Interações virtuais e competência intercultural

1. e#
L
$eIO@M%A<>D ! $DIO@M%>PDODEM<DNIJ @INDIJ)<KM@I?DU<>D#H ?A* GƒIBP<N
DIO@M<x{@N QDMOP<DN@>JHK@OzI>D<
DIO@M>PGOPM<G
@W^SYYS5^' 'O^OYRSEk 6Q^aO^R #G:E7O^$
?oQWO@O^WORS5__a[lk 6O^P_O#G[6$
<AFDB8Gl5
h ]^l^goheobf^gmh m^ghe„`bh Z]Z o^s fZbl Z^e^kZ]h • nfZ
Zkm^kmlmƒZ]Z lhb^]Z]^ ZmnZ6^ • bg^`}o^e jn^ ^llZl fn]Zg€Zl
ob^kZf iZkZ _bZk'hn f^eahk' iZkZ l^k^f mkZgl_hkfZ]Zl ^ f^eahkZ]Zl'
mZf[•f gh Zf[b^gm^ ^lheZk* @ll^ ghoh QS[j^W%h Zf[b^gm^ obkmnZe
mkZsb]hi^eZ bgm^kg^m'ih]^ ikhfho^k nfZ k^_e^q•h lh[k^ Zl fn]Zg€Zl
gZ bgm^kZۥh^gmk^Zl i^llhZl ghl ]bZl ]^ ahc^' Zcn]Zg]h)ghl Z k^^l)
mknmnk9kZm•f^lfh Zl bgm^kZ€†^l^gm)^ ikh_^llhk)Zengh ^ Zengh)Zengh*
*#WnmbebsZ€•h]^ m^gheh`bZl ) h hkk^bh ^e^mk…gbh'Zl hg^q†^l ]^
k^]^l Z[Zghl ]^ ]Z]hl' oƒ]^h)m^qmh'hg^q†^l obZlZm•ebm^'^m*) ihl)
lb[bebmZfZ bgm^kZ€•hlƒgkhgZ ^ ZllƒgkhgZ ^gmk^Zenghl ^ ikh_^llhk^l
]^ mh]Zl Zl iZkm^l ]h fng]h' Ze•f ]^ nfZ ZfiebZ€•h ]h Zf[b^gm^
^lheZk* Dllh Zem^kZhl iZkZ]b`fZl ]h ^glbgh ^ _Zs hf jn^ ^lm^l
^ohenZf iZkZ fh]^ehl fZbl Z[^kmhl' _e^qƒo^bl^ kbhl gZ nmbebsZ€•h]^
k^nklhl m^ghe„`bhl' ^f ^li^bZe hl k^nklhl fnembfƒ]bZ' iZkZ nf
fZbhk hgmZmhhf ]b_^k^gm^l ^e^f^gmhl nemnkZbl*
P iZi^e ]h ikh_^llhk jn^ _Zsnlh ]^ k^nklhl m^ghe„`bhl' hfh
Zbgm^kg^m'lh_k^ fn]Zg€Zl' nfZ o^s jn^ ^e^ l^ m^kgZnf hkb^gmZ]h)gh
ikh^llh ^glbgh)Zik^g]bsZ`^f' ]b_^k^#bm^f^gm^]Zjn^e^ ikh_bllbhgZe
mkZ]bbhgZejn^ nlZoZ lnZ ihlbۥh ab^k}kjnbZ iZkZ mkZglfbmbknf h)
ga^bf^gmh ikhgmh ^ ZZ[Z]h* @ll^ ghoh iZi^e hglblm^ ^f Zik^l^gmZk
fh]^ehl' ^qiebZk 3<E ]‡ob]Zl jn^ hl Zenghl mkZs^f hglb`h' k^]bk^bhgZk
h _hh ]h Zik^g]bsZ]h ^ h_^k^^k hi۠^l Zhl Zenghl* I^ll^ hgm^qmh'
h ikh_^llhk ZmnZhfh l^g]h nf fh]^kZ]hk ]h hga^bf^gmh ^ nf
_ZbebmZ]hk]Zl b*bm^kZ۠^l]^ Zik^g]bsZ`^f $NC@MMT'-554 Zin] BM@)
"X
Lúcia Maria de Assunção Barbosa (Org.).
Editora Pontes, 2014.

2. $DIO@M%A<>@N$DIO@M%>PGOPM<DNIJ @INDIJ)<KM@I?DU<B@H ?@ GƒIBP<N
BJGeI' .,,5 i* /1%* @e^ih]^ nlZk ^lmkZm•`bZl jn^ Zm^gn^f Zl m^gl†^l
^f [nlZ ]^ _ZbebmZkhl k^eZbhgZf^gmhl ^ ikhibbZk gZl Zmbob]Z]^l
]^ bgm^kZ€•h nf Zf[b^gm^ ikh_ƒnh ]^ Zik^g]bsZ`^f ^ mkhZ nemnkZe*
<e•f ]bllh' Z bgm^kZ€•h ihk f^bh ]Z bgm^kg^mgZl ZneZl ]^ eƒg`nZ
^lmkZg`^bkZ _ZbebmZZ !]^l^lmkZg`^bkbsZۥh! $<GH@D?<ADGCJ' .,,4' i*3%
]Z eƒg`nZ)Zeoh $]hkZoZgm^ G)<%'ihbl h_^k^^ Zh Zik^g]bs Z ihllb[beb]Z]^
]^ nfZ k^_e^q•h kƒmbZlh[k^ hl ^e^f^gmhl lhbhnemnkZbl ^ lnZ bfihk)
m~gbZ gh ]^l^goheobf^gmh ]hl Zli^mhl bgm^kZbhgZbl ]Z hfi^m‚gbZ
hfngbZmboZ#* Ih ^gmZgmh' Zh m^gmZkfhl ^gm^g]^k h jn^ • nemnkZ ^
hfh ]^l^goheo^k Z >hfi^m‚gbZ egm^knemnkZe)]hl Zenghl' ]^iZkZfh)
ghl >Jee- hg^bmhl hfie^qhl ^ ^enlbohl* J hg^bmh ]^ nemnkZ' ihk
^q^fieh' • kgnemb_Z^mZ]h' Ze`ngl ^lmn]bhlhl k^eZbhgZf nemnkZ hf
bobebsZ€•h' hf ^e^f^gmhl ^q„mbhl hn hfngl ]^ nf `knih' Zkm^_Z)
mhl ^ bgo^g۠^l' he^ۥh ]^ ik}mbZl' n#mnkZhfh l^g]h Zik^g]b]Z'
mkZglfbmb]Z' fnm}o^e ^ f‡embieZ $G@QT'.,,3' i* -,0%* @ll^ hg^bmh •
nf ]hl ibeZk^l m^„kbhl iZkZ ZgZeblZkfhl h ]^l^goheobf^gmh ]Z >hf)
i^m‚gbZ Dgm^knemnkZe$]hkZoZgm^ >D%l^cZ gh Zf[b^gm^ mkZ]bbhgZe ]^
Zik^g]bsZ`^f ]^ eƒg`nZl hn Zmkk*o•l]Z nmbebsZ€•h ]Z bgm^kg^mhfh
_^kkZf^gmZ ]^ bgm^kZۥh ^ hfngbkZۥh*
>D>#D=@M@NK6W$JS N<GW ?@ <PG<
PfZ ]Zl `kZg]^l oZgmZ`^gl ]h nlh ]Z bgm^kg^miZkZ h b]Z]•h
fh]^kgh • Z ihllb[beb]Z]^ ]^ ]^l^goheo^k ]b_^k^gm^l Zmbob]Z]^l ]h
hmb]bZgh l^f ik^blZk lZbk ]^ ZlZ* Dllh Zhgm^^ mZf[•f gh ~f[bmh
]Z ^]nZۥh' jnZg]h ih]^fhl' ghl ]bZl ]^ ahc^' m^kZ aZg^ ]^ _Zs^k
]b_^k^gm^l nklhl l^f ik^blZk ghl ]^lehZk iZkZ Zl bglmbmnb۠^l ]^
^glbgh' [ZlmZg]h Z^llZk nfZ i}`bgZ ]Z bgm^kg^m*Khk•f' ^llZ ihllb)
[beb]Z]^ ]^ ^lmn]h Z ]blm~gbZ g•h • Z ‡gbZ hgmkb[nb€•h ]Z bgm^kg^m
iZkZ Z ^]nZۥh* H^lfh gZl mnkfZl ik^l^gbZbl' ^ll^ k^nklh m^f h
"]RS^ ]^ ^gkbjn^^k Z ZneZ' [^f hfh mhkgZk ihllƒo^e Z k^ZebsZ€•h ^e^
Zmbob]Z]^l jn^ Zgm^l l^kbZf bfi^gl}o^bl* Khk ^q^fieh' hf Z nmbebsZ)
€•h ]Z Dgm^kg^m*g„l' ikh_^llhk^l ^e^ eƒg`nZl' ih]^fhl hehZk ghlll
@lm^m^kfh ^lmZl^g]h nlZ]h Zjnb hg_hkf^ ]^_bgb]h ihk <ef^b]Z Abeah #*Gp-$ ^ k^oblZ]h ihk fbf
^ ]^fZbl he^`Zl ]h Kkh`kZfZ ]^ K„l)BkZ]nZ€•h ^f Gbg`nblmbZ <iebZ]Z !Z Pg4 gh Zkmb`h!Nn)
_bb•gbZ ^ <]^jnZ€•h ]hl hfihg^gm^l ]Z >hfi^m‚gbZ >hfngbZmboZ ]^ nf Kkh_^llhk ]^ D*@^f
<g}ebl^!
J hg^bmh ]^ >hfi^m‚gbZ egm^kneknkZe*g^lm^mkZ[Zeah*Zll^f^eaZ)l^ Zh hg^bmh ]^ Nn[)>hfim‚gbZ
egmkZbhgZe' ikhihlmZ ihk <ef^b]Z Abeah .,,5* hg_hkf^ ^qiebZk^fhl hf ]^mZea^l ))( Zibmneh
m^„kbh*
!!
$ tO@M%k<>@N$DIO@M%>PGOmeM<DNIJ @INDIJ)<KM@I?DU<B@H ?@ G_IBP<N W
Zenghl ^kg hgmZmh hf hnmkhl Zenghl ]^ ]b_^k^gm^l iZkm^l ]h fng]h'
^f m^fih k^Ze*
@gmk^mZgmh'h ^glbgh ihk f^bh ]h ][^k^liZh' ^f ZneZl ik^l^gbZbl
J#E Z $@lm~gbZ' ^qb`^ jn^ aZcZ fn]Zg€Zl ghl fh]^ehl i^]Z`„`bhl
mkZ]bbhgZbl ^ jn^ g„l' ikh_^llhk^l' ghl fhoZfhl ^f ]bk^€•h Z ghoZl
ik}mbZl ]^ ^glbgh ^ bgm^kZۥh $BM@BJGeI' .,,5' i*0-%' ^f [nlZ ]^
Zmbob]Z]^l jn^ ihllb[bebm^f Z ik}mbZ ]Z eƒg`nZ Z l^k Z]jnbkb]Z*
Chc^ ^f ]bZ' Z bgm^kg^m• hglb]^kZ]Z nfZ _^kkZf^gmZ k^eZmboZ)
f^gm^ [ZkZmZ^ hf nf ihm^gbZe `b`Zgm^lh iZkZ Z ^]nZۥh ]^ _hk)
fZ `^kZe* I^ll^ l^gmb]h' • bfihkmZgm^ jn^ ^eZ _Z€ZiZkm^ ]7ENZneZl ]^
eƒg`nZl' ]^ nfZ fZg^bkZ ikho^bmhlZ ^ jn^ mkZ`Z[^g^_ƒbhl Zhl Zenghl
^ ikh_^llhk^l* M^llZemZfhl jn^ hl ikh_bllbhgZbl ]Z }k^Z ]^ ^glbgh ^
Zik^g]bsZ`^f ]^ eƒg`nZl ih]^f ]^l^goheo^k fh]^ehl i^]Z`„`bhl jn^
ikbobe^`b^f Z hglmknۥh ]h hga^bf^gmh' Z bgm^kZmbob]Z]^' Z mkhZ
nemnkZe' h ]b}eh`h' h k^li^bmh i^eZ nemnkZ ]h hnmkh ^ Z bgm^kln[c^mbob)
]Z]^' ^f [nlZ ]^ nf Zik^g]bsZ]h ^_bb^gm^ ^ ikh]nmboh*
< l^`nbk ZgZeblZk^fhl h m^kfh >kemnkk ] hfh ^lm^ ^lm} ]bk^mZ)
f^gm^ eb`Z]h Zh ikh^llh ]^ Zik^g]bsZ`^f ]^ nkgZ eƒg`nZ ^lmkZg`^bkZ
^ |' bgm^kZ€†^l ^lms[^e^b]Zl Zh nlZkfhl ^llZ eƒg`nZ ^f lbmnZ€†^l k^Zbl
]^ hfngbZۥh*
(,)+,*'
N^`ng]h AkZg€Z^ NZgmhl $.,,4' i*4-% !^glbgZk nfZ G@l^f ^glbgZk
lnZ nemnkZ' hn g•h lZ[^k gZ]Z lh[k^ Zl i^llhZl k6ee^_ZeZf ]^m^kfbgZ)
]Z eƒg`nZ ^ lh[k^ h iZƒl ]Z eƒg`nZ)Zeoh l^kbZ bghfie^mh!* <l ZnmhkZl
Z_bkfZf jn^ hl ^lmn]bhlhl jn^ hfik^^g]^f h ikh^llh ^e^ ^glbgh ^
Zik^g]bsZ`^f ^e^ eƒg`nZl' hfh iZkm^ ]Z ^]nZ€•h bgm^`kZe]h Zengh'
]^_^g]^f h hkgig^bm^ nemnkZehfh ^e^f^gmh _ng]Zf^gmZe g^ll^
ikh^llh*
J hglmknmh I[RZ[XGm^f lb]h i^ljnblZ]h ^ ]^[Zmb]h a} [ZlmZgm^
m^fgh ^k*e]b_^k^gm^l }k^Zl ^e^i^ljnblZ' fhlmkZg]h)l^ hfh nf m^kfh
]^ ]bkƒbX]^_bgb€•h* < e*bg`nƒlmbZ<iebZ]Z' bgbbZef^gm^' Zllnfbk hl
hg^bmhl ^e^ nemnkZ mkZsb]hl ]Z <gmkhihe h`bZ iZkZ' ]^ihbl' ikhnkZk
e^_bgbk l^nl ik„ikbhl hg^bmhl* I^ll^ Zkmb`h hghk]Zfhl hf h
hg^bmh ikhihlmh ihk Gbg]lZr' Mh[bgl Zg] O^kk^e$-555' i*.2).3 Zin]
G@QT'.>,3 i* ->4%6
#$"%

3. #<AF9D$^579E #<AF9D$7G?FGD=L<EAB 9AE<AB&5CD9A8<K5;9@ 89 ?hA;G5E
k^gm*_bZk)l^hf Zl i^llhZl jb ''1., IUSU oh‚ ^ jn^ h ]blmbg`n^
]Zl i^llhZl jn^ ]blhk]Zf ]^ oh‚' >nemnkZ^lm} k^eZbhgZ]Z Z
`knih' < nemnkZ• nf `knih ]^ i^llhZl WRS['WTnQORO_i^eZ ablm^kbZ'
oZehk^l ^ iZ]k†^l ]^ hfihkmZf^gmh jn^ hfiZkmbeaZf'
KZkZGZkZbZ$UVIOZ&V(-,%&!g•h ^qblmbkbZnemnkZl^ h ahf^f g•h
mbo^ll^Zihllb[beb]Z]^ ]^ ]^l^goheo^k nf lblm^fZ ZkmbneZ]h]^ hfn)
gbZ€•h hkZe!^' hfh k^_hk€Zh Znmhk'!Z ebg`nZ`^f • Z]jnbkb]Z ^ g•h
a^k^]bm}kbZ'hfie^mZf^gm^ ^qm^kgZ^ g•h bgm^kgZ'nf ikh]nmh lhbZe
^ g•h hk`~gbh! $G<M<D<'UV(IOZUi*e ,/% h jn^ k^_hk€ZZg^^llb]Z]^ ]Z
bgm^kZ•h gZ Zjnblb€•h mZgmh]Z eƒg`nZ fZm^kgZ jnZgmh ]^ nfZ G@hn
l^`ng]Z eƒg`nZ $]hkZoZgm^G.%*
J mZf[•f Zgmkhi„eh`h CZkkr OkbZg]bl $-55, Zin] =<GJRDI'
.,,5' i*-.% _Zs ]blmbgۥh ^gmk^I[RZ[XGUHPKZOG.hblZl jn^ ih]^f l^k
mhZ]Zl hn oblmZl'^ I[RZ[XGY[HPKZOG.lblm^fZ ]^ i^glZf^gmhl' k^g€Zl
^ oZehk^l jn^ e^oZf | hglmknۥh ]^ll^l Zkm^_Zmh6#*=Ze]pbg $.,,5%'
^f l^n ebokhAKJKLOTOTM3[RZ[XK&Z_bkfZ jn^' ZmnZef^gm^' Zl ]^_bgb۠^l
]^ nemnkZ'^f lnZ fZbhkbZ' Zm^g]^f |l ZkZm^kƒlmbZl]Z I[RZ[XGY[H'
PKZOG&ikhihlmZ ihk OkbZg]bl$UV(IOZ(%&hn l^cZ' nf lblm^fZ ]^ lƒf[hehl
k^eZbhgZ]h ]bk^mZf^gm^ | hfngbZۥh' | ebg`nZ`^f ^' hfh ^qiebZ
=Ze]pbg' hf nfZ eb`Z€•h ^gmk^hfngbZ€•h ^ nemnkZlbf[b„mbZ ^
bkneZk'_Zs^g]h hf jn^ ^llZ bg_en‚gbZf‡mnZ k^lb)em^^f nfZ obl•h
]^ nemnkZ^f hglmZgm^ fn]Zg€Z* KZkZh Znmhk'!nemnkZ• ]bg~fbZ'
ZmboZ'fnm}o^e' ^lm} l^fik^ ^f fhobf^gmh!* LnZg]h i^llhZl hf
]b_^k^gm^l^qi^kb‚gbZl ]^ ob]Z ^ hga^bf^gmhl ^gmkZf ^f hgmZmh
nfZl hf Zl hnmkZl'^llZl fn]Zg€Zl m^g]^f Zl^k fZbl hgmng]^gm^l*
DgmbfZf^gm^ k^eZbhgZ]Zl | gZmnk^sZ]bg~fbZ ]Z nemnkZ^lm•h
Zl b]^gmb_bZ€†^lnemnkZbl'^eZl l•h f‡embieZl' ^]•mbZl' fblmZl ^ a^m^)
kh`‚g^Zl* >Z]Z `knih lhbZe Zik^l^gmZ lnZl _hkfZl ]^ bgm^kZ€•hjn^
ih]^f hn g•h l^k^f b`nZbl |l ]^ hnmkh`knih' h jn^ _Zs hf jn^ Z
eƒg`nZlh_kZ!fZkZl! jn^ l^ Zik^l^gmZf ]^ Zhk]h hf Zg^^llb]Z]^
]^ Z]Z hfngb]Z]^*
N^`ng]h Ib^mh $.,-,' i* -/5)-01%' Z nemnkZ• bghkihkZ]Z gh
hgm^qmh' • bg_en^gbZ]Z ihk _Zmhk^llhbZbl' iheƒmbhl ^ ^hg…fbhl'
• kbZ]Z ^ hglmknƒ]Z lhbZef^gm^' • ]bZe•mbZ^ • Zik^g]b]Z hf Zl
^qi^kb‚gbZl ]b}kbZl*Ibg`n•f • ZiZs ]^ Z[lhko^k mh]Z Z nemnkZ]^
nf ]^k^kkgbgZ]h `knih ^' ]Z f^lfZ _hkfZ' gbg`n•f Z[lhko^ iZkZ lb Z
eCb
"2
<
nemnkZ]^ nf ‡gbh `knih* I^ll^ l^gmb]h' ih]^fhl ]bs^k jn^ ^qblm^
nfZ bglm~gbZ]Z nemnkZjn^ mZf[•f • bg]bob]nZe' hglmknƒ]Z i^eh
bg]boƒ]nh ZmkZo•l]^ lnZl ^qi^kb‚gbZl ^f ]b_^k^gm^l`knihl lhbZbl*
>hfh ghl fhlmkZ G^or e.,,ƒ ' i*e ,4%6
Jl l^k^l anfZghl obo^f lnZl ob]Zl hk' )( f^f[khl ]^ ]b_^k^gm^l
`knihl' >^]h gZob]Z' hl `knihl Zjn^ i^km^g^fhl l•h ^lheab)
]hl iZkZ g„l7 fZbl mZk]^'g„l _Zs^fhl hnmkZl^lheaZl iZkZ g„l
f^lfhl' @f ghllhl ikbf^bkhl Zghl' ghllZ _ZfƒebZ'hfngb]Z]^'
^lheZ ^ iZƒl ]^ hkb`^f' hf lnZl k^g€Zl' oZehk^l^ mkZ]b€†^lhk)
k^lihg]^gm^l' Zcn]Zf ZkbZkghllZ ikbf^bkZ hkbjgmZۥhnemnkZe*
@gm•h'jnZg]h k^l^fhl' mkZe)ZeaZkghl*obZcZfhl hn Zik^g]^fhl
hnmkZebn`nZ' ZfZ]Zl ZfZbl h#<hnmkhl gƒo^bll•h Z]bbhgZ]hl |
fblmnkZ nemnkZejn^ _hkfZ nfZ b]^gmb]Z]^ nemnkZebg]bob]nZe#*
< eƒg`nZ^lm}bgmbfZf^gm^eb`Z]Z| nemnkZ^ • iZkm^bfihkmZgm^]^eZ*
<i^lZk ]^ hnobkfhl l^fik^ jn^ Zeƒg`nZ• ZfZbhk k^ik^l^gmZ€•h]^ nfZ
nemnkZ^ jn^ Zf[Zl g•h ih]^f ]bllhbZk)l^ nfZ ]Z hnmkZ'i^k^[^fhl
jn^' ))( bgm^kbhk]^ ghllZl lZeZl]^ ZneZl'Ze`nfZl o^s^l' eƒg`nZ^ nemnkZ
g•h l•h mkZmZ]Zlhfh l^g]h bg]bllhb}o^bl*<h hgmk}kbh'h jn^ ik^l^g)
bZfhl' jnZl^ l^fik^' • nf mbih]^ ^glbgh jn^ l^iZkZ Zeƒg`nZ]Z nemnkZ
]^ hkb`^f hn jn^ mkZgl_hkfZZYn[UaO%g^lm^Zlh' ikbgbiZef^gm^ h bg`e‚l'
^f nfs eƒg`nZfng]bZe hn eƒg`nZ_kZgZ'l^f nfZ nemnkZik„ikbZ*
FkZfla $-554' i*DJ%]^_bg^ nemnkZhfh l^g]h !nf hgcngmh ]hl
f^f[khl ]^ nfZ hfngb]Z]^ ]blnklboZ jn^ hfiZkmbeaZ nf ^liZ€h
hfnf' lhbZe ^ ablm„kbh' Ze•f ]^ bfZ`bgZ€†^l hkgngl#!* Dllh ghl
e^oZZ^gm^g]^k jn^ Z nemnkZ]^ nf ]^m^kfbgZ]h ihoh mkZgl_hkfZ)l^
]^ Zhk]h hf Z lhb^]Z]^ ^ hf h i^kƒh]h ablm„kbh^f jn^ l^ ^lm}
bgl^kb]* < ZnmhkZZ_bkfZZbg]Zjn^ !i^llhZl ]b_^k^gm^l_ZeZf ]b_^k^gm^
ihkjn^ ^eZl i^glZf ]b_^k^gm^f^gm^ ^ ^eZl i^glZf ]b_^k^gm^f^gm^
ihkjn^ ZlnZ eƒg`nZh_^k^^ fZg^bkZl ]b_^k^gm^l]^ ^qik^llZk h fng]h
!J l^n k^]hk1! $FM<HN>C'UV(IOZKi* --%*
H6 )baZ mkZ]nۥh iZkZ6 !8[SGT HKOTMYROKU[Z ZNKOXROKYGY SKSHKXY UPMXU[VY(5GXR_ OTB@=<%RNK
MXU[VY+*]NOIN ]K [KRUTMGXKINUYKTPUX[Y/ RGZKXZTROLK++#KSGQK SUXK INUOIKYLUXU[XYKRKY(9TU[X
KGXR__KGXY(U[XLGSOR_(IUSS[TOZ_. YINUURGTJ NUSK 3>R)TRX_&]OZNRNKIUXXKYVUTJOTM:<B@<=H%GR[KY
GTJ ZXGJOZOUTY(NKRVIXKGZKU[X VXOSGX_I[RZ[XGRUXOKTZGZOUT(CNKTGYIQ MXURE&]UXQ&ZXGKO&UXRKGXT
GTUZNKXRGTM[GMK&=JGI?<GRG_KXYUXRKKRYGXKGJJI J +*ZNKI[RZ[XG SO^ ZNGZ=EGCGT OTJOOJ[GRY
I[RZ[XGROJKTZOZ_!(
0 HbgaZ mkZ]nۥhiZkZ6 !3[RZ[XK IGT HKJKLOTKIGYSKSHKXYNOV OTG JOYIU[XYKIUSS[TOZ_ ZNGZYNGXKY
GIUSSUT YUIOGRYVGIK GTJ NOYZUX_(GTJ IUSSUT O&/#GMOTOTMY!(
HbgaZ mkZ]nۥhiZk*' ! JOLLKXKTZ!IUVOK YVKGQJOLLKXKTZR_HKIG[YK ZNK_ZNOTQJOLLKXKTZZ_&GTJ ZNGZZNK_
ZNOTQJOLLKXKTZR_HKIG[YK ZNKOXRGTM[GMKULLKXYZNKS JOLLKXKTZ]G_Y ULK^VXKYYOTMRNK]UX J GXU[TJ
ZNKS!(
-03

4. #<AF9D$:579E #<AF9D$7G?FGD5<E AB 9AE<AB&5CD9A8<K5;9@ 89 ?nA;G5E
#<AF9D$:579E #<AF9D$7G?FGD5<E AB 9AE<AB&5CD9A8<K5;9@ 89 ?nA;G5E
<
NZ[^fhl jn^ Zl Z€†^l hfngbZmboZl ]b_^k^f ^e^nfZ eƒg`nZ iZkZ
hnmkZ'hn l^cZ' g•h l•h ngbo^klZbl*?^ Zhk]h hf Crkg^l $-530%'^qbl)
m^f k^`kZl ]^ nlh ]Z eƒg`nZ' jn^ l^f Zl jnZbl Zl k^`kZl `kZfZmbZbl
l^kbZf bg‡m^bl*@llZl k^`kZl l^kbZf hl Zmhl ]^ _ZeZjn^ ZmnZf hfh
_Zmhk^lhk*mkheZ]hk^l ]Z _hkfZ Dbg`nƒlmbZ^f lnZ mhmZeb]Z]^*@ll^l
Zmhl ]^ _ZeZl^kbZf' l^`ng]h ^lm^ Znmhk'lZ[^k jnZg]h _ZeZk'jnZg]h
g•h _ZeZk'^e^jn^ _ZeZk'hf jn^f' hg]^ ^ ^e^jn^ _nkfZ* < ZiZb]Z]^
^e^ _hkfZkfhl ^gngbZ]hl g•h l„ `kZfZmbZef^gm^ Z]^jnZ]hl' fZl
!lhbhnemnkZef^gm^! hkk^mhl ^ hfngbZmboZf^gm^ ^_^mbohl*KhkmZgmh'
_Zs)l^ g^^ll}kbh jn^ hl Zik^g]bs^l ]^ nfZ eƒg`nZ m^gaZf hgmZmh
hf ^ll^l ^e^f^gmhl l„bh)nemnkZbl ]Z G)<' Ze•f ]^ hga^^k^f lh[k^
^lkbmhk^l' ibgmhk^l' Zgmhk^l ^ hnmkZli^klhgZeb]Z]^l bfihkmZgm^l ]Z
nemnkZ]^ hkb`^f*
KZkZmZgmh'• bfihkmZgm^jn^ h ikh_^llhk ]^ nfZ eƒg`nZ ^lmkZg`^bkZ
hga^€Z' Ze•f ]Z eƒg`nZ Z jnZe ^glbgZ' hl ^e^f^gmhl nemnkZbl]^llZ
eƒg`nZ iZkZ jn^ l^cZ ZiZs ]^ f^]bZk h Zik^g]bsZ]h ^e^ l^nl Zenghl
]^ _hkfZ `eh[Ze ) eƒg`nZ ^ nemnkZ) _ZbakZg]h lnZ k^_e^q•h ^ Z hgmkZ)
ihlb€•h ]^lmZ hf lnZ eƒg`nZ ^ nemnkZfZm^kgZ' Dllh _Zs hf jn^ h
Zengh ihllZ Z]hmZknfZ ihlmnkZ kƒmbZlh[k^ h jn^ Zik^g]^ ^ lh[k^
lnZ ik„ikbZ nemnkZ' g•h gh l^gmb]h ]^ lni^koZehkbsZk hn f^ghlik^)
sZk Z vk„ikbZ nemnkZhn Z ]h hnmkh' fZl [nlZg]h ^gm^g]^k jn^ Z]Z
lhb^]Z]^ m^f lnZl ZkZm^kƒlmbZlebg`nƒlmbZl^ nemnkZbl^ jn^ ^lmZl
lnk`^f ]^ Zhk]h hf Zl g^^llb]Z]^l ]^ll^ `knih* <llbkg' jnZgmh
fZbl lZ[^fhl lh[k^ h hg^bmh ]^ nemnkZ^f lb' fZbl [^f ik^iZkZ]hl
^lmZk^fhl iZkZ ]^l^goheo^k hl ^e^f^gmhl i^]Z`„`bhl g^^ll}kbhl iZkZ
nf ikh^llh ]^ ^glbgh ^ Zik^g]bsZ`^f ]^ nemnkZk^Zef^gm^ ^_bZs*
LnZg]h nf bg]boƒ]nh hf^€Z Z Zik^g]^k hnmkZeƒg`nZ' ^e^ g•h
• fZbl nfZ !ehnlZ ^f [kZgh! nemnkZef^gm^ _ZeZg]h hfh ^e^ h •
ebg`nblmbZkg^gm^'hfh Z_bkfZ G^or $.,,3' i*DJN%'^ll^ bg]boƒ]nh c}
m^f _hkfZ]h ^kmhl hg^bmhl' ^lm^k^„mbihl ^ ^qi^mZmboZl lh[k^ Z
k^Zeb]Z]^ nemnkZe]^llZ ghoZ eƒg`nZ ^ ^ll^l hg^bmhl* ^lm^k^„mbihl ^
^qi^mZmboZlbk•h bg_en^gbZklnZ fZg^bkZ ]^ hfik^^g]^k ^ bgm^kik^mZk
Z nemnkZ]Z hnmkZeƒg`nZ*
?^ _Zmh' ghllZ ^qi^kb‚gbZ nemnkZe fhe]Z ghllZl Zmbmn]^l'
k^g€Zl' ^fh€†^l ^ oZehk^l ^ mn]h bllh ih]^ ikhc^mZk gZ nemnkZ]Z
G)< Zl k^_^k‚gbZl ]Z nemnkZgZmboZ'hkb`bgZe*Dllh ih]^ l^k ghmZ]h
gh ^glbgh ]^ eƒg`nZl ^lmkZg`^bkZl ^ mZeo^s]^ fZg^bkZ ^li^bZe gh
D&N
"G!$
^glbgh ]^ Dg`e‚l hfh eƒg`nZ ^lmkZg`^bkZ' nfZ o^s jn^ h Dg`e‚l •
*^hga^b]h hkgh eƒg`nZ `eh[Ze ^ k^ik^l^gmZ nf iZi^e ^li^bZe gh
fng]h ^hg…fbh `eh[ZebsZ]h* Jg]^ jn^k jn^ ^e^ l^cZ nlZ]h hfh
eƒg`nZ ]^ bgmkZ€•h' ih]^fhl i^k^[^k fZkZl iZkmbneZk^lnemnkZbl'
^hg…fbZl ^ Zm•]^ oZehk^l k^eb`bhlhl* <llbf l^g]h' f^lfh ^f hg)
m^qmhl^]nZbhgZbl' hl ikh_^llhk^l ]^ G@m^g]^f ZmkZglfbmbkcngmh
hf Z eƒg`nZ jn^ ^glbgZf nfZ obl•h ]^ fng]h jn^ ikhfho^f hl
oZehk^l ^ hl ik^llnihlmhl nemnkZbl]Z eƒg`nZ fZm^kgZ' ikhohZg]h
fZkZl ik„ikbZl g^llZ G@*
?^ Zhk]h hf KZmkbdbl$-544%bmZ^eh^f JfZ``bhCZ]e^r $-55/'
qi*/24 Zin] G@QT'.,,3' i* -,2%6
%`
KZkZh [^f hn iZkZ h fZe* mh]hl g„l m^fhl ik^hg^bmhl* Q^fhl
Zl hblZl ^f m^kfhl ]Zjnbeh jn^ g„l hga^^fhl' < ^]nZ€•h'
gh ^gmZgmh*ih]^ mkZgl_h*kgZknf ik^hg^bmh ^f nfZ i^kl)
i^mboZ jn^ Z[k^ hl heahl ^ i^kfbm^ hfik^^g]^k f^eahk ]h
jn^ nfZ ^`n^bkZ jn^ k^lmkbg`^Zo*l|h ^ `ZkZgm^Z b`ghk~gbZ*
Ih bgmnbmh^e^ikhfho^k nfZ bgm^kZۥh ^lmk^bmZ^ k^Zehf _ZeZgm^l
gZmbohlhn g•h ^eZG)<'Zbgm^kg^m'03C lnZl ihllb[beb]Z]^l ^e^gZo^`Z€•h'
ih^e^ l^kobkhfh _^kkZf^gmZ]^ bgm^kZۥh ]^ _}beZ^llh ^ [Zbqh nlmh'
mZgmhiZkZ ikh_^llhk^l jnZgmh iZkZ Zenghl' _ZbebmZg]hh hgmZmh]hl
f^lfhl hf ]b_^k^gm^l nemnkZl ^f ]b_^k^gm^l eƒg`nZl' mhkgZg]h)l^
nf Zf[b^gm^ ikhiƒbh iZkZ h Zik^g]bsZ]h ^ Zbn]Zg]h Z]^l^goheo^k Z
>D'hfh o^k^fhl Z l^`nbk*
<AF9DA9F 9 7B@C9FgA7<5 <AF9<c7G?FGD5?
J nlh ]h hfinmZ]hk hg^mZ]h | bgm^kg^mmbRK `kZg]^l [^g^_bbhl
Zh ^glbgh ]^ eƒg`nZl* <mkZo•l ]Z Dgm^kg^mih]^fhl m^khgmZmhhf
fZm^kbZblZnm‚gmbhl^lkbmhl ^ ^f }n]bh' ih]^fhl mZf[•f bgm^kZ`bk
hf _ZeZgm^lgZmbohl]^ fZg^bkZ lƒgkhgZ hn ZllƒgkhgZ' Zik^g]^k lh[k^
^e^f^gmhl nemnkZbl]^ nf ]^m^kfbgZ]h iZƒl* Ahq $.,,1' i* -1%hf)
ie^kk*^gmZZ b]^bZ]Z kbjn^sZ ]h nlh ^eZbgm^kg^mgh ^glbgh ]^ eƒg`nZl'
Z_bkfZg]h jn^ ^lmZ_hkg^^ Zhl Zenghl PE--Z^qi^kb‚gbZ Znm‚gmbZ]^
hgmZmhkhkg Z bƒg`nZ jn^ ^lm} l^geh Zik^g]b]Z' Ze•f ]^ ikhibbZk)
Da^l ^qi^kb‚gbZl hfngbZmboZl k^eZbhgZ]Zl |l lnZl g^^llb]Z]^l ^
^[`Wbj&Y_ Z nlZk Z G)<gh ^ebZ)Z)-bZ*
-05

5. #<AF9D$:579E #<AF9D$7G?FGD5<E AB 9AE<AB&5CD9A8<K5;9@ 89 ?nA;G5E
KZkZ<ef^b]Z Abeah $.,,4' i*-.%' Z Zik^g]bsZ`^f _hkfZe ]^ nfZ
eƒg`nZ !jn^ Zi^gZl hf^€Z ^lmkZg`^bkZ! l^ ]t ^f ]nZl fh]Zeb]Z]^l6
!nfZ hglb^gm^' fhgbmhkZ]Z' ]^ k^`kZl ^ _hkfZebsZ۠^l! ^ Z hnmkZ
!ln[hglb^gm^! jn^ Zhgm^^ jnZg]h hl Zenghl iZkmbbiZf ]^ !lbmn)
Z۠^l k^Zbl! $Zl jnZbl ik^_^kbfhl aZfZk ]^ hnmkZl lbmnZ۠^l lhbZbl
jn^ o•h Ze•f ]Z lZeZ ]^ ZneZ%]^ bgm^kZ€•h hf hnmkhl _ZeZgm^l+nln})
kbhl ]^llZ eƒg`nZ' ihllb[bebmZg]h Z hglmkn€•h ]^ lb`gb_bZ]hl* y g^llZ
l^`ng]Z fh]Zeb]Z]^ jn^ Z bgm^kg^mih]^ ^gmkZk hfh _ZbebmZ]hkZ^
f^]bZ]hkZ ]Zl bgm^kZ€†^l* J INGZ#&K'SUO ^ Zoƒ]^h)hg_^k‚gbZ ih]^f
l^k nf ihkmZ iZkZ lbmnZ€†^l lhbZbl ]^ nlh ]Z eƒg`nZ ]b_^k^gm^l ]Zl jn^
^lmZfhl ZhlmnfZ]hl Z obo^gbZk ^f lZeZ ]^ ZneZ*
>hg_hkf^ Z_bkfZf H^g]^l ^ Ghnk^g€h gh ebokh CKRKZGTJKS.[S
IUTZK^ZUOXZ[GR&G[ZjTUSU KIURGHUXGZOUVGXGGGVXKTJO`GMKSJK RhTM[GY
KYZXGTMKOXGYgh YfI[RUFF hk`ZgbsZ]h ihk O^ee^l $.,,5' i*-3-% !h ZmnZe
^lm}`bh ]^ ]^l^goheobf^gmh ]Z m^gheh`bZ <''' Mhg_b`nkZ ahc^ nf kgng)
]h fnbmh fZbl bgm^keb`Z]h ^ hf fZbhk^l ihllb[beb]Z]^l ]^ hgmZmh
bgm^knemnkZe!' bllh ikhibbZ nf ^liZ€h k^e^oZgm^ iZkZ h ^glbgh ^ Z
Zik^g]bsZ`^f ]^ eƒg`nZl*
< ghob]Z]^ ]h b[^k^liZ€h Zem^kZhl iZkZ]b`kgZl mkZ]bbhgZbl ]Z
^]nZ€•h' ]h ^glbgh ]^ eƒg`nZl ^ ]Z lhb^]Z]^ hfh nf mh]h* >hfh
Z_bkfZ FnfZkZoZ]bo^en $.,,2' i* -/-%' Z _Zl^ ZmnZe]Z `eh[ZebsZ€•h •
mhmZef^gm^ ]b_^k^gm^ ]hl i^kƒh]hl Zgm^kbhk^l ^ h jn^ mkZs^ll^ mkZ€h
m•h ]blmbgmboh• Z hfngbZ€•h ^e^mk…gbZZmkZo•l ]Z bgm^kg^m*@eZ•
h `kZg]^ Zkm^_ZmhZiZb) ]^ ]bfbgnbk Z ]blm~gbZ ^liZbZe' m^fihkZe ^
ZiZs ]^ _Zs^k ]^lZiZk^^k Zl _khgm^bkZl' g•h lhf^gm^ ^f k^eZ€•h Zh
hf•kbh' ZibmZe^ bg_hkfZ€•h' fZl ikbgbiZef^gm^ gh jn^ ]bs k^li^bmh
|l b]^bZl' ghkfZl' nemnkZl ^ oZehk^l*
Nh[ h f^lfh ihgmh ]^ oblmZ' O^ee^l $.,,3' 7:*. Zin] B<M>D<7
GPQDU<MD'.,,5' K*-41% _ZeZlh[k^ h bfiZmh ]Z bgm^kg^mgZl k^eZ۠^l
nemnkZbl6
h bfiZmh ]^llZl ghoZl m^gheh`bZl bfinelbhgZ nfZ f^mZfhk)
_hl^ ]Z k^eZۥh ]Zl i^llhZl hf Zl Yn[UaO_ ^ Zl nemnkZl]hl
ihohl jn^ aZ[bmZf h fng]h' ]^ ^glbgh ^ ]Z Zik^g]bsZ`^f ^ ]Z
_hkfZۥh ]hl ghohl ikh_^llhk^l iZkZ Zl lZeZl##bkmnZbl]^ ^glbgh
^ Zik^g]bsZ`^f ]^ eƒg`nZl ^lmkZg`^bkZl g^lm^ ghoh fbe‚gbh*
$- >aZm ) NZeZ]^ [Ze^)iZih'
#<AF9D$:579E #<AF9D$7G`1^GD5<E AB 9AE<AB&5CD9A8<K5;9@ 89 ?nA;G5E
Ih ^gmZgmh' Zi^lZ6 ^e^ hghk]Zk hf O^ee^l* Zk^l^gmZfhl Zbg)
]Z jn^ g•h lhf^gm^ hl ikh_^llhk^l ik^iZkZ]hl iZkZ Zl lZeZl ]^ ZneZ
obkmnZbl]^ ^glbgh ^ Zik^g]bsZ`^f ]^ eƒg`nZl ^lmkZg`^bkZl l•h bfine)
lbhgZ]hl ihk ^lm^ bfiZmh' fZl mZf[•f hl ikh_^llhk^l jn^ ZmnZf hn
ZmnZk•h *bZllZeZl ]^ Z*beZik^l^gbZbl ]^ ^glbgh eƒg`nZl' nfZ o^s jn^
Z Dgm^kg^mih]^ _Zs^k iZkm^ ]Z khmbgZ]^llZl lZeZl' hfh lnihkm^ Zh
^glbgh ]^ eƒg`nZl ^ 7(Y))( Zem^kgZmboZiZkZ _ZbebmZkZ bgm^kZ€•h ^gmk^ hl
Zenghl ^ hnmkhl _ZeZgm^l^eZG)<*
!hkgZ)l^ g^^ll}kbh ]^_bgbk h hg^bmh ]^ Zf[b^gm^ obkmnZe]^
Zik^g]bsZ`^f' ?^ Zhk]h hf ?bee^g[hnk` $.,,/' i*.%' ^qblm^f Ze`nfZl
ZkZm^kƒlmbhljk ^ l•h ^li^ƒ_bZl Z ^ll^ Zf[b^gm^* Pf Zf[b^gm^ obkmnZe
]^ Zik^g]bsZ`^f • nf ^liZ€h ]^ bg_hkfZ€†^l ]^eb[^kZ]h' hglmknƒ]h
ZmkZo•l ]^ f‡embieZ ZnmhkbZ'e*ekhibbZg]h bgm^kZ€•h ^]nZbhgZe' iZkmb)
eaZg]h bg_hkfZ€†^l hf h fng]h ^ l^`nbg]h hl ZoZg€hl m^ghe„`bhl7
• nf ^liZ€h lZbZ#7 ^qiebbmZf^gm^ k^ik^l^gmZ]h* I^ll^ ^liZ€h' hl
Zenghl g•h l•h Zi^gZl Zmbohl' fZl l•h mZf[•f Zmhk^l7 ^ll^ ^liZ€h
g., ^lm} k^lmkbmh| ^]nZ€•h Z]blm~gbZ7 bgm^`kZf‡embieZl _^kkZf^gmZl7
lh[k^i†^)l^ Zh Zf[b^gm^ _ƒlbh*
J Znmhk ghl _Zs nf jn^lmbhgZkg^gmh lb`gb_bZmboh6!J Zf[b^gm^
obkmnZebk} f^eahkZk Z ^]nZۥh;! $?DGG@I=JPMB' .,,/' i*-/%* @e^
k^lihg]^ jn^ !ihm^gbZef^gm^' lbf' fZl ikhoZo^ef^gm^' g•h! ^ Zbg]Z
Zk^l^gmZ jn^ ^lm^l Zf[b^gm^l ihlln^f Ze`ngl ^_^bmhl ihm^gbZbl'
ihk•f Z_bkfZ l^k ]b_bbe hg_b`nkZk Zl hg]b€†^l jn^ mkZgl_hkfZkbZf
^_^bmhl ihm^gbZbl ^f ^_^bmhl k^Zbl* Ih ^gmZgmh' Z ^_b}bZ ]^ Ze`nfZ
Z[hk]Z`^f' f•mh]h' m•gbZ hn' Zm•f^lfh' ]^ ]^m^kfbgZ]h fZm^kbZe
]b]}mbh' ^lm}obgneZ]Z Z ]b_^k^gm^l _Zmhk^lhfh h ^g}kbh i^]Z`„`bh'
h `kZn ]^ iZkmbbiZۥh ]h ikh_^llhk ^ ]hl Zenghl' Zl hg]b۠^l ]^ bg_kZ)
^lmknmnkZ^ Z jn^lm†^l ^fhbhgZbl obgneZ]Zl Zhl Zmhk^l ]h ikh^llh*
< k^li^bmh E^llZl h[l^koZ۠^l hehZ]Zl ihk ?bee^g[hnk`' <ef^b]Z
Abeah $.,,4' ,*-5%' Zik^l^gmZ nfZ obl•h iZk^b]Z lh[k^ hl _Zmhk^l bg)
_en^gbZ]hk^l ]Z Zjnblb€•h ]^ G@'^e^ ikhi†^ nf fh]^eh ]^ghfbgZ]h
]^ JB@G $>i^kZ€|h Beh[Ze ]^ ^glbgh ]^ Gƒg`nZl%' ^f jn^ fhlmkZ Z
k^eZ€•h ^gmk^ mh]Zl Zl ]bf^gl†^l ^qblm^gm^l gh ikh^llh ]^ ^glbgh ^
Zik^g]bsZ`^f ]^ nfZ eƒg`nZ*
<dG ),)

6. $DIO@M%A<>@N $DIO@M%>PGOPM<DN IJ @INDIJ)<KM@I?DU<B@H ?@ GƒIBP<N
$DIO@M%' <>@N $DIO@M%>PGOPM<DN IJ @INDIJ)<KM@I?DU<B@H ?A* DEIBP<N
22d"W<d'2'W"e1<"*6#6mm>6gt}t*6*6
....@"LJL....
?NeeN%d
Ab`fZ D6JB@G ) Hh]^eh ]Z Ji^kZ€•h Beh[Ze ]^ @glbgh ^e^ eƒg`nZl*
* @llZl ]bftgl†^l l•t mZgmhbfihkmZgm^l iZkZ jn^ h ikh^llh ]^
^gl*eD-J^ Zik'^e6]esZ`^f *l^EZ[^f ln^]b]h' hfh ih]^f ikhohZk nf
^_^bmhhgmkZkbhZh ]^l^cZ]h' Zlh g•h ^lm^cZf ZebgaZ]Zl ^gmk^lb' oblmh
jn^ Z]Z nfZ ]^eZl m^f l^n oZehk ^ bg_en^gbZf h ]^l^gkheZk ]^ll^
itt^llh* <e•f ]*bllh' ^eZl ih]^f ^lmZkik^l^gm^l gZl ]b_^k^gm^lihllb)
[beb]Z]^l ]^ Zf[b^gm^ ]^ Zik^g]bsZ`^f' jn^k l^cZ ik^l^gbZe hn obkmnZe*
* < Z'kZm^kƒlmbZftbl k^etoZgm^]hl Zf[b^gm^l obkmnZbl]^ Zik^g)
]bsZ`^kg ^ jn^ ^e^l Zih)Zf Z eDem^kZۥhlhbZe ]^ ]b_^k^gm^l f8-g^bkZl6
eD-m^kZ€†^llƒgkhgZl KXY[YZllƒgkhgZl' [Zl^Z]Z ^f m^qmhlKXY[Y [Z)
l^Z]Z ^f }n]bh hn oƒ]^h' nf iZkZ nf KXY[YPeOD iZkZ o}kbhl $?DGG@I)
=JPMB' .,,/' i*-2%*tDtf ]b6lh7 ?bee^g[hnk` $.,,/' UZ.IOZ(%Zk`nf^gmZ
jet^ h ]^6Z_bh i^]Z`„`bh gZh ^ hgl^`nbk bfbmZkgh Zf[b^gm^ obkmnZe
Z ee-m^kZ€ZhLGIK ZGLGIK&fZl ^qiehkZk ]b_^k^gm^l _ngbhgZeb]Z]^l ]^
hfngbZۥh jn^ l^cZf ^_bZs^l g^ll^ hgm^qmh ]^ Zik^g]bsZ`^f*
J tg^bmh ]^ m^gheh`bZ • mZf[•f nemnkZe'jn^k l^cZ hfh Zk)
m^_Zmhl*fZ]hl ihk `kteihl lhbZbl iZkZ Zm^g]^k |l lnZl g^^llb]Z]^l'
jn^k *l^EZ'gh tZ*lh ]Z Dtm^kg^m'i^eh lnk`bf^gmh ]^ ghohl iZkZ]b`fZl
k^eZ>bhgZ]hl Z De-m^kZ€th'ghohl mbihl e^mkZf^gmhl' hf^kbZebsZ€•h'
^m^*>hf h Z]o^gmh ]Z fm^kg^k ^ ]hl fnbmhl mbihl ]^ k^eZbhgZf^gmhl
jn^ l^ _hkfZkZf ZmkZo•l]^ll^ Zf[b^gm^' nfZ ghoZ ]bf^gl•h ]^ `knih
),*
-1/
lnk`bn* Bknihl obkmnZbl^ nemnkZl]b`bmZbljn^ _hkg^^f ghohl ^liZ€hl
iZkZ ,--ngb]Z]^l l^k^f kbZ]Zl ^ fZgmb]Zl' f^lfh jn^ l^f h hgmZmh
_ƒlbh ^gmk^hl f^f[khl* J Zf[b^gm^ GT'ROTKZ]bbhgZ fZbl ZfZ]Zl ]^
hfie^qb]Z]^ Zh hg^bmh ]^ nemnkZ'hfh Z_bkfZfhl Zgm^kbhkf^gm^
hf Zl iZeZokZl ]^ G^or $.,,3' i*-,4%*
FZkZkgZoZ]bo^en$.,,2' F'*,*&*,+A bmZZ `eh[ZebsZۥh nemnkZe'
hfh nf ghoh mbih ]^ `eh[ZebsZۥh' ]^ob]h Z ^llZ ihllb[beb]Z]^ ]^
bgm^kZۥhobkmnZe^f `kZg]^ ^lZeZ* N^`ng]h h Znmhk'^ll^ m^fZ o^f
l^g]h bgm^glZf^gm^ ]^[Zmb]h ^gmk^^lmn]bhlhl ]^ o}kbZl ]blbiebgZl'
ihk•f' bg_^ebsf^gm^ ZbgnZ g•h _hbZimZ]h i^ehl ebg`nblmZlZiebZ]hl
]^ fh]h lb`gb_bZmboh*J Znmhk]^_^g]^ jn^ Z G< m^f nf iZi^e ^li^)
bZe_k^gm^Zh fng]h `eh[ZebsZ]h ^ ^ll^ iZi^e ]^o^ k^_e^mbkg•h l„ gZl
ngbo^klb]Z]^l' fZl ]Z f^lfZ _hkfZ gZl ^lheZl k^`neZk^l' ^f [nlZ
]^ nf ^glbgh ]^ bg`e‚l hgm^fihk~g^h ^ hgm^qmnZebsZ]h*
KhkmZgmh'k^_hk€Z)l^' g^lm^ hgm^qmh' Z #kk*ihkm•gbZ]h hglmknmh
bgm^knemnkZeb]Z]^h jnZe hg^[^ Zl nemnkZlhkgh l^g]h aƒ[kb]Zl ^
_Zs Zenl•h | ZiZb]Z]^ ]^ Z^bmZ€•h]Z ]b_^k^g€Z' lnihg]h Z illb[b)
eb]Z]^ ]h RWjYU ^gmk^b`nZbl' k^li^bmZg]h Z]b_^k^g€Z]^ Z]Z nf' hn
l^cZ' ]^gmkh ]h hg^bmh ]^ bgm^knemnkZeb]Z]^'mh]Zl Zl nemnkZl l•h
bfihkmZgm^l ^ oZehkbsZ]Zl ]Z f^lfZ fZg^bkZ' l^f ]^bqZk^f ]^ l^k
]b_^k^gm^l ^gmk^lb $H@I?@N7GJPM@IxJ' .,,5' i*-34%*@llZ bgm^kne)
mnkZeb]Z]^^goheo^ nf `kZn ]^ ]blmZgbZf^gmh ]h bg]boƒ]nh ]Z eƒg`nZ
^ nemnkZgZ jnZe ^e^ _hbDgbbZef^gm^lhbZebsZ]h*c <jn^ ^ll^ bg]boƒ]nh
hf^€Z Z i^k^[^k h fng]h hf hnmkhl heahl* Khbl' l^`ng]h GZkZbZ
$.,,2* i*23%!nemnkZ• hfh nfZ e^gm^ZmkZo•l]Z jnZe h ahf^f o‚
Za[R!'"
J hglmknmhbgm^knemnkZelb`gb_bZ'ebm^kZef^gm^'!^gmk^nemnkZl!'
]^ Zhk]h hf Ni^g^k)JZm^r ^ AkZgdebg$.,,5' i*/%*Dllh ih]^ lb`gb_bZk
jnZehn^k ƒgm^kZ€•h^gmk^bg]boƒ]nhl ]^ ]hbl hn fZbl `knihl lhbZbl hn
nemnkZbl]b_^k^gm^l' Khk•f' mhehlg„l N,e--,N' lbfnemZg^Zf^gm^' iZkmb)
biZgm^l e^ ]b_^k^gm^l`knihl lhbZbl ^ nemnkZbl*Pf f^lfh bg]boƒ]nh
iZkmbbiZ ^ bgm^kZ`^hf f^f[khl ]^ Zf[b^gm^l lhbZbl ]b_^k^gm^l
hfh6 he^`Zl ]^ mkZ[Zeah' Zf[b^gm^ ZZ]‚fbkh' Zfb`hl ]h _nm^[he'
]Z ZZ]^fbZ' b`k^cZ'^m**I^ll^ Zlh' e^oZfhl ^f hglb]^kZۥh g^ll^
^lmn]h Z ]^_bgbۥh ]^ bgm^knemnkZee]Z]^ikhihlmh ihk Ni^g^k)JZm^r
^ AkZgdebg$GV(IOZ(%.

7. #<AF9D$:579E #<AF9D$7G?FGD5<E AB 9AE<AB"5CD9A8<K5;9@ 89 ?nA;G5E
#<AF9D$PL79E #<AF9D$7Y Y1<<1D5<EdB 9AE<AB"5CD9A8<K5;9@ 8<' ?nA;G5E
PfZ lbmnZ€•hbgm^knemnkZe• Zjn^eZ gZ jnZe Z ]blm|gbZ nemnkZe
^gmk^h6 iZkmbbiZgm^l• lb`gb*bZk)k^ h ln_bb^gm^iZkZ ikhohZk
nf ^_^bmhgZ eeem^kZ€•h+hfngbZ€•h jn^ • ghm}o^e iZkZ i^eh
f^ghl nfZ ]Zl iZkm^l!'
LnZg;h `knihl ]^ i^llhZl bgm^kZ`^f bgm^glboZf^gm^ ZmkZo•l
]^ nf f^bh' ^e^l hglmbmn^f nfZ hfngb]Z]^' Dllh ^qb`^ h[c^mb
h * #x* ohl
^[a[_% h jn^ lb`kngZ mZf[•f' ^qi^kb‚gbZl hfngl ^gmk^hl bgm^)
;kZgmtl* @Z k^lihlmZ)aZo^ iZkZ hfh hl l^gmbf^gmhl ^e^_bebZ•hhn
D^e^*gme]Z]^^e^`knih ln6`^f ghl Zf[b^gm^l ]^ Zik^g]bsZ`^f obkmnZe
l^kbZ Z nemnkZ^t lnZ ]Df*^gl•h h`gbmboZ' hn l^cZ' h ^g_hjn^ hg^b)
mnZeh jnZe f^]^bZ Z fZg^D6Z hfh hl Zenghl bgm^kik^mZfZl lbmnZ۠^l
$?DtG@I=tPMt *((+'% EF' 0BI'$%' I^ll^ Zlh' Z Zik^g]bsZ`^f ihk f^bh
]Z eD-m^kZ€thobkmnZe^ ]^lkbmZ hfh h ikh^llh ]^ bgmkh]n€•h Z nfZ
nemnkZ' gZh nf ^liZ€h hg]^ hl Zenghl Z[lhko^f nfZ nemnkZ'fZl
nf -te`Zkhg^e^ ^e^l hhglmkh^f nfZ ghoZ nemnkZhn ghoZl nemnkZl
hn Z-D--Z' i^eh f^ghl nf Zf[b^gm^ hg]^ ^ghgmk^f Z hihkmngb]Z]^
]^ ^qiZg]bk lnZ ik„ikbZ nemnkZ'
J ith_^llhk'* iZkZ ZmnZkg^ll^ Zf[b^gm^' _ss^g]h nlh ]Zl ghoZl
m^*tgheh`DZl'ik^blZ ^lmZkhglb^gm^ ]^ jn^ ]^o^k} ^q^k^k ghohl iZ)
i^bl' 6^i^glZk lnZl Z۠^l ^f lZeZ]^ ZneZ^ [nlZk ghoZl fZg^bkZl ]^
ieZg^cZk^ ^qtnmZk lnZl ZneZl' Zllnfbg]h ihlmnkZl ]b_^k^gm^l]Zjn^eZl
jn^ ik^l^g>DZtehl gh iZllZ]h $H@I?@N7GJPM@IxJ' *((0% i* )/.$'
IZl ZneZl ]^ eƒg`nZl mkZ]b>DhgZbl'jnZl^ l^fik^ mƒgaZfhl Z nemnkZ
Zik^ltgmZ]Z hft m„ib1*hN]h nkkƒneh hn fhf^gmhl blheZ]hl ]h
itZg^ Z6g^gmh* IZ W[`S^[m`%Zh hgmk}kbh' ^ll^l Zli^mhl nemnkZblg•h
lZh mJiD>JN^ehl jnZbl l^ _ZeZZ[lmkZmZf^gm^' fZl l•h ^qi^kbf^gmZ]hl
i^ehl Zenghl ^f lnZl Z۠^l gh ikh^llh ]^ Zik^g]bsZ`^f obkmnZe*
Khk•f' Zt^gheh`bZ Zbg^eZo^f l^g]h nmbebsZ]Z'^f Ze`ngl Zlhl'
]^ _hkfZ ]^lobgneZ]Z ]^ nfZ ikhihlmZ i^]Z`„`bZ jn^ cnlmb_bjn^l^n
nlh' ZemtkZet]h)l^ Zi^gZl ZfZg^bkZ hfh l•h Zik^l^gmZ]hl hl hgm^‡)
^ehl*th bgo^l ]^ nlZk jnZ]kh ^ `bs' h ikh_^llhk !mkZglfbm^h hgm^‡]h!
Zmkto^l ]h hfinmZ]hk* I•h • bllh h jn^ l^ ^li^kZ ]^ fn)6eZg€Z iZkZ h
ttN-e-, ]^ --e-tnZl' jnZg]h l^ ikhi†^ h nlh ]^ hfinmZ]hk^l eb`Z]hl
Z D*D6m^kg^m*IZh l^ mkZmZ^e^lbfie^lf^gm^ Zem^kZkZl _^kkZf^gmZl jn^
nmbeDsZk^fhltZkZ ^glbgZk' ^ lbf' Zem^kZkfhl Z fZg^bkZ ]^ ^glbgZk*f
tDbgaZ mkZ]n€|h iZkZ ***e<<OTZKXITRZ[XGRYOZ[GZOUTOYUTKOT]NOIT B?<K[)9)9XG#JOYZ H 2
F9GI@'" 9 # % ! ' =@ B9D;< KZ]KKT**<
D 2B;('BF D7 27 7I
B>
"%*2;1BBB<D'L!>?-, NGK 9D <==<;I)** @DB<G9;B@EBB(0EB(BBB*(*B @;9G@EB B?9B@HTUZOIKUHRK
l 9 /"K8725B*< #$ ZTKVGXZOKY$NK@I>@MuJ<O@T6 AM<IFGeI* .,,5* i*/%*
)',& &
g^^ll}kbh kbZkfhl Zkg[bfk^l k^Zbl]^ hfngbZ€•h jn^ _Zohk^€Zf
h ]^l^goheobf^gmh ]Zl hfi^m‚gbZl bgm^knemnkZe^ hfngbZmboZ*
I ^ll^ hgm^qmhobkmnZe]^ hfngbZۥh' lnk`^f ]b_^k^gm^l iZkZ)
]b`kgZl iZkZ Zl hfi^m‚gbZl g^^ll}kbZl Zhl bg]boƒ]nhl* PfZ ]^eZl
_hbZik^l^gmZ]Z ihk Bbf^g^s #*((*' i*1' Zin] H@I?@N7GJPM@IxJ'
*((0%d' )/0&)0($1
Pf _ZeZgm^bgm^knemnkZef^gm^hfi^m^gm^ l^kbZ Zjn^e^ jn^
hi^kZ lnZ hfi^m‚gbZ ebg`nƒlmbZ^ lnZ hglb^gmbsZ€•h lhbh)
ebg`nƒlmbZZ k^li^bmh ]Z k^eZ€•h ^gmk^eƒg`nZ^ h hgm^qmhhg]^
^ nlZ]Z' X _bf ]^ bgm^kZ`bkZh ehg`h ]^ _khgm^bkZlnemnkZbl^
ik^o^k fZe)^gm^g]b]hl ]^hkk^gm^l ]^ ]b_^k^g€Zl ^f oZehk^l'
lb`gb_bZ]hl ^ k^g€Zl* Jl h[c^mbohl ]h ^glbgh bgm^knemnkZe^g)
oheo^)DZf ZZik^g]bsZ`^f lh[k^ Z nemnkZ'ZhfiZkZۥh ^gmk^
nemnkZl^ Z ^qiehkZۥh ]h lb`gb_bZ]h ]^ nemnkZ'
Bbf^g^s Zik^l^gmZ)ghl h hg^bmh ]^ >D'hg^bmh ^ll^ ^qmk^fZ)
f^gm^ bfihkmZgm^Zh ^glbgh ]^ eƒg`nZl ^lmkZg`^bkZ'ihk Zkk^`Zk hglb)
`h nfZ Zkm*m^kƒlmbZ^fhbhgZe ^f[nmb]Z ^f l^n iZkZ]b`fZ* LnZg]h
Zik^g]^fhl nfZ eƒg`nZ ^lmkZg`^bkZ'hn l^cZ' nfZ eƒg`nZ jn^ g•h • Z
ghllZ eƒg`nZ fZm^kgZ' ^lmZfhl ^qihg]h)ghl g•h l„ | ghoZ ^lmknmnkZ
]^llZ eƒg`nZ' fZl mZf[•f | Zk`Z nemnkZejn^ Z eƒg`nZ mkZshglb`h*
Q^fh)ghl Zllnfbg]h*cngmh hf Zeƒg`nZ^lmkZg`^bkZ'ZkZm^kƒlmbZl]^
hfihkmZf^gmh • Zm•f^lfh ]^ i^glZf^gmh jn^ l•h iZkm^]Z nemnkZ
]^ hnmkhihoh ^ g•h ]h ghllh' hkb`bgZef^gm^*
<ef^b]Z Abeah#*((0$ hglb]^kZ jn^ ^lmZOTZKXLGIKnemnkZeg^^ll}kbZ
ZhEhfƒgbh ]^ nfZ G@_ZsiZkm^]Z >hfi^m‚gbZ >hfngbZmboZ$]hkZoZgm^
>>%'hn l^cZ' Z>D^lmZkbZ'l^`ng]h ^e^' bglmZeZ]Z^f nkgZNn[hfi^m‚gbZ'
gZ jnke' k*hfh]^eh ]^l^goheob]h i^eh Znmhk'^ghgmkZ)l^ lh[ h `nZk]Z)
anoZ fZbhk ]Z >> ^ • ]^ghfbgZ]Z ]^ Nn[hkgi^m‚gbZ Dgm^kZbhgZe*
>hghk]Zfh) hf h fh]^eh ikhihlmh ihk <ef^b]Z Abeah'[Zl^Zg]h)ghl
gZ b]•bZ ]^ jn^ Z eƒg`nZ ^ Z nemnkZ'hn hl oZehk^l l„bh)nemnkZbl bf)
ihkmZgm^liZkZ nf [hf ]^l^fi^gah ^f jnZejn^k eƒg`nZ' _Zs^f iZkm^
]^llZ ZiZb]Z]^ hfngbZmboZ `^kZe' hn l^cZ' ^lm•h ln[hk]bgZ]hl | >>
]h _ZeZgm^]Z G@^ l•h ]^l^goheob]Zl hghfbmZgm^kg^gm^' Zh iZllh jn^
h Zik^g]bs oZbl^ mhkgZg]h hfngbZmeoZkg^gm^ hfi^m^gm^*
J fh]^eh ]^ 33 Zjn^ a^`hn <ef^b]Z Abeah^lm}k^ik^l^gmZ]h gZ
Ab`nkZ. ^ • ^qiebZ]h ihk NhnmhAkZgh^ <ef^b]Z Abeah#*((0% i* )*&)+$'
!!

8. $DIO@M%A<>@N $DIO@M%>PGOPM<DN IJ @INDIJ)<KM@I?DU<B@H ?@ GƒIBP<N
$Dg@M%A<>@N $DIO@M%>PGOPM<DN IJ @INDIJ)<KM@I?DU<B@H ?@ GƒIBP<N
?^ Zhk]h hf h ]^l^gah' m^fhl gh ƒkneh fZbhk ke k^ik^l^gmZ€•h ]Z
>hfi^m‚gbZ >hfngbZmboZ hf mh]Zl Zl Nn[hfi^m‚gbZl jn^ _Zs^f
iZkm^]^ll^ fh]^eh* Ih ƒkneh f^ghk bgm^kgh'ZiZk^^ Z Nn[hkgi^)
m‚gbZ Gbg`nƒlmbZjn^ • h hga^bf^gmh ]Zl k^`kZl `kZfZmbZbl ]^ nfZ
eƒg`nZ*Ih ƒkneh f^ghk' ZiZk^^ Z Nn[hfi^m‚gbZ H^mZebg`nƒlmbZ
jn^ k^ik^l^gmZ hl hga^bf^gmhl ^ Z ZiZb]Z]^ ]^ bmZۥh]^ k^`kZl
^qieƒbmZlhf ghf^geZmnkZ ^li^ƒ_bZ Zik^g]b]Zl hglb^gm^f^gm^*
Ab`nkZ .6 M^ik^l^gmZ€•h ]Z >hfi^m‚gbZ >hfngbZmboZ!
< Nn[hfi^m‚gbZ Vgm^kZbhgZe'jn^ l^kbZ h jn^' g^lm^ fh]^eh'
l^ Zll^f^eaZ Zh jn^ ]^ghfbgZfhl >Dg^lm^ ^lmn]h' • ^qiebZ]Z i^ehl
Znmhk^l ]Z l^`nbgm^ fZg^bkZ6
IZ iZkm^ ]Z ]bk^bmZ'gZ jnZe o^fhl hl fbg‡lnehl ƒknehl ^
mkb~g`nehl o^kf^eahl' ^lm} k^ik^l^gmZ]Z Z Nn[hkgk ^m‚gbZ
Dgm^kZbhgZejn^ • Z ZiZb]Z -^ ]^ hehZk)l^ ^f hfngbZ€~h
hf hnmkhl' <eeeM'<l Z€†^l hfngbZ6bhgZbl l^ ]•h lh[ Zmbmn]^l
^li^ƒ_bZl ]hl iZkmbbiZgm^l^ gnf _ng]h ]^ k^_^k‚gbZl nekk)
kZbl jn^ hkb^gmZf lhbZef^gm^ h jn^ l^ ]bs hn Z hfik^^gl•h
lbmnZ]Z]h jn^ l^ hno^ $NJPOJ AM<I>J7 <GH@D?<ADGCJ.,,5'
K*-.)-/% VBkb_hghllhX*
N Hh]^eh ]^l^goheob]h ihk <efb]Z Abeah]nkZgm^h ikhc^mh !Kk„)AhkfZ€•g $<k bebl^^ AhkfZ€•h ]^
D#ke'k^NNe%k^N^ <enghl ]^ Gbg`nfl% obZ<[hk]Z`^f ^ >hfi^m‚gbZl%! gZ Pgbo^klb]Z]^ ]^ =kZqbebZ*
cnnm*ngng) ˆ**u,--- l^nl heZ[hkZ]hk^l*
-%&
@ghgmkZ)l^gZ _b`nkZ' Zbg]Z' h hfihg^gm^ H^mZhfngbZbhgZe
jn^ ^lm}t ^ljn^k]Z ]h ]^l^gah' k^ik^l^gmZ]h ihk nf i^jn^gh ƒkneh
o^kf^eah ^lnkh ^ • ZkZm^kbsZ]h i^eZ ZiZb]Z]^ ]h _ZeZgm^]^ nfZ
eƒg`nZ ]^ lZ[^k k^hga^^k ^ ^qiebZk o^k[Zef^gm^ hf mZqhghfbZ
Z]^jnZ]Z Zlg^mhl k^e^oZgm^l]Z hkffbZۥh* Khk_bf* ^ghgmkZfhl Z
Nn[hfh^m‚gbZ @lmkZm•`bZ$>_*><I<G@7NR<DI* -54,% ZjnZe k^_^k^)l^
ZBNhfihg^gm^l h^ hfi^glZۥh ^ ]^ k^Ze^ ]Z hfngbZۥh' jn^
l•h6 _hkfneZbh' ^lm•mbh^ e‡]bh* @eZ• _hkfZ]Z i^*Z Nn[ln[hfi^)
m‚gbZ @lmkZm•`bh)AhkfneZbZ ^ Z Nn[lnhfi^m‚gbZ @lm•mbh)G‡]bZ
jn^ l^ k^_^k^f | ZiZb]Z]^ ]^ k^eZbhgZkZ Zjnblb€•h ]Z eƒg`nZ hf
Z ikh]nۥh ]^ nf ]blnklh l^]nmhk ^ ZmkZ^gm^'l^g]h h _ZeZg^ZiZs
]^ fZgm^k h _enqh hfngbZmboh' f^lfZ jnZg]h _ZemZfk^nklhl ebg)
`nƒlmbhl*
UhZkZmh^mZb$.,,5' i*/2% mZf[•f nmbebsZf)l^ ]h ]^l^gah Zik^)
l^gmZ]h gZ D#b`nkZ/ iZkZ k^ik^l^gmZk Z>> ^ Z_bbfZf jn^ _bs^kZf oZe^k
]h hg^bmh ]^ >hfi^m‚gbZ Nhbhebg`nƒlmbZ ]^ >ZgZe^ $-54/% iZkZ
_ng]Zf^gmZk h hg^bmh ]^ >hfi^m‚gbZ egm^kZbhgZe6
< >hfi^m‚gbZ NhbZebg`nƒlmbZbgenb Zl k^`kZl lhbhnemnkZbl
^' ihkmZgmh' mkZmZ]^ ikh]nsbk ^ hfik^^g]^k hl ^gngbZ]hl
]^ _hkfZ ZikhikbZ]Z ^f ]blmbgmhlhgm^q)hl lhbhebg`nƒlmbhl'
]^g^g]^g]h ]^ _Zmhk^lhgm^qmnZbl' mZblhfh h lmZ*nl]hl
iZkmbbiZgm^l*h ikhi„lbmh ]Z bgm^kZ€•h^ Zl ghkfZl hn hg)
o^g۠^l ]Z bgm^kZۥh$><I<G@' *-6,% i* (. Zin] UJ><M<OOJ
^mZb'.,,5' i* /2%
@llZl ghoZl hfi^m‚gbZl k^_^k^f)l^ Zhnmkhhg^bmh hf h jnZe
ghl ]^iZkZfhl ZmnZef^gm^' h hg^bmh ]^ ik^l^gbZeb]Z]^' Kh]^fhl
^lmZkik^l^gm^l ^f nfZ ZneZ*^K- nf ![Zm^)iZih# hn ]b}eh`h f^lfh
jn^ ^llZ ik^l^g€Z g•h l^cZ _ƒlbZ*y Z !ik^l^g€Z obkmnZe!*Dgm^kZ`bfhl*
]blnmbfhl* hgo^klZfhl' ih]^fhl Zm•ghl o^k' fZl g•h ^lmZfhl gh
f^lfh Zf[b^gm^ _ƒlbh jn^ h ghllh iZk^bkh hn iZk^bkhl* O^fhl'
ihkmZgmh'nfZ k^Zeb]Z]^ fnbmh ghoZ ^ jn^' iZkZ fnbmhl g•h l^ mhkghn
hg_hkm}o^e'Zbg]Z*
Nfbma ^ NZehfhg $Zin] RCDO@'.,,/* i* .5%Z_bkfZf jn^ hl fZbh)
k^l ]^lZ_bhl ]^ nlZk ZDgm^kg^miZkZ Zik^g]^k eƒg`nZl l^kbZf h e^mkZkg^g)
mhm^ghe„`bh ^ ZfhmboZ€•h* Rabm^ #EF' ;@I%i*/,% Zk`nf^gmZ jn^ hf
h nlh ]Z Dgm^kg^mhfh o^ƒneh ]^ Zik^g]bsZ`^f' • ebfZ g^^llb]Z]^
),.

9. $DIO@M%D#<>@N $DIO@M%>PGOPM<DN IJ @INDIJ)<KM@I?DU<B@H ?@ GbIBP<N
$DIO@M%A<>@N $DIO@M%>PGOPM<DN IJ @INDIJ)<KM@I?DU<B@H ?@ e*ƒIBP<N
nk`^gm^ ^gm^g]^k hfh Zl bg_en‚gbZl nemnkZbl]b_^k^gm^lZ_^mZfZl ^q)
i^kb‚gbZl ]hl Zik^g]bs^l gh Zf[b^gm^ `eh[Ze ]^ Zik^g]bsZ`^f EDB@D<'
I•h* • g^^ll}k h jn^ h ikh_^llhk ]^ eƒg`nZl l^cZ nf K^VKXZ^f
m^gheh`bZl iZkZ nlZ)DZlhf l^nl Zenghl' ihk•f ^e^ ik^blZ l^gmbk)l^
l^`nkh ^ ZiZs ]^ ]hfbgZk hl hfZg]hl [}lbhl ]^ll^ bglmknf^gmh
iZkZ Zikho^bm})Dh ]^ fZg^bkZ fZbl ^_bZs' aZcZoblmZjn^ Z lhb^]Z]^
Ztnt- ^qb`^ ]^ l^nl b]Z]•hl ^ll^ mbih ]^ e^mkZf^gmh' h e^mkZkg^gmh
]b`bmZe*
NbeoZ^ NbeoZ$.,,5' i*33%k^llZemZf jn^' Zh bgl^kbkZl ghoZl m^)
gheh`bZl --, ^glbgh' Z ^lheZ oblZ _hkfZk b]Z]•hl ^f lbgmhgbZhf
hl ]^lZ_bhl bfihlmhl i^eZ lhb^]Z]^ ZmnZe^ jn^' g^lm^ Zlh' h iZi^e
]h* ikh_^llhk lh_k^ fn]Zg€Zl' hfh ]bmh Zgm^kbhkf^gm^*J ikh_^llhk
]^eqt ]^ l^k h*!ZmhkikbgbiZe!' iZkZ Zllnfbk nf bfihkmZgm^ iZi^e ]^
f^]bZ]hk ^ hg^gmZ]*h6]h ikh^llh ]^ Zik^g]bsZ`^f' hfh ln`^k^ Z
Z[tk]Z`tf hgtmknmeoelmZ'hg]^ !^glbgZk g•h • mkZglfbmbkbg_hkfZ€†^l
^ lbf fZk Zf[b^gm^l ]^ Zik^g]bsZ`^f jn^ _Zohk^€Zf Z hglmkn€•h
]h hga^bf^gmh! $NDGQ<7NDGQ<'EF' IOZ(%(
* *Itll^ l^gmb]h' h Zengh mZf[•f k^^[^ ]b_^k^gm^lh[kZg€Zl* ?^e^
^ ^qb`b]Z tDfZ ihlmnkZ kgmblk^lihgl}o^e ^ ZmnZgm^gh l^n ikh^llh
]^ Ziktg]esZ`^f* @llZ fn]Zg€Z ghl iZi•bl ]hl ikbgbiZbl Zmhk^l]Z
^]nZ€Zh' ikh_^llhk^l ^ Zenghl' mkZshglb`h ^kmh ]^lhg_hkmh iZkZ
m*h]hl' ZtgZe Z fn]Zg€Z ih]^ ikhohZk bgl^`nkZg€Z ^ f^]h* HZl ^eZ
^ ^ll^gbZe iZkZ ZhfiZgaZk Zl mkZgl_hkfZ€†^l m•ho^ehs^l jn^ ^lm•h
Zhgm^^g]h gh fng]hYteh[ZebsZ]h ^ m^ghe„`bh ^ ahc^*
*<l hfngb;Z]^l `eh[Zbl ^lm•h Z]Z o^s fZbl bgm^keb`Z]Zl' bgm^)
kZ`bg]h ^gmk^ND*>hfh ^llZ k^eZۥh ^gmk^]b_^k^gm^l nemnkZl Z_^mZh
i*kh^llh ]^ Zik^g]^k ]Zl i^llhZl; <m• jn^ ihgmh ^llZ mkhZnemnkZe
ZEn]*Zhn ZmkZiZeaZ'tZnltg]; [Zkk^bkZlghl ikh^llhl ]^ Zik^g]bsZ`^f
]^ eƒg`nZl ^lmkZg`^bkZl* OZbljn^lm†^l f^k^^f Zm^g€•h ]hl i^ljnb)
lt]hk^l' EZ*jn^ h htmZmh obkmnZe^gmk^ f^f[khl ]^ `knihl lhbZbl
]b_^k^gm^l ^ nfZ k^Zeb]Z]^ Z]Z o^s fZbl ik^l^gm^ gZl ghllZl ob]Zl ^
gZl ob]Zl ]^ --,NN,N Zenghl*
O^ee^7#EF' IOZUi* 23%]bt tn^ !VZXm^gteh`bZ Vm^kg^q^kb]hX nfZ
kg^mZkghkhl^ lh[k^ Zl hg]b۠^l hgm^qmnZbl'lh[k^ Zl hihkmngb]Z]^l
]^ hgmZmhl Y[^S^Yn[Uan_`WQ_^ bgm^knemnkZbl^ lh[k^ Z k^e^o~gbZ ]h
]^l^goheobf^gmh ]Zl aZ[beb]Z]^l hkZbl!' ihk•f ^llZ mkZgl_hkfZ€•h _Zs
),/
lnk`bk hnmkZlg^^llb]Z]^l hfh Z]^ Zikh_ng]Zk ZghllZ hfik^^gl•h
]hl ikh^llhl ]Zl bgm^kZ۠^l bgk^knemnkZbl6ikhk**ho^k h e^mkZf^gmh
]b`bmZe7hfik^^g]^k Z$l%ZSYV^`S_$fZg^bkZl ]^ nlZk h hfinmZ]hk
hfh f^]bZ]hk ]Z Zik^g]bsZ`^f ]^ eƒg`nZl7 ikhfho^k gZl ngbo^klb)
]Z]^l ^ ^lheZl Z_hkkgZ€•n]^ ikh_^llhk^l ^ Zik^g]bs^l ]^ eƒg`nZl lh[
hl ghohl iZkZ]b`kgZl ]Zl lhb^]Z]^l bg_hkfZmbsZ]Zl' ]^gmk^ hnmkZl*
<e•f ]^ mh]hl ^ll^l ]^lZ_bhl Zik^l^gmZ]hl i^eh Znmhk'^lmZfhl
hgo^gb]hl ]^ hn^ ik^blZfhl ]^l^goheo^k ghllZ ZnmhghfbZ hfh
ikhb^*blhk^l ^ ]Zk hg]b۠^l Zhl ghllhl ZaDGJNiZkZ jn^ ^ll^l ]^)
l^goheoZ)g Z lnZ ZnmhghfbZ mZf[•f ^ lbgmZf)l^ k^lihgl}o^bl ihk
l^n ik„ikbh Zik^g]bsZ]h* Ih Zf[b^gm^ obkmnZehl Zenghl g•h ^lm•h
k^lmkbmhlZ h*blne*Zkbg_hkfZ۠^l gZ k^te^' hg_hkf^ lZeb^gmZ>hlmZ ^
AkZgh $.,,1' ]'=$' @e^lmhkgZf)l^ iZkmbbibgm^l]h ch`h' ikh]nmhk^l
]^ '6hga^7f^gmh*
KZeeh__^ KkZmm#.4))+% Zin] NDGQ<7NDGQ<'.,,5' i*4.% k^_hk€Zf6
f ihk f^bh ]hl k^eZbhgZf^gmhl ^ ]Z bgm^kZۥhjn^ h hga^b)
f^gmh • _ng]Zf^gmZef^gm^ ikh]nsb]h gZ lZeZ]^ ZneZhg)ebg^'
< hfngb]Z]^ ]^ Zik^g]bsZ`^f mhfZ nfZ ghoZ ikhihkۥh
^f mZeZf[b^gm^ ^' hfh hgl^jn‚kbZ' ]^o^ l^k ^lmbfneZ]Z ^
]^l^goheob]Z Z_bf ]^ l^k nf o^ƒneh ^_bZs iZkZ Z ^]nZ€•h*
< ^lheaZ ]Z Z[hk]Z`^f Zl^k nmbebsZ]Z• hnmkZZmbmn]^bfik^lbg)
]ƒo^e iZkZ h ikh_^llhk ]^ G@jn^ oZbnmbebsZkZl bgm^kZ€†^lZmkZo•l]Z
bgm^kg^m^f lnZl ZneZl* J ikh_^llhk ik^blZ ]^_bgbkjn^ mbih]^ nemnkZ
bk}^glbgZk Zh #l^nl Zenghl' hn l^cZ' jnZe Z[hk]Z`^f nemnkZenmbebsZk}
^f lZeZ]^ ZneZ*Nn`^kbfhl Z<[hk]Z`^f Dgm^knemnkZehfh nfZ hiۥh
]^ Z[hk]Z`^f jn^ Zk^]bmZfhl ]Zk hgmZ ]^ll^ mbih]^ f^mh]heh`bZ
]^ ^glbgh* AkZgZ^ NZgmhl$.,,4% ]^_bg^f Z<[hk]Z`^f Dgm^knemnkZe
]Z l^`nbgm^ fZg^bkZ6
I^lmZ ikhihlmZ' ZnemnkZ^lm} eb`Z]Z Zh fh]h ]^ o^k h fng]h'
^ Z eƒg`nZ • nemnkZ*J ^glbgh bgm^knemnkZe]^ eƒg`nZl bgenb
mk‚l Zli^mhl _ng]Zf^gmZbl6 -%$%^glbgh ]^ eƒg`nZnemnkZ7.%Z
hfiZkZ€•h ^gmk^Zeƒg`nZ fZm^kgZ nemnkZgZmboZ^ eƒg`nZ)Zeoh+
nemnkZ)Zeoh6/%^ Z^qiehkZ€•h bgm^knemnkZehn ]^ nf ^liZ€h bg)
m^kf^]b}kbh $FM<HN>C'.,,07 GJ =D<IkJ7 G-??D>J<O7>MJU@O'
-555 Zin] AM<Ix<7 N<IOJN' .,,4' i* 41)42%*
-15

10. <h mkZmZklh[k^ Z <[hk]Z`^f Dgm^knemnkZe'FkZfla $-55/ Zin]
H@I?@N' .,,3' i*-.0% ZihgmZjnZmkh ihgmhl ]^ iZkmb]ZiZkZ h ^glbgh
]Z eƒg`nZ ZllhbZ]h Z lnZ nemnkZ]^ hkb`^f jn^' Z f^n o^k' ih]^f ^
]^o^f l^k Zikho^bmZ]hl gh ^glbgh ]^ eƒg`nZl ^f Zf[b^gm^ obkmnZe*J
ikbf^bkh l^kbZ^lmZ[^e^^k nfZ ^l_^kZ ]^ bgm^knemnkZeb]Z]^'hehZg)
]h Z nemnkZ^lmkZg`^bkZ^f k^eZ€•h hf Z ghllZ ik„ikbZ nemnkZ'!Zh
hgmk}kbh' ihkmZgmh']^ nfZ lbfie^l mkZgl_^k‚gbZ]^ bg_hkfZ€†^l' >#
^glbgh+Zik^g]bsZ`^f bgm^knemnkZe^goheo^ nfZ hglmZgm^ k^_e^q•h
g•h lhf^gm^ lh[k^ Zeƒg`nZ)nemnkZ)Zeoh'fZl mZkk[•kg lh[k^ Z eƒg`nZ)
nemnkZ)gZmboZ!*$H@I?@N'.,,3' i*-.0%*
J l^`ng]h ihgmh • ^glbgZk Z nemnkZhfh #" ikh^llh bgm^k)
i^llhZe* @lm^ikh^llh [Zl^bZ)l^ gh _Zmh]^ jn^ l^kbZ bg‡mbe^glbgZk Z
nemnkZghkfZmboZf^gm^ hfh l^ _hll^ ihllƒo^e ik^lk^o^k hl Zli^mhl
nemnkZbl]^ nfZ eƒg`nZ*J b]^Ze' ihkmZgmh'• jn^ hl Zli^mhl nemnkZbl
l^cZf !^glbgZ]hl! hn !mkZglfbmb]hl! ^f nf ikh^llh gh jnZe ^e^
f^lfh ikh]nsZ !^gm^g]bf^gmh ]Z ^lmkZg`^bkb]Z]^! $H@I?@N'UV(IOZ(%(
J m^k^bkhikbgƒibh l^kbZ ^glbgZk Z nemnkZhfh ^e^f^gmh ]b)
_^k^gbZ]hk* FkZkgla $UV(IOZ(%ln`^k^ jn^ !Ze•f ]Zl ZkZm^kƒlmbZl
gZbhgZbl ]^ nf iZƒl hn k^`b•h V***) l^cZf hglb]^kZ]hl hnmkhlmbihl]^
_Zmhk^lnemnkZbl'mZblhfh b]Z]^' `‚g^kh' hkb`^f k^`bhgZe' _hkfZ€•h
•mgbZ^ eZll^ lhbZe!*
@h ‡embfh ihgmh' fZl g•h f^ghl bfihkmZgm^' l^kbZ' gh ikh^llh
]^ Zik^g]bsZ`^f bgm^knemnkZe']^lhglb]^kZk Zl _khgm^bkZl]blbieb)
gZk^l' hn l^cZ' bgenbkgZl e^bmnkZl]hl ikh_^llhk^l ]^ eƒg`nZl ^lmn]hl
]^ }k^Zl bgm^k]blbiebgjk^l jn^ ^goheoZf hl Zli^mhl nemnkZblhfh6
ebm^kZmnkZ'^lmn]hl ]^l^goheob]hl ihk b^gmblmZllhbZbl' ^mg„`kZ_hl ^
lhbhebg`nblmZl*
KhkmZgmh'hg_hkf^ ZihgmZf AkZg€Z^ NZgmhl $UVIOZ&i*43% h
]^l^goheobf^gmh ]Z >Dhglblm^ gZ kbZ€•h ]^ nf !m^k^bkh^liZ€h!
jn^ l^cZ nfZ }k^Z]^ hg_hkmh^gmk^Zeƒg`nZ)nemnkZgZmboZ^ Zeƒg`nZ)
nemnkZ)Zeoh6
Vgenf hgm^qmhbgm^knemnkZe'Zik^g]^k eƒg`nZ^ nemnkZlni†^)l^
fZbl ]h jn^ mn]h nf ]b}eh`h ^gmk^nemnkZl' hg]^ h Zik^g]bs
oZbZ`bk ZmkZo•l]Z G@'bgm^kik^mZkhl nlhl ^ Zl Z€†^l nemnkZbl
]hl _ZeZgm^l]^llZ eƒg`nZ ^ oZb^ghgmkZkhf hnmkZnemnkZl^f
]^bqZk ]^ l^k ^e^ f^lfh $AM<Ix<7N<IOJN' .,,4' i* 43%*
-2,
#<AF9D$:579E #<AF9D$7G?FGD5<E AB 9AE<AB&5CD9A8<K5;9@ 89 ?nA;G5E
Jl ikbgƒibhl bmZ]hl Z ihnh k^lnf^f hl _ng]Zf^gmhl lh[ hl
jnZbl ]^o^ [Zl^Zk)l^ jnZejn^k ikhihlmZ hn Z[hk]Z`^f jn^ ik^m^g]Z
bgenbkZnemnkZ^ Zl k^eZ۠^l bgm^knemnkZblghl ikh^llhl ]^ ^glbgh ^
Zik^g]bsZ`^f ]^ eƒg`nZl ^lmkZg`^bkZlhn l^`ng]Z eƒg`nZ' jn^k l^cZf
Zl ikhihlmZl jn^ m^gaZf h Zf[b^gm^ obkmnZehfh lnihkm^' jn^k l^cZf
Zjn^eZl hg] ^ Zl Zmbob]Z]^l]^ bgm^kZ€•hhfngbZmboZ l•h hfie^f^g)
mZk^l| ZneZik^l^gbZe*
?^ Zhk]h hf Rabm^ $.,,/' i*24%'!Z fZbhkbZ]hl ikh_^llhk^l ]^
eƒg`nZl m^f ]^l^goheob]h l^n mkZ[Zeah^f nf ^g}kbh jn^ bgenbnf
hfihg^gm^ ln[lmZgbZejn^ • ZOTZKXGedULGIK'ZU'LGIK!(@ll^l ikh_^llh)
k^l ]^ eƒg`nZl' gnf hgm^qmhobkmnZe'ik^blZf mhkgZk)l^hfi^m^gm^l
hkgngbZmboZkg^gm^]^gmkh ^e^k^eZ۠^l ]^ ^glbgh)Zik^g]bsZ` ^kg jn^
•h lnlm^gmZ]Zl ZmkZo•l]h nlh ]^ nfZ l•kb^ ]^ m^gheh`bZl' ]^l^gohe)
o^g]h ^lmkZm•`bZliZkZ bgm^kZ`bk^kgZikhikbZ]Zf^gm^ Z]blm~gbZ'Ze•f
]^ ^lmZk^f ik^iZkZ]hl iZkZ hkb^gmZkl^nl Zenghl ZmkZ[ZeaZk^f]^gmkh
]^ nf Zf[b^gm^ ^e^hfngbZ€•h mZeo^sg•h fnbmh _ZfbebZk*
KhkmZgmh'Ze•f ]h6Zik^g]^k Zeb]Zkhf ^llZ ghoZ ihllb[beb]Z]^ ]^
bgm^kZ•hhfngbZmboZ ^ ]^l^goheo^k ^lmkZm•`bZliZkZ ^llZ bgm^kZ€•h'
hl ikh_^llhk^l jn^ nmbebsZfh Zf[b^gm^ obkmnZe^f lnZl ZneZl' l^cZ gZ
fh]Zeb]Z]^ 11<]blm~gbZhn hfh hfie^f^gmZ€•h ]h ^liZ€h ]Z lZeZ
]^ ZneZ'ik^blZf ^glbgZk ^llZl ^lmkZm•`bZlZhl l^nl Zenghl' mhkgZg]h)
hl mZf[•f m^gheh`bZf^gm^ hn obkmnZef^gm^hfi^m^gm^l* @llZl
^lmkZm•`bZlg•h ]bs^f k^li^bmh ngbZf^gm^ Zh ebNJ ]Z m^gheb`bZ ^f
lb' nfZ o^s jn^ ]W^llnihfhl jn^ hl Zenghl c} ^lm^cZf ZhlmnfZ]hl
Z ^eZ*HZl ^lm•h k^eZbhgZ]Zl Z ^lmkZm•`bZl]h6hfngbZ€•h' ]^ bgm^)
kZۥh' ]^ mhfZ]Z ]^ mnkgh' ihlmh jn^ Z bgm^kZۥhobkmnZe]#_^k^)l^ ^eZ
bgm^kZۥhLGIKZULGIK(
>JI>GPNwJ
J nlh ]Z bgm^kg^miZkZ ]^l^goheo^k Z>DZihbZ)l^ gZi^kli^mboZ lh)
bhhglmknmboblmZ']^_^g]b]Z ihk =khpg $.,,3' i*.-4%' jn^ mkZsZ!eƒg`nZ
hfh bgm^kZ€•hhfngbZmboZ ^gmk^bg]boƒ]nhl#Dc*I^llZ i^kli^mboZ'
h[l^koZfhl jn^ Zcnlmb_bZmboZiZkZ ZZik^g]bsZ`^f ]^ nfZ eƒg`nZ• h
nlh ^_^mbohjn^ _Zk^fhl ]^eZ*Jl Zik^g]bs^l' Zh ^gmkZk^f ^f hgmZmh
>JDOe h fng]h ZmkZo•l]Z G)< ihk bgm^kf•]bh ]Z bgm^kg^m'i^k^[^f
jn^ Z ZiZb]Z]^ ]^ hfik^^g]^k ^ l^k hfik^^g]b]h fh]b_bZ lnZ
b]^gmb]Z]^' lnZ obl•h ]^ fng]h ^' Zm•f^lfh' lnZ nemnkZ*
-2-

11. #<AF9D$:579E #<AF9D$7G?FGD5<E AB 9AE<AB&5CD9A8<K5;9@ 89 ?nA;G5E #<A:D$:579E #<AF9D$7GL'FGD5<E AB 9AE<AB&5CD9A<=).L;9@ 89 ?nA;G5E
I^ll^ l^gmb]h' Z b]^bZ]^ jn^ Z >> • nf hglmknmh ]bg~fbh' jn^
ih]^ l^k ^qZfbgZ]h gh ]^l^fi^gah ^gmk^]hbl hn fZbl bg]boƒ]nhl'
Z`hkZ ih]^ l^k mkZsb]ZiZkZ h b[^k^liZ€h #?9HJ%-555%' hn l^cZ' nf
Zf[b^gm^ jn^ Zik^l^gmZ nfZ fZm^kbZeb]Z]^ ]^ bgmkZۥh ]b_^k^gm^]Z
jn^ ^lm}oZfhl ZhlmnfZ]hl* ?^ll^ fh]h' h hgmZmhLGIKZULGIKg•h
• fZbl h ‡gbh f^bh i^eh jnZe ZoZebZfhl ^ ]^l^goheo^fhl Z ik„ikbZ
>> hn Z]hl Zenghl' c} jn^ ih]^fhl ghl hfngbZk ]^ _hkfZ lƒgkhgZ
hn ZllƒgkhgZ' hkZef^gm^ hn nlZg]h h „]b`h ^lkbmh' i^eZ bgm^kg^m*
@lm^Zkmb`hik^m^g]^ hg_bkfZk Zl lnihlb۠^l Zk^li^bmh ]Z bfihk)
m~gbZ]^ jn^ h ^glbgh ]^ eƒg`nZl ^lmkZg`^bkZl ^lm^cZZmk^eZ]hi lnZ
nemnkZ]^ hkb`^f' ihbl Zllbf hl Zenghl l•h ZiZs^l ]^ i^k^[^k jn^
i^llhZl ]^ eƒg`nZl ^ nemnkZl]b_^k^gm^lih]^f hgobo^k iZb_bZf^gm^
^ jn^' jnZgmh fZbl Ze`n•f lZ[^ lh[k^ hl hnmkhl' fZbl ^e^ Zik^g]^
lh[k^ lb f^lfh* <e•f ]bllh' ikhnkZ hkkh[hkZk hf Z lnihlb€•h
]^ jn^ Z bgm^kg^mnlZ]Z hfh _^kkZf^gmZ iZkZ ihllb[bebmZkbgm^kZۥh
^gmk^Zenghl ^ _ZeZgm^l]^ bg`e‚l $hn ]^ jnZejn^k hnmkZeƒg`nZ jn^ ^l)
m^cZl^g]h ^glbgZ]Z% ih]^ ikhihkbhgZk h ]^l^goheobf^gmh ]Z >> ^'
hgl^jn^gm^f^gm^ ]Z >D']hl Zik^g]bs^l' Ze•f ]^ fhmboZk h nlh ^eZ
G@^f lbmnZ۠^l ^ehhmb]bZgh*
Jl Zenghl l^ fhlmkZf fhmboZ]hl Zk^ZebsZkZl Zmbob]Z]^l]^ bgm^kZ)
€•h' ZZik^g]^k lh[k^ Zeƒg`nZ^ ZnemnkZ]hl heZ[hkZ]hk^l' [^f hfh
ZhfiZkmbeaZk bg_hkfZ€†^l lh[k^ lnZ ik„ikbZ nemnkZ*@llZZmbmn]^_Zoh)
k^^ h Znmhhga^bf^gmh ^ ZZnmhZoZebZۥhihk iZkm^]hl Zenghl' fZl
mZf[•f ihk iZkm^]h ikh_^llhk' jn^ ihk f^bh ]Zl bgm^kZ€†^liZllZ Z
h[l^koZk l^n ]^l^fi^gah hfngbZmboh' i^k^[^g]h Zg^^llb]Z]^ ]Z
ik}mbZhgmƒgnZ]h b]bhfZ ^f lbmnZ€†^ljn^ ^qmkZihe^f ZlZeZ]^ ZneZ*
M@A@MzI>D<N
<GH@D?< ADGCJ'c* >* K*4OSKTYkKYIUS[TOIGZOGYgh KTYOTUJK RhTM[GY(1* ^]*
>ZfibgZl' NK6Khgm^l' .,,4*
(;OTM[OYZhIG1VROIGJG' 5TYOTUJK;hTM[GYK3US[TOIGedU( .* ^]* >ZfibgZl6
&&4&&&
Khgm^l ^ <km^Gƒg`nZ' .,,3*
<GQ<M@U'H* G*J*7NDGQ<'F* <* ;OTM[OYZ[.G1VROIGJG.f‡embiehl heaZk^l* N•h
KZneh6Khgm^l' .,,3*
=<G?RDI'c* M*AKJKPOTOTM3[RZ[XK.hg^imnZebsbg` nemnk^ Zkkhll ]blbiebg^l*
I^p c^kl^r6 G@<'.,,5*
=<M>@GJN' <* <* A*1 I[RZ[XGJK GVXKTJKXRhTM[GY$OTMRgY%JK GR[TUYgh 3[XYU JK
;KZXGY(RT.P(>* K*<GH@D?< ADGCJ$Jk`*%*J ikh_^llhk ]^ eƒg`nZ ^lmkZg`^bkZ
-26.
^f _hkfZۥh* >ZfibgZl6 Khgm^l' .,,*!* i* 5/)--,*
=@GGJID' H* G*5J[IGedU G 4OYZkTIOG(>ZfibgZl' NK6<llhbZ]hl' -555*
YYY h J W[K• <hJOG; 5T[IGedU& >ZfibgZl' NK6<nmhk^l <llhbZ]hl' .,,-*
=GPH' G*Nm^k^hmri^l Zg] Nm^k^hmcibg`6Z fhkZe ZgZerlbl* ?NORUYUVNOIGR?GVKZ/
Q* //' g*/' i* .1-).45' .,,0*
=JMB' 1* O^Za^k h`gbmbhg bg eZg`nZ`^ m^Zabg`6 Z k^ob^p h_ k^l^Zka hg
paZm m^Zatkl* mabgd' dghp' [^eb^o^ Zg] ]h* ;GZZM[GMKZKGINKZ/o*/2' .,,/*
=MJRI' J* ?XOTIOVOKYhXZ(GTM[UMK;KUXTOTMGTJ CKGINOTM($Ab_ma^]bmbhg%*I^p
E^kl^r6 K^Zklhg)Ghg`kgZg' .E,3*
><NO@GGJOOD'Q6 H>JM@' ?* BUIOGRAKVXKYKTZGZOUTULR(GTM[GMKYGTJ 9KGINOTM(
e*Zg`nZ`^ Khebr ?boblbhg ?bk^mhkZm^h_ Nahhe' Jnm)h_)Nahhe Zg] Cb`a^k
k66enZmbEg*?BDQ>hn ->be ;_ tnkhi^' NmkZl[hnk` .,,.* ?blihgƒo^e ^f6 ammi6++
ppp*h^*b gm+m+]`0+eeg`nelme+lhnk^+Zlm^Dehmmbkghhk^^g* ie_* <^llh ^f6
-4 gho .,-,*
>JN@MDP'@*?XOTIOVOUYJK YKTObTZOIGKYZX[Z[XGR(HZ]kb]6 >k^]hl' -542*
YYY h RTZXUG[IIOUTG;G ;OTM[OYZOIG(@OR^WR17^SR_% -542*
YYY h BOTIXUTOU&JOGIXUTOGK NOYZiXOG(Mbh]^# EZg^bkh6 Kk^l^g€Z7 N•h KZneh6
PNK' DeE35*
>JNO<'* t *'<* >*7AM<k)**E>;'N*M*>' 1SHOKTZKYOXZ[GOYJK GVXKTJO`GMKSK Y[GY
VUYYOHOOOJGJKYIUTYZX[ZOOYZGY(Y[1>JIBM@NNJ BGJ=<G ?@ @?P><xwJ @H
@IB@IC<MD<*@O@>WE*JGJBD<'B>@O@'1TGOY((( N•h KZneh'.,,1* ?blihgƒo^e
^f6 3ammi6++gZk]hleeoZ[k*[eh`lihm*hf+.,,4+,3+Z f[b^gm^l)obkmnZbl)]^)
•ec66k^g]bsZ`^f)^*amfe:* <^llh ^f6 ,2 ]^s* .,,5*
?DGGI=JP*MB' K*EOXZ[GR;KG.TOTMaTOXUTR++KTZ(.,,/* ?blihgƒo^e ^f6 8ammi6++
m^_Z*ngb`^*a+m^_Z+in[aZm+]ee)iZi^kl).+?be* 3*1*-4*i]_:* <^llh ^f6 ,/
hnm*., <J*
AJS' 1* AKLNZOUR+BUT ZNK2KTKPOZYULZNKDYKULZNK=K] ;KUXTOTMCKINTURUMOKYOT
8OMNKX4OYZGTIK5J(OIGZOUTZNXU[MNZNK?XOYSULG3GYKBZ[J_( KZi^k ]^ebo^k^]
Zmmat --#a* >Zf;kb]`^ egm^kgZmbhgZe>hg_^k^g^ hg Ji^g Zg] ?blmZg^
G^Zkgbg`' >Zkg[kb]`^' .,,1* ?blihgƒo^e ^f6 ammi6++p^[iZ`^l*]n*b^+)_hql+
>Zf [ kb]`^". B KZi^ k"., .,, 1".,".,)".,1 Ahq".,)"., Dk^DZg]* i] _6<^llh
^f6 -0 hnm*.,,5*
AM<Ix<' J* M*J JOYI[XYUKGVXbZOIGJU VXULKYYUXLXKTZKGUKTYOTUJK I[RZ[XGKS
YG GJK G[RGJK a5 $OT0)aY%KUYVGXcR++KZXUYI[XXOI[RGXKYTGIOUTGOY(?bll^kmZۥh
$H^lmkZ]h ^f Y'W[Uan_`WQO<iebZ]Z%*?^iZkmZf^gmh ]^ Gƒg`nZl @lmkZg`^bkZl
^ OkZ]n€•h ]h Dglmbmnmh]^ G^mkZl'Pg=' =kZlƒebZ'.,,3*
AM<Ix<' >* M*7N<-tOJN' >*<* =*Qbl•h ^ <[hk]Z`^f nemnkZe]hl ikh_^llhk^l
^f lZeZ ]^ ZneZ ]^ G@$Dg`e‚l%^ hl K>Il* AKOYZG8UXO`UTZKYJK ROTM[OYZOIG
1VROIGJG&o*3' g*.' i* 4, ) 53'.,,4*
B<M>D<' ?* I H*7 GPQDU<MD'G*C* <ik^g]bsZ`^f ]^ eƒg`nZl ^f mZg]^f
hfh ^lit€h* itkZ h ]^l^goheobf^gmh ]^ aZ[beb]Z]^l ]^ g^`hbZ€•h
^ hfi^m‚gbZ bgm^knemnkZegZ _hkfZ€•h ]^ ikh_^llhk^l ]^ eƒg`nZl*
Dg6O@GG@N'c*<* $Jk`*%*CKRKZGTJKS.nf hgm^qmh obkmnZe'Znm…ghfh ^
heZ[;kZmboh iZkZ Zik^g]bsZ`^f ]^ eƒg`nZl ^lmkZg`^bkZl gh l•neh SSD*
>ZfibgZl' NK6Khgm^l' .,,5* i*-41 )-53*

12. BM<C<H' >* M*=e^g]^] G^Zkgbg` Nrlm^fl6 ]^_bgbmbhgl' nkk^f mk^g]l' Zg]
_nmnk^]bk^mbhgl*Dg6=JIF' *E*7BM<C<H' >*M*$@]*%*$bgik^ll%*8GTJHUUQ
ULHRKTJKJRKGSOTM.`eh[Ze K^kli^mbo^l' ehZe ]^lb`gl* N*Zg6kZgblh' ><6
K_^b__^kKn[eblabg`' .,,1* ?blihgƒo^e ^f6 8ammis+in[ebZmbhglaZk^*hkg+
`kZaZfYbgmkh*i]_:* <^llh ^f6 -2 hnm*.,,5* '*
BM@BJGeI' D*o*DghoZ€†^l gh nlh ]^ k^nklhl m^ghe„`bhl ^f nklhl ]^
eƒg`nZ ^lmkZg`^bkZ*Dg6NJOJ' P* V^mZeX*=UGY ZKITUOUMOGYKS YGRGJK G[RG.
$k^%hglmknbg]hhg^bmhl ^ ik}mbZl*N•h >Zkehl6>eZkZens'.,,5' i*/1 )0.*
CTH@N'?* Jg >hffngbZmbo^ >hfi^m^g^*eg6 BPHK@MU'c*7CTH@N'?* $@]*%
4OXKIZOUTYOTBUIOUROTM[OYZOIY&Chem'Mbg^aZkm7Rbglmhg' -53,* i* .;5).5/ **
(6U[TJGZOUTYULBUIOUROTM[OYZOIY.Zg ^magh`kZiab ZiikhZa* KabeZ]^eiabZ6
)))))ngbQ^klbmrh_ K^gglreoZgbZ* -530* * Y
FPM<H<Q<?DG@QP'=*< Gbg`nƒlmbZ<iebZ]Z gZ ^kZ]Z `eh[ZebsZ€•h* Dg6HJDO<
GJK@N'G*K*$Jk`*%*?UX [SG ROTMmhYZOIGGVROIGJG)=JOYIOVROTGX*N•h KZneh6
KZk}[heZ' .,,2* i* -.5)-04*
F@INFD'Q*1Y ZKITURUMOGYOTGJKS h TUYYUIUZOJOGTU(Dg6NZemhiZkZ h Anmnkh'
=he^mbgl .,,.6 OQ gZ @lheZ ^ hl ]^lZ_bhl ]^ ahc^' Kkh`kZfZ .6 <l
m^gheh`bZl gZ ^]nZ€•h [}lbZ* ?blihgƒo^e ^f6 8ammi*++ppp*mo^[kZlbe*
hf*[k+N<GOJ+[he^mbgl.,,.+m^]aem^]amqm.Z*amf* <^llh ^f6 ,2 ]^s* .,,5*
FM<HN>C' >*;GTM[GMKGTJ 3[RZ[XK(Jq_hk]6 Jq_hk] Pgbo^klbmr Kk^ll' -554*
( 3UTZKYZGTJ 3[RZ[XKOT;GTM[GMKCKGINOTM(2* ^]* Jq_hk]6 Jq_hk])))6)
Pgbo^klbmrKk^ll' .,,0* *
FM<NC@I' N*?*BKIUTJ ;GTM[GMK1IW[OYOZOUTGTJ BKIUTJ ;GTM[GMK;KUXTOTM&
Jq_hk]6
K^k`Zfhg' -54-* **
(?XOTIOVOKYGTJ?XGIZOIKOTBKIUTJ;GTM[GMK1IW]YRZR>T(Jq_hk]6 K^k`Zfhg' -54.*
''' ( CNKOTV[ZN_VUZNKYOY.OYY[KYGTJ OSVROIGZOUTY(Ghgthg' I^p*Thkd' -541*
G<M<D<'M*=*3[RZ[XG.DS IUTIKOZUGTZXUVURiMOIU(-5*^]* MDJ]^ cZg^bkh*X*UZaZk'
.,,2*
G@AA<'QX*$Jk`*%*1 )TZKXGedU)+@ GVXKTJO`GMKSJGYZZTM[UY&K^ehmZl6@]nZm'.,,/*
*< Zik^g]bsZ`^f ]^ eƒg`nZl f^]Z]Z ihk hfinmZ]hk* Dg6G@AA<'o'E*
))$J9)D)u`*%*?KYW[OYGKS ;OTM[OYZOIG1VROIGJ[. m^fZl ^ f•mh]hl* K^ehmZl6@]nZm'
.,,2* i* --)/2* *
G@QT'H* >nemnk^' nemnk^ e^Zkgbg` Zg] g^p m^agheh`b^l6 mhpZk]l Z
i^]Z`h`bZe _kZf^phkd' ;GTM[GMK9KGXTOTMGTc ZKINTURUMOKY&o*--' g* .' i*
-,0)-.3' .,,3* ?blihgƒo^e ^f 8 ammi6++eem*fln*^]n+oheeegnf.+i]_+e^or*
i]_:* <^llh ^f6 .3 ghoh .,-,* *
GyQT K*3OHKXI[RZ[XG(OkZ]*>Zkehl Dkbg^n]Z >hlmZ*N•h KZneh6@]bmhkZ/0'-555*
H<B<GCw@N' G*H* AKVXKYKTZGekKYYUIOGOYJG RKOZ[XG.ik}mbZl ]bltklbotl *]h
ikh_^llhk ^f _hkfZۥh* .,,1* -42 _e*O^lt $?hnthkZ;h ^f Gbg`nelmbZ
<iebZ]Z%) Pgbo^klb]Z]^ @lmZ]nZe]^ >ZfifZ6' >ZfibgZl' .,,1*
H@DM@G@N'<* E*3XOGTJU[SG 1W[GXKRG.Z _hkfZۥh ]^ ikh_^llhk^l gh nlh
]^ OD>l gZ ZneZ ]^ eƒg`nZl ^lmkZg`^bkZl* .00 _*V#bll^kmZ€th$H*^lmkZ]h%*
?^iZkmZf^gmh ]^ Gƒg`nZl @lmkZg`^bkZl ^ OkZ]n€•h' Pgbo^klb]Z]^ ] 6
=kZlƒebZ' =kZlƒebZ'.,-,*
eB)E**
H@I?@67't* -o-*7 GJPM@IxJ' G*O*E(G*O^e^mZg]^f6 nf heaZklh[k^ hl Zli^mhl
nemnkZbl*Dg7O@GG@N'E*<*$Jk`*%*CK)KZGTJKS.nf hgm^qmhobkmnZe'Znm…ghfh
^ neZ*[hkZmeohiZk9 Zik^g]bsZ`^f ]^ eƒg`nZl ^lmkZg`^bkZlgh l•neh SSD*
>ZfibgZl' NK6KJMm^l'.,,5* i*-3- ) -40*
HJDO<' GJK@N'G*K*$Jk`*%*?UX[SG ROTM[OYZOIIGVROIGJG)=JOYIOVROTGX*N•h KZneh6
KZkZ[heZ'.,,2*
YYY h !T^l'*I)1l O^fhl =ZgZgZl! hn !KZkZƒ[ZI•h f >abZ`h' I•h!6 nf ^lmn]h
lh[k^ ZZa^gZ€•h ^ h ^glbgh ]^ bg`e‚l hfh Gƒg`nZ @lmkZg`^bkZgh =kZlbe*
Dg6ko*JDO<GJK@N'G*K*$Jk`*%'>LOIOTGJK ;OTM[hYZOIG1VROIGJG(>ZfibgZl' NK6
H^kZ]h ]^ G^mkZl'i* /3)2.'-552*
HJM<I'E* H* K^kli^mboZl $obkmnZbl%iZkZ Z^]nZۥh*mg6 <[TJU OXZ[GR(@]bmhkZ
Ang]Zۥh Fhgkl] <]^gZn^k' Mbh]^ cZg^bkh*>Z]^kghl <]^gZn^k DQ'g* 2'
i* /-)01' .,,/*
)))Y)* B^lm•h bghoZ]hkZ hf m^gheh`bZl* Dg67KYZdUKJ[IGIOUTGRKZKITURUMOG(
NZh KZneh6<o^kZfi' .,,/* i* -1-)-20*
YYY h <l f‡embieZl _hkfZl ]^ Zik^g]^k* ---6 CKITURUMOGYTGKJ[IGedU. ^glbgZg]h
^ Ztk^t]tg]h hf Zl OD>l*Hbgblm•kbh]Z @]nZ€•h' N^k^mZkbZ]^ @]nZ€•h
Z ?blm~gbZ*=kZlƒebZ'.,,4' ^gmk^oblmZ'i*-3,*-3/*
I#@OJ' N*;GTM[GMK&3[)Z[XK GTJ CKGINOTM.kbmbZDi^kli^mbo^l* . ^]* I^p Thkd6
Mhnme^]`^' .,- E*
K<DQ<'E( G*H6 J* t [.U( JG ZKIT"MOG TU KTYOTUJK RhTM[GYKYZXGTMKOXGY&[k^o^
k^mktli^meoZ Gbl*„kbZ* .,,4* ?blihgƒo^e ^kg ammi6++o^kZf^g^s^l*hf+
m^ablk*i]_ <^llh ^f6 -1 hnm*.,-,*
NDGQ<'<**7NDGQ<'>*H*O*<Q•eebZ€th^f Zf[b^gm^l obkmnZbl]^ Zik^g]bsZ`^f*
Dg6NDGQ<'<* >* $Jk`*%*1VXKTJO`GMKSKS GSHOKTZKYOXZ[GOY(Khkmh<e^`k^*
H^]bZۥh' .,,5' i* 3/ ) 44* *
NJPOJ AtI>J' H* H*7<GH@D?<ADGCJ'c*>* . J hg^bmh ]^ >hfi^m‚gbZ
>hfngbZmboZ ^f XKZXUYVKIZ9EGKVKXYVKIZOG(AKOYZG4KYKSVKTNU Q*-- K
,0)--' .,,5* # '*
NK@I>@M)J<O@T'C*7AM<IFGeI' K*9TZKXI[RZ[XGRRTZK(!GIZOUT.Z Deenemb]blbiebgZkr
ZiikhZa mhDDem^knemnkZehfi^m^g^* I^p Thkd6KZe`kZo^HZfbeeZk)' .,,5 *
NOeo<G' H* <* N*=* O:<1 P1X(5;(1 ?1A1 J <D=4>. h nlh ]Z bgm^kkƒ^miZkZ
]^l^toheotk Z hfi^m^g>eZ DDem^knemnkZe^f ZneZl ]^ ;hTM[G 5YZXGTMKOXG
$:TMRKY%(?bll^kmZ€•k' Y$H^lm*kZ]h%)=kZlƒebZ6?^iZkmZf^gmh GBL Gƒg`nZl
@lmkZg`^bkZl^ OkZ]n€Zh' Pgbo^kNb]Z]^ ]^ =kZlƒebZ'.,--*
O@GG@N'E*<*$Jk`*%*CK)KZGTJKS.nf hgm^qmhobkmnZe'Znm…ghfh ^ heZ[hkZmboh
iZkZ Zik^g]bsZt^f ]^ eƒg`nZ' ^lmkZg`^bkZl gh l•neh SSD*>ZfibgZl' NK6
Khgm^l' .,,5*
RCDOt' >*aGTM[GMKZKGSOTMOTJOYZUTIKKJ[IGZOUT(>Zf[kb]`^' PF6 >Zf[kb]`^
Pgbo^klbko Kk^ll' .,,/*
UJ><M<OtJ $^mZe*%**Nn_bb‚gbZ ^ Z]^jnZ€•h ]hl hfihg^gm^l ]Z
>hfi^m^g>eZ >JD-ePgeZmoZ]^ PD-eikh_^llhk ]^ G@lh[ Zg}ebl^*AKOYZG
4KYKSVKTNU&Q* -,' g* - i* ./)05' .,,5*
)-,