1. Rauma, 9.10.2014
ASLEMETALS OY
PL 17, 26101 RAUMA
puh 02-838 011
fax 02-838 0290
aslemetals@aslemetals.fi
www.aslemetals.fi
Suosituskirje
Olen tuntenut Natalia Kachelinan vuodesta 2009, jolloin hän työskenteli suomen ja venäjän kielen tulkkina ja
-kääntäjänä SAP-projektissa UPM:n vaneri- ja viilutehtaalla Chudovossa, Venäjällä. Pidän Nataliaa erittäin
pätevänä tulkkina ja kääntäjänä; hän on aidosti kiinnostunut työstään. Natalia on tarkka ja huomaavainen, on
keskusteluissa läsnä osallisena, eikä vain tulkkina ja ymmärtää usein asian jo ennen kuin sitä on ehtinyt
selittää edes loppuun asti.
Mikäli tarvitsen venäjän kielen käännös- tai tulkkausapua, käännyn Natalia puoleen, sillä hän tarjoaa
käännös- ja tulkkaustyötä kustannustehokkaasti ja pitää kiinni sovitusta aikataulusta. Hänen tekemänsä työn
laatuun voin luottaa teknisen sanaston ja venäjänkielisen käännöstekstin virheettömyyden osalta. Natalia
antaa neuvoa, miltä venäjänkielisen käännöstekstin pitäisi näyttää, niin että se tekisi enemmän vaikutusta
kohderyhmänä olevaan venäläiseen lukijaan. Esimerkiksi viime kerralla kun pyysin häntä kääntämään
tarjouksen venäjäksi, Natalia antoi hyviä vinkkejä yleisesti tarjouksen ulkoasusta. Ja lopulta Natalia ei
pelkästään kääntänyt tarjousta, vaan muokkasi sen kokonaan uusiksi venäläiselle asiakkaalle vakuuttavan ja
luotettavan näköiseksi.
Suosittelen Natalia Kachelinaa vastaaviin tehtäviin.
Ilari AlarukaIlari AlarukaIlari AlarukaIlari Alaruka
Asiakkuusvastaava
AslemetalsAslemetalsAslemetalsAslemetals Oy, Kaaro WorkshopOy, Kaaro WorkshopOy, Kaaro WorkshopOy, Kaaro Workshop
Tel +358 40 8250 807, ilari.alaruka@aslemetals.fi