Palestra proferida na Universita' di Trento, Itália. 17 de Maio de 2012. Speech given at Universita' di Trento, Italy. May 17, 2012.

1. SÃO PAULO | RIO DE JANEIRO | BRASÍLIA | CURITIBA | RECIFE |BELO HORIZONTE
CAMPO GRANDE | BUENOS AIRES | MIAMI | LONDRA | LISBONA | SHANGAI | PECHINO
JOHANNESBURG | NOVA DELHI
DURVAL DE NORONHA GOYOS JR.
SOCIO SENIOR - NORONHA ADVOGADOS

2. INDICE
1. LA STORIA
2. LE AREE DI ATTUAZIONE
3. UFFICI E PERSONALE
4. ALCUNI CASI E CLIENTI - PROFILO DI PRATICA
5. IL NUOVO PROFILO DELL’AVVOCATO INTERNAZIONALE

3. NORONHA ADVOGADOS
Fondato nel 1978, NORONHA ADVOGADOS è un ufficio legale
di attività internazionali, con sede nella città de São Paulo e
regionali a Rio de Janeiro/RJ, Brasília/DF, Curitiba/PR,
Recife/PE, Belo Horizonte/MG, Campo Grande/MS, così come
operazione internazionali propri a Lisbona/Portogallo,
Miami/Florida, Buenos Aires/Argentina, Londra/Regno Unito,
Shanghai, Pechino/Cina, Johannesburg/Africa del Sud e
Nuova Delhi/India.
NORONHA ADVOGADOS ha 34 soci / direttori e un personale
di circa 176 avvocati.

4. UFFICI
Tutti gli avvocati degli uffici parlano almeno due lingue. Forniamo servizi in
portoghese, inglese, francese, tedesco, italiano, spagnolo, mandarino e
giapponese.
I soci e altri professionisti del NORONHA ADVOGADOS sono pienamente
qualificati in Brasile, Argentina, Inghilterra, Galles, Portogallo, Cina, Stati
Uniti d'America, Europa, Africa del Sud e India.

5. AREE D’ATTUAZIONE
•Diritto del Brasile, EUA, Inghilterra e Galles, Portogallo, Argentina, Cina, Africa del Sud ed
India.
•Internazionale /Diritto multilaterale OMC – regionale /Mercosur /UE /NAFTA;
•Bancario e Assicurazione;
•Contratti, concorrenza e anti-trust;
•Societarie e mercato di capitali;
•Fusioni e acquisizioni;
•Commercio Internazionale – Difesa Commerciale;
•Tributario;
•Tributario Internazionale - Pianificazione del commercio esterno e le esenzioni;
•Minierazione ed Energia;
•Marittimo;
•Contenzioso e Arbitrato;
•Affari del Governo;
•Ambientale;
•Lavoro;
•Informatica, Internet e Commercio Elettronico;
•Sportivo Internazionale;
•Immobiliare;
•Aeronautico e spaziale;
•Intrattenimento;
•Agrario;
•Elettorale;
•Immigrazione; e
•Proprietà Intellettuale.

6. SÃO PAULO
Aperto nel 1978
Indirizzo:
Av. Brig. Faria Lima, 1.485 – 17º andar –
Torre Norte
CEP: 01452-002
São Paulo – SP – Brasil.
Telefono:
(55-11) 5188-8090
Fax: (55-11) 5184-0097
Contatti:
DURVAL DE NORONHA GOYOS JÚNIOR
JOSÉ PAULO ALVES PEQUENO
ROBERT E. WILLIAMS
INGRID SCHWARZ R. DE MENDONÇA
JUN ZHANG
DANIEL HENRIQUE ALVARENGA
KEILA FONSECA SOARES

7. SÃO PAULO
Situato in uno dei principali centri finanziari della città, l’ufficio di
São Paulo è la matrice di Noronha Advogados, oltre ad essere il più
antico, con le attività iniziati nel giugno 1978.
Concentra il maggior numero di professionisti e centralizza le aree
amministrativa e finanziera dell’organizzazione.

8. SÃO PAULO
Con circa di 80 professionisti, conta con una efficiente e
attualizzata biblioteca e amministrazione centralizzata.

9. SOCIO SENIOR
Dr. Durval de Noronha Goyos Jr. è membro dell’Ordine
dei Avvocati del Brasile, Inghilterra (solicitor) e
Portogallo.
Arbitro dell'Organizzazione Mondiale del Commercio
(OMC), Arbitro del Accordo generale sulle tariffe e
commercio (GATT) fino a 1995. È arbitro della
Commissione Internazionale di Arbitrato Commerciale
della Cina (CIETAC).
Autore di 41 libri e più di 500 articoli
Aree di attuazione:
Coordina casi particolari di grande complessità, con
intercorrenza multi-disciplinari nell’aree della finanza,
contratti, fiscale, società, commercio esterno e conflitto
di leggi nell’area preventiva o contenziosa.
Lingue d’uso professionale:
Portoghese, Italiano,
Inglese, Spagnolo.
Lingue d’uso sociale:
Francese e Mandarino.

10. SÃO PAULO – ALCUNI SOCI
Durval de Noronha Goyos Jr. José Paulo Lago Alves Robert Ellis Williams
Pequeno
Fiscale
Diritto Internazionale Fusioni e Acquisizione Internazionale
Daniel Henrique
Ingrid S.R. Mendonça Jun Zhang Alvarenga
Contratti e Immobiliare Diritto Cinese Contenzioso e del Lavoro

11. SÃO PAULO
AREA BANCARIA E ASSICURAZIONE
Keila Fonseca Soares

12. BRASÍLIA
SHS - Quadra 06 - Bloco C
Ed. Business Center Brasil XXI,
Conjunto 715
70316-109, Brasília – DF - Brasil
Tel./Fax: (55-61) 3202-1877
Internet e-mail:
noadbsb@noronhaadvogados.com.br
Contatto:
Íris Costa Seco

13. RIO DE JANEIRO
Av. Rio Branco, 89 – sala 201
20040-004 Rio de Janeiro – RJ - Brasil
Tel.: (55-21) 2233-9322
Fax: (55-21) 2233-9407
E-mail:
noadrio@noronhaadvogados.com.br
Contatti: Ana Carolina Rochedo
Luana Santoro
Thiago Barroca

14. RIO DE JANEIRO
AREA FISCALE NAZIONALE
Luana Silva Santoro

15. RIO DE JANEIRO
DIFESA COMMERCIALE – DIRITTO
DEL COMMERCIO INTERNAZIONALE
Thiago Barroca

16. CURITIBA
Av. Sete de Setembro, 4.214
Conjunto 505 - Batel
Curitiba – PR – Brasil – 80250-210
Tel.: (55-41) 3343-2909
Fax: (55-41) 3082-2884
E-mail:
noadctb@noronhaadvogados.com.br
Contatto:
Thaysa Prado Karvat

17. RECIFE
Rua Chacon, 335
Casa Forte.
Recife - PE - Brasil
52061-400
Tel./Fax: (55-81) 3441-9080
E-mail:
noadne@noronhaadvogados.com.br
Contatti:
Antonio Ricardo Accioly Campos
Luíz Maurício Pires

18. CAMPO GRANDE
Rua Antônio Maria Coelho, 2389
CEP: 79020-210
Campo Grande – MS - Brasil
Tel./Fax: (55-67) 3316-1000
E-mail:
noadcgr@noronhaadvogados.com.br
Contatto:
João Campos

19. BELO HORIZONTE
Rua Erê, 42
Bairro Prado
30410-450
Belo Horizonte – MG - Brasil
Tel./Fax: (55-31) 3337-2711
E-mail:
noadbh@noronhaadvogados.com.br
Contatto:
José Ornelas de Melo

20. LONDRA
4th floor, 193/195 Brompton Road
London, SW3 1NE - England
Tel.: (20) 7581-5040
Fax: (20) 7581-8002
E-mail:
noadlon@noronhaadvogados.com.br
Contatti:
Vera Helena de Moraes Dantas
James John Macdonald
Winnie Pang Xiaofang

21. LONDRA
Aperto nel 1989.
Principali attività:
•Diritto inglese, brasiliano e portoghese;
•Contratti;
•Bancario;
•Societario / M& A;
•Investimenti;
•Immobiliari;
•Fiscale;
•Arbitrato; e
• Fiscale Internazionale.

22. MIAMI
Aperto nel 1982.
1221 Brickell Avenue, 9th Floor Miami,
Florida 33131 - USA
Tel.: (305) 377-8782
Fax: (305) 372-1792
E-mail:
noadmia@noronhaadvogados.com.br
Contatto:
Maurício Ferreira

23. MIAMI
L’ufficio di Miami, aperto nel 1982, insieme al Dipartimento di Diritto
americano offre consulenza e servizi legale per i clienti brasiliani e
stranieri nel sviluppo di negozi negli Stati Uniti, e per clienti americani
che vogliono stabilirsi in Brasile.
L'ambito di applicazione dei loro servizi include una vasta gamma di
aree, come ad esempio :
•Societario;
•Immigrazione;
•Immobiliari;
•contrattuale;
•Franchising; e
•Proprietà Intellettuale.

24. LISBONA
Aperto nel1991.
Av. António Augusto Aguiar, 148 – 4ºC/5ºC
1050-021 Lisbona - Portogallo
Tel: (21) 389-4178
Fax: (21) 389-4179
E-mail:
noadlis@noronhaadvogados.com.br
Contatto:
Pedro Saldanha

25. LISBONA
Principali attività :
•Diritto portoghese;
•Contratti;
•Societario;
•Immobiliari;
•Programmazione fiscale;
•Proprietà intellettuale;
•Contenzioso; ed
•Unione Europea.

26. BUENOS AIRES
Aperto nel 1996.
Carlos Pellegrini 1069 - Piso 11
1009 Buenos Aires - Argentina
Tel.: (11) 4328-6221
Fax: (11) 4328-2321
Internet e-mail:
est_dedeu_ferrario@ciudad.ar
Contatti:
Martin Wilfredo Dedeu
Elbio Ferrario
Diego Martin Dedeu

27. BUENOS AIRES
Principali attività :
•Diritto Argentino; Elbio Ferrari
•Contratti;
•Societario;
•Bancario;
•Energia;
•Commercio Internazionale;
•Lavoro;
•Diritto Marittimo;
•Immobiliari; e
•Contenzioso

28. AFRICA DEL SUD
37 West Street, Houghton
PO Box 69, Saxonwold 2132
Johannesburg – South Africa
Tel.: (27-11) 718-5800
FAX: (27-11) 086 686-9134
E-mail:
noadafrica@noronhaadvogados.com.br
Contatto:
Stephen Logan

29. INDIA
14, Community Centre, East of
Lailash
New Delhi – 110065 - India
Tel.: (91-11) 2642-4942
Fax: (91-11) 2622-0287
E-mail:
noadindia@noronhaadvogados.com.br
Contatto:
Ramma Luthra

30. SHANGHAI
Aperto nel 2001.
450 Fushan Road
Suntime International Mansion
14th Floor, Suite F
200122 Pudong, Shanghai - Cina
Tel.: (86-21) 6876-6311
Fax: (86-21) 6876-6312
E-mail:
noadsha@noronhaadvogados.com.br
Contatti:
Sherry Liu
Rodrigo Gomes Maia

31. SHANGHAI
NORONHA ADVOGADOS è arrivato a Shanghai nell'agosto 2001 ed è
stato il primo ufficio latino a ricevere permesso de governo cinese per
stabilirsi in Cina. E 'anche tra i pionieri tra le imprese brasiliane che
sono riuscite a stabilirsi nel Paese asiatico. Offre consulenza su
questioni che coinvolgono diritto brasiliano e internazionale.

32. NORONHA ADVOGADOS - PECHINO
L'ufficio di Pechino del Noronha Advogados è stato inaugurato nel 2009 e
dispone di una squadra di avvocati fluenti in inglese, mandarino e
portoghese.
9/ F, Tower II, Cina Central place, 79
Jianguo Road, Chaoyang District
100025 – Pechino – Cina
Tel.: (86-10) 5920-4499
Fax: (86-10) 5920 - 4222
E-mail:
Noadpek@noronhaadvogados.com.br
Contatti:
Dora Huiqing
Rodrigo Gomes Maia

33. DIPARTIMENTO CINESE
Oltre dalle strutture di Shanghai e Pechino, Noronha Advogados
mantiene un dipartimento di diritto cinese che ha professionisti che
operano in diversi filiali dell'organizzazione, per fornire un servizio
personalizzato per i clienti interessati nel sviluppo di Attività in Cina.

34. DIPARTIMENTO CINESE
Principali attività:
•Assistere le imprese cinesi e altre del mercato asiatico nel commercio
estero;
•Assistere le imprese brasiliane e europei a entrare nel mercato cinese;
•Verbali e registri di contratti (portoghese/ inglese e mandarino);
•Diritto bancario e assicurazione;
•Immigrazione;
•Contratti;
•Proprietà intellettuale;
•Fusione, investimenti ed acquisizione; e
•Contenzioso.

35. DIPARTIMENTO CINESE
UFFICIO DI SHANGAI
Rodrigo Gomes Maia
Avvocato Residente del Ufficio di Shanghai
Laureato in giurisprudenza per l’Università Cândido Mendes del Rio de Janeiro in
2008. Post- laureato in Procedura con enfasi in Diritto Pubblico nell’ Università
Federal Fluminense – UFF. È membro dell’Ordine dei Avvocati del Brasile. Ha
esperienza in ambito societario, contenzioso, proprietà intellettuale e commercio
internazionale.
Lingue:
Portoghese
Inglese

36. DIPARTIMENTO CINESE
UFFICIO DI SHANGAI
Sherry Liu
Laureata in Giurisprudenza per la Scuola di
Giurisprudenza dell’Università di Shanghai in 1999.
Attualmente è iscritta al Master in Economia nell’East
China University, con particolare attenzione alla
macroeconomia, microeconomia, immobili e finanza
aziendale. Ha una vasta esperienza in rappresentanza
dei clienti in caso di controversie di lavoro e immobiliari
tra l'altro.
Lingue:
Inglese
Cinese

37. DIPARTIMENTO CINESE
Ufficio di Londra
Winnie Pang Xiaofang
Direttore del Dipartimento Internazionale Fiscale
e cinese.
Laureata all’Università della Cina. Ha una vasta
esperienza in società finanziarie e contabile delle
società cinesi di grandi dimensioni.
Lingue:
Inglese
Cinese

38. DIPARTIMENTO CINESE
Ufficio di Lisbona
Li Jiachen
Avvocato a Lisbona.
Laureata in Giurisprudenza all’Università di
Scienze Politiche e Diritto della Cina (CUPL).
Post-laureata in Diritto Europeo per l’Università
di Coimbra – Portogallo. Master in Diritto
Economico per l’Università di Coimbra –
Portogallo. Iscritta all'Albo degli avvocati della
Repubblica Popolar della Cina (PRC).
Lingue:
Cinese
Portoghese
Inglese

39. DIPARTIMENTO CINESE
Ufficio a São Paulo
Jun Zhang
Direttore del Dipartimento Cinese.
Laureato alla Southwest University of Law and Political
Science (Cina) in 1992, ha frequentato due
specializzazione – una in Diritto del Commercio
Internazionale, nella London School of Economic and
Political Science (Inghilterra), e l’altra in Diritto
Amministrativo, nella Ji Lin University (Cina). Ha
lavorato nel settore del commercio internazionale
tanto in Cina come in Inghilterra.
Lingue:
Cinese
Inglese
Portoghese

40. IL NUOVO PROFILO DEL AVVOCATO INTERNAZIONALE

41. GRAZIE!
DURVAL DE NORONHA GOYOS JR.
dng@noronhaadvogados.com.br
www.noronhaadvogados.com.br