ngöôøi boån xöù,
ñi luaân phieân nhau töøng chaëng ñöôøng vaø ñi suoát ngaøy
ñeâm môùi coù theå nhanh hôn. Coøn ñaây laø moät ngöôøi maø
chuùng toâi cho laø ñaõ coù tuoåi vaø tuyeät ñoái khoâng theå
naøo ñi nhanh hôn chuùng toâi treân moät quaõng ñöôøng
daøi moät traêm naêm chuïc caây soá! Nhöng laï thay, ngöôøi
aáy laïi ñeán tröôùc chuùng toâi vaø coù maët taïi choã.
Trong côn thaéc maéc, leõ töï nhieân chuùng toâi hoûi ñöùc
Tueä Minh raát nhieàu ñieàu, vaø ngaøi traû lôøi nhö sau:
– Khi caùc baïn saép leân ñöôøng, toâi coù noùi raèng toâi seõ
coù maët taïi ñaây ñeå ñoùn caùc baïn, vaø toâi ñaõ ñeán ñaây. Toâi
xin ñaëc bieät löu yù caùc baïn veà ñieåm naøy laø con ngöôøi

18. AÙ chaâu huyeàn bí22
voán toaøn naêng khi phaùt trieån ñöôïc baûn chaát chaân
thaät cuûa mình. Khi ñoù, ngöôøi ta khoâng coøn bò giôùi
haïn bôûi thôøi gian vaø khoâng gian. Khi hieån loä ñöôïc
chaân ngaõ cuûa chính mình, ngöôøi ta khoâng caàn phaûi
leâ goùt chaân chaäm chaïp doïc ñöôøng trong naêm ngaøy ñeå
vöôït qua moät traêm naêm chuïc caây soá! Vôùi naêng löïc cuûa
chaân ngaõ, chæ trong khoaûnh khaéc con ngöôøi coù theå
vöôït qua moïi quaõng ñöôøng, daàu xa ñeán bao nhieâu.
Chæ môùi luùc naõy ñaây, toâi coøn ôû taïi laøng Potal maø
caùc baïn ñaõ töø giaõ ra ñi caùch ñaây naêm ngaøy. Ngöôøi
maø caùc baïn phaân coâng ôû laïi Potal seõ noùi cho caùc baïn
bieát raèng toâi ñaõ noùi chuyeän vôùi anh ta cho ñeán gaàn
boán giôø chieàu. Khi aáy toâi noùi raèng toâi ñi ñoùn caùc baïn,
vì chaéc caùc baïn ñaõ gaàn ñeán nôi. Toâi chæ laøm nhö vaäy
ñeå giuùp cho caùc baïn thaáy raèng chuùng toâi coù theå tuøy
yù gaëp laïi caùc baïn ôû baát cöù nôi ñaâu vaø vaøo baát cöù luùc
naøo. Daät Só vaø Neâ Böu cuõng coù theå di chuyeån baèng
caùch gioáng nhö toâi.
Qua söï vieäc naøy caùc baïn seõ hieåu roõ hôn raèng chuùng
toâi cuõng laø nhöõng con ngöôøi bình thöôøng gioáng nhö
caùc baïn. Khoâng coù gì laø bí maät caû! Chuùng toâi chæ phaùt
trieån nhöõng naêng löïc cuûa moät chaân ngaõ voán saün coù
trong taát caû chuùng ta. Ngöôøi cuûa caùc baïn ôû Potal cuõng
seõ ra ñi cuøng moät con ñöôøng nhö caùc baïn. Anh ta seõ
ñeán ñaây ñuùng luùc. Chuùng ta seõ nghæ moät ngaøy, roài ñi
ñeán moät laøng nhoû caùch ñaây chöøng moät ngaøy ñöôøng,

19. 23Nguyeãn Höõu Kieät dòch
vaø seõ trôû laïi ñaây ñeå ñoùn anh ta vaø nghe töôøng thuaät
laïi moïi vieäc. Chuùng ta seõ tuï hoïp luùc chieàu nay taïi nhaø
troï vaø taïm thôøi chuùng ta haõy chia tay.
Chieàu ñeán, chuùng toâi teà töïu ñoâng ñuû taïi nhaø troï.
Vì thôøi tieát laïnh cuûa mieàn nuùi neân chuùng toâi kheùp
kín cöûa phoøng. Thình lình, ñöùc Tueä Minh xuaát hieän
trong phoøng hoïp maø khoâng caàn môû cöûa vaø noùi:
– Caùc baïn vöøa thaáy toâi xuaát hieän trong gian phoøng
naøy baèng moät caùch maø ngöôøi ta coù theå goïi laø nhieäm
maàu. Nhöng söï thaät khoâng coù gì laø maàu nhieäm caû.
Ñeå toâi laøm moät cuoäc thí nghieäm nhoû giuùp caùc baïn
hieåu vaø tin, bôûi vì caùc baïn coù theå nhìn thaáy taän maét.
Môøi caùc baïn haõy böôùc laïi gaàn. Ñaây laø moät caùi ly nhoû
ñöïng nöôùc maø caùc baïn vöøa muùc döôùi suoái leân. Moät
cuïc nöôùc ñaù nhoû li ti ñang töôïng hình giöõa ly nöôùc.
Caùc baïn haõy nhìn xem, noù caøng luùc caøng lôùn daàn do
söï keát hôïp theâm vôùi nhieàu cuïc nöôùc ñaù khaùc. Vaø baây
giôø thì caû ly nöôùc ñeàu ñoâng ñaëc. Taïi sao vaäy? Ñoù laø vì
toâi duy trì trong chaát tieân thieân khí nhöõng phaân töû
trung öông cuûa nöôùc cho ñeán khi chuùng ñoâng ñaëc laïi.
Noùi moät caùch khaùc, toâi ñaõ haï thaáp nhöõng rung ñoäng
phaân töû cuûa chuùng ñeán möùc laøm cho chuùng trôû thaønh
nöôùc ñaù, vaø nhöõng phaân töû chung quanh cuõng ñeàu
ñoâng ñaëc laïi cho ñeán khi taát caû ñeàu trôû thaønh moät
khoái nöôùc ñaù. Nguyeân taéc aáy cuõng aùp duïng cho moät
ly nöôùc uoáng, moät boàn nöôùc taém, moät caùi ao, hoà, bieån

20. AÙ chaâu huyeàn bí24
hay toaøn theå caùc ñaïi döông treân quaû ñòa caàu. Nhöng
vieäc gì seõ xaûy ra? Phaûi chaêng toâi coù theå laøm cho taát
caû ñoâng ñaëc laïi, nhöng vì muïc ñích gì? Khoâng vì muïc
ñích gì caû! Vaø neáu toâi thöïc hieän ñöôïc ñieàu ñoù thì do
nôi nguyeân ñoäng löïc naøo? Ñoù laø söï vaän chuyeån cuûa
moät ñònh luaät thieân nhieân. Nhöng laøm nhö vaäy nhaém
ñeán ích lôïi gì? Khoâng coù lôïi ích gì caû! Neáu toâi vaãn cöù
tieáp tuïc cho ñeán cuøng, vieäc gì seõ xaûy ñeán? Taát nhieân
laø moät söï phaûn öùng. Phaûn öùng vaøo ñaâu? Chính laø vaøo
baûn thaân toâi. Ñònh luaät cô baûn trong thieân nhieân laø,
ñieàu maø toâi gaây ra seõ taùc ñoäng trôû laïi vaøo chính toâi,
vôùi möùc ñoä töông töï nhö khi toâi taùc ñoäng vaøo ngoaïi
caûnh ñeå gaây ra söï vieäc ñoù. Vì theá, ñieàu khoân ngoan
nhaát laø toâi chæ neân gaây ra nhöõng söï vieäc toát laønh, vaø
söï toát laønh seõ trôû laïi vôùi toâi.
Caùc baïn thaáy raèng, neáu toâi cöù tieáp tuïc gaây ra söï
giaù laïnh quanh toâi, thì söï ñoâng giaù seõ taùc ñoäng trôû
laïi vaøo chính toâi tröôùc khi toâi keát thuùc, vaø toâi seõ bò
cheát coùng! Ñoù laø caùi keát quaû taát nhieân maø toâi gaët haùi
ñöôïc do vieäc laøm cuûa mình. Traùi laïi neáu toâi chæ laøm
nhöõng vieäc toát laønh, toâi seõ gaët haùi keát quaû cuûa vieäc
toát laønh aáy moät caùch tröôøng cöûu. Söï xuaát hieän cuûa
toâi chieàu nay trong gian phoøng naøy coù theå giaûi thích
moät caùch töông töï. Trong gian phoøng nhoû cuûa toâi ôû,
toâi ñaõ naâng cao nhöõng rung ñoäng phaân töû cuûa theå
xaùc toâi cho ñeán khi noù trôû veà chaát tieân thieân khí vaø

21. 25Nguyeãn Höõu Kieät dòch
toâi giöõ noù ôû ñoù. Ñoù laø toâi traû caùi theå xaùc vaät chaát aáy
veà vôùi traïng thaùi trong thieân nhieân, laø caùi kho chöùa
ñöïng moïi tinh löïc vaät chaát. Keá ñoù, toâi söû duïng yù chí
thieâng lieâng cuûa chaân ngaõ ñeå giöõ caùi theå xaùc aáy trong
tö töôûng, cho ñeán khi toâi haï thaáp nhöõng rung ñoäng
phaân töû cuûa noù ñeán möùc noù töôïng hình trôû laïi ngay
trong gian phoøng naøy vaø caùc baïn coù theå nhìn thaáy.
Coù gì laø bí maät ñaâu? Chaúng qua toâi chæ söû duïng caùi
naêng löïc, hay ñònh luaät töï nhieân saün coù trong toâi qua
vieäc hieån loä chaân ngaõ linh dieäu. Caùi chaân ngaõ ñoù saün
coù trong caùc baïn, trong toâi, trong taát caû nhaân loaïi!
Nhö vaäy, ñaâu coù söï maàu nhieäm naøo ñaâu? Quaû thaät laø
khoâng coù!
Caùc baïn vöøa thaáy nhöõng gì ñaõ ñöôïc thöïc hieän ôû
ñaây, vaø caùc baïn coøn ñang ngôø vöïc chính ñoâi maét cuûa
mình. Toâi khoâng traùch caùc baïn ñieàu ñoù. Toâi nhìn
thaáy trong tö töôûng caùc baïn coù vaøi ngöôøi ñang nghó
raèng ñaây chaéc laø moät cuoäc thoâi mieân. Nhö vaäy, trong
soá caùc baïn coù ngöôøi khoâng tin raèng chính hoï coù theå
söû duïng taát caû nhöõng naêng löïc saün coù ñeå laøm ñöôïc
söï vieäc nhö hoï vöøa nhìn thaáy luùc chieàu nay. Coù leõ
hoï cho raèng toâi ñaõ cheá ngöï tö töôûng hay thò giaùc
cuûa hoï. Coù leõ caùc baïn cho raèng toâi ñaõ laøm moät cuoäc
thoâi mieân taäp theå vì taát caû caùc baïn ñeàu thaáy nhöõng
gì xaûy ra. Caùc baïn coù nhôù chaêng trong Thaùnh Kinh
coù thuaät laïi raèng Ñöùc Jesus ñaõ töøng xuaát hieän trong

22. AÙ chaâu huyeàn bí26
moät gian phoøng maø caùc cöûa ñeàu ñoùng kín? Toâi ñaõ laøm
gioáng nhö ngaøi. Caùc baïn coù theå nghó raèng Ñöùc Jesus,
baäc ñaïi giaùo chuû, laïi caàn phaûi duøng ñeán pheùp thoâi
mieân hay sao? Ngaøi ñaõ duøng nhöõng quyeàn naêng saün
coù trong chaân ngaõ, cuõng nhö toâi ñaõ laøm chieàu nay.
Khoâng moät vieäc gì toâi coù theå laøm maø moãi ngöôøi trong
caùc baïn laïi khoâng theå laøm ñöôïc! Vaø khoâng phaûi chæ
coù caùc baïn maø thoâi, moãi con ngöôøi sinh ra treân theá
gian naøy ñeàu coù nhöõng naêng löïc töông töï.
Toâi öôùc mong sao taát caû ñeàu roõ raøng minh baïch
trong tö töôûng cuûa caùc baïn. Caùc baïn laø nhöõng nhaân
vaät coù caù tính, khoâng phaûi laø nhöõng ngöôøi thuï ñoäng,
voâ tri giaùc. Caùc baïn coù quyeàn töï do yù chí cuûa mình.
Ñöùc Jesus khoâng caàn phaûi thoâi mieân ai caû vaø chuùng
toâi cuõng theá. Caùc baïn haõy cöù nghi ngôø chuùng toâi ñeán
möùc naøo tuøy yù, cho ñeán khi naøo caùc baïn coù theå döùt
khoaùt tö töôûng. Nhöng baây giôø thì caùc baïn haõy gaït boû
caùi yù nghó veà söï thoâi mieân, hoaëc ít nhaát haõy ñeå yeân
noù moät choã cho ñeán khi caùc baïn ñaõ ñi saâu vaøo vaán
ñeà. Chuùng toâi chæ yeâu caàu caùc baïn haõy giöõ moät tinh
thaàn côûi môû...


23. 27Nguyeãn Höõu Kieät dòch
Cuoäc di chuyeån saép tôùi cuûa chuùng toâi laø moät
chuyeán ñi khöù hoài theo chieàu ngang, chuùng
toâi coøn trôû veà choã cuõ tröôùc khi tieán xa hôn nöõa. Vì
theá, chuùng toâi ñeå laïi taïi choã caùc ñoà haønh lyù vaø saùng
hoâm sau chuùng toâi leân ñöôøng ñi ñeán moät laøng nhoû ôû
caùch ñoù chöøng ba möôi laêm caây soá. Chæ moät mình Daät
Só ñi theo chuùng toâi.
Con ñöôøng moøn raát quanh co, khuùc khuyûu, vaø ñoâi
khi raát khoù theo doõi xuyeân qua röøng raäm. Vuøng naøy
laø moät vuøng nuùi non cheo leo hieåm trôû, vaø con ñöôøng
moøn naøy döôøng nhö khoâng coù ngöôøi ñi. Ñoâi khi chuùng
toâi phaûi môû ñöôøng ñi xuyeân qua nhöõng ñaùm nho röøng.
Moãi laàn chaäm treã, Daät Só toû veû böïc boäi. Chuùng toâi laáy
laøm ngaïc nhieân veà ñieàu ñoù, vì anh ta thöôøng laø ngöôøi
raát bình tónh trong moïi vieäc. Ñoù laø laàn ñaàu tieân vaø
cuõng laø laàn cuoái cuøng trong khoaûng thôøi gian ba naêm
röôõi soáng chung vôùi chuùng toâi maø anh ta toû ra maát
bình tónh.
Veà sau chuùng toâi môùi hieåu lyù do. Chuùng toâi ñi ñeán
muïc tieâu ngay chieàu hoâm aáy, vöøa meät vöøa ñoùi, vì
chuùng toâi ñaõ ñi suoát ngaøy, chæ nghæ coù moät luùc ngaén
ñeå aên böõa tröa. Nöûa giôø tröôùc khi maët trôøi laën, chuùng
toâi böôùc vaøo laøng nhoû, laøng naøy coù ñoä hai traêm daân
cö. Khi hoï nghe noùi coù Daät Só ñi theo trong ñoaøn du
khaùch, taát caû daân laøng giaø treû beù lôùn, ñem theo caû
thuù vaät nuoâi trong nhaø, ñeàu ra tieáp ñoùn chuùng toâi.

24. AÙ chaâu huyeàn bí28
Ban ñaàu chuùng toâi töôûng mình laø muïc tieâu söï toø
moø chuù yù cuûa daân laøng, nhöng sau ñoù chuùng toâi môùi
nhaän thaáy raèng söï chuù yù cuûa hoï chæ taäp trung vaøo
Daät Só. Moãi daân laøng ñeàu chaøo Daät Só moät caùch toân
kính. Sau khi y ñaõ noùi vaøi lôøi, phaàn nhieàu daân laøng
ñeàu trôû veà vôùi coâng vieäc haèng ngaøy cuûa hoï.
Daät Só hoûi xem chuùng toâi coù muoán ñi theo y chaêng,
trong khi ngöôøi ta döïng leàu caém traïi ñeå nghæ ban
ñeâm. Naêm ngöôøi trong chuùng toâi traû lôøi raèng hoï
muoán ôû laïi ñeå nghæ ngôi sau moät ngaøy meät nhoïc.
Nhöõng ngöôøi khaùc vaø vaøi daân laøng ñi theo Daät Só ñeán
taän ven röøng quanh laøng. Chuùng toâi ñi saâu vaøo röøng,
vaø khoâng bao laâu, chuùng toâi thaáy coù moät ngöôøi naèm
soùng söôït döôùi ñaát.
Thoaït tieân chuùng toâi töôûng raèng ñoù laø moät xaùc
cheát, nhöng nhìn kyõ chuùng toâi nhaän thaáy ñoù laø tö theá
naèm cuûa moät ngöôøi ñang nguû chöù khoâng phaûi moät töû
thi. Göông maët ngöôøi aáy laïi laø Daät Só, ñieàu naøy laøm
cho chuùng toâi laëng ngöôøi vì kinh hoaøng!
Thình lình, trong khi Daät Só böôùc ñeán gaàn thì theå
xaùc aáy cöû ñoäng vaø ñöùng daäy. Theå xaùc aáy vaø Daät Só
ñöùng ñoái dieän vôùi nhau trong moät luùc. Khoâng theå naøo
coù söï laàm laãn ñöôïc nöõa: caû hai ngöôøi ñeàu laø Daät Só!
Roài boãng nhieân, chaøng Daät Só ñi theo chuùng toâi bieán
maát, vaø chæ coøn coù moät ngöôøi ñöùng tröôùc maët chuùng
toâi.

25. 29Nguyeãn Höõu Kieät dòch
Söï vieäc aáy dieãn ra raát mau choùng, vaø ñieàu laï luøng
laø khoâng ai hoûi ñieàu gì caû. Luùc aáy, naêm ngöôøi coøn ôû
laïi sau cuõng vöøa chaïy ñeán nôi, duø khoâng coù ai goïi hoï
ñeán. Veà sau, chuùng toâi hoûi taïi sao hoï ñeán nôi, thì hoï
traû lôøi:
– Chuùng toâi khoâng bieát. Chuùng toâi chæ nhôù laïi raèng
chuùng toâi ñang chaïy ñeán ñaây vôùi caùc anh. Chuùng toâi
khoâng nhôù raèng coù ai goïi chuùng toâi ñeán. Chuùng toâi
chæ thaáy raèng mình ñang chaïy, vaø chuùng toâi chaïy ñaõ
xa tröôùc khi bieát raèng mình ñang laøm gì.
Moät ngöôøi trong chuùng toâi keâu leân:
– Ñoâi maét toâi môû lôùn ñeán noãi toâi nhìn thaáy ñöôïc
caûnh giôùi beân kia cöûa cheát. Bieát bao nhieâu ñieàu maàu
nhieäm laï luøng ñöôïc tieát loä cho toâi, laøm cho toâi khoâng
kòp suy nghó gì caû!
Moät ngöôøi khaùc noùi:
– Toâi thaáy toaøn theå theá giôùi ñaõ vöôït thoaùt söï cheát.
Khi ñoù, moät caâu trong saùch hieän ra trong trí toâi moät
caùch roõ raøng vaø saùng choùi: “Keû thuø cuoái cuøng cuûa loaøi
ngöôøi, söï cheát, seõ bò loaïi tröø.” Phaûi chaêng nhöõng lôøi
naøy ñaõ ñöôïc thöïc hieän? Chuùng ta coù moät trí khoân
raát taàm thöôøng so vôùi caùi yù nieäm lôùn lao vó ñaïi ñoù,
tuy vaäy noù thaät laø giaûn dò bieát bao. Vaø chuùng ta ñaõ
daùm töï cho mình laø nhöõng khoái oùc thoâng minh tuyeät
vôøi. Chuùng ta chæ laø nhöõng ñöùa treû con. Toâi baét ñaàu

26. AÙ chaâu huyeàn bí30
hieåu nhöõng lôøi naøy: “Caùc ngöôi phaûi taùi sinh trôû laïi.”
Nhöõng lôøi naøy thaät laø chí lyù xieát bao!
Ñoäc giaû coù theå töôûng töôïng söï ngaïc nhieân vaø ngô
ngaùc cuûa chuùng toâi. Ñaây laø moät ngöôøi ñaõ ñi cuøng vôùi
chuùng toâi vaø giuùp ñôõ chuùng toâi haèng ngaøy, ngöôøi aáy
laïi coù theå naèm phôi mình treân maët ñaát ñeå baûo veä cho
moät thoân aáp vaø ñoàng thôøi tieáp tuïc coâng vieäc phuïng
söï moät caùch chu ñaùo vaø toaøn haûo ôû moät nôi khaùc.
Chuùng toâi buoäc phaûi nhôù laïi caâu noùi trong Thaùnh
Kinh: “Ngöôøi cao caû nhaát trong caùc ngöôi laø ngöôøi
naøo doác loøng phuïng söï keû khaùc.”
Keå töø khi ñoù, taát caû chuùng toâi khoâng ai coøn sôï cheát
nöõa. Daân boån xöù coù thoùi quen ñaët moät xaùc ngöôøi naèm
trong röøng raäm tröôùc moät thoân aáp khi trong vuøng coù
naïn xaâm laêng quaáy nhieãu bôûi nhöõng phaàn töû baát haûo
ñi hai chaân hoaëc boán chaân. Nhôø ñoù, laøng maïc khoûi
bò troäm cöôùp hay thuù döõ khuaáy phaù, vaø ñöôïc an toaøn
nhö ôû giöõa nôi ñoâ thò.
Theå xaùc cuûa Daät Só hieån nhieân laø ñaõ naèm taïi ñoù
trong moät thôøi gian raát laâu. Ñaàu toùc cuûa y ñaõ moïc
loaïn xaï vaø coù chöùa nhöõng toå chim, ñoù laø moät loaïi
chim nhoû ñaëc bieät cuûa vuøng naøy. Gioáng chim naøy ñaõ
laøm toå treân ñaàu y, nuoâi nhöõng chim non cho ñeán khi
chuùng lôùn leân vaø bay ñi maát; ñoù laø caùi baèng chöùng
tuyeät ñoái veà thôøi gian maø xaùc thaân cuûa Daät Só ñaõ

27. 31Nguyeãn Höõu Kieät dòch
naèm yeân baát ñoäng taïi ñoù. Gioáng chim naøy raát nhaùt
gan, moãi cöû ñoäng nheï cuõng laøm cho chuùng sôï seät vaø
doïn toå ñi nôi khaùc. Ñieàu naøy chöùng toû raèng chuùng ñaõ
ñaët söï meán yeâu vaø tin caäy vaøo nôi chuùng ñaõ laøm toå.
Gioáng coïp nuùi aên thòt ngöôøi gieo tai hoïa khuûng
khieáp trong ñaùm daân laøng ñeán noãi ñoâi khi hoï boû heát
moïi söï choáng cöï vaø tin raèng ñònh meänh cuûa hoï laø
bò coïp aên! Gioáng coïp naøy ñoät nhaäp vaøo laøng xoùm vaø
choïn moài ñeå aên thòt.
Chính ôû tröôùc moät thoân aáp naøy, ôû giöõa choán röøng
saâu hoang vaéng, maø chuùng toâi nhìn thaáy theå xaùc cuûa
moät ngöôøi khaùc cuõng naèm döôùi ñaát vì muïc ñích baûo
veä xoùm laøng. Daân laøng naøy ñaõ bò coïp aên thòt maát
gaàn hai traêm ngöôøi. Chuùng toâi thaáy moät trong nhöõng
con coïp naøy böôùc tôùi moät caùch voâ cuøng thaän troïng
ngang qua chaân cuûa theå xaùc naèm döôùi ñaát. Hai ngöôøi
trong chuùng toâi quan saùt caùi theå xaùc naøy trong gaàn
ba thaùng. Khi hoï rôøi khoûi laøng, theå xaùc aáy vaãn coøn
naèm yeân taïi choã vaø khoâng coù moät tai naïn gì xaûy ñeán
cho daân laøng. Chính ngöôøi naøy veà sau ñaõ thaùp tuøng
vôùi phaùi ñoaøn chuùng toâi trong chuyeán haønh trình
sang Taây Taïng.
Ñeâm ñoù, trong traïi chuùng toâi coù moät söï xuùc ñoäng
maõnh lieät ñeán noãi khoâng ai nhaém maét nguû ñöôïc,
tröø Daät Só. Anh ta nguû thaúng giaác nhö moät ñöùa treû.
Thænh thoaûng, moät ngöôøi trong chuùng toâi ngoài daäy

28. AÙ chaâu huyeàn bí32
nhìn xem anh ta nguû, roài laïi naèm xuoáng vaø noùi vôùi
ngöôøi naèm beân caïnh:
– Anh haõy veùo toâi moät caùi ñeå xem coù thaät laø toâi
ñang tænh giaác hay khoâng!

Vì chuùng toâi coù raát nhieàu coâng vieäc phaûi hoaøn
thaønh tröôùc khi vöôït qua daõy Tuyeát Sôn neân
laøng Asmah laø caên cöù toát nhaát cuûa chuùng toâi. Ngöôøi
baïn maø chuùng toâi ñaõ ñeå laïi ôû Potal ñeå quan saùt ñöùc
Tueä Minh cuõng ñaõ veà ñeán nôi. Anh ta thuaät laïi raèng
anh ñaõ noùi chuyeän vôùi ñöùc Tueä Minh cho ñeán gaàn boán
giôø chieàu ngaøy maø ngaøi heïn coù maët taïi choã ñeán tieáp
ñoùn chuùng toâi ôû Asmah. Vaøo luùc ñoù ñöùc Tueä Minh noùi
raèng ngaøi phaûi ñi ngay ñeán choã heïn. Theå xaùc ngaøi
beøn trôû neân cöùng ñô, naèm yeân nhö ngöôøi nguû treân
neäm. Ngaøi naèm trong tö theá ñoù ñoä chöøng ba tieáng
ñoàng hoà, roài caùi theå xaùc trôû neân lu môø daàn vaø bieán
maát. Ñoù laø thôøi ñieåm maø ñöùc Tueä Minh tieáp ñoùn
chuùng toâi vaøo buoåi chieàu taïi quaùn troï laøng Asmah.
Muøa naøy chöa thuaän tieän ñeå chuùng toâi vöôït qua
caùc truoâng nuùi. Ba ngöôøi baïn cao caû cuûa chuùng toâi coù
theå vöôït qua caùc ñoaïn ñöôøng nuùi moät caùch deã daøng
vaø mau choùng hôn chuùng toâi nhieàu, nhöng khoâng coù
vò naøo phaøn naøn veà söï chaäm treã naøy. Toâi goïi caùc vò

29. 33Nguyeãn Höõu Kieät dòch
aáy laø cao caû, bôûi vì hoï thaät söï xöùng ñaùng vôùi danh töø
aáy do ñöùc haïnh cuûa hoï.
Taïi Asmah, chuùng toâi ñaõ xuaát haønh nhieàu laàn ñi
ra caùc vuøng chung quanh, coù khi ñi vôùi Daät Só, coù
khi ñi vôùi Neâ Böu. Moãi laàn nhö vaäy, hoï ñeàu chöùng toû
nhöõng ñöùc tính quí baùu.
Moät trong nhöõng chuyeán ngao du naøy nhaèm muïc
ñích vieáng thaêm moät laøng trong ñoù coù moät ngoâi ñeàn
goïi laø Ñeàn Im Laëng. Laøng naøy goàm coù ngoâi ñeàn vaø
nhaø cöûa cuûa nhöõng ngöôøi giuùp vieäc coâng quaû trong
ñeàn. Tröôùc kia, vuøng naøy laø nôi toïa laïc cuûa moät laøng
khaùc ñaõ haàu nhö hoaøn toaøn bò taøn phaù bôûi caùc beänh
truyeàn nhieãm vaø loaøi thuù döõ.
Ñöùc Tueä Minh, Daät Só, Neâ Böu cuøng ñi vôùi chuùng
toâi vaø noùi cho chuùng toâi bieát raèng thuôû xöa kia khi
caùc chaân sö ñeán vieáng nôi naøy, caùc ngaøi chæ thaáy coù
moät thieåu soá raát ít nhöõng ngöôøi coøn soáng soùt trong
soá ba ngaøn daân cö trong laøng. Caùc ngaøi saên soùc hoï,
vaø sau ñoù nhöõng thuù döõ vaø beänh taät ñeàu bieán maát.
Nhöõng keû soáng soùt phaùt nguyeän raèng trong tröôøng
hôïp hoï ñöôïc bình yeân, hoï seõ xin laäp moät ngoâi ñeàn
thôø vaø laøm coâng quaû suoát ñôøi ôû ñoù, chaêm lo vieäc thôø
phuïng.
Caùc chaân sö beøn ra ñi, vaø veà sau khi trôû laïi thì caùc
ngaøi thaáy ngoâi ñeàn naøy ñaõ ñöôïc döïng leân, vaø nhöõng

30. AÙ chaâu huyeàn bí34
daân laøng soáng soùt tröôùc kia giôø ñaây heát loøng chaêm lo
vieäc coâng quaû thôø phuïng trong ñeàn.
Ñoù laø moät ngoâi ñeàn raát ñeïp, xaây treân moät ngoïn ñoài
cao, nhìn ra khaép vuøng chung quanh. Ñeàn xaây baèng
ñaù traéng vaø ñaõ coù töø saùu ngaøn naêm nay. Noù khoâng
bao giôø caàn coù moät söï tu boå naøo. Ñöùc Tueä Minh noùi:
– Ñaây laø ngoâi ñeàn Im Laëng, töùc laø nôi choán cuûa
quyeàn naêng. Vì im laëng laø ñoàng nghóa vôùi quyeàn
naêng. Khi chuùng ta ñaït tôùi söï im laëng trong tö töôûng,
chuùng ta ñaït ñeán quyeàn naêng, nôi ñoù taát caû ñeàu laø
söï hôïp nhaát, moät quyeàn naêng duy nhaát, töùc laø chaân
ngaõ. Quyeàn naêng phaân taùn laø ñoäng, quyeàn naêng taäp
trung laø tónh. Khi ta taäp trung moïi söùc maïnh vaøo
moät trung taâm tinh löïc duy nhaát, chuùng ta tieáp xuùc
vôùi chaân ngaõ trong im laëng. Chuùng ta hôïp nhaát vôùi
chaân ngaõ vaø do ñoù hôïp nhaát vôùi moïi quyeàn naêng. Ñoù
laø caùi gia taøi thöøa keá cuûa con ngöôøi: “Thöôïng ñeá vaø
toâi chæ laø moät, chính laø bieåu hieän cuûa chaân ngaõ.”
Phöông phaùp duy nhaát ñeå hôïp nhaát vôùi quyeàn
naêng laø quay veà tieáp xuùc moät caùch yù thöùc vôùi chaân
ngaõ. Ñieàu naøy khoâng theå thöïc hieän ñöôïc töø beân ngoaøi,
vì chaân ngaõ xuaát phaùt töø noäi taâm. Chuùng ta haõy töø
boû ngoaïi caûnh ñeå quay veà söï yeân tónh cuûa noäi taâm.
Neáu khoâng nhö vaäy, chuùng ta khoâng theå hy voïng hôïp
nhaát moät caùch yù thöùc vôùi chaân ngaõ. Chuùng ta seõ hieåu

31. 35Nguyeãn Höõu Kieät dòch
raèng moïi naêng löïc cuûa chaân ngaõ cuõng luoân saün coù
trong taàm tay chuùng ta, vaø chuùng ta seõ luoân coù khaû
naêng söû duïng nhöõng naêng löïc aáy. Chöøng ñoù, chuùng
ta seõ bieát raèng chuùng ta hôïp nhaát vôùi chaân ngaõ vaø
chuùng ta seõ caûm thoâng vôùi toaøn nhaân loaïi
Con ngöôøi khi aáy seõ töø boû nhöõng aûo giaùc cuûa loøng
töï aùi, seõ nhaän thöùc ñöôïc söï voâ minh vaø heøn keùm cuûa
baûn ngaõ nhoû heïp, vaø sau cuøng seõ saün saøng chòu hoïc
hoûi. Ngöôøi ta seõ thaáy raèng khoâng theå truyeàn daïy
ñieàu gì cho nhöõng keû kieâu caêng töï phuï, vaø chæ nhöõng
ngöôøi coù loøng khieâm toán haï mình môùi coù theå nhaän
hieåu ñöôïc chaân lyù. Con ngöôøi seõ ñöùng vöõng nhôø vaøo
neàn taûng vöõng chaéc caên baûn ñoù, vaø seõ khoâng coøn
hoang mang, baáp beânh nöõa, cuõng nhö seõ coù yù thöùc roõ
reät veà söï quaân bình vaø loøng cöông nghò...
Khoâng coù baát cöù moät vò Thöôïng Ñeá naøo ñeå nghe
nhöõng lôøi caàu xin tuoân traøn nhö suoái cuûa chuùng ta,
cuõng nhö nhöõng lôøi keâu goïi thieát tha aàm ó laëp ñi laëp
laïi nhieàu laàn moät caùch voâ ích. Chuùng ta phaûi tìm
kieám Thöôïng Ñeá thoâng qua chaân ngaõ trong noäi taâm,
vaø ñoù laø moät söï lieân laïc voâ hình luoân luoân saün coù
trong töï thaân moãi ngöôøi. Chính Thöôïng ñeá Chaân ngaõ
seõ laéng nghe lôøi keâu goïi cuûa nhöõng taâm hoàn chaân
thaønh, bieát côûi môû ñeå tieáp xuùc vôùi ngaøi, khi ngöôøi
caàu xin bieát khôi môû chaân ngaõ baèng chính taâm hoàn
vaø trong söï im laëng.

32. AÙ chaâu huyeàn bí36
Ngöôøi naøo tieáp xuùc vôùi chaân ngaõ trong tónh laëng
seõ hieån loä ñöôïc naêng löïc cuûa chaân ngaõ vaø thöïc hieän
ñöôïc taát caû nhöõng ñieàu mong öôùc cuûa hoï. Trong moät
côn linh aûnh hieän ra tröôùc maét ñöùc Jesus trong baõi
sa maïc, ngaøi thaáy “caùc coõi trôøi roäng môû” vaø thaáu hieåu
caùi ñònh luaät “hieån loä”, theo ñoù nhöõng yù nieäm coù saün
trong taâm thöùc seõ xuaát hieän ñeå bieåu loä trong nhöõng
hình theå vaät chaát töông öùng. Ngaøi nhaän hieåu luaät
naøy moät caùch hoaøn toaøn, ñeán noãi töï thaáy raèng ngaøi
coù theå bieán ñoåi taát caû moïi hình theå vaät chaát chæ baèng
caùch ñieàu chænh nhöõng traïng thaùi taâm thöùc cuûa mình
ñoái vôùi chuùng.
Tröôùc heát, ngaøi coù yù muoán bieán ñoåi nhöõng hoøn
ñaù taûng thaønh baùnh mì ñeå aên cho dòu bôùt côn ñoùi.
Nhöng trong khi ñoù, ngaøi cuõng tieáp nhaän ñöôïc söï
dieãn ñaït ñuùng ñaén veà “luaät bieåu loä”. Caùc vieân ñaù
taûng, cuõng nhö taát caû moïi vaät chaát höõu hình, ñeàu
xuaát phaùt töø chaát lieäu cuûa tö töôûng trong taâm thöùc.
Chuùng laø nhöõng bieåu loä thaät söï cuûa taâm thöùc. Moïi
vaät maø ta mong muoán, nhöng chöa hình thaønh, vaãn
coù saün trong thieân nhieân, saün saøng cung caáp vaät lieäu
cho söï saùng taïo, saün saøng töï bieåu hieän ra ngoaøi moät
caùch töông öùng vôùi nhöõng thay ñoåi trong taâm thöùc
cuûa con ngöôøi.
Söï caàn duøng baùnh mì duøng ñeå chöùng minh raèng
caùi chaát lieäu ñeå laøm ra baùnh mì voán ôû trong taàm tay

33. 37Nguyeãn Höõu Kieät dòch
cuûa ta vaø coù saün vôùi soá löôïng voâ bieân baát taän. Caùi
chaát lieäu ñoù cuõng voán laø tinh hoa cuûa moïi vaät, coù theå
töï bieán ñoåi thaønh ñaù taûng hay thaønh baùnh mì.
Khi con ngöôøi mong öôùc ñieàu laønh, söï mong öôùc
cuûa ngöôøi aáy phuø hôïp vôùi baûn chaát toaøn thieän cuûa
chaân ngaõ. Kho chaát lieäu thieân nhieân bao boïc quanh
chuùng ta saün chöùa moät nguoàn taøi nguyeân voâ taän coù
theå laøm thoûa maõn moïi söï mong öôùc toát laønh. Chuùng
ta chæ caàn taäp söû duïng nhöõng gì maø naêng löïc saùng
taïo cuûa chaân ngaõ coù khaû naêng taïo ra. Vaø chuùng ta
haõy söû duïng chính caùi kho chöùa thieân nhieân ñoù ñeå
vöôït qua moïi giôùi haïn vaät chaát vaø trôû neân “töï do
trong söï sung maõn...”

34. 38
CHÖÔNG HAI
Khi trôû veà, chuùng toâi thaáy coù moät soá ñoâng nhöõng
ngöôøi laï teà töïu taïi laøng Asmah. Hoï ñeán töø
nhöõng vuøng chung quanh. Moät soá caùc vò chaân sö ñaõ tuï
hoïp laïi ñeå chuaån bò ñi haønh höông ñeán moät laøng heûo
laùnh caùch ñoù gaàn 400 caây soá.
Ñieàu naøy laøm chuùng toâi ngaïc nhieân, vì chuùng toâi
ñaõ ñi moät chuyeán veà höôùng aáy vaø nhaän thaáy raèng
caùch ñaáy 120 caây soá, con ñöôøng moøn ñi ngay vaøo moät
baõi sa maïc hoang vu. Baõi sa maïc naøy thaät ra laø moät
vuøng cao nguyeân bao phuû bôûi nhöõng coàn caùt di ñoäng
luoân luoân chìm döôùi nhöõng côn gioù lôùn, vaø ôû ñoù coû caây
raát thöa thôùt. Beân kia ñoàng caùt, con ñöôøng moøn vöôït
leân moät daõy nuùi nhoû trong daõy Tuyeát Sôn.
Chieàu hoâm ñoù, chuùng toâi ñöôïc môøi cuøng ñi trong
chuyeán haønh höông, vaø seõ leân ñöôøng vaøo ngaøy thöù
hai keá ñoù. Chuùng toâi ñöôïc cho hay tröôùc raèng, khoâng
caàn ñem theo nhöõng ñoà haønh lyù naëng, vì chuùng toâi seõ
coøn trôû veà Asmah tröôùc khi vöôït qua daõy Tuyeát Sôn.
Daät Só vaø Neâ Böu dó nhieân laø ñaõ chuaån bò xong taát
caû moïi vieäc vaøo ngaøy thöù hai luùc trôøi coøn chöa saùng.
Chuùng toâi ñaõ nhaäp boïn vôùi khoaûng ba traêm thaønh

35. 39Nguyeãn Höõu Kieät dòch
vieân cuûa nhoùm ngöôøi haønh höông. Phaàn nhieàu nhöõng
ngöôøi naøy ñeàu maéc phaûi moät soá beänh taät naøo ñoù maø
hoï raát hy voïng seõ ñöôïc chöõa khoûi trong chuyeán ñi
naøy.
Moïi vieäc troâi chaûy eâm ñeïp cho ñeán ngaøy thöù baûy.
Roài trôøi thình lình noåi leân moät côn gioâng baõo döõ doäi
chöa töøng thaáy. Trong ba ngaøy vaø ba ñeâm, nhöõng
côn möa luõ truùt xuoáng khoâng döùt, baùo hieäu saép ñeán
muøa heø. Chuùng toâi caém traïi ôû moät nôi cao raùo saïch
seõ, vaø côn gioâng khoâng gaây cho chuùng toâi moät söï toån
haïi naøo. Nhöng ñieàu chuùng toâi lo ngaïi nhaát laø vaán ñeà
tieáp teá löông thöïc, vì chuùng toâi bieát raèng moät söï trì
hoaõn keùo daøi seõ raát baát tieän cho taát caû moïi ngöôøi.
Thaät vaäy, nhöõng ngöôøi trong ñoaøn chæ ñem theo
moät soá löông thöïc toái thieåu, vöøa ñuû duøng cho chuyeán
haønh höông, vaø khoâng coù phoøng bò nhöõng tröôøng hôïp
trì hoaõn coù theå xaûy ñeán Söï trì hoaõn naøy laïi caøng
nghieâm troïng gaáp ñoâi, vì chuùng toâi khoâng thaáy coù
giaûi phaùp naøo khaùc hôn laø quay trôû veà Asmah ñeå tieáp
teá löông thöïc.
Trong tröôøng hôïp naøy, chuùng toâi laïi phaûi vöôït qua
hai traêm caây soá ñöôøng tröôøng, maø phaàn lôùn laø ñi
xuyeân qua baõi sa maïc nhö ñaõ noùi ôû treân.
Saùng ngaøy thöù naêm, maët trôøi choùi raïng treân moät
baàu trôøi quang ñaõng, vaø chuùng toâi quyeát ñònh leân

36. AÙ chaâu huyeàn bí40
ñöôøng. Nhöng ngöôøi ta cho hay laø toát hôn chuùng
toâi neân ñôïi cho ñöôøng khoâ raùo vaø möïc nöôùc soâng
ruùt xuoáng thaáp ñeå chuyeán ñi ñöôïc deã daøng hôn. Moät
ngöôøi trong chuùng toâi baøy toû noãi lo ngaïi chung cuûa
taát caû moïi ngöôøi laø löông thöïc seõ caïn. Ñöùc Tueä Minh
laø vò ñaûm traùch vieäc tieáp lieäu, beøn noùi vôùi chuùng toâi:
– Khoâng caàn phaûi lo ngaïi chi caû. Söï soáng voán töï
noù coù theå chaêm soùc cho taát caû chuùng sinh. Caùc baïn
haõy nhìn xem nhöõng haït gioáng luùa mì naøy. Khi toâi
troàng noù xuoáng ñaát, vieäc laøm ñoù cho thaáy raèng toâi
caàn duøng luùa mì, theá laø toâi ñaõ taïo ra luùa mì trong
taâm thöùc cuûa toâi. Toâi ñaõ laøm ñuùng theo ñònh luaät töï
nhieân vaø luùa mì seõ moïc ñuùng vaøo thôøi kyø cuûa noù.
Nhöng phöông phaùp troàng luùa mì nhö theá laø raát laâu
daøi vaø khoù nhoïc. Chuùng ta coù caàn phaûi chòu khoù chôø
ñôïi laâu nhö vaäy chaêng? Taïi sao khoâng keâu goïi ñeán
moät ñònh luaät cao sieâu vaø toaøn veïn hôn ñeå laøm cho
luùa mì xuaát hieän thaät mau choùng? Ngöôøi ta chæ caàn
ñònh thaàn moät laùt trong söï yeân tónh, hình dung roõ
luùa mì trong taâm thöùc, vaø ñaây laø nhöõng haït luùa mì
saün saøng ñeå ñem xay giaõ. Neáu caùc baïn nghi ngôø, caùc
baïn haõy nhaët laáy noù, xay noù ra thaønh boät, vaø nöôùng
leân thaønh baùnh. Thaät vaäy, tröôùc maët chuùng ta coù luùa
mì ñaõ ñaäp xong, chuùng ta chæ caàn ñem xay ra boät vaø
laøm thaønh baùnh mì!
Ñöùc Tueä Minh noùi tieáp:

37. 41Nguyeãn Höõu Kieät dòch
– Caùc baïn ñaõ thaáy vaø ñaõ tin. Nhöng taïi sao chuùng
ta khoâng keâu goïi ñeán moät ñònh luaät toaøn veïn hôn nöõa
vaø taïo ra moät vaät chaát toaøn veïn hôn, nghóa laø ñuùng
caùi moùn aên maø ta caàn duøng, chaúng haïn nhö baùnh mì!
Caùc baïn seõ thaáy raèng caùi ñònh luaät toaøn veïn hôn, teá
nhò hôn aáy, seõ giuùp toâi laøm ra ñuùng caùi moùn aên maø
toâi caàn: ñoù laø baùnh mì.
Trong khi chuùng toâi ngoài nghe moät caùch thích thuù,
thì moät oå baùnh mì lôùn xuaát hieän treân tay ñöùc Tueä
Minh, roài nhieàu oå nöõa maø ngaøi ñaët leân baøn cho ñeán
khi chuùng toâi ñeám ñöôïc taát caû laø boán chuïc oå. Ñöùc Tueä
Minh noùi:
– Caùc baïn thaáy raèng coù ñuû baùnh mì cho taát caû moïi
ngöôøi. Neáu aên khoâng ñuû, thì seõ coù nhöõng oå khaùc nöõa
cho ñeán khi chuùng ta aên coøn dö thöøa.
Taát caû chuùng toâi ñeàu aên baùnh mì vaø thaáy raát ngon.
Ñöùc Tueä Minh laïi noùi tieáp:
– Khi ñöùc Jesus hoûi thaùnh Philips ôû thaønh Galileùe:
“Chuùng ta seõ mua baùnh mì ôû ñaâu?”, thì ñoù laø ñeå thöû
thaùch vò moân ñoà. Ñöùc Jesus bieát roõ raèng baùnh mì
maø ñaùm ñoâng ñang caàn duøng khoâng caàn phaûi mua
ôû ngoaøi chôï. Ngaøi möôïn dòp ñoù ñeå chæ cho caùc moân
ñoà thaáy raèng ngöôøi ta coù theå taïo ra baùnh mì baèng
söùc maïnh cuûa tinh thaàn. Ngöôøi ñôøi thöôøng coù quan
nieäm vaät chaát gioáng nhö Philips! Vò moân ñoà naøy cuõng

38. AÙ chaâu huyeàn bí42
toan tính nhö moïi ngöôøi: “Ta coù baáy nhieâu baùnh mì,
baáy nhieâu löông thöïc, hay baáy nhieâu tieàn baïc...” Ñöùc
Jesus bieát raèng trong khi ngöôøi ta soáng vôùi taâm thöùc
cuûa chaân ngaõ, thì ngöôøi ta khoâng coøn bò thieáu thoán
hay goø boù trong moät söï giôùi haïn naøo caû. Ngaøi bieát
raèng Thöôïng ñeá hay Chaân ngaõ chính laø nguoàn goác
saùng taïo muoân loaøi vaø con ngöôøi khi phaùt trieån ñöôïc
chaân ngaõ thì luoân saün coù khaû naêng taïo ra moïi chaát
lieäu caàn thieát baèng chính taâm thöùc cuûa mình. Ngaøi
beøn beû baùnh mì vaø baûo caùc moân ñoà haõy phaân phaùt
cho taát caû moïi ngöôøi. Khi taát caû moïi ngöôøi ñeàu ñaõ aên
no, thì haõy coøn thöøa tôùi möôøi hai roå baùnh. Ñöùc Jesus
daïy raèng trong töï nhieân luoân saün coù chaát lieäu ñeå taïo
thaønh moïi thöù vaät chaát, vaø ngöôøi ta coù theå taïo ra
löông thöïc töø ñoù. Chuùng ta chæ caàn coù ñöôïc moät taâm
thöùc trong saùng ñuû ñeå taùc ñoäng ñeán caùc chaát lieäu aáy
vaø taïo neân moïi thöù caàn duøng. Cuõng baèng caùch ñoù maø
Eliseùe laøm cho ngöôøi quaû phuï thaønh Jeùrusalem coù
daàu ñeå aên thöøa thaõi khoâng bao giôø heát. Ngaøi khoâng
hoûi xin nhöõng keû coù thöøa daàu aên trong nhaø, vì nhö
theá soá daàu chæ coù giôùi haïn. Ngaøi tieáp xuùc vôùi coõi thieân
nhieân, vaø soá daàu taïo ra khoâng coù giôùi haïn naøo khaùc
hôn laø dung löôïng cuûa nhöõng bình chöùa.
Ñöùc Tueä Minh noùi tieáp:
– Ñaây khoâng phaûi laø moät söï thoâi mieân. Khoâng
coù ai trong caùc baïn coù caûm giaùc raèng mình bò thoâi

39. 43Nguyeãn Höõu Kieät dòch
mieân. Nhöng caùc baïn ñaõ töï thoâi mieân chính mình töø
ñaàu khi cho raèng ngöôøi ta khoâng theå naøo thöïc hieän
nhöõng coâng vieäc coù tính caùch toaøn naêng nhö Thöôïng
Ñeá, hay taïo ra ñöôïc nhöõng daïng vaät chaát maø mình
mong öôùc. Söï nhu caàu phaûi chaêng cuõng laø moät ñoäng
löïc cho yù muoán saùng taïo? Thay vì vöôn mình leân ñeå
saùng taïo moïi thöù gioáng nhö Thöôïng Ñeá, ngöôøi ta laïi
töï cuùi xuoáng vaø thu mình trong moät caùi voøng chaät
heïp vaø noùi: “Toâi khoâng theå.” Do söï töï kyû aùm thò ñoù,
roát cuoäc ngöôøi ta tin raèng mình laø moät thöïc theå heøn
keùm caùch bieät vôùi Thöôïng Ñeá toaøn naêng treân cao.
Hoï ñaõ ñi leäch ra ngoaøi con ñöôøng, hoï ñaõ boû lôõ maát
naêng löïc saùng taïo cuûa chính mình. Hoï khoâng ñeå cho
chaân ngaõ ñöôïc phaùt trieån vaø bieåu loä. Ñöùc Jesus, baäc
ñaïi giaùo chuû, haù chaúng noùi raèng: “Nhöõng vieäc gì maø
ta ñaõ laøm, caùc ngöôi cuõng seõ laøm ñöôïc vaø caùc ngöôi
coøn seõ laøm ñöôïc nhöõng vieäc lôùn lao hôn nöõa.” Con
ngöôøi trong baûn chaát chaân thaät nhaát cuûa hoï chính laø
söï hieån loä cuûa caùi goïi laø Thöôïng Ñeá. Söù maïng cuûa ñöùc
Jesus treân theá gian phaûi chaêng laø ñeå chöùng toû raèng
vôùi chaân ngaõ saün coù, moãi con ngöôøi ñeàu coù theå saùng
taïo moät caùch toaøn haûo vaø toát ñeïp? Khi ñöùc Jesus ra
lònh cho ngöôøi muø haõy ñöùng daäy vaø röûa maét y trong
nöôùc ao Siloeù, phaûi chaêng laø ñeå cho moïi ngöôøi ñeàu
thaáy raèng ngaøi coù khaû naêng saùng taïo cuõng gioáng nhö
Chuùa Trôøi? Ñöùc Jesus muoán raèng moãi ngöôøi trong

40. AÙ chaâu huyeàn bí44
chuùng ta cuõng laøm y nhö vaäy baèng caùch phaùt trieån vaø
hieån loä chaân ngaõ nôi töï thaân mình vaø nôi keû khaùc.
Toâi coù theå tieán theâm moät böôùc xa hôn nöõa. Caùi oå
baùnh maø toâi nhaän ñöôïc vaø caàm treân tay ñaõ tieâu huûy
döôøng nhö bò löûa ñoát chaùy. Taïi sao? Toâi ñaõ laïm duïng
caùi ñònh luaät ñaõ giuùp toâi theå hieän yù muoán. Toâi ñaõ ñoát
chaùy moùn ñoà vaät maø toâi vöøa saùng taïo neân. Laøm nhö
vaäy, toâi ñaõ laïm duïng caùi ñònh luaät toaøn veïn ñoù. Ñònh
luaät naøy cuõng ñuùng ñaén nhö nhöõng luaät cuûa aâm nhaïc
chaúng haïn. Neáu toâi cöù tieáp tuïc laïm duïng maõi, thì
khoâng nhöõng toâi ñoát chaùy nhöõng vaät toâi ñaõ taïo neân,
maø coøn ñoát chaùy luoân caû chính toâi nöõa!
Môùi ñaây, caùc baïn ñaõ thaáy moät cuïc nöôùc ñaù töôïng
hình trong ly nöôùc maø khoâng coù nguyeân nhaân roõ reät.
Tuy vaäy, vaãn coù moät nguyeân nhaân, vaø ñoù cuõng laø caùi
nguyeân nhaân ñaõ taïo neân oå baùnh mì. Toâi coù theå söû
duïng caùi ñònh luaät ñoù khi toâi duøng oå baùnh mì hay
khoái nöôùc ñaù ñeå laøm moät vieäc lôïi ích cho nhaân loaïi,
hoaëc laø khi maø toâi haønh ñoäng vôùi tình thöông yeâu,
phuø hôïp vôùi luaät aáy. Laøm ra baùnh mì, nöôùc ñaù hay
moät daïng vaät chaát caàn thieát, ñoù laø ñieàu toát laønh. Moãi
ngöôøi neân phaùt trieån töï thaân ñeán möùc ñoä coù theå laøm
ñöôïc nhö vaäy. Caùc baïn coù thaáy laø caùc baïn neân söû duïng
ñöôïc caùi ñònh luaät cao caû nhö theá hay chaêng? Caùc baïn
seõ taïo ra ñöôïc nhöõng gì maø caùc baïn hay nhöõng ngöôøi
khaùc caàn duøng vaø thöïc hieän ñöôïc nhöõng gì maø caùc

41. 45Nguyeãn Höõu Kieät dòch
baïn ñaõ hình dung trong taâm thöùc nhö laø caùi lyù töôûng
cao ñeïp nhaát cuûa mình. Caùc baïn seõ bieát caùch töï bieåu
loä chaân ngaõ moät caùch toaøn veïn hôn, vôùi ñieàu kieän laø
phaûi bieát, cuõng nhö ñöùc Jesus, raèng mình luoân höôùng
ñeán söï toaøn haûo.

Sau taùm ngaøy döøng chaân moät choã, moät buoåi
saùng chuùng toâi dôõ traïi vaø tieáp tuïc haønh trình.
Vaøo xeá tröa ngaøy thöù ba, chuùng toâi ñeán bôø moät con
soâng lôùn chöøng saùu hay baûy traêm thöôùc beà roäng, nöôùc
chaûy traøn bôø vaø raát xieát. Chuùng toâi ñöôïc cho bieát
raèng bình thöôøng thì loøng soâng caïn neân coù theå loäi
qua deã daøng.
Chuùng toâi beøn quyeát ñònh caém traïi cho ñeán saùng
hoâm sau ñeå chôø xem nöôùc soâng seõ coøn daâng leân hay
ruùt xuoáng. Chuùng toâi ñöôïc bieát raèng coù moät chieác caàu
ôû veà phía thöôïng löu ñeå qua soâng, nhöng muoán ñeán
ñoù phaûi ñi voøng quanh maát boán ngaøy treân nhöõng con
ñöôøng moøn raát cheo leo hieåm trôû. Chuùng toâi nghó
raèng toát hôn neân ñôïi vaøi ngaøy taïi choã ñeå chôø nöôùc
soâng ruùt xuoáng.
Nhö ñaõ ñöôïc ñöùc Tueä Minh chöùng toû cho thaáy,
chuùng toâi khoâng caàn phaûi lo ngaïi veà vaán ñeà tieáp
teá. Thaät vaäy, töø ngaøy chuùng toâi bò caïn löông thöïc

42. AÙ chaâu huyeàn bí46
cho ñeán ngaøy trôû veà caên cöù ôû Asmah, töùc laø trong
saùu möôi boán ngaøy, caû ñoaøn goàm treân ba traêm ngöôøi
haønh höông ñeàu ñöôïc tieáp teá ñaày ñuû vôùi nhöõng ñoà vaät
thöïc xuaát xöù töø “coõi voâ hình”.
Nhöng cho ñeán khi ñoù, vaãn khoâng moät ai trong
nhoùm chuùng toâi hieåu ñöôïc yù nghóa thaät söï cuûa nhöõng
söï vieäc ñaõ xaûy ra. Chuùng toâi khoâng theå hieåu raèng taát
caû ñaõ ñöôïc thöïc hieän bôûi moät ñònh luaät huyeàn bí maø
moãi ngöôøi ñeàu coù theå söû duïng.
Saùng hoâm sau, luùc aên ñieåm taâm coù naêm ngöôøi laï
ôû trong traïi chuùng toâi. Hoï ñöôïc giôùi thieäu vôùi chuùng
toâi laø thaønh vieân cuûa moät nhoùm caém traïi ôû bôø beân
kia soâng vaø vöøa veà ñeán nôi töø moät laøng maø chuùng toâi
ñònh seõ ñeán vieáng. Chuùng toâi khoâng ñeå yù gì ñeán chi
tieát naøy, vì leõ töï nhieân chuùng toâi nghó raèng chaéc hoï
ñaõ tìm thaáy moät chieác ñoø ñeå vöôït qua soâng. Khi ñoù,
moät ngöôøi trong boïn chuùng toâi môùi noùi:
– Neáu nhöõng ngöôøi naøy coù ñoø qua soâng, thì taïi
sao chuùng ta khoâng möôïn duøng taïm ñeå qua soâng nhö
hoï?
Chuùng toâi töôûng laø ñaõ thaáy coù loái thoaùt cho vaán ñeà
khoù khaên naøy, nhöng roài ngöôøi ta noùi cho chuùng toâi
bieát raèng khoâng coù ñoø, vì choã naøy ít coù haønh khaùch
qua soâng neân khoâng ai nghó ñeán vieäc ñöa ñoø.

43. 47Nguyeãn Höõu Kieät dòch
Sau böõa aên ñieåm taâm, taát caû chuùng toâi ñeàu tuï
hoïp treân bôø soâng. Chuùng toâi nhaän thaáy raèng ñöùc
Tueä Minh, Daät Só, Neâ Böu vaø boán ngöôøi trong nhoùm
chuùng toâi ñang noùi chuyeän vôùi naêm ngöôøi khaùch laï.
Daät Só böôùc ñeán gaàn chuùng toâi vaø noùi raèng taát caû boïn
hoï ñeàu muoán qua soâng cuøng vôùi naêm ngöôøi khaùch laï
ñeå ôû laïi chôi giaây laùt trong traïi ôû beân kia soâng. Hoï
coøn nhieàu thôøi giôø vì hoï ñaõ quyeát ñònh ôû laïi ñeán ngaøy
hoâm sau ñeå ñôïi cho möïc nöôùc soâng haï xuoáng thaáp.
Leõ töï nhieân, söï toø moø cuûa chuùng toâi bò kích thích.
Chuùng toâi cho raèng thaät laø moät vieäc taùo baïo neáu
muoán loäi qua soâng giöõa doøng nöôùc cuoán mau nhö vaäy,
chæ vì muïc ñích thaêm vieáng xaõ giao moät traïi laùng
gieàng! Nhöng chuùng toâi khoâng nghó raèng chuyeán ñi
qua soâng laïi coù theå ñöôïc thöïc hieän baèng moät caùch
khaùc haún.
Khi Daät Só ñaõ trôû laïi vôùi nhoùm baïn cuûa anh ta,
möôøi hai ngöôøi trong nhoùm coù maëc aùo quaàn ñaày ñuû,
lieàn ñi ngay xuoáng soâng, vaø böôùc chaân leân treân maët
nöôùc (toâi khoâng noùi xuoáng nöôùc). Toâi khoâng bao giôø
queân nhöõng caûm giaùc cuûa toâi khi thaáy möôøi hai ngöôøi
aáy noái tieáp nhau ñi haøng moät töø ñaát lieàn xuoáng soâng
vaø ñi treân maët nöôùc moät caùch töï nhieân!
Toâi nín thôû vì lo ngaïi raèng hoï seõ chìm ñaém vaø
bò doøng nöôùc cuoán troâi ñi maát! Veà sau, toâi ñöôïc bieát

44. AÙ chaâu huyeàn bí48
raèng taát caû caùc baïn toâi cuõng ñeàu caûm nghó gioáng nhö
toâi luùc aáy. Nhöng khi ñoù, moãi ngöôøi trong chuùng toâi
ñeàu laëng ngöôøi nín thôû cho ñeán khi taát caû möôøi hai
ngöôøi kia ñaõ ñi qua khoûi giöõa soâng, vì chuùng toâi ngaïc
nhieân xieát bao maø thaáy hoï ñi bình yeân treân maët
nöôùc, khoâng heà sôï seät, vaø nöôùc khoâng ngaäp quaù goùt
giaøy cuûa hoï.
Khi hoï ñaõ qua soâng vaø leân ñeán bôø beân kia, toâi coù
caûm giaùc nhö truùt ñöôïc moät gaùnh naëng nghìn caân.
Toâi tin raèng caùc baïn toâi cuõng coù caûm giaùc nhö vaäy, cöù
xeùt veà nuï cöôøi thoaûi maùi cuûa hoï khi taát caû möôøi hai
ngöôøi kia ñeàu ñaõ qua soâng.
Ñoù haún laø moät kinh nghieäm chöa töøng coù ñoái vôùi
chuùng toâi. Baûy ngöôøi trong nhoùm chuùng toâi ñaõ vöôït
qua soâng trôû laïi ñeå duøng böõa aên tröa. Tuy raèng baän
veà cuûa hoï khoâng gaây neân moät söï xuùc ñoäng maõnh lieät
nhö khi hoï ra ñi laàn ñaàu tieân, moãi ngöôøi chuùng toâi
ñeàu thôû daøi nheï nhoõm khi taát caû ñeàu ñaõ böôùc chaân
leân bôø. Khoâng coù ngöôøi naøo trong nhoùm chuùng toâi ñaõ
rôøi khoûi bôø soâng saùng hoâm ñoù. Chuùng toâi khoâng bình
phaåm gì nhieàu veà söï vieäc noùi treân vì chuùng toâi ñaõ quaù
ñaém chìm trong nhöõng côn suy tö traàm laëng.
Ñeán xeá tröa, vì thaáy möïc nöôùc soâng khoâng ruùt
xuoáng neân chuùng toâi ñaønh phaûi ñi ñöôøng röøng, theo
moät voøng cung lôùn tröôùc khi qua caàu ñeå sang soâng.

45. 49Nguyeãn Höõu Kieät dòch
Chuùng toâi thöùc daäy sôùm vaøo saùng hoâm sau vaø
chuaån bò leân ñöôøng. Tröôùc khi chuùng toâi ra ñi, naêm
möôi hai ngöôøi trong traïi laúng laëng tieán veà phía bôø
soâng vaø ñi treân maët nöôùc ñeå vöôït qua soâng nhö möôøi
hai ngöôøi hoâm tröôùc.
Ngöôøi ta noùi raèng chuùng toâi cuõng coù theå cuøng ñi
qua soâng vôùi hoï, nhöng khoâng moät ngöôøi naøo trong
nhoùm chuùng toâi coù ñuû ñöùc tin ñeå laøm thöû!
Daät Só vaø Neâ Böu ñoøi ñi voøng lôùn theo ñöôøng röøng
cuøng vôùi chuùng toâi. Chuùng toâi coá gaéng thuyeát phuïc
hoï ñöøng laøm vaäy, vieän leõ raèng chuùng toâi coù theå tìm
ñöôïc ñöôøng ñi ñeå traùnh cho hai vò khoûi phaûi toán coâng
nhoïc söùc. Nhöng hoï khoâng nghe, nhaát ñònh ñoøi ñi
cuøng chuùng toâi vaø noùi raèng ñieàu aáy khoâng coù gì laø
khoù nhoïc ñoái vôùi hoï caû.
Trong boán ngaøy ñi boä voøng quanh ñöôøng nuùi cheo
leo ñeå theo kòp nhöõng ngöôøi ñaõ qua soâng baèng caùch ñi
treân maët nöôùc, chuùng toâi khoâng coù ñeà taøi noùi chuyeän
hay suy gaãm naøo khaùc hôn laø nhöõng dieãn bieán ly kyø
maø chuùng toâi ñaõ chöùng kieán trong khoaûng thôøi gian
ngaén nguûi ñaõ traûi qua cuøng vôùi nhöõng nhaân vaät laï
luøng naøy.
Qua ngaøy thöù nhì, trong khi chuùng toâi ñang vaát
vaû khoù nhoïc ñeå treøo leân moät con doác ñöùng, döôùi aùnh
maët trôøi noùng gaét, thì vò tröôûng nhoùm cuûa chuùng toâi,

46. AÙ chaâu huyeàn bí50
vaãn im laëng töø suoát hai ngaøy qua khoâng noùi moät caâu
naøo, thình lình noùi lôùn:
– Naøy caùc baïn, taïi sao con ngöôøi laïi bò baét buoäc
phaûi boø leát treân maët ñaát?
Chuùng toâi ñoàng thanh ñaùp laïi raèng oâng ta ñaõ noùi
leân ñuùng caùi yù nghó cuûa chuùng toâi luùc aáy. Vò tröôûng
nhoùm noùi tieáp:
– Neáu coù nhöõng ngöôøi coù theå laøm ñöôïc nhöõng gì
maø chuùng ta vöøa thaáy, thì taïi sao taát caû laïi khoâng
theå laøm ñöôïc nhö vaäy? Taïi sao con ngöôøi laïi baèng
loøng chòu boø leát treân ñaát, vaø khoâng nhöõng baèng loøng
thoâi, maø coøn bò baét buoäc phaûi boø leát? Neáu con ngöôøi
coù quyeàn naêng cheá ngöï moïi loaøi thì chaéc haún phaûi
coù theå bay cao hôn loaøi chim. Neáu nhö vaäy, taïi sao
ngöôøi ta khoâng hieån loä quyeàn naêng cuûa mình töø laâu?
Ñoù chaéc haún laø do tö töôûng cuûa con ngöôøi. Taát caû ñeàu
do quan nieäm heïp hoøi troùi buoäc bôûi vaät chaát, khoâng
hieåu ñuùng veà baûn chaát cuûa mình. Trong tö töôûng, con
ngöôøi luoân nghó raèng hoï ñang boø leát vaø chæ coù theå boø
leát treân maët ñaát thoâi. Bôûi ñoù neân ngöôøi ta chæ coù theå
boø vaø leát!
Daät Só lieàn naém ngay laáy cô hoäi vaø noùi:
– OÂng baïn hoaøn toaøn coù lyù, taát caû ñeàu do taâm thöùc
cuûa con ngöôøi. Tuøy theo söï caûm nghó cuûa con ngöôøi
maø hoï bò giôùi haïn hay phaùt trieån ñöôïc söï toaøn naêng;

47. 51Nguyeãn Höõu Kieät dòch
töï do hay noâ leä. Caùc baïn töôûng raèng nhöõng ngöôøi
hoâm qua ñaõ ñi treân maët nöôùc ñeå vöôït soâng vaø traùnh
khoûi con ñöôøng voøng vaát vaû naøy laø nhöõng ngöôøi ñaëc
bieät vaø coù naêng löïc nhieäm maàu gì chaêng? Khoâng, hoï
cuõng khoâng khaùc gì caùc baïn caû. Hoï khoâng coù ñöôïc
moät maûy may quyeàn naêng naøo khaùc hôn caùc baïn. Hoï
chæ phaùt trieån naêng löïc töï nhieân cuûa hoï baèng caùch söû
duïng ñuùng ñaén söùc maïnh cuûa tö töôûng. Nhöõng gì caùc
baïn ñaõ thaáy chuùng toâi laøm, caùc baïn cuõng coù theå laøm
ñöôïc moät caùch töï do vaø hoaøn haûo nhö vaäy, bôûi vì taát
caû nhöõng haønh ñoäng cuûa chuùng toâi ñeàu hoøa hôïp vôùi
moät ñònh luaät thieân nhieân maø moãi ngöôøi ñeàu coù theå
söû duïng tuøy yù muoán.
Tôùi ñaây, caâu chuyeän chaám döùt. Roài ñeán khi chuùng
toâi qua soâng ñöôïc vaø gaëp laïi naêm möôi hai ngöôøi ñaõ
vöôït soâng baèng caùch ñi treân maët nöôùc, taát caû cuøng
nhau ñi ñeán moät thoân aáp, muïc tieâu cuûa chuyeán haønh
höông.

Ngoâi ñeàn Chöõa Beänh naèm trong thoân aáp noùi
treân. Tuïc truyeàn raèng töø ngaøy döïng leân ngoâi
ñeàn naøy, taïi ñoù ngöôøi ta chæ thoát ra toaøn nhöõng lôøi
noùi bieåu loä loøng hieáu sinh, töø aùi, vaø bình an. Nhöõng
aâm ba rung ñoäng taïi ñaây coù moät maõnh löïc phi thöôøng

48. AÙ chaâu huyeàn bí52
laøm cho phaàn nhieàu khaùch haønh höông ñöôïc khoûi
beänh ngay trong khoaûnh khaéc.
Ngöôøi ta cuõng ñoàn raèng nhöõng lôøi noùi bieåu loä ñöùc
hieáu sinh, tình thöông yeâu roäng khaép vaø söï bình an
ôû ñaây ñaõ ñöôïc laëp ñi laëp laïi nhieàu laàn vaø thoaùt ra töø
ngoâi ñeàn naøy töø raát laâu, ñeán noãi nhöõng aâm ba rung
ñoäng coù ñuû maõnh löïc ñeå phaù tan aûnh höôûng cuûa moïi
lôøi noùi xung khaéc vaø baát haûo.
Ñieàu naøy cuõng tieâu bieåu cho söï taùc ñoäng trong
con ngöôøi. Neáu ngöôøi ta taäp ñöôïc thoùi quen chæ thoát
ra nhöõng lôøi noùi coù tính caùch hieáu sinh, thöông yeâu,
ñieàu hoøa vaø chí thieän, thì khoâng bao laâu ngöôøi ta seõ
khoâng coøn coù theå thoát ra moät lôøi noùi chöôùng tai xaáu
aùc naøo nöõa. Taïi ñaây, chuùng toâi ñaõ thöû duøng nhöõng
danh töø xaáu xa vaø moãi laàn nhö vaäy chuùng toâi ñeàu
nhaän thaáy raèng khoâng theå naøo thoát ra neân lôøi.
Ngoâi ñeàn naøy laø muïc tieâu haønh höông cuûa nhöõng
ngöôøi muoán ñöôïc chöõa khoûi caùc chöùng beänh taät. Caùc
vò chaân sö ôû vuøng keá caän thöôøng coù nhöõng cuoäc tuï
hoïp ñònh kyø taïi laøng naøy ñeå tieáp xuùc vôùi hoï vaø vôùi
nhöõng ngöôøi muoán nhaân cô hoäi ñoù ñeå hoïc ñaïo.
Ngoâi ñeàn ñöôïc coáng hieán hoaøn toaøn cho vieäc chöõa
beänh vaø luoân luoân môû cöûa töï do. Vì coâng chuùng khoâng
phaûi luùc naøo cuõng ñöôïc gaëp caùc chaân sö neân caùc ngaøi
khuyeân hoï haõy ñeán ngoâi ñeàn naøy moãi khi coù dòp

49. 53Nguyeãn Höõu Kieät dòch
thuaän tieän vaø vì muïc ñích chöõa beänh. Vì theá, caùc
chaân sö khoâng thöïc hieän vieäc chöõa beänh cho nhöõng
ngöôøi haønh höông naøy. Töø ñaàu, caùc ngaøi ñaõ cuøng ñi
moät löôït vôùi hoï ñeå chæ cho hoï thaáy raèng caùc ngaøi
khoâng khaùc bieät chi vôùi hoï caû, vaø moãi ngöôøi ñeàu saün
coù nôi mình nhöõng naêng löïc nhieäm maàu nhö nhau.
Khi caùc ngaøi neâu göông vöôït qua soâng baèng caùch ñi
treân maët nöôùc, toâi nghó raèng caùc ngaøi muoán chöùng
minh cho nhöõng ngöôøi haønh höông vaø chuùng toâi thaáy
khaû naêng vöôït qua moïi chöôùng ngaïi khoù khaên cuûa
caùc ngaøi vaø khuyeán khích chuùng toâi haõy baét chöôùc
laøm theo caùc ngaøi.
ÔÛ nhöõng nôi cheo leo caùch trôû maø ngöôøi ta khoâng
theå naøo ñi tôùi ngoâi ñeàn naøy, ngöôøi naøo ñeán caàu xin
söï cöùu giuùp cuûa caùc chaân sö ñeàu nhaän ñöôïc nhöõng keát
quaû toát laønh. Luoân luoân cuõng coù nhöõng keû toø moø vaø
nhöõng keû voâ tín ngöôõng, nhöng döôøng nhö hoï khoâng
nhaän ñöôïc moät söï giuùp ñôõ naøo roõ reät. Chuùng toâi tham
döï nhieàu cuoäc hoäi hoïp töø hai traêm ñeán hai nghìn
ngöôøi, trong ñoù taát caû nhöõng ngöôøi coù beänh taät nan y
ñeàu ñöôïc khoûi beänh chæ baèng caùch aâm thaàm baøy toû yù
muoán ñöôïc chöõa khoûi.
Chuùng toâi cuõng coù dòp quan saùt moät soá raát lôùn
nhöõng ngöôøi ñöôïc chöõa khoûi beänh nhö vaäy traûi qua
nhieàu giai ñoaïn khaùc nhau. Trong chín möôi phaàn
traêm caùc tröôøng hôïp, söï khoûi beänh ñöôïc laâu beàn, vaø

50. AÙ chaâu huyeàn bí54
ñoái vôùi nhöõng ngöôøi ñöôïc chöõa khoûi beänh trong ngoâi
ñeàn thì tyû leä ñoù leân ñeán moät traêm phaàn traêm.
Ngoâi ñeàn naøy luoân luoân môû roäng cöûa cho baát cöù
ai muoán tìm ñeán. Ngöôøi ta coù theå ñeán ñoù bao nhieâu
laàn vaø ôû laïi ñoù bao laâu tuøy yù. Moät lyù töôûng ñöôïc hình
thaønh baèng caùch ñoù trong tö töôûng cuûa nhöõng khaùch
ñeán vieáng vaø in saâu trong taâm trí hoï. Ñöùc Tueä Minh
noùi:
– Chính ôû ñaây laø nôi xuaát phaùt caùi maàm moáng tö
töôûng döa ñeán vieäc toân suøng thaàn töôïng cuûa thôøi quaù
khöù. Con ngöôøi tìm caùch taïc trong goã, ñaù, vaøng, baïc
hay ñoàng, hình aûnh caùi lyù töôûng cuûa hoï. Khi hình
töôïng vöøa thaønh hình xong thì lyù töôûng ñaõ vöôït leân
cao hôn hình töôïng aáy roài. Bôûi vaäy, ngöôøi ta phaûi
nhìn thaáy caùi dieäu aûnh, thöông yeâu vaø lyù töôûng hoùa
nhöõng gì ñeán vôùi ta töø choã kín ñaùo trong linh hoàn
chöù khoâng phaûi ñöa ra moät vaät theå laøm thaàn töôïng
ñeå tieâu bieåu cho caùi lyù töôûng maø chuùng ta muoán neâu
cao.
Moät traïng thaùi gaàn ñaây hôn cuûa söï meâ tín laø suy
toân nhö moät thaàn töôïng ngöôøi naøo phaùt bieåu caùi lyù
töôûng cuûa mình. Thaät ra, ngöôøi ta chæ neân suøng kính
caùi lyù töôûng ñöôïc neâu leân chöù khoâng phaûi caù nhaân
ñaõ bieåu loä lyù töôûng ñoù. Ñöùc Jesus quyeát ñònh boû ra
ñi bôûi vì ngaøi thaáy raèng daân chuùng baét ñaàu suy toân
caù nhaân ngaøi, thay vì yeâu kính caùi lyù töôûng maø ngaøi

51. 55Nguyeãn Höõu Kieät dòch
neâu leân. Ngöôøi ta muoán toân ngaøi leân laøm vua. Daân
chuùng chæ nhìn thaáy coù moät ñieàu, hoï chæ thaáy ñöùc
Jesus laø ngöôøi cung caáp ñaày ñuû moïi thöù ñeå thoûa maõn
nhöõng nhu caàu vaät chaát cuûa hoï. Khoâng ai laø ngöôøi
nhìn nhaän raèng hoï voán saün coù nôi mình caùi khaû naêng
thoûa maõn moïi thöù nhu caàu cuûa chính mình. Khoâng
ai nhaän thaáy raèng hoï phaûi söû duïng caùi quyeàn naêng
ñoù gioáng nhö ñöùc Jesus. Vì leõ ñoù, ngaøi noùi: “Toát hôn
laø ta phaûi ra ñi, vì neáu ta khoâng boû ñi thì ñaáng haèng
an uûi seõ khoâng bao giôø ñeán vôùi caùc ngöôi.” Noùi caùch
khaùc, khi ngöôøi ta yû laïi vaøo caù nhaân ñöùc Jesus, ngöôøi
ta seõ khoâng theå nhaän thöùc ñöôïc caùi quyeàn naêng maø
hoï voán saün coù. Ngöôøi ta phaûi tuyeät ñoái töï tin ôû chính
mình. Neáu ngöôøi ta troâng caäy nôi keû khaùc, hoï seõ suy
toân keû khaùc aáy laøm thaàn töôïng thay vì töï mình bieåu
loä lyù töôûng cuûa mình.
Chuùng toâi ñaõ chöùng kieán taän maét nhöõng tröôøng
hôïp khoûi beänh thaät laï luøng. Vaøi ngöôøi beänh chæ caàn
ñi ngang qua ngoâi ñeàn cuõng ñöôïc chöõa khoûi. Nhöõng
ngöôøi khaùc phaûi ôû laïi ñoù trong moät thôøi gian raát
laâu. Khoâng coù ai ñöùng ra laøm baát cöù moät cuoäc haønh
leã naøo. Döôøng nhö khoâng caàn phaûi haønh leã, bôûi vì
nhöõng aâm ba rung ñoäng toaùt ra töø trong ñeàn coù hieäu
löïc ñeán noãi baát cöù ngöôøi naøo böôùc vaøo trong voøng aûnh
höôûng cuûa noù cuõng ñeàu caûm nhaän ñöôïc nhöõng aûnh
höôûng toát laønh.

52. AÙ chaâu huyeàn bí56
Chuùng toâi thaáy ngöôøi ta chôû ñeán moät ngöôøi bò
beänh cöùng khôùp xöông. Nhöõng khôùp xöông ñaõ cöùng
ñô cuûa oâng ta ñöôïc hoaøn toaøn chöõa khoûi trong voøng
moät tieáng ñoàng hoà vaø oâng ta coù theå ñi ñöùng laïi ñöôïc.
Sau ñoù oâng ta ñaõ töï nguyeän laøm vieäc thieän trong boán
thaùng, giuùp ñôõ cuoäc haønh trình cuûa chuùng toâi.
Moät ñöùa treû bò baïi lieät toaøn thaân ñöôïc chöõa khoûi
ngay töùc khaéc vaø coù theå chaïy ra khoûi ñeàn. Nhöõng
ngöôøi bò caùc chöùng phong cuøi, ñui muø, caâm ñieác vaø
nhieàu chöùng beänh nan y khaùc cuõng ñöôïc chöõa khoûi
ngay laäp töùc...
Söï thaät, taát caû nhöõng ngöôøi ñeán haønh höông taïi
ñaây ñeàu ñöôïc chöõa khoûi beänh. Chuùng toâi coù dòp quan
saùt moät soá lôùn nhöõng ngöôøi ñöôïc khoûi beänh hai hay
ba naêm veà sau, beänh taät cuûa hoï ñaõ khoûi haún khoâng
coøn taùi phaùt.
Ngöôøi ta noùi raèng nhöõng tröôøng hôïp beänh taùi phaùt
laø vì ngöôøi beänh thieáu ñöùc tin vaø khoâng coù moät nhaõn
quang taâm linh thaät söï.

Khi chuùng toâi veà tôùi cöù ñieåm ôû laøng Asmah thì
moïi vieäc ñaõ ñöôïc chuaån bò saün saøng ñeå vöôït
qua truoâng nuùi. Sau moät ngaøy nghæ ngôi, chuùng toâi
thay ñoåi toaùn phu khuaân vaùc, löøa ngöïa vaø khôûi ñaàu

53. 57Nguyeãn Höõu Kieät dòch
giai ñoaïn thöù nhì cuûa cuoäc haønh trình, töùc laø vöôït
qua daõy nuùi Tuyeát Sôn.
Trong hai möôi ngaøy keá ñoù, söï vieäc dieãn bieán moät
caùch bình thöôøng khoâng coù gì ñaùng keå. Ñöùc Tueä Minh
noùi vôùi chuùng toâi veà moät khaùi nieäm goïi laø taâm thöùc
giaùc ngoä. Ngaøi noùi:
– Chính do söï taùc ñoäng cuûa naêng löïc tö töôûng
maø chuùng ta coù theå hieån loä taâm thöùc giaùc ngoä. Baèng
naêng löïc cuûa tö töôûng, chuùng ta coù theå phaùt trieån theå
xaùc ñeán möùc ñoä laøm cho noù thoaùt khoûi aûnh höôûng cuûa
söï cheát, vaø do ñoù coù theå tuøy yù keùo daøi söï soáng. Do söï
taùc ñoäng cuûa tö töôûng, do söï taùc ñoäng cuûa taâm thöùc
giaùc ngoä, chuùng ta coù theå chuyeån hoùa nhöõng ngöôøi
quanh ta vaø laøm thay ñoåi hoaøn caûnh sinh hoaït cuûa
chính mình. Taát caû nhöõng ñieàu ñoù ñeàu ñöôïc thöïc hieän
do naêng löïc cuûa chaân ngaõ saün coù trong moãi con ngöôøi.
Tröôùc heát, ngöôøi ta phaûi bieát caûm nhaän vaø tin töôûng
raèng taâm thöùc giaùc ngoä, töùc taâm Boà-ñeà, voán saün coù
nôi moãi chuùng ta. Keá ñoù, phaûi hieåu ñöôïc yù nghóa thaät
söï cuûa chaân lyù hôïp nhaát baûn theå vôùi chaân ngaõ, voán
laø söï hieån loä cuûa chính taâm thöùc giaùc ngoä. Phaûi thaáy
ñöôïc söï hoøa hôïp toaøn veïn trong heát thaûy moïi sinh
linh, vì chính trong traïng thaùi hoøa hôïp tuyeät ñoái ñoù
maø chaân ngaõ cuûa moãi chuùng ta ñöôïc hieån loä...
Noùi ñeán ñaây, ñöùc Tueä Minh ngöøng laïi vaø cho bieát
raèng ngaøi seõ töø giaõ chuùng toâi trong maáy ngaøy ñeå ñeán

54. AÙ chaâu huyeàn bí58
gaëp vaøi ngöôøi baïn ñang hoäi hoïp trong moät laøng caùch
ñoù ñoä boán traêm caây soá. Ngaøi höùa seõ gaëp laïi chuùng toâi
ôû caùch ñaây ñoä moät traêm caây soá, trong moät laøng nhoû ôû
bieân giôùi maø chuùng toâi seõ ñi ñeán trong boán ngaøy. Keá
ñoù, ngaøi bieán maát. Vaø vaøi ngaøy sau ngaøi ñaõ ñeán choã
heïn ñuùng luùc, cuøng vôùi boán ngöôøi baïn.
Khi chuùng toâi ñeán ngoâi laøng bieân giôùi noùi treân,
trôøi möa taàm taõ khoâng ngôùt vaø taát caû chuùng toâi ñeàu
bò öôùt loi ngoi. Ngöôøi ta daønh cho chuùng toâi moät quaùn
troï ñaày ñuû tieän nghi, goàm moät gian phoøng lôùn coù ñuû
baøn gheá, ñöôïc söôûi vaø trang hoaøng lòch söï, duøng laøm
phoøng khaùch vaø phoøng aên.
Moät ngöôøi trong chuùng toâi hoûi veà nhieân lieäu duøng
söôûi aám gian phoøng naøy. Do caâu hoûi ñoù, taát caû chuùng
toâi lieàn quan saùt kyõ vaø thaät söï khoâng thaáy coù loø söôûi
hay cuûi löûa gì caû! Chuùng toâi hôi ngaïc nhieân, nhöng
khoâng bình phaåm gì vì chuùng toâi ñaõ baét ñaàu quen vôùi
nhöõng söï vieäc laï luøng vaø chaéc raèng sau naøy moïi söï
seõ ñöôïc giaûi thích roõ.
Chuùng toâi vöøa ngoài vaøo baøn aên ñeå duøng côm toái
thì ñöùc Tueä Minh vaø boán ngöôøi baïn cuûa ngaøi böôùc vaøo
phoøng maø chuùng toâi khoâng bieát caùc ngaøi vaøo baèng
caùch naøo. Taát caû naêm vò ñeàu xuaát hieän ôû moät goùc
phoøng maø gaàn ñoù khoâng coù caùnh cöûa naøo caû. Vieäc aáy
xaûy ra moät caùch giaûn dò, aâm thaàm vaø khoâng coù moät
tieáng ñoäng.

55. 59Nguyeãn Höõu Kieät dòch
Ñöùc Tueä Minh giôùi thieäu vôùi chuùng toâi boán ngöôøi
khaùch laï, vaø caùc ngaøi ngoài vaøo baøn aên vôùi chuùng toâi
moät caùch töï nhieân. Chuùng toâi chöa kòp ñeå yù nhìn
thaáy gì, thì baøn aên ñaõ coù ñaày nhöõng thöùc aên ngon
laønh, nhöng khoâng coù thòt, vì caùc vò toaøn duøng chay.
Sau böõa aên, moät ngöôøi trong chuùng toâi hoûi gian
phoøng ñöôïc söôûi aám baèng caùch naøo. Ñöùc Tueä Minh
noùi:
– Hôi aám maø caùc baïn caûm thaáy trong gian phoøng
naøy laø do moät söùc maïnh cuï theå maø moãi ngöôøi ñeàu
coù theå duïng. Ngöôøi ta coù theå tieáp xuùc vôùi söùc maïnh
aáy vaø söû duïng noù döôùi hình thöùc aùnh saùng, nhieät
ñieän, hay ñoäng löïc ñeå vaän chuyeån maùy moùc, cô khí.
Ñoù laø ñieàu maø chuùng toâi goïi laø vuõ truï löïc, moät söùc
maïnh thieân nhieân saün coù ôû khaép nôi trong vuõ truï.
Söùc maïnh aáy coù theå duøng ñeå vaän chuyeån moïi loaïi
maùy moùc cô khí maø khoâng caàn ñeán baát cöù loaïi nhieân
lieäu naøo, hoaëc cuõng coù theå duøng ñeå cung caáp aùnh
saùng vaø hôi noùng.
Ñöùc Tueä Minh môøi chuùng toâi ñi theo ngaøi ñeán nhaø
cuûa moät trong boán ngöôøi baïn, ôû caùch ñoù ñoä ba traêm
naêm chuïc caây soá. Taïi ñaây, chuùng toâi cuõng gaëp thaân
maãu ngaøi. Ngaøi noùi:
– Thaân maãu toâi laø moät trong nhöõng ngöôøi ñaõ tinh
luyeän theå xaùc ñeán möùc coù theå phaân thaân ñi khaép

56. AÙ chaâu huyeàn bí60
moïi nôi ñeå hoïc ñaïo. Vì theá, baø soáng haàu nhö thöôøng
xuyeân trong traïng thaùi voâ hình. Ñieàu naøy laø moät yù
nguyeän, vì nhôø khaû naêng hoïc ñaïo ñeán möùc ñoä cao, baø
coù theå giuùp ñôõ chuùng toâi vaø nhieàu ngöôøi khaùc. Baèng
thieàn ñònh, baø coù theå hieän thaân ñeán nhöõng caûnh
giôùi voâ hình maø chuùng ta thöôøng goïi laø caùc coõi trôøi.
Ñoù thaät ra chæ laø moät traïng thaùi taâm thöùc maø taát caû
moïi ngöôøi ñeàu coù theå ñaït ñeán. Khi haønh giaû ñaït tôùi
traïng thaùi taâm thöùc ñoù roài seõ gioáng nhö ñang soáng
trong moät caûnh giôùi voâ hình ñoái vôùi nhöõng keû phaøm
tuïc, nhöng hoï coù theå trôû laïi theá gian ñeå daïy ñaïo
cho nhöõng ngöôøi coù caên duyeân. Coù nhöõng ngöôøi phaùt
nguyeän sau khi cheát trôû laïi giaùo hoùa chuùng sinh baèng
caùch taùi sinh vaøo moät ñôøi soáng môùi.
Toái hoâm ñoù, tröôùc khi rôøi khoûi baøn aên, chuùng toâi
quyeát ñònh chia cuoäc haønh trình ra laøm naêm toaùn,
moãi toaùn ñaët döôùi söï troâng nom cuûa moät trong nhöõng
ngöôøi khaùch laï ñaõ thình lình xuaát hieän trong phoøng
ñeå duøng böõa vôùi chuùng toâi. Thaät ra, hoï ñeàu laø caùc baäc
chaân sö. Caùch saép ñaët naøy seõ giuùp chuùng toâi coù theå
thaùm hieåm nhieàu vuøng roäng lôùn. Noù seõ laøm cho coâng
vieäc cuûa chuùng toâi ñöôïc deã daøng vaø giuùp chuùng toâi coù
theå kieåm chöùng nhöõng hieän töôïng huyeàn linh nhö laø
giao tieáp vôùi nhau baèng pheùp chuyeån di tö töôûng.
Moãi toaùn seõ goàm ít nhaát hai thaønh vieân vaø do moät
trong naêm vò chaân sö laõnh ñaïo. Moãi toaùn seõ ôû caùch

57. 61Nguyeãn Höõu Kieät dòch
bieät raát xa vôùi nhöõng toaùn khaùc, nhöng söï lieân laïc seõ
ñöôïc thöïc hieän bôûi caùc vò chaân sö. Caùc ngaøi ñaõ baøy toû
raát nhieàu caûm tình öu aùi ñoái vôùi chuùng toâi vaø khoâng
boû qua moät dòp naøo ñeå cho chuùng toâi kieåm chöùng laïi
coâng vieäc cuûa caùc ngaøi.
Qua hoâm sau, taát caû moïi vieäc ñeàu ñöôïc chuaån bò
saün saøng ñeán töøng chi tieát. Toaùn cuûa toâi goàm toâi vaø
hai thaønh vieân khaùc, coù ñöùc Tueä Minh vaø Daät Só cuøng
ñi daãn ñöôøng.
Saùng ngaøy keá ñoù, moãi toaùn ñeàu saün saøng ra ñi
theo nhöõng höôùng khaùc nhau. Chuùng toâi ñoàng yù raèng
moãi toaùn seõ quan saùt caån thaän nhöõng gì xaûy ñeán vaø
ghi cheùp laøm taøi lieäu. Chuùng toâi heïn seõ gaëp nhau trôû
laïi trong hai thaùng ôû queâ höông cuûa ñöùc Tueä Minh,
moät laøng nhoû caùch ñoù ba traêm naêm chuïc caây soá.
Söï lieân laïc giöõa caùc toaùn khaùc nhau seõ do caùc vò
chaân sö ñaûm nhieäm. Thaät vaäy, caùc ngaøi ñaûm nhieäm
vieäc ñoù moãi buoåi chieàu, noùi chuyeän vôùi nhau baèng
tö töôûng vaø di chuyeån töø toaùn noï ñeán toaùn kia. Khi
chuùng toâi muoán tieáp xuùc vôùi vò tröôûng toaùn hay vôùi
moät thaønh vieân, chuùng toâi chæ caàn giao böùc thoâng
ñieäp cuûa mình cho caùc chaân sö. Söï traû lôøi ñeán vôùi
chuùng toâi trong moät thôøi haïn raát ngaén khoâng theå
töôûng töôïng.
Khi chuùng toâi ñöa ra nhöõng baûn thoâng ñieäp nhö
theá, chuùng toâi vieát tay vaø coù ghi ngaøy giôø caån thaän.