I made this presentation when I studied about translation and translation studies. How can we translate? What is a "good translation"? This presentation may show you the answer.

1. 翻訳者は反逆者？

2. I love you.
•私はあなたを愛しています。
• （夏目漱石）
• （二葉亭四迷）
月が綺麗ですね。
死んでもいいわ。

3. 翻訳？
•汝いかになしなすか。
How do you do?
•時間蝿は矢を好む。
Time flies like an arrow.

4. 翻訳とは
ある表現が持つ意味を、別の言語にうつしかえて表現すること
• 言語間
• 言語内
• 記号間
翻訳
翻訳
翻訳
日→英
難解→平易
仏→露
方言→標準語友達口調→敬語
楽譜→演奏 お辞儀→ごめん

5. 翻訳・通訳=ブラックボックス
原
文
？
訳
文
判
断
理
解
読
取
Source Text(ST) Target Text (TT)

6. 等価(ナイダ 1964,69)
形式的
• を重視
• 異質化
• 訳しやすい
• 英文和訳的
• 私はあなたを愛しています。
動的
• を重視
• 受容化
• ある程度は自由
• STにとって自然な訳文
• 月が綺麗ですね。死んでもいいわ。
等価
ST
等価
TT

7. ユーモアの翻訳
“What ant is the largest?” “Giant!”
• 「一番大きいアリってなーんだ？」 「巨人！」
脚韻がない
• 「パンはパンでも食べられないパンってなーんだ？」 「フライパン！」
antを無視
• 「一番大きいアリってなーんだ？」 「モハメド・アリ！」

8. Traduttore, traditore
•翻訳者は反逆者
•訳者はヤクザ
•A translator is a traitor