A newsletter on Trade Finance (with a focus on the crisis made by Corona Virus)

1. ‫خبرنامه‬‫بین‬‫المللی‬
International Newsletter
‫خبرنامه‬‫تجاری‬ ‫مالی‬ ‫تامین‬ ‫ابزارهای‬
Trade Finance Tools Newsletter
‫ضمانت‬ ‫صندوق‬
‫سرمایه‬‫گذاری‬
‫کوچک‬ ‫صنایع‬
)‫تجارت‬ ،‫معدن‬ ،‫صنعت‬ ‫(وزارت‬
Small Industries
Investment
Guarantee Fund
(Ministry of Industry,
Mine & Trade)
‫تحلیلی‬ ‫و‬ ‫رسانی‬ ‫اطالع‬ ‫اینترنتی‬ ‫خبرنامه‬
‫حسین‬ ‫محمد‬ :‫نظارت‬
‫مدیره‬ ‫هیات‬ ‫رئیس‬ ،‫مقیسه‬
‫عامل‬ ‫مدیر‬ ‫و‬
‫کتایون‬ :‫کننده‬ ‫تهیه‬
‫ولی‬‫مدیر‬ ‫مشاور‬ ،‫زاده‬
‫بین‬ ‫امور‬ ‫در‬ ‫عامل‬‫الملل‬
Supervised by:
Mohammad Hossein
Moghiseh, Chairman &
CEO
Compiled & Written
by: Katayoon
Valizadeh, CEO’s
Consultant in Int’l
Relations
:‫ویژه‬ ‫موضوع‬‫ناشی‬ ‫مالی‬ ‫بحران‬
‫و‬ ‫جهان‬ ‫در‬ ‫کرونا‬ ‫ویروس‬ ‫از‬
‫رویکردها‬‫ی‬‫آن‬ ‫با‬ ‫مقابله‬
Financial crisis in the
world resulted from
Corona Virus &
Implusive measures
‫اول‬ ‫شماره‬
29‫اردیبهشت‬1399
No. 1
18 May 2020
No. 15, 7th St., Khaled
Islamboli (Vozara) St., Tehran, Iran
(+9821)88553363
(+9821)88550740
،‫اسالمبولی‬ ‫خالد‬ ‫خ‬ ،‫تهران‬
‫پ‬ ،‫هفتم‬ ‫خ‬15
88553363(021)
88550740(021)
k.valizadeh@sif.ir  www.sif.ir

2. “Small
Industries
Investment
Guarantee
Fund”(SIF)
is Iran’ National
Credit Guarantee
Fund which support
small industries. It is
affiliated to Ministry
of Industry, Mine and
Trade, with 100%
government
ownership.
This Fund helps small
industries to have a
better access to
finance from banks
and manufacturers,
via issuing credit
guarantees.
Moreover, it helps
these enterprises via
issuing different
kinds of bonds, such
as advance payment
bond.
As this Fund is
established by
government to
support small
industries, it has
some preferential
terms when issuing
its products, such as a
discount in fees,
flexibility in getting
collaterals, etc.
‫آن‬ ‫اهداف‬ ‫و‬ ‫خبرنامه‬ ‫معرفی‬
‫تجاری‬ ‫مالی‬ ‫تامین‬ ‫ابزارهای‬ ‫افزون‬ ‫روز‬ ‫اهمیت‬ ‫به‬ ‫توجه‬ ‫با‬(Trade Finance)‫تامین‬ ‫در‬ ‫آنها‬ ‫نقش‬ ‫و‬
‫ریسک‬ ‫کاهش‬ ‫و‬ ‫وجوه‬‫بنگاه‬ ‫معامالت‬‫خبرنامه‬ ‫که‬ ‫شد‬ ‫آن‬ ‫بر‬ ‫تصمیم‬ ،‫ها‬‫تا‬ ‫گردد‬ ‫تهیه‬ ‫زمینه‬ ‫این‬ ‫در‬ ‫ای‬
‫گزیده‬‫اطالع‬ ‫دنیا‬ ‫در‬ ‫صنعت‬ ‫این‬ ‫اخبار‬ ‫از‬ ‫ای‬‫حوزه‬ ‫گستردگی‬ ‫به‬ ‫توجه‬ ‫با‬ .‫شود‬ ‫رسانی‬‫مالی‬ ‫تامین‬،‫تجاری‬
‫ضمانتنامه‬ ‫به‬ ‫مربوط‬ ‫اخبار‬ ‫که‬ ‫آنست‬ ‫بر‬ ‫تاکید‬‫بیمه‬ ‫و‬ ‫ها‬‫نامه‬‫بعال‬ .‫باشند‬ ‫اولویت‬ ‫در‬ ‫اعتباری‬ ‫های‬‫بخش‬ ‫در‬ ‫وه‬
‫یادداشتی‬ ،‫پایانی‬‫کوتاه‬‫این‬ ‫المللی‬ ‫بین‬ ‫ارتباطات‬ ‫گسترش‬ ‫هدف‬ ‫با‬ ‫درضمن‬ .‫شد‬ ‫خواهد‬ ‫ارائه‬ ‫حوزه‬ ‫این‬ ‫در‬
.‫است‬ ‫شده‬ ‫تدوین‬ ‫دوزبانه‬ ‫خبرنامه‬ ،‫دنیا‬ ‫ضمانت‬ ‫صندوقهای‬ ‫عرصه‬ ‫در‬ ‫جایگاه‬ ‫آوردن‬ ‫بدست‬ ‫و‬ ‫صندوق‬
.‫باشند‬ ‫نمی‬ ‫متناظر‬ ‫لزوما‬ ‫خبرنامه‬ ‫این‬ ‫در‬ ‫فارسی‬ ‫و‬ ‫انگلیسی‬ ‫متون‬
‫انت‬.‫است‬ ‫بالمانع‬ ‫منبع‬ ‫ذکر‬ ‫با‬ ‫مطالب‬ ‫شار‬
The Purpose of This Newsletter
Considering the ever-growing importance of Trade Finance Tools and their pivotal
role in funding and risk mitigation of transactions of enterprises, it is decided to
prepare a newsletter in this area to reflect the selected news as well as to present
some information in the form of short notes.
As this area is very widespread, our focus is on Credit Guarantees and Credit
Insurance industries.
The source of each piece of news is mentioned.
2

3. ‫ضمانت‬ ‫صندوق‬
‫سرمایه‬‫گذاری‬
‫کوچک‬ ‫صنایع‬
‫مجموعه‬ ‫زیر‬ ‫صندوق‬ ‫این‬
‫و‬ ‫معدن‬ ،‫صنعت‬ ‫وزارت‬
‫و‬ ‫باشد‬ ‫می‬ ‫تجارت‬100%
‫دولت‬ ‫به‬ ‫متعلق‬ ‫آن‬ ‫سهام‬
.‫است‬
‫صدور‬ ‫با‬ ‫صندوق‬ ‫این‬
‫ضمانتنامه‬‫به‬ ‫اعتباری‬ ‫های‬
‫کمک‬ ‫کوچک‬ ‫صنایع‬
‫می‬‫بهتری‬ ‫دسترسی‬ ‫تا‬ ‫نماید‬
‫و‬ ‫بانکها‬ ‫از‬ ‫مالی‬ ‫تامین‬ ‫به‬
‫داشته‬ ‫تولیدکنندگان‬
.‫باشند‬
‫بعالوه‬‫ضمانتنامه‬‫های‬
‫قراردادی‬‫همانند‬ ،
،‫پرداخت‬ ‫پیش‬ ‫ضمانتنامه‬
‫صنایع‬ ‫از‬ ‫حمایت‬ ‫برای‬ ‫نیز‬
‫کوچک‬‫این‬ ‫سوی‬ ‫از‬
‫صندوق‬.‫شود‬ ‫می‬ ‫صادر‬
‫این‬ ‫حمایتی‬ ‫نقش‬ ‫بواسطه‬
‫از‬ ‫ضمانتنامه‬ ‫ارائه‬ ،‫صندوق‬
‫شرایط‬ ‫با‬ ‫آن‬ ‫سوی‬
‫کاهش‬ ‫همانند‬ ‫ترجیحی‬
‫در‬ ‫پذیری‬ ‫انعطاف‬ ،‫کارمزد‬
... ‫و‬ ‫وثایق‬ ‫نوع‬ ‫و‬ ‫میزان‬
.‫باشد‬ ‫می‬
‫مطالب‬ ‫فهرست‬
.‫(ص‬ ‫مقدمه‬5)
‫کاهش‬ ‫تخمین‬ :‫آنکتاد‬40‫همه‬ ‫نتیجه‬ ‫در‬ ‫جهان‬ ‫در‬ ‫گذاری‬ ‫سرمایه‬ ‫درصدی‬‫کرونا‬ ‫ویروس‬ ‫گیری‬.‫(ص‬6)
‫کرونا‬ ‫ویروس‬ ‫گیری‬ ‫همه‬ ‫شرایط‬ ‫در‬ ‫مالی‬ ‫تامین‬ ‫از‬ ‫جهانی‬ ‫بانک‬ ‫حمایت‬.‫(ص‬6)
‫تسهیالت‬ ‫اعطای‬ :‫اسالمی‬ ‫توسعه‬ ‫بانک‬3/2‫کرونا‬ ‫ویروس‬ ‫با‬ ‫مقابله‬ ‫برای‬ ‫عضو‬ ‫کشورهای‬ ‫به‬ ‫دالری‬ ‫میلیارد‬
‫آن‬ ‫اقتصادی‬ ‫و‬ ‫اجتماعی‬ ‫اثرات‬ ‫همچنین‬ ‫و‬.‫(ص‬7)
‫بانک‬‫اروپایی‬‫و‬ ‫بازسازی‬‫توسعه‬:‫مالی‬ ‫تامین‬ ‫بسته‬ ‫یورو‬ ‫میلیارد‬ ‫یک‬ ‫تخصیص‬‫ناشی‬ ‫اضطراری‬ ‫شرایط‬ ‫برای‬
‫کرونا‬ ‫ویروس‬ ‫از‬.‫(ص‬9)
‫صندوق‬‫مالی‬ ‫تامین‬ ‫ارائه‬ :‫پول‬ ‫المللی‬ ‫بین‬50‫همه‬ ‫از‬ ‫ناشی‬ ‫مشکالت‬ ‫به‬ ‫کمک‬ ‫برای‬ ‫دالری‬ ‫میلیارد‬‫گیری‬
‫کرونا‬ ‫ویروس‬.‫(ص‬10)
‫ویروس‬ ‫با‬ ‫مقابله‬ ‫در‬ ‫صادرکنندگان‬ ‫برای‬ ‫دالری‬ ‫میلیارد‬ ‫یک‬ ‫حمایتی‬ ‫بسته‬ ‫اعالم‬ :‫چارتر‬ ‫استاندارد‬ ‫بانک‬
‫کرونا‬.‫(ص‬10)
‫آفریقا‬ ‫بانک‬ ‫اگزیم‬:‫اختصاص‬ ‫اعالم‬3‫کرونا‬ ‫ویروس‬ ‫تاثیرات‬ ‫با‬ ‫مقابله‬ ‫برای‬ ‫تسهیالت‬ ‫دالر‬ ‫میلیارد‬.‫(ص‬
11)
‫حمایتی‬ ‫بسته‬ ‫برابری‬ ‫سه‬ ‫افزایش‬ :‫آسیایی‬ ‫توسعه‬ ‫بانک‬‫به‬ ‫رسیدن‬ ‫و‬20‫کرونا‬ ‫ویروس‬ ‫با‬ ‫مقابله‬ ‫در‬ ‫دالر‬ ‫میلیارد‬
.‫(ص‬12)
‫اروپا‬ ‫صادراتی‬ ‫اعتبار‬ ‫بیمه‬ ‫موسسات‬:‫از‬ ‫ناشی‬ ‫بحران‬ ‫تعمیق‬ ‫به‬ ‫توجه‬ ‫با‬ ‫کارها‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫از‬ ‫حمایت‬ ‫افزایش‬
‫کرونا‬ ‫ویروس‬.‫(ص‬14)
‫کرونا‬ ‫دوران‬ ‫در‬ ‫ویژه‬ ‫حمایت‬ ‫بعنوان‬ ‫اعتباری‬ ‫بیمه‬ ‫تضمین‬ ‫برنامه‬ ‫ارائه‬ ‫برای‬ ‫دولتی‬ ‫مقامات‬ ‫مذاکرات‬ :‫انگلیس‬
.‫(ص‬15)
«‫المللی‬ ‫بین‬ ‫مالی‬ ‫تامین‬ ‫موسسه‬:»‫تضمین‬25‫و‬ ‫متوسط‬ ‫و‬ ‫کوچک‬ ‫بنگاههای‬ ‫به‬ ‫تسهیالت‬ ‫دالری‬ ‫میلیون‬
‫نیجریه‬ ‫در‬ ‫زن‬ ‫کارآفرینان‬.‫(ص‬16)
.‫(ص‬ ‫پایانی‬ ‫یادداشت‬19)3

4. What Is Trade
Finance?
Trade finance
represents the
financial
instruments and
products that are
used by companies
to facilitate
international
trade and
commerce. Trade
finance makes it
possible and easier
for importers and
exporters to
transact business
through
trade. Trade
finance is an
umbrella term
meaning it covers
many financial
products that
banks and
companies utilize
to make trade
transactions
feasible.
(Investopedia)
Comment: All
these trade finance
products can be
used in domestic
trade too.
‫تامین‬ ‫از‬‫بعنوان‬ ‫همواره‬ ‫مالی‬
‫شده‬ ‫یاد‬ ‫تجارت‬ ‫حیات‬ ‫شاهرگ‬
‫اقتصا‬ ‫بحران‬ ‫این‬ ‫در‬ ،‫است‬‫دی‬‫و‬
‫از‬ ‫ناشی‬ ‫آمده‬ ‫بوجود‬ ‫مالی‬
‫همه‬‫گیری‬‫این‬ ،‫کرونا‬ ‫ویروس‬
‫چگون‬ ‫صنعت‬‫ه‬‫نقش‬ ‫تواند‬ ‫می‬
‫کند؟‬ ‫آفرینی‬
Trade finance has always been considered as the main driver of
trade. What role can it play in the current financial and economic
crisis due to Corona Virus Pandemic?
In This issue, you will read:
 Introduction (P. 5)
 UNCTAD: Coronavirus Could Cut Global Investment by 40% (P. 6)
 World Bank and IFC: Support for Finance Amid Corona Virus Outbreak
(P. 6)
 IsDB Commits US$ 2.3 billion Facility for Member Countries to Fight the
Corona Virus and its Socio-Economic Impact (P. 8)
 EBRD Unveils €1 billion Emergency Corona Virus Financing Package (P. 9)
 IMF Makes Available US$ 50 Billion to Help Address Corona Virus (P. 10)
 Standard Chartered Announces Support for Exporters in US$ 1 billion
Corona Virus Package (P. 10)
 Afreximbank Announces US$3-Billion Facility to Cushion Impact of
COVID-19 (P. 11)
 ADB Triples COVID-19 Response Package to US$ 20 Billion (P. 12)
 European ECAs Unveil Fresh Support as Covid-19 Impact Deepens (P. 15)
 Coronavirus: Ministers in Talks about Credit Insurance Guarantee
Scheme (P. 17)
 IFC Agrees Risk-Sharing Deal to Support Nigerian SMEs and Women-led
Businesses (P. 18)
4

5. ‫چیست؟‬ ‫تجاری‬ ‫مالی‬ ‫تامین‬
‫شامل‬ ‫تجاری‬ ‫مالی‬ ‫تامین‬
‫مالی‬ ‫محصوالت‬ ‫و‬ ‫ابزارها‬
‫برای‬ ‫شرکتها‬ ‫که‬ ‫است‬
‫سطح‬ ‫در‬ ‫تجارت‬ ‫تسهیل‬
‫بین‬‫الملل‬‫داخلی‬ ‫یا‬ ‫و‬‫آن‬ ‫از‬
‫می‬ ‫استفاده‬.‫نمایند‬
‫برای‬ ‫تجاری‬ ‫مالی‬ ‫تامین‬
‫صادرکنند‬‫و‬ ‫گان‬
‫انجام‬ ‫واردکنندگان‬
‫و‬ ‫پذیر‬ ‫امکان‬ ‫را‬ ‫معامالت‬
‫می‬ ‫تسهیل‬ ‫حتی‬.‫نماید‬
‫تجاری‬ ‫مالی‬ ‫تامین‬ ‫عبارت‬
‫که‬ ‫است‬ ‫چتری‬ ‫عبارت‬ ‫یک‬
‫مالی‬ ‫محصوالت‬ ‫از‬ ‫بسیاری‬
‫می‬ ‫شامل‬ ‫را‬‫و‬ ‫بانکها‬ ‫که‬ ‫شود‬
‫آن‬ ‫از‬ ‫تجارت‬ ‫در‬ ‫شرکتها‬
‫می‬ ‫بهره‬‫معامالت‬ ‫تا‬ ‫گیرند‬
‫نمایند‬ ‫پذیر‬ ‫توجیه‬ ‫خود‬.
:‫منبع‬Investopeida
‫جهان‬ ‫اقتصادی‬ ‫قطب‬ ‫این‬ ‫سوی‬ ‫از‬ ‫تقاضا‬ ‫و‬ ‫عرضه‬ ‫در‬ ‫اختالل‬ ‫از‬ ‫و‬ ‫چین‬ ‫در‬ ‫مشاغل‬ ‫تعطیلی‬ ‫از‬ ‫شوکها‬ ‫اولین‬ ‫واقع‬ ‫در‬
‫ورشکستگی‬ ‫آن‬ ‫متعاقب‬ ‫و‬ ‫جهان‬ ‫جمعیت‬ ‫از‬ ‫نیمی‬ ‫قرنطینه‬ ‫به‬ ،‫کشورها‬ ‫کلیه‬ ‫به‬ ‫آن‬ ‫گسترش‬ ‫از‬ ‫بعد‬ ‫ولی‬ ،‫شد‬ ‫شروع‬
‫فر‬ ‫بیکاریهای‬ ،‫نیروها‬ ‫گسترده‬ ‫تعدیل‬ ،‫شرکتها‬ ‫از‬ ‫بسیاری‬‫در‬ ‫اختالل‬ ،‫درمان‬ ‫و‬ ‫پزشکی‬ ‫بخش‬ ‫به‬ ‫شدید‬ ‫فشار‬ ،‫اگیر‬
،‫دولتها‬ .‫شد‬ ‫منتج‬ ‫جهانی‬ ‫بحران‬ ‫یک‬ ‫کل‬ ‫در‬ ‫و‬ ‫مختلف‬ ‫سطوح‬ ‫در‬ ‫نقدینگی‬ ‫کمبود‬ ،‫بخشها‬ ‫از‬ ‫بسیاری‬ ‫تامین‬ ‫زنجیره‬
‫از‬ .‫نمودند‬ ‫آغاز‬ ‫وارده‬ ‫آسیبهای‬ ‫رسانی‬ ‫حداقل‬ ‫به‬ ‫برای‬ ‫را‬ ‫مختلفی‬ ‫سیاستهای‬ ‫خصوصی‬ ‫بخشهای‬ ‫و‬ ‫عمومی‬ ‫بخشهای‬
‫بنگا‬ ‫میان‬ ‫این‬‫همچون‬ ‫المللی‬ ‫بین‬ ‫مالی‬ ‫های‬ ‫ه‬«‫جهانی‬ ‫بانک‬»‫و‬«‫پول‬ ‫المللی‬ ‫بین‬ ‫صندوق‬»‫منطقه‬ ‫بانکهای‬ ،‫همانند‬ ‫ای‬
«‫آسیایی‬ ‫توسعه‬ ‫بانک‬»‫همچون‬ ‫صادراتی‬ ‫اعتبار‬ ‫بیمه‬ ‫موسسات‬ ،Bpifrance‫اقدام‬ ‫دیگر‬ ‫نهادهای‬ ‫از‬ ‫بسیاری‬ ‫و‬ ‫فرانسه‬
‫بسته‬ ‫ارائه‬ ‫به‬‫ارائه‬ ‫از‬ ‫دشوار‬ ‫شرایط‬ ‫این‬ ‫در‬ ‫تا‬ ‫نمودند‬ ‫حمایتی‬ ‫های‬‫تجارت‬ ‫روند‬ ‫و‬ ‫کارها‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫تداوم‬ ،‫مالی‬ ‫تامین‬
.‫گردد‬ ‫تمرکز‬ ‫اخبار‬ ‫این‬ ‫روی‬ ‫ویژه‬ ‫بصورت‬ ‫که‬ ‫آنست‬ ‫بر‬ ‫سعی‬ ،‫خبرنامه‬ ‫این‬ ‫آتی‬ ‫شماره‬ ‫چند‬ ‫در‬ .‫نمایند‬ ‫حمایت‬
:‫مقدمه‬
‫تجاری‬ ‫مالی‬ ‫تامین‬‫همان‬ ‫یا‬«‫ترید‬‫فاینانس‬»‫از‬ ‫یکی‬ ‫همواره‬
‫نقش‬ ‫و‬ ‫بوده‬ ‫مرزی‬ ‫برون‬ ‫و‬ ‫درون‬ ‫تجارت‬ ‫مهم‬ ‫ارکان‬
‫تداوم‬ ‫در‬ ‫بسزایی‬‫عرصه‬ ‫در‬ ‫بویژه‬ ‫تجارت‬ ‫حفظ‬ ‫و‬
‫بین‬‫دسامبر‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫زمانی‬ .‫است‬ ‫داشته‬ ‫المللی‬2019‫کشور‬ ،
‫افراد‬ ‫از‬ ‫تعدادی‬ ‫جدید‬ ‫ویروس‬ ‫یک‬ ‫که‬ ‫کرد‬ ‫اعالم‬ ‫چین‬
‫فکر‬ ‫کشوری‬ ‫هیچ‬ ‫تقریبا‬ ،‫است‬ ‫کرده‬ ‫مبتال‬ ‫را‬ ‫کشور‬ ‫این‬
‫زمستان‬ ‫در‬ ‫گیری‬ ‫همه‬ ‫با‬ ‫ویروس‬ ‫این‬ ‫که‬ ‫کرد‬ ‫نمی‬1398
‫در‬ ... ‫و‬ ‫بهداشت‬ ،‫تجارت‬ ،‫اقتصاد‬ ‫کل‬‫تاثیر‬ ‫تحت‬ ‫را‬ ‫جهان‬
.‫شود‬ ‫منجر‬ ‫قرن‬ ‫اقتصادی‬ ‫رکود‬ ‫بزرگترین‬ ‫به‬ ‫و‬ ‫قراردهد‬
Introduction
Trade finance has always had a pivotal role in domestic and cross-border trade. When in December 2019,
China announced that a new virus has been discovered, no country could think that this will lead to a
pandemic in winter 2020 which impacted the global economy, trade, health and medical systems, and will
result in the greatest global recession of the world. The shock started from China with business stop and
interruption of supply and chain, and then the wave reached to all countries and territories in a way that
half of the world’s population went into lockdown. Many companies became insolvent or bankrupt,
interruption occurred in supply chains of many sectors, the shortage of liquidity emerged, and on the whole,
it resulted in a global crisis. Governments, public and private sectors responded with different policies to
these crises in order to minimize the impact. Among which some international financial institutions such as
“World Bank”, and “International Monetary Fund”, some regional banks, e.g. “Asian Development Bank”,
some Export Credit Agencies, namely Bprifrance, and many other institutions, provided support packages
to protect businesses and international trade flow in these current rainy days. In the coming issues of this
newsletter, the focus will be on the news of these crises and the responses made by financial institutions.
5

6. ‫کاهش‬ ‫تخمین‬ :‫آنکتاد‬40‫سر‬ ‫درصدی‬‫نتیجه‬ ‫در‬ ‫جهان‬ ‫در‬ ‫گذاری‬ ‫مایه‬
‫همه‬‫کرونا‬ ‫ویروس‬ ‫گیری‬
‫تخمین‬ ‫اساس‬ ‫بر‬( ‫آنکتاد‬ ‫جدید‬ ‫های‬‫ملل‬ ‫سازمان‬ ‫توسعه‬ ‫و‬ ‫تجارت‬ ‫کنفرانس‬‫همه‬ ‫اقتصادی‬ ‫تاثیرات‬ ‫خصوص‬ ‫در‬ ،)
‫جدید‬ ‫های‬ ‫ارزیابی‬ ‫گرفتن‬ ‫نظر‬ ‫در‬ ‫با‬ ‫همچنین‬ ‫و‬ ‫جهان‬ ‫در‬ ‫کرونا‬ ‫ویروس‬ ‫گیری‬‫شده‬ ‫انجام‬‫بزرگترین‬ ‫سوی‬ ‫از‬
‫ملیتی‬ ‫چند‬ ‫شرکتهای‬‫شرکتها‬ ‫این‬ ‫درآمدهای‬ ‫خصوص‬ ‫در‬‫مستقیم‬ ‫گذاری‬ ‫سرمایه‬ ‫جریان‬ ‫که‬ ‫رسد‬ ‫می‬ ‫بنظر‬ ‫اینطور‬ ،
‫بین‬ ‫خارجی‬30‫الی‬40‫سالهای‬ ‫در‬ ‫درصد‬2020‫و‬2021‫خواهد‬ ‫کاهش‬‫یافت‬‫بخشها‬ .‫را‬ ‫آسیب‬ ‫بیشترین‬ ‫که‬ ‫یی‬
‫دیده‬‫اند‬( ‫پایه‬ ‫مواد‬ ‫صنایع‬ ‫و‬ ‫انرژی‬ :‫از‬ ‫عبارتند‬208-‫از‬ ‫ناشی‬ ‫مضاعف‬ ‫شوک‬ ‫بواسطه‬ ‫بویژه‬ ‫انرژی‬ ‫بخش‬ ‫برای‬ %
‫قیمتهای‬ ‫شدید‬ ‫کاهش‬( ‫هواپیمایی‬ ‫خطوط‬ ،)‫نفت‬116-( ‫سازی‬ ‫خودرو‬ ‫صنعت‬ ‫و‬ )%47-)%
UNCTAD: Coronavirus Could Cut Global Investment by 40%
“United Nations Conference on Trade and Development” reports that updated
estimates of COVID-19’s economic impact and revisions of earnings of the largest
multinational enterprises now suggest that the downward pressure on foreign
direct investment (FDI) flows could range from -30% to -40% during 2020-2021.
The hardest-hit sectors are the energy and basic materials industries (-208% for
energy, with the additional shock caused by the recent drop in oil prices), airlines
(-116%) and the automotive industry (-47%).
Source: UNCTAD website (26-03-2020)
‫از‬ ‫جهانی‬ ‫بانک‬ ‫حمایت‬‫کرونا‬ ‫ویروس‬ ‫گیری‬ ‫همه‬ ‫شرایط‬ ‫در‬ ‫مالی‬ ‫تامین‬
‫که‬ ‫نمود‬ ‫اعالم‬ ‫جهانی‬ ‫بانک‬12‫آنها‬ ‫بهداشتی‬ ‫سیستم‬ ‫و‬ ‫اقتصاد‬ ‫بر‬ ‫کرونا‬ ‫ویروس‬ ‫شیوع‬ ‫منفی‬ ‫تاثیرات‬ ‫مقابل‬ ‫در‬ ‫کشورها‬ ‫از‬ ‫حمایت‬ ‫برای‬ ‫دالر‬ ‫میلیارد‬
‫موسسه‬ .‫است‬ ‫داده‬ ‫اختصاص‬«‫المللی‬ ‫بین‬ ‫مالی‬ ‫تامین‬»)IFC(‫بعنوان‬‫به‬ ‫وابسته‬ ‫موسسات‬ ‫از‬ ‫یکی‬،‫بانک‬ ‫این‬‫نیز‬‫در‬ ‫خصوصی‬ ‫بخش‬ ‫تقویت‬ ‫بمنظور‬
‫مبلغ‬ ‫نوظهور‬ ‫کشورهای‬6‫داد‬ ‫تخصیص‬ ‫دالر‬ ‫میلیارد‬‫است‬ ‫ه‬‫بانکهای‬ ‫مشتریان‬ ‫گردش‬ ‫در‬ ‫سرمایه‬ ‫و‬ ‫تجاری‬ ‫مالی‬ ‫تامین‬ ‫حوزه‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫مبلغ‬ ‫این‬ ‫موسسه‬ ‫این‬ .
‫پزشک‬ ‫تجهیزات‬ ‫بخشهای‬ ‫روی‬ ‫بر‬ ‫اصلی‬ ‫تمرکز‬ .‫کرد‬ ‫خواهد‬ ‫هزینه‬ ‫تجاری‬.‫بود‬ ‫خواهد‬ ‫دارویی‬ ‫و‬ ‫ی‬
World Bank and IFC: Support for Finance Amid Corona Virus Outbreak
The World Bank announced that it would make US$ 12 billion available in immediate support to help
countries deal with the health and economic impacts of the outbreak, with IFC – the sister organization that
aims to foster private sector development in emerging countries – putting up US$ 6 billion.
The IFC says it will work with commercial bank clients to expand trade finance and working capital lines,
with a focus on strategic sectors including medical equipment and pharmaceuticals in order to sustain
supply chains and limit downside risks.
Source: Global Trade Review (GTR) Magazine (04-03-2020)
6
‫بدترین‬ ‫از‬ ‫یکی‬ ‫دنیا‬
‫و‬ ‫مالی‬ ‫بحرانهای‬
‫تجربه‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫اقتصادی‬
‫می‬‫نماید‬.‫مالی‬ ‫نهادهای‬
،‫مختلف‬ ‫المللی‬ ‫بین‬
‫خود‬ ‫سهم‬ ‫به‬ ‫هرکدام‬
‫می‬ ‫تالش‬‫ارائه‬ ‫با‬ ‫تا‬ ‫نمایند‬
‫بسته‬‫به‬ ‫حمایتی‬ ‫های‬
‫آسیبها‬‫از‬ ‫ناشی‬ ‫وارده‬ ‫ی‬
‫همه‬‫کرونا‬ ‫ویروس‬ ‫گیری‬
.‫دهند‬ ‫پاسخ‬

7. ‫تسهیالت‬ ‫اعطای‬ :‫اسالمی‬ ‫توسعه‬ ‫بانک‬3/2‫عضو‬ ‫کشورهای‬ ‫به‬ ‫دالری‬ ‫میلیارد‬
‫آن‬ ‫اقتصادی‬ ‫و‬ ‫اجتماعی‬ ‫اثرات‬ ‫همچنین‬ ‫و‬ ‫کرونا‬ ‫ویروس‬ ‫با‬ ‫مقابله‬ ‫برای‬
‫ویروس‬ ‫گیری‬ ‫همه‬ ‫مختلف‬ ‫اثرات‬ ‫با‬ ‫مقابله‬ ،‫عضو‬ ‫کشورهای‬ ‫درمان‬ ‫و‬ ‫بهداشت‬ ‫وضعیت‬ ‫بهبود‬ ‫از‬ ‫حمایت‬ ‫راستای‬ ‫در‬
‫حوزه‬ ‫در‬ ‫بویژه‬ ‫کرونا‬‫غذا‬ ‫امنیت‬ ‫از‬ ‫حفاظت‬ ،‫تجاری‬ ‫و‬ ‫اقتصادی‬ ‫های‬‫بنگاه‬ ‫به‬ ‫کمک‬ ‫همچنین‬ ‫و‬ ‫مردم‬ ‫یی‬‫کوچک‬ ‫های‬
‫اسالمی‬ ‫توسعه‬ ‫بانک‬ ،‫متوسط‬ ‫و‬(IsDB)‫میزان‬ ‫به‬ ‫کل‬ ‫در‬ ‫مختلفی‬ ‫تسهیالت‬ ‫اعطاء‬ ،3/2‫م‬‫کشورهای‬ ‫به‬ ‫دالر‬ ‫یلیارد‬
.‫است‬ ‫کرده‬ ‫تعهد‬ ‫را‬ ‫عضو‬
‫سنگال‬ :‫از‬ ‫عبارتند‬ ‫بانک‬ ‫این‬ ‫اعطائی‬ ‫تسهیالت‬ ‫از‬ ‫تعدادی‬162،‫دالر‬ ‫میلیون‬‫گینه‬20‫قرقیزستان‬ ،‫دالر‬ ‫میلیون‬11
‫تونس‬ ،‫دالر‬ ‫میلیون‬279‫ازبکستان‬ ،‫دالر‬ ‫میلیون‬143‫سودان‬ ،‫دالر‬ ‫میلیون‬35‫موریتانی‬ ،‫دالر‬ ‫میلیون‬33،‫دالر‬ ‫میلیون‬
‫بنین‬ ‫جمهوری‬20‫ترکیه‬ ‫جمهوری‬ ،‫دالر‬ ‫میلیون‬250‫بیسائو‬ ‫گینه‬ ‫جمهوری‬ ،‫دالر‬ ‫میلیون‬15‫اوگاندا‬ ،‫دالر‬ ‫میلیون‬
2/20‫میلیون‬،‫دالر‬‫مالی‬5/22‫عاج‬ ‫ساحل‬ ،‫دالر‬ ‫میلیون‬2/46‫مالدیو‬ ‫جمهوری‬ ،‫دالر‬ ‫میلیون‬6/25،‫دالر‬ ‫میلیون‬
‫سیرالئون‬25‫و‬ ،‫دالر‬ ‫میلیون‬‫چاد‬20.‫دالر‬ ‫میلیون‬
‫چارچوب‬ ‫در‬ ‫درضمن‬«‫تبدیل‬ ‫صندوق‬»‫مبلغ‬ ،500‫مقابله‬ ‫به‬ ‫که‬ ‫یافته‬ ‫تخصیص‬ ‫نوآوریهایی‬ ‫به‬ ‫دالر‬ ‫میلیون‬‫همه‬ ‫با‬
.‫بود‬ ‫خواهد‬ ‫گذاری‬ ‫سرمایه‬ ‫یا‬ ‫و‬ ‫بالعوض‬ ‫کمکهای‬ ‫قالب‬ ‫در‬ ‫مشارکت‬ ‫این‬ .‫نماید‬ ‫کمک‬ ‫آن‬ ‫اثرات‬ ‫و‬ ‫ویروس‬ ‫گیری‬
‫ایده‬‫ها‬‫باید‬‫اقتصادی‬ ‫تاثیرات‬ ،‫کرده‬ ‫جلوگیری‬ ‫ویروس‬ ‫گسترش‬ ‫از‬-‫مقاومت‬ ‫به‬ ‫و‬ ‫رسانده‬ ‫حداقل‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫اجتماعی‬
‫گ‬ ‫پاسخ‬ ‫در‬ ‫عضو‬ ‫کشورهای‬ ‫بانکهای‬.‫نماید‬ ‫کمک‬ ‫آن‬ ‫بلندمدت‬ ‫عواقب‬ ‫و‬ ‫شیوع‬ ‫این‬ ‫به‬ ‫ویی‬
‫این‬ ‫از‬3/2،‫دالر‬ ‫میلیارد‬280‫و‬ ‫بانک‬ ‫این‬ ‫سوی‬ ‫از‬ ‫دالر‬ ‫میلیون‬«‫هم‬ ‫صندوق‬‫توسعه‬ ‫برای‬ ‫اسالمی‬ ‫بستگی‬»(IsFD)
‫پروژه‬ ‫از‬ ‫حمایت‬ ‫برای‬،‫حاکمیتی‬ ‫های‬ ‫برنامه‬ ‫و‬ ‫ها‬300‫سهم‬ ‫دالر‬ ‫میلیون‬«‫ا‬ ‫بین‬ ‫اسالمی‬ ‫شرکت‬‫مالی‬ ‫تامین‬ ‫لمللی‬
‫تجاری‬»(ITFC)‫و‬ ‫تجاری‬ ‫مالی‬ ‫تامین‬ ‫برای‬150‫سهم‬ ‫دالر‬ ‫میلیون‬«‫اعتبارا‬ ‫و‬ ‫گذاری‬ ‫سرمایه‬ ‫بیمه‬ ‫اسالمی‬ ‫شرکت‬‫ت‬
‫صادراتی‬( »ICIEC‫بیمه‬ ‫اعطاء‬ ‫برای‬ )‫نامه‬‫می‬ ‫صادراتی‬ ‫اعتبار‬ ‫های‬‫دولتی‬ ‫بخش‬ ‫دو‬ ‫هر‬ ‫به‬ ‫اعطایی‬ ‫تسهیالت‬ ‫کلیه‬ .‫باشد‬
‫خصوصی‬ ‫و‬‫می‬ ‫تعلق‬.‫گیرد‬
‫شرایط‬ ‫با‬ ‫مالی‬ ‫منابع‬ ،‫بالعوض‬ ‫کمکهای‬ ‫قالب‬ ‫در‬ ‫خصوصی‬ ‫و‬ ‫دولتی‬ ‫بخشهای‬ ‫اختیار‬ ‫در‬ ‫کل‬ ‫در‬ ‫تسهیالت‬ ‫این‬
،‫ترجیحی‬‫پوشش‬ ‫و‬ ‫خصوصی‬ ‫بخش‬ ‫به‬ ‫دهی‬ ‫وام‬‫بیمه‬‫ای‬‫سرمایه‬ ‫از‬ ‫همچنین‬ ‫چارچوب‬ ‫این‬ ‫در‬ .‫بود‬ ‫خواهد‬ ‫ریسک‬
‫تاکید‬ ‫با‬ ‫توسعه‬ ‫و‬ ‫تحقیق‬ ‫در‬ ‫گذاری‬‫همه‬ ‫با‬ ‫مقابله‬ ‫برای‬ ‫نوآورانه‬ ‫حلهای‬ ‫راه‬ ‫بر‬.‫شود‬ ‫می‬ ‫حمایت‬ ‫ویروس‬ ‫گیری‬
‫مرکزی‬ ‫دفتر‬«‫اسالمی‬ ‫توسعه‬ ‫بانک‬»‫عربستان‬ ،‫جده‬ ‫در‬‫و‬ ‫شده‬ ‫واقع‬ ‫سعودی‬57‫خاورمیانه‬ ‫و‬ ‫آسیا‬ ،‫آفریقا‬ ‫از‬ ‫کشور‬
‫می‬ ‫آن‬ ‫عضو‬‫می‬ ‫اسالمی‬ ‫توسعه‬ ‫بانک‬ ‫اصلی‬ ‫اعضاء‬ ‫از‬ ‫یکی‬ ‫ایران‬ ‫آنکه‬ ‫وجود‬ ‫با‬ .‫باشند‬،‫سیاسی‬ ‫شرایط‬ ‫بواسطه‬ ،‫باشد‬
‫زیرمجموعه‬ ‫و‬ ‫بانک‬ ‫این‬ ‫خدمات‬ ‫از‬ ‫مندی‬ ‫بهره‬‫می‬ ‫محدود‬ ‫بسیار‬ ‫آن‬ ‫های‬.‫باشد‬
7
‫توس‬ ‫بانک‬،‫اسالمی‬ ‫عه‬
‫توسعه‬ ‫بانک‬ ‫یک‬‫ای‬
‫می‬ ‫چندجانبه‬.‫باشد‬
‫بانک‬ ‫این‬ ‫هدف‬
‫افراد‬ ‫زندگی‬ ‫بهبود‬
‫ارتقاء‬ ‫طریق‬ ‫از‬
‫و‬ ‫اقتصادی‬ ‫توسعه‬
‫در‬ ‫اجتماعی‬
‫و‬ ‫عضو‬ ‫کشورهای‬
‫در‬ ‫مسلمان‬ ‫جوامع‬
‫نیز‬ ‫و‬ ‫دنیا‬ ‫سرتاسر‬
‫در‬ ‫تاثیرگذاری‬
‫جنبه‬‫در‬ ‫مختلف‬ ‫های‬
‫توجه‬ ‫قابل‬ ‫مقیاس‬
‫می‬.‫باشد‬
‫ایران‬‫سهام‬ ‫لحاظ‬ ‫از‬
‫این‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫سوم‬ ‫رتبه‬
.‫داراست‬ ‫بانک‬

8. IsDB Commits US$ 2.3 billion Facility for Member Countries to
Fight the Corona Virus and its Socio-Economic Impact
In order to support medical and health conditions of the member countries and
for fighting against different impacts of Corona virus socio and economic ones, as
well as for supporting SMEs and food security of people, Islamic Development
Bank (IsDB) has committed US 2.3 billion facility to member countries.
Some lines of this facility dedicated to member countries include: Senegal US$
162 million, Guinea US$ 20 million, Kyrgyzstan US$ 11 million, Tunisia US$ 279
million, Uzbekistan US$ 143 million, Sudan US$ 35 million, Mauritania US$ 33
million, the Republic of Benin US$ 20 million, the Republic of Turkey US$ 250
million, the Republic of Guinea-Bissau US$ 15 million, Uganda US$ 20.2 million,
Mali US$ 22.5 million , Cote d'Ivoire US$ 46.2 million, the Republic of Maldives
US$ 25.6 million, Sierra Leone US$ 25 million, and Chad US$ 20 million.
Meanwhile, in the framework of the IsDB’s “Transform Fund”, US$ 500 million
has been dedicated to innovations which fights against Corona virus and its
effects. This will be in the form of grants or equity participation. For this call for
innovation, IsDB will financially support ideas that help curb the spread of COVID-
19, minimize the socio-economic impact of the pandemic and build the resilience
of the Bank’s member countries in responding to outbreaks and pandemics long-
term.
This commitment also includes US$ 280 million will be provided by the IsDB and
the “Islamic Solidarity Fund for Development” (ISFD) to support sovereign
projects and programs, US$ 300 million from “The International Islamic Trade
Finance Corporation” (ITFC) for trade finance and US$ 150 million from “The
Islamic Corporation for the Insurance of Investment and Export Credit” (ICIEC) for
insurance coverage. Financing will be extended to public & private sectors to
minimize the spread/impact of the pandemic.
The facility is available to public and private sector entities, and will take the form
of grants, concessional resources, private sector lending and risk insurance
coverage. It will also support investment in research and development, with a
focus on innovative solutions for containing the pandemic.
IsDB headquarter is located in Jeddah, Saudi Arabia and it has 57 members from
African, Asian and Middle East countries. Although Iran is one of the major
shareholders of IsDB, it has limited access to its facilities due to political reasons.
Source: IsDB website and LinkedIn – news in March & April
8
The Islamic
Development
Bank is a
multilateral
development
bank (MDB),
working to
improve the
lives of those
we serve by
promoting
social and
economic
development
in Member
countries and
Muslim
communities
worldwide,
delivering
impact at
scale.
Iran is the 3rd
largest
shareholder in
this bank.

9. ‫بانک‬‫اروپایی‬‫و‬ ‫بازسازی‬‫توسعه‬:‫مالی‬ ‫تامین‬ ‫بسته‬ ‫یورو‬ ‫میلیارد‬ ‫یک‬ ‫تخصیص‬
‫کرونا‬ ‫ویروس‬ ‫از‬ ‫ناشی‬ ‫اضطراری‬ ‫شرایط‬ ‫برای‬
«‫توسعه‬ ‫و‬ ‫بازسازی‬ ‫اروپایی‬ ‫بانک‬»)EBRD(‫تجاری‬ ‫مالی‬ ‫تامین‬ ‫از‬ ‫حمایت‬ ‫برای‬ ‫دالر‬ ‫میلیونها‬ ‫که‬ ‫نموده‬ ‫تعهد‬
‫شرک‬‫ت‬‫تاثیرات‬ ‫با‬ ‫که‬ ‫دهد‬ ‫اختصاص‬ ‫هایی‬‫مخرب‬‫می‬ ‫مقابله‬ ‫کرونا‬ ‫ویروس‬‫تامین‬ ‫این‬ .‫نمایند‬‫بسته‬ ‫از‬ ‫بخشی‬ ‫تجاری‬ ‫مالی‬
‫یورویی‬ ‫میلیارد‬ ‫یک‬ ‫اضطراری‬ ‫حمایتی‬‫بانک‬ ‫این‬‫این‬ .‫بود‬ ‫خواهد‬‫موضوع‬‫سهامدارا‬ ‫تصویب‬ ‫به‬‫شامل‬ ‫بانک‬ ‫ن‬‫اتحادیه‬
‫و‬ ‫اروپا‬69.‫است‬ ‫رسیده‬ ‫جهان‬ ‫سراسر‬ ‫از‬ ‫کشور‬
‫بان‬ ‫این‬ ‫مقامات‬ ‫اظهارات‬ ‫بنابه‬‫گ‬ ‫در‬ ‫سرمایه‬ ،‫نقدینگی‬ ‫بسته‬ ‫این‬ ،‫ک‬‫بر‬ ‫فوری‬ ‫تجاری‬ ‫مالی‬ ‫تامین‬ ‫و‬ ‫ردش‬‫مشتریان‬ ‫ای‬
.‫نمایند‬ ‫مقابله‬ ‫ویروس‬ ‫این‬ ‫شیوع‬ ‫از‬ ‫ناشی‬ ‫مشکالت‬ ‫با‬ ‫بتوانند‬ ‫آنها‬ ‫تا‬ ‫آورد‬ ‫خواهد‬ ‫فراهم‬ ‫خود‬ ‫فعلی‬
‫به‬ ‫سال‬ ‫دو‬ ‫تا‬ ‫مدت‬ ‫کوتاه‬ ‫مالی‬ ‫تامین‬ ‫همچنین‬ ‫و‬ ‫تجاری‬ ‫مالی‬ ‫تامین‬ ،‫مالی‬ ‫موسسات‬ ‫طریق‬ ‫از‬ ،‫مالی‬ ‫تامین‬ ‫بخش‬ ‫در‬
‫همچ‬ ‫بانک‬ ‫این‬ .‫یافت‬ ‫خواهد‬ ‫اختصاص‬ ‫متوسط‬ ‫و‬ ‫کوچک‬ ‫های‬ ‫بنگاه‬‫مدت‬ ‫کوتاه‬ ‫گردش‬ ‫در‬ ‫سرمایه‬ ‫تسهیالت‬ ‫نین‬
‫برای‬ ‫مدت‬ ‫کوتاه‬ ‫نقدینگی‬ ‫و‬ ‫ترازنامه‬ ‫ساختار‬ ‫تجدید‬ ‫نیز‬ ‫و‬ ‫انرژی‬ ‫دهندگان‬ ‫توسعه‬ ‫و‬ ‫شرکتها‬ ‫سایر‬ ‫برای‬ ‫سال‬ ‫دو‬ ‫تا‬
.‫آورد‬ ‫خواهد‬ ‫فراهم‬ ‫زیرساخت‬ ‫و‬ ‫انرژی‬ ‫حوزه‬ ‫شرکتهای‬ ،‫شهرداریها‬
‫کشو‬ ‫از‬ ‫بانک‬ ‫این‬ ‫قوی‬ ‫حمایتهای‬ ‫بدنبال‬ ‫اضطراری‬ ‫حمایت‬ ‫بسته‬ ‫این‬‫سال‬ ‫در‬ ‫بنحویکه‬ ،‫باشد‬ ‫می‬ ‫عضو‬ ‫رهای‬2019
‫به‬ ‫توانست‬ ‫بانک‬ ‫این‬‫سابقه‬ ‫بی‬ ‫رقم‬‫سرمای‬‫گذاری‬ ‫ه‬1/10‫میلیا‬‫یورو‬ ‫رد‬‫یی‬‫عضو‬ ‫کشورهای‬ ‫در‬.‫یابد‬ ‫دست‬
EBRD Unveils €1 billion Emergency Corona Virus Financing Package
The “European Bank for Reconstruction and Development” (EBRD) has committed to providing hundreds of
millions in trade finance support for companies struggling in the wake of the coronavirus pandemic, part of
an emergency €1 billion support package. The bank’s shareholders, which includes the European Union and
69 countries from around the world.
EBRD says it will provide emergency liquidity, working capital and trade finance to help existing clients cope
with the fallout from the outbreak of Covid-19.
The planned measures will include an expansion of trade finance and the provision of short-term finance of
up to two years through financial institutions, specifically in support of small and medium sized enterprises.
The Bank will seek to provide short-term working capital facilities of up to two years for other corporates
and energy developers and balance sheet restructuring and short term liquidity support for municipal,
energy and infrastructure clients.
This EBRD’s package of emergency measures comes as the Bank is already pledging strong support generally
for its existing countries of operations and follows a record level of investment of €10.1 billion in 2019.
Source: EBRD website & Global Trade Review (GTR) Magazine (18-03-2020)
9
«‫و‬ ‫بازسازی‬ ‫اروپایی‬ ‫بانک‬
‫توسعه‬»‫بانک‬ ‫یک‬ ،
‫توسعه‬‫ای‬‫می‬‫با‬ ‫که‬ ،‫باشد‬
‫مالی‬ ‫خدمات‬ ‫انواع‬ ‫ارائه‬
‫توسعه‬ ‫به‬38‫عضو‬ ‫کشور‬
‫کمک‬ ‫اروپا‬ ‫در‬ ‫خود‬
‫می‬‫اصلی‬ ‫خدمات‬ ،‫نماید‬
‫از‬ ‫عبارتند‬ ‫بانک‬ ‫این‬
‫سرمایه‬ ،‫تسهیالت‬ ‫اعطاء‬
‫ضمانتنامه‬ ‫صدور‬ ،‫گذاری‬
‫خدمات‬ ‫ارائه‬ ‫و‬
‫مشاوره‬.‫ای‬

10. ‫صندوق‬‫مالی‬ ‫تامین‬ ‫ارائه‬ :‫پول‬ ‫المللی‬ ‫بین‬50‫به‬ ‫کمک‬ ‫برای‬ ‫دالری‬ ‫میلیارد‬
‫همه‬ ‫از‬ ‫ناشی‬ ‫مشکالت‬‫کرونا‬ ‫ویروس‬ ‫گیری‬
‫صندوق‬ ‫این‬(IMF)،‫برنامه‬ ‫قالب‬ ‫در‬«‫سریع‬ ‫پرداخت‬ ‫با‬ ‫اضطراری‬ ‫مالی‬ ‫تامین‬ ‫تسهیالت‬»‫مبلغ‬ ‫دارد‬ ‫قصد‬50‫میلیارد‬
‫این‬ ‫از‬ .‫دهد‬ ‫قرار‬ ،‫دارند‬ ‫کمک‬ ‫به‬ ‫نیاز‬ ‫که‬ ‫نوظهوری‬ ‫کشورهای‬ ‫و‬ ‫پائین‬ ‫درآمد‬ ‫با‬ ‫کشورهای‬ ‫اختیار‬ ‫در‬ ‫مالی‬ ‫تامین‬ ‫دالر‬
،‫مبلغ‬10‫اختیار‬ ‫در‬ ‫درصد‬ ‫صفر‬ ‫بهره‬ ‫با‬ ‫دالر‬ ‫میلیارد‬‫برای‬ ‫رسمی‬ ‫بطور‬ ‫نیز‬ ‫ایران‬ .‫گرفت‬ ‫خواهد‬ ‫قرار‬ ‫کشورها‬ ‫فقیرترین‬
‫با‬ ‫هنوز‬ ‫که‬ ‫داده‬ ‫درخواست‬ ‫اعتباری‬ ‫خط‬ ‫این‬ ‫از‬ ‫مندی‬ ‫بهره‬‫آ‬.‫است‬ ‫نشده‬ ‫موافقت‬ ‫ن‬
IMF Makes Available US$ 50 Billion to Help Address Corona Virus
The IMF is making available about US$ 50 billion through its rapid-disbursing
emergency financing facilities for low income and emerging market countries that
could potentially seek support. Of this, US$ 10 billion is available at zero interest
for the poorest members through the Rapid Credit Facility.
Iran has applied to benefit this financing facility, but there is no sign of approval
yet.
Source: IMF website (04-03-2020)
‫برای‬ ‫دالری‬ ‫میلیارد‬ ‫یک‬ ‫حمایتی‬ ‫بسته‬ ‫اعالم‬ :‫چارتر‬ ‫استاندارد‬ ‫بانک‬
‫کرونا‬ ‫ویروس‬ ‫با‬ ‫مقابله‬ ‫در‬ ‫صادرکنندگان‬
‫اختصاص‬ ‫شرکتهایی‬ ‫به‬ ‫دالری‬ ‫میلیارد‬ ‫یک‬ ‫مالی‬ ‫تامین‬ ‫بسته‬ ‫این‬‫می‬‫یابد‬‫یا‬ ‫و‬ ‫کاال‬ ‫بتوانند‬ ‫ویروس‬ ‫این‬ ‫با‬ ‫مقابله‬ ‫برای‬ ‫که‬
‫درمان‬ ‫و‬ ‫بهداشت‬ ‫حوزه‬ ‫و‬ ‫داروئی‬ ‫صنایع‬ ‫در‬ ‫کنندگان‬ ‫توزیع‬ ‫یا‬ ‫و‬ ‫تولیدکنندگان‬ ‫به‬ ‫مالی‬ ‫منابع‬ ‫این‬ .‫نمایند‬ ‫ارائه‬ ‫خدمات‬
‫د‬‫تولید‬‫بر‬ ‫میان‬‫این‬‫در‬‫که‬ ،‫دارد‬‫اختصاص‬‫ضدعفونی‬ ،‫محافظتی‬ ‫تجهیزات‬ ،‫صورت‬ ‫ماسک‬،‫مصنوعی‬ ‫تنفس‬ ‫ستگاههای‬
‫کننده‬‫ها‬‫در‬ ‫شرکتها‬ ‫به‬ ‫ترجیحی‬ ‫نرخهای‬ ‫با‬ ‫را‬ ‫مبلغ‬ ‫این‬ ‫دارد‬ ‫قصد‬ ‫بانک‬ ‫این‬ .‫است‬ ‫شده‬ ‫تاکید‬ ‫مصرفی‬ ‫اقالم‬ ‫سایر‬ ‫و‬
‫واردات‬ ‫یا‬ ‫صادراتی‬ ‫مالی‬ ‫تامین‬ ،‫وام‬ ‫قالب‬‫ی‬.‫نماید‬ ‫ارائه‬ ‫گردش‬ ‫در‬ ‫سرمایه‬ ‫تسهیالت‬ ‫یا‬ ‫و‬
Standard Chartered Announces Support for Exporters in US$ 1
billion Corona Virus Package
Standard Chartered has pledged US$ 1 billion in financing to companies who can
provide goods and services that will help in the fight against coronavirus. As part
of the package, the bank will provide funding to manufacturers and distributors in
the pharmaceutical industry and healthcare providers, with goods in line for
support including ventilators, face masks, protective equipment, sanitizers and
other consumables. The bank intends to provide, at preferential rates, at least US$
1 billion of financing to those companies in the form of loans, import/export
finance or the working capital facilities.
Source: Global Trade Review (GTR) Magazine (07-04-2020) 10
«‫المللی‬ ‫بین‬ ‫صندوق‬
‫پول‬»‫با‬ ‫سازمانی‬189
‫می‬ ‫عضو‬‫در‬ ‫که‬ ،‫باشد‬
‫تقویت‬ ‫راستای‬
‫در‬ ‫پولی‬ ‫همکاریهای‬
‫تضمین‬ ،‫جهان‬ ‫سطح‬
‫تسهیل‬ ،‫مالی‬ ‫ثبات‬
‫بین‬ ‫تجارت‬‫تقویت‬ ،‫الملل‬
‫اقتصادی‬ ‫رشد‬ ‫و‬ ‫اشتغال‬
‫فقر‬ ‫کاهش‬ ‫نیز‬ ‫و‬ ‫پایدار‬
‫فعالیت‬ ‫جهان‬ ‫سراسر‬ ‫در‬
‫می‬.‫نماید‬
The International
Monetary Fund
(IMF) is an
organization of 189
countries, working
to foster global
monetary
cooperation, secure
financial stability,
facilitate
international trade,
promote high
employment and
sustainable
economic growth,
and reduce poverty
around the world.

11. ‫آفریقا‬ ‫بانک‬ ‫اگزیم‬:‫اعالم‬‫اختصاص‬3‫با‬ ‫مقابله‬ ‫برای‬ ‫تسهیالت‬ ‫دالر‬ ‫میلیارد‬
‫کرونا‬ ‫ویروس‬ ‫تاثیرات‬
‫آفریقا‬ ‫بانک‬ ‫اگزیم‬(Afreximbank)‫که‬‫مرکزی‬ ‫دفتر‬‫شهر‬ ‫در‬ ‫آن‬‫قاهره‬‫دارد‬ ‫قرار‬ ‫مصر‬ ‫کشور‬ ‫در‬‫به‬ ‫اعتباراتی‬ ،
‫ارزش‬3‫نام‬ ‫به‬ ‫دالر‬ ‫میلیارد‬«‫تجاری‬ ‫تاثیرات‬ ‫کاهش‬ ‫تسهیالت‬‫همه‬‫جهانی‬ ‫گیری‬»(PATIMFA)‫به‬ ‫کمک‬ ‫برای‬
‫کشور‬‫بانک‬ ‫این‬ ‫عضو‬ ‫آفریقایی‬ ‫های‬،‫کرونا‬ ‫ویروس‬ ‫گیری‬ ‫همه‬ ‫از‬ ‫ناشی‬ ‫اقتصادی‬ ‫و‬ ‫درمانی‬ ‫تاثیرات‬ ‫با‬ ‫مقابله‬ ‫در‬
‫سو‬ ،‫ضمانتنامه‬ ،‫اعتباری‬ ‫خطوط‬ ،‫مستقیم‬ ‫مالی‬ ‫تامین‬ ‫قالب‬ ‫در‬ ‫تسهیالت‬ ‫این‬ .‫داد‬ ‫اختصاص‬‫آ‬‫سایر‬ ‫و‬ ‫ارزی‬ ‫بین‬ ‫پ‬
.‫بود‬ ‫خواهد‬ ‫مشابه‬ ‫ابزارهای‬
‫مرکزی‬ ‫بانکهای‬ ‫به‬ ،‫تسهیالت‬ ‫این‬ ‫قالب‬ ‫در‬‫پرداخت‬ ‫تا‬ ‫شود‬ ‫می‬ ‫کمک‬ ‫عضو‬ ‫کشورهای‬ ‫مالی‬ ‫نهادهای‬ ‫سایر‬ ‫و‬
‫شده‬ ‫سررسید‬ ‫تجاری‬ ‫بدهیهای‬‫خود‬‫تجاری‬ ‫پرداختهای‬ ‫در‬ ‫قصور‬ ‫از‬ ‫و‬ ‫داده‬ ‫انجام‬ ‫را‬‫آنها‬‫از‬ ‫همچنین‬ .‫شود‬ ‫جلوگیری‬
‫کشور‬ ‫این‬ ‫مرکزی‬ ‫بانکهای‬ ‫ارزی‬ ‫منابع‬ ‫تثبیت‬ ‫برای‬ ‫منابع‬ ‫این‬‫ها‬‫اقال‬ ‫واردات‬ ‫از‬ ‫بتوانند‬ ‫آنها‬ ‫تا‬ ‫شد‬ ‫خواهد‬ ‫استفاده‬‫م‬
‫تسهیالت‬ ‫این‬ ‫بعالوه‬ .‫کنند‬ ‫حمایت‬ ‫اضطراری‬ ‫شرایط‬ ‫در‬ ‫حیاتی‬PATIMFA‫مالی‬ ‫درآمدهای‬ ‫که‬ ‫عضو‬ ‫کشورهای‬ ‫به‬
‫وابسته‬ ‫معادن‬ ‫امتیاز‬ ‫حق‬ ‫همچون‬ ‫صادراتی‬ ‫خاص‬ ‫اقالم‬ ‫درآمدهای‬ ‫به‬ ‫آنها‬‫می‬،‫باشد‬‫کاهش‬ ‫تا‬ ‫کرد‬ ‫خواهد‬ ‫کمک‬
‫نم‬ ‫مدیریت‬ ‫را‬ ‫صادراتی‬ ‫درآمدهای‬ ‫افت‬ ‫از‬ ‫ناشی‬ ‫خود‬ ‫مالی‬ ‫درآمدهای‬ ‫شدید‬‫مالی‬ ‫تامین‬ ‫همچنین‬ ‫قالب‬ ‫این‬ ‫در‬ .‫ایند‬
‫وار‬ ‫برای‬ ‫اضطراری‬ ‫تجاری‬‫همه‬ ‫با‬ ‫مبارزه‬ ‫برای‬ ‫ضروری‬ ‫اقالم‬ ‫دات‬‫جهانی‬ ‫گیری‬،‫داروئی‬ ،‫پزشکی‬ ‫اقالم‬ ‫همچون‬
.‫شد‬ ‫خواهد‬ ‫انجام‬ ... ‫و‬ ‫بیمارستانی‬
Afreximbank Announces US$3-Billion Facility to Cushion Impact
of COVID-19
The African Export-Import Bank (Afreximbank), with headquarter in Cairo, Egypt,
has announced a US$3-billion facility, named Pandemic Trade Impact Mitigation
Facility (PATIMFA), to help African countries deal with the economic and health
impacts of the COVID-19 pandemic. The facility will be available through direct
funding, lines of credit, guarantees, cross-currency swaps and other similar
instruments.
It will support member country central banks, and other financial institutions to
meet trade debt payments that fall due and to avert trade payment defaults. It
will also be available to support and stabilize the foreign exchange resources of
central banks of member countries, enabling them to support critical imports
under emergency conditions. In addition, PATIMFA will assist member countries
whose fiscal revenues are tied to specific export revenues, such as mineral
royalties, to manage any sudden fiscal revenue declines as a result of reduced
export earnings. It will also provide emergency trade finance facilities for import
of urgent needs to combat the pandemic, including medicine, medical
equipment, hospital refitting, etc.
Source: Afreximbank website (24-03-2020)
11
«‫و‬ ‫صادرات‬ ‫بانک‬
‫آفریقا‬ ‫واردات‬»‫یک‬
‫مالی‬ ‫تامین‬ ‫موسسه‬
‫برای‬ ‫چندجانبه‬ ‫تجاری‬
‫آفریقا‬ ‫کل‬‫است‬‫در‬ ‫که‬
‫سال‬1993‫نظر‬ ‫زیر‬
«‫توسعه‬ ‫بانک‬‫آفریقا‬»
.‫گردید‬ ‫تاسیس‬
‫چشم‬‫بانک‬ ‫این‬ ‫انداز‬
‫که‬ ‫اینست‬‫به‬‫بانک‬
‫مالی‬ ‫تامین‬ ‫اصلی‬
‫آفریقا‬ ‫در‬ ‫تجاری‬
‫تبدیل‬.‫شود‬
African Export–
Import Bank, also
referred to
as Afreximbank, is
a pan-
African multilateral
trade finance
institution created
in 1993 under the
auspices of the
African
Development
Bank.
Afreximbank's
vision is to be the
trade finance bank
for Africa.

12. ‫به‬ ‫رسیدن‬ ‫و‬ ‫حمایتی‬ ‫بسته‬ ‫برابری‬ ‫سه‬ ‫افزایش‬ :‫آسیایی‬ ‫توسعه‬ ‫بانک‬20‫دالر‬ ‫میلیارد‬
‫کرونا‬ ‫ویروس‬ ‫با‬ ‫مقابله‬ ‫در‬
«‫آسیایی‬ ‫توسعه‬ ‫بانک‬»(ADB)‫تاریخ‬ ‫در‬ ،13‫با‬ ‫مقابله‬ ‫در‬ ‫خود‬ ‫حمایتی‬ ‫بسته‬ ،‫آوریل‬‫همه‬‫جهانی‬ ‫گیری‬‫کرونا‬ ‫ویروس‬
‫مبلغ‬ ‫به‬ ‫و‬ ‫کرده‬ ‫برابر‬ ‫سه‬ ‫را‬20‫برای‬ ‫فعالیتهایش‬ ‫به‬ ‫سودهی‬ ‫برای‬ ‫الزم‬ ‫اقدامات‬ ‫همچنین‬ ‫بانک‬ ‫این‬ ‫رساند؛‬ ‫دالر‬ ‫میلیارد‬
‫بسته‬ ‫این‬ .‫رساند‬ ‫تصویب‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫کمکهایش‬ ‫بیشتر‬ ‫انعطاف‬ ‫با‬ ‫و‬ ‫سریعتر‬ ‫ارائه‬20‫شامل‬ ‫دالری‬ ‫میلیارد‬5/2‫دالر‬ ‫میلیارد‬
‫ب‬ ‫می‬ ‫بالعوض‬ ‫و‬ ‫ترجیحی‬ ‫تسهیالت‬.‫اشد‬
‫حداکثر‬13‫بتوان‬ ‫تا‬ ‫یافت‬ ‫خواهد‬ ‫اختصاص‬ ‫عضو‬ ‫و‬ ‫توسعه‬ ‫حال‬ ‫در‬ ‫کشورهای‬ ‫دولتهای‬ ‫به‬ ‫بسته‬ ‫این‬ ‫از‬ ‫دالر‬ ‫میلیارد‬‫ن‬‫د‬
‫هزینه‬ ‫های‬ ‫برنامه‬‫ضدچرخه‬ ‫ای‬‫تاثیرات‬ ‫کاهش‬ ‫برای‬ ‫موثر‬ ‫ای‬‫همه‬‫جهانی‬ ‫گیری‬‫که‬ ،‫نمایند‬ ‫اعمال‬ ‫را‬ ‫کرونا‬ ‫ویروس‬
‫ب‬ ‫منابع‬ ‫این‬ ‫حداکثری‬ ‫استفاده‬ ‫بر‬ ‫تاکید‬ ‫البته‬‫کش‬ ‫رای‬‫می‬ ‫پذیر‬ ‫آسیب‬ ‫و‬ ‫فقیر‬ ‫ورهای‬‫سرعت‬ ‫به‬ ‫بالعوض‬ ‫مالی‬ ‫منابع‬ .‫باشد‬
‫از‬ ‫پزشکی‬ ‫و‬ ‫شخصی‬ ‫محافظت‬ ‫تجیهزات‬ ‫خرید‬ ‫برای‬‫فروشندگان‬.‫رفت‬ ‫خواهد‬ ‫بکار‬ ‫جدید‬
2‫بسته‬ ‫این‬ ‫از‬ ‫دالر‬ ‫میلیارد‬20‫ها‬ ‫ضمانتنامه‬ ‫و‬ ‫وامها‬ .‫یافت‬ ‫خواهد‬ ‫اختصاص‬ ‫خصوصی‬ ‫بخش‬ ‫به‬ ‫دالری‬ ‫میلیارد‬‫یی‬‫به‬
‫خواهد‬ ‫ارائه‬ ‫مالی‬ ‫موسسات‬‫و‬ ‫تامین‬ ‫زنجیره‬ ‫تا‬ ‫شد‬‫تجارت‬‫تازه‬ ‫جان‬‫بگیر‬ ‫ای‬‫ن‬‫فعال‬ ‫شرکتهای‬ ‫مالی‬ ‫تامین‬ ‫بر‬ ‫عالوه‬ .‫د‬
‫و‬ ‫ویروس‬ ‫این‬ ‫با‬ ‫مقابله‬ ‫در‬‫دیده‬ ‫آسیب‬ ‫ماجرا‬ ‫این‬ ‫از‬ ‫که‬ ‫شرکتهایی‬‫همچون‬ ‫خدماتی‬ ،‫منبع‬ ‫این‬ ‫از‬ ،‫اند‬‫و‬ ‫خرد‬ ‫وامهای‬
‫متوسط‬ ‫و‬ ‫کوچک‬ ‫های‬ ‫بنگاه‬ ‫ویژه‬ ‫تسهیالت‬ ‫همچنین‬ ‫و‬ ‫حمایتی‬ ‫های‬ ‫ضمانتنامه‬‫نیازم‬‫ند‬‫الخصوص‬ ‫علی‬ ‫نقدینگی‬
‫برای‬‫بانوان‬،‫کارآفرینان‬‫می‬ ‫ارائه‬‫گردد‬.
‫سال‬ ‫در‬ ‫بانک‬ ‫این‬1966‫حاضر‬ ‫حال‬ ‫در‬ ،‫است‬ ‫شده‬ ‫تاسیس‬68‫که‬ ‫دارد‬ ‫عضو‬49‫دفتر‬ .‫باشند‬ ‫می‬ ‫آسیا‬ ‫از‬ ‫آن‬ ‫عضو‬
.‫است‬ ‫شده‬ ‫واقع‬ ‫فیلیپین‬ ،‫مانیل‬ ‫در‬ ‫بانک‬ ‫این‬ ‫مرکزی‬
12
‫انداز‬ ‫چشم‬«‫توسعه‬ ‫بانک‬
‫آسیایی‬»‫آسیا‬ ‫منطقه‬ ‫ایجاد‬ ،
‫اق‬ ‫و‬‫یانوسیه‬‫ای‬،‫شکوفا‬
‫پایدار‬ ‫و‬ ‫مقاوم‬ ،‫فراگیر‬
‫درحالیست‬ ‫این‬ .‫است‬
‫ریشه‬ ‫برای‬‫این‬ ‫از‬ ‫فقر‬ ‫کنی‬
‫را‬ ‫خود‬ ‫تالش‬ ‫منطقه‬
‫پایدار‬ ‫بصورت‬‫ادامه‬
‫می‬‫اعضاء‬ ‫بانک‬ ‫این‬ .‫دهد‬
‫طریق‬ ‫از‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫شرکاء‬ ‫و‬
،‫فنی‬ ‫کمکهای‬ ،‫وام‬ ‫ارائه‬
‫سرمایه‬ ‫و‬ ‫بالعوض‬ ‫کمکهای‬
‫گذاری‬‫یاری‬‫می‬‫تا‬ ،‫نماید‬
‫ترتیب‬ ‫بدین‬‫توسعه‬
‫اجتماعی‬ ‫و‬ ‫اقتصادی‬
‫بخشد‬ ‫بهبود‬ ‫را‬ ‫منطقه‬.
‫بانک‬ ‫این‬‫طرق‬ ‫از‬‫مختلف‬
‫گفتگوها‬ ‫تسهیل‬ ‫همچون‬
،‫سیاستگذاری‬ ‫حوزه‬ ‫در‬
‫مشاوره‬ ‫خدمات‬ ‫ارائه‬‫و‬ ‫ای‬
‫طریق‬ ‫از‬ ‫مالی‬ ‫منابع‬ ‫بسیج‬
‫مشترک‬ ‫مالی‬ ‫تامین‬
‫منابع‬ ‫به‬ ‫نیاز‬ ‫که‬ ‫فعالیتهایی‬
‫و‬ ‫تجاری‬ ،‫رسمی‬
،‫دارند‬ ‫اعتبارصادراتی‬
‫حوزه‬ ‫در‬ ‫خود‬ ‫تاثیرات‬
‫حداکثری‬ ‫را‬ ‫توسعه‬
‫می‬.‫نماید‬

13. ADB Triples COVID-19 Response Package to US$ 20 Billion
The Asian Development Bank (ADB) on 13 April tripled the size of its response to
the novel coronavirus disease (COVID-19) pandemic to US$ 20 billion and
approved measures to streamline its operations for quicker and more flexible
delivery of assistance. The US$ 20 billion package includes about US$ 2.5 billion
in concessional and grant resources.
Up to US$13 billion will be provided to help governments of developing member
countries implement effective countercyclical expenditure programs to mitigate
impacts of the COVID-19 pandemic, with a particular focus on the poor and the
vulnerable. Grant resources will continue to be deployed quickly for providing
medical and personal protective equipment and supplies from expanded
procurement sources.
Some US$ 2 billion from the US$ 20 billion package will be made available for the
private sector. Loans and guarantees will be provided to financial institutions to
rejuvenate trade and supply chains. Enhanced microfinance loan and guarantee
support and a facility to help liquidity-starved small and medium-sized
enterprises, including those run by female entrepreneurs, will be implemented
alongside direct financing of companies responding to, or impacted by, COVID-
19.
This bank is established in 1966, and it is owned by 68 members—49 from the
region. Its headquarter is in Manila, the Philippines.
Source: ADB website (13-04-2020)
13
The Asian
Development Bank
(ADB) envisions a
prosperous,
inclusive, resilient,
and sustainable Asia
and the Pacific,
while sustaining its
efforts to eradicate
extreme poverty in
the region. ADB
assists its members,
and partners, by
providing loans,
technical assistance,
grants, and equity
investments to
promote social and
economic
development.
ADB maximizes the
development impact
of its assistance by
facilitating policy
dialogues, providing
advisory services,
and mobilizing
financial resources
through cofinancing
operations that tap
official, commercial,
and export credit
sources.

14. ‫اروپا‬ ‫صادراتی‬ ‫اعتبار‬ ‫بیمه‬ ‫موسسات‬:‫از‬ ‫ناشی‬ ‫بحران‬ ‫تعمیق‬ ‫به‬ ‫توجه‬ ‫با‬ ‫کارها‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫از‬ ‫حمایت‬ ‫افزایش‬
‫کرونا‬ ‫ویروس‬
‫صادراتی‬ ‫اعتبار‬ ‫بیمه‬ ‫موسسات‬(ECAs)‫از‬ ‫دیده‬ ‫آسیب‬ ‫کارهای‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫از‬ ‫جدیدی‬ ‫حمایتی‬ ‫های‬ ‫برنامه‬ ‫اروپا‬ ‫در‬ ‫صادرات‬ ‫ضمانت‬ ‫صندوقهای‬ ‫همان‬ ‫یا‬
‫همه‬‫جهانی‬ ‫گیری‬،‫است‬ ‫گذاشته‬ ‫اعتباری‬ ‫خطوط‬ ‫و‬ ‫دریایی‬ ‫نقل‬ ‫و‬ ‫حمل‬ ‫بر‬ ‫بسزایی‬ ‫تاثیر‬ ‫تاکنون‬ ‫کرونا‬ ‫ویروس‬ ‫سریع‬ ‫گسترش‬ .‫اند‬ ‫کرده‬ ‫اعالم‬ ‫کرونا‬ ‫ویروس‬
‫دغدغه‬ ‫نحویکه‬ ‫به‬‫آمده‬ ‫بوجود‬ ‫بلندمدت‬ ‫در‬ ‫جهانی‬ ‫تجارت‬ ‫روند‬ ‫شدن‬ ‫کند‬ ‫همچنین‬ ‫و‬ ‫جهانی‬ ‫داخلی‬ ‫ناخالص‬ ‫تولید‬ ‫به‬ ‫جدی‬ ‫آسیب‬ ‫آمدن‬ ‫وارد‬ ‫برای‬ ‫هایی‬
‫با‬ .‫است‬‫مسائل‬ ‫این‬ ‫به‬ ‫توجه‬،‫برنامه‬ ‫صادراتی‬ ‫اعتبار‬ ‫بیمه‬ ‫موسسات‬‫العاده‬ ‫فوق‬ ‫و‬ ‫جدید‬ ‫های‬‫حاصل‬ ‫اطمینان‬ ‫این‬ ‫تا‬ ،‫اند‬ ‫کرده‬ ‫اعالم‬ ‫بحران‬ ‫این‬ ‫به‬ ‫پاسخ‬ ‫در‬ ‫ای‬
‫شود‬‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫که‬‫ها‬‫می‬ ‫و‬ ‫داشته‬ ‫کافی‬ ‫دسترسی‬ ‫مالی‬ ‫تامین‬ ‫منابع‬ ‫به‬.‫بپردازند‬ ‫کاال‬ ‫صادرات‬ ‫به‬ ‫همچنان‬ ‫توانند‬
‫ص‬ ‫اعتبار‬ ‫بیمه‬‫موسسه‬‫لهستان‬‫ادراتی‬(KUKE)،‫جهانی‬ ‫تجارت‬ ‫کاهش‬ ‫به‬‫توجه‬‫با‬‫است‬‫نموده‬‫اعالم‬100‫صادرکنندگان‬ ‫تجاری‬ ‫و‬ ‫سیاسی‬‫ریسکهای‬‫درصد‬
‫کنند‬ ‫می‬ ‫ریفاینانس‬ ‫یا‬ ‫و‬ ‫فاینانس‬ ‫را‬ ‫صادراتی‬ ‫معامالت‬ ‫این‬ ‫که‬ ‫بانکهایی‬ ‫یا‬ ‫و‬،‫بیمه‬ ‫نوع‬ ‫این‬ .‫شد‬ ‫خواهد‬ ‫شروع‬ ‫بالفاصله‬ ‫پوشش‬ ‫این‬ ‫ارائه‬ .‫نماید‬ ‫می‬ ‫تقبل‬‫نامه‬
‫برا‬‫سال‬ ‫پایان‬ ‫تا‬ ‫پوشش‬ ‫این‬ ‫و‬ ‫بوده‬ ‫اعمال‬ ‫قابل‬ ‫یبشتر‬ ‫یا‬ ‫سال‬ ‫دو‬ ‫بازپرداخت‬ ‫با‬ ‫صادراتی‬ ‫های‬ ‫پروژه‬ ‫کلیه‬ ‫ی‬2020‫جدید‬ ‫برنامه‬ ‫این‬ ‫از‬ ‫هدف‬ .‫یابد‬ ‫می‬ ‫تداوم‬
‫و‬ ‫حمایت‬ ‫تداوم‬ ‫از‬ ‫اطمینان‬ ‫حصول‬‫مالی‬ ‫تامین‬‫آنکه‬ ‫به‬ ‫توجه‬ ‫با‬ .‫باشد‬ ‫می‬ ‫صادراتی‬ ‫های‬ ‫پروژه‬ ‫از‬ ‫بانکها‬KUKE100‫معامله‬ ‫ریسک‬ ‫درصد‬،‫پذیرد‬ ‫می‬ ‫را‬
‫قصو‬ ‫احتمالی‬ ‫ریسک‬ ‫برای‬ ‫گیری‬ ‫ذخیره‬ ‫به‬ ‫نیازی‬ ‫بانکها‬‫ر‬.‫ندارند‬ ‫قراردادها‬ ‫این‬ ‫خارجی‬ ‫خریدار‬‫مالیها‬ ‫تامین‬ ‫اینگونه‬ ‫در‬ ‫بانکها‬ ‫ریسک‬ ‫بعبارتی‬‫می‬ ‫صفر‬
.‫باشد‬‫پرتفوی‬KUKE‫بطور‬ ‫که‬ ‫درحالیست‬ ‫این‬ .‫باشد‬ ‫می‬ ‫کشتی‬ ‫ساخت‬ ‫و‬ ‫نقل‬ ‫و‬ ‫حمل‬ ،‫آالت‬ ‫ماشین‬ ،‫ساز‬ ‫و‬ ‫ساخت‬ ‫بخشهای‬ ‫در‬ ‫پروژهایی‬ ‫شامل‬ ‫عمدتا‬
‫موسسه‬ ‫این‬ ‫معمول‬90‫الی‬95.‫دهد‬ ‫می‬ ‫پوشش‬ ‫را‬ ‫معامله‬ ‫یک‬ ‫ریسک‬ ‫درصد‬
‫صادراتی‬ ‫اعتبار‬ ‫بیمه‬ ‫موسسه‬‫نروژ‬(GIEK)‫یک‬«‫ضمانت‬ ‫طرح‬‫ی‬»522‫دالر‬ ‫میلیون‬‫ریسک‬ ‫پوشش‬ ‫برای‬ ‫ی‬‫اعطای‬‫اندازی‬ ‫راه‬ ‫هواپیمایی‬ ‫خطوط‬ ‫به‬ ‫وام‬
‫کا‬ ‫بواسطه‬ ‫هوایی‬ ‫نقل‬ ‫و‬ ‫حمل‬ ‫بخش‬ .‫است‬ ‫کرده‬‫ه‬‫زیرساخت‬ ‫از‬ ‫مهمی‬ ‫بخش‬ ‫هواپیمایی‬ ‫خطوط‬ .‫باشد‬ ‫می‬ ‫بحرانی‬ ‫وضعیت‬ ‫در‬ ،‫هوایی‬ ‫ترافیک‬ ‫شدید‬ ‫ش‬
‫می‬ ‫فراهم‬ ‫را‬ ‫امکان‬ ‫این‬ ‫برنامه‬ ‫این‬ .‫دهند‬ ‫می‬ ‫تشکیل‬ ‫را‬ ‫نروژ‬ ‫کشور‬‫بانکها‬ ‫از‬ ‫هواپیمایی‬ ‫خطوط‬ ‫این‬ ‫تا‬ ‫کند‬‫پشتوانه‬ ‫به‬ ‫تجاری‬ ‫ی‬‫ضمانتنامه‬‫(بعنوان‬ ‫موسسه‬ ‫این‬
‫نهاد‬ ‫یک‬‫رتبه‬ ‫با‬ ‫دولتی‬AAA)‫اظهارات‬ ‫بنابر‬ .‫نمایند‬ ‫اخذ‬ ‫اعتبار‬‫مدیران‬‫تاییدیه‬ ‫البته‬ ‫که‬ ‫بود‬ ‫خواهد‬ ‫اجراء‬ ‫قابل‬ ‫دولت‬ ‫تایید‬ ‫محض‬ ‫به‬ ‫برنامه‬ ‫این‬ ،‫موسسه‬ ‫این‬
‫نظارتی‬ ‫مقامات‬«‫اروپا‬ ‫آزاد‬ ‫تجارت‬ ‫منطقه‬».‫است‬ ‫ضروری‬ ‫نیز‬
‫بی‬ ‫موسسه‬‫دانمارک‬ ‫صادراتی‬ ‫اعتبار‬ ‫مه‬(EKF)‫بحران‬ ‫بواسطه‬ ‫را‬ ‫شدیدی‬ ‫فشار‬ ‫که‬ ‫کشور‬ ‫این‬ ‫صادرکنندگان‬ .‫است‬ ‫زده‬ ‫جدیدی‬ ‫عمل‬ ‫ابتکار‬ ‫به‬ ‫دست‬ ‫نیز‬
‫اعتبار‬ ‫بیمه‬ ‫پشتوانه‬ ‫به‬ ،‫نمایند‬ ‫می‬ ‫تحمل‬ ‫موجود‬‫ی‬‫سقف‬ ‫تا‬ ‫توانند‬ ‫می‬ ‫موسسه‬ ‫این‬180‫این‬ ‫بانکهای‬ ‫سوی‬ ‫از‬ ‫شده‬ ‫ارائه‬ ‫عملیاتی‬ ‫وامهای‬ ‫از‬ ‫دالر‬ ‫میلیون‬‫کشور‬
‫موسسه‬ ‫حمایت‬ ‫این‬ .‫گردند‬ ‫منتفع‬ ‫مبلغ‬ ‫همین‬ ‫با‬ ‫صادراتی‬ ‫سفارشهای‬ ‫برای‬EKF‫بیمه‬ ‫یا‬ ‫و‬ ‫اعتباری‬ ‫های‬ ‫ضمانتنامه‬ ‫قالب‬ ‫در‬‫ات‬‫اعتباری‬ ‫گران‬ ‫بیمه‬ ‫کائی‬
.‫بود‬ ‫خواهد‬ ‫خصوصی‬
‫صادراتی‬ ‫اعتبار‬ ‫بیمه‬ ‫موسسه‬ .‫است‬ ‫شده‬ ‫ارائه‬ ‫تری‬ ‫جامع‬ ‫اقدامات‬ ،‫بود‬ ‫شدید‬ ‫کرونا‬ ‫ویروس‬ ‫شیوع‬ ‫جاییکه‬ ،‫اسپانیا‬‫کشور‬ ‫این‬(CESCE)‫اعتبار‬ ‫خط‬ ‫یک‬
‫بنگاه‬ ‫برای‬ ‫گردشی‬‫سقف‬ ‫تا‬ ‫متوسط‬ ‫و‬ ‫کوچک‬ ‫های‬2‫شرکتهای‬ ‫به‬ ‫منابع‬ ‫این‬ ‫اگرچه‬ .‫است‬ ‫داده‬ ‫ارائه‬ ،)‫یورو‬ ‫میلیارد‬ ‫یک‬ ‫هرکدام‬ ‫بخش‬ ‫دو‬ ‫(در‬ ‫یورو‬ ‫میلیارد‬
.‫شود‬ ‫هزینه‬ ‫صادراتی‬ ‫فعالیتهای‬ ‫در‬ ‫لزوما‬ ‫نیست‬ ‫نیازی‬ ‫ولی‬ ،‫دارد‬ ‫اختصاص‬ ‫صادراتی‬
‫صادراتی‬ ‫اعتبار‬ ‫بیمه‬ ‫موسسه‬ ،‫فرانسه‬ ‫در‬Bpifrance‫اعطاء‬ ‫برنامه‬ ‫یک‬ ‫تا‬ ‫باشد‬ ‫می‬ ‫کشور‬ ‫این‬ ‫بانکی‬ ‫بخش‬ ‫با‬ ‫همکاری‬ ‫حال‬ ‫در‬«‫دولت‬ ‫تضمین‬ ‫با‬ ‫وام‬»‫به‬
‫مجموعا‬ ‫ارزش‬300‫ش‬ ‫مخصوص‬ ‫برنامه‬ ‫این‬ .‫نماید‬ ‫ارائه‬ ‫را‬ ‫یورو‬ ‫میلیارد‬‫ر‬‫از‬ ‫کمتر‬ ‫با‬ ‫کتهایی‬5000.‫باشد‬ ‫می‬ ‫کارمند‬
14

15. European ECAs Unveil Fresh Support as Covid-19 Impact Deepens
Export credit agencies (ECAs) across Europe are upping their support for businesses grappling with the
Covid-19 crisis,
The rapid spread of coronavirus has already had a profound effect on “global shipping and finance lines”,
prompting concerns of a major hit to global GDP and a prolonged slowdown in international trade. Several
ECAs are responding by unveiling drastic new measures aimed at ensuring businesses still have access to
finance and so can continue exporting goods.
Polish agency KUKE announced last week that following a slowdown in international trade, it would take
on 100% of both commercial and political risk from exporters and banks financing or refinancing export
transactions, with immediate effect. The policy will apply to all new export projects with repayment terms
of two years or more, and will last at least until the end of 2020. The main reason behind introducing the
new policy is to encourage banks to continue to support and finance export projects. KUKE will take on
the entire transactional risk, thanks to which banks will not have to create reserves against the potential
risk of default by a foreign buyer subject to the contract. KUKE’s portfolio mainly consists of construction,
machinery, transport and shipmaking projects. The agency says it usually covers around 90 to 95% of a
contract value.
In Norway, meanwhile, credit agency GIEK has launched a US$ 522 million Guarantee Scheme to cover
loans to airlines licensed in the country. The airline sector is in a critical state following a sharp drop in air
traffic, caused by travel restrictions aimed at limiting the spread of Covid-19. The airlines are an important
part of Norway’s infrastructure. The new scheme will enable airlines to obtain loans in the commercial
bank market, backed by AAA-rated state guarantees. GIEK says it is ready to issue guarantees as soon as
the new scheme is put in place by the government, which is itself subject to the approval of European Free
Trade Area supervisory authorities.
Denmark’s EKF has also launched new initiatives. It says domestic exporters facing immense pressure due
to the crisis can benefit from operating loans of up to DKr 1.25 billion (US$ 180 million) provided by the
country’s banking sector, with insurance cover for export orders totaling a similar amount. Effective
assistance will be offered by EKF in the form of liquidity guarantees and reinsurance of private trade credit
insurance companies.
Spain – where the outbreak of Covid-19 has been particularly rapid – has responded with broader
measures. Export credit agency CESCE is providing a new revolving credit line for small-to-medium-sized
enterprises of up to €2 billion, in two tranches of €1 billion each. Though the funds are aimed at exporting
companies, they do not have to be used directly for facilitating export activities.
Similarly, in France, export credit agency Bpifrance is collaborating with the banking sector to offer state
guaranteed loans worth a total of €300 billion, available to companies with fewer than 5,000 employees.
Source: Global Trade Review (GTR) Magazine (25-03-2020)
15

16. ‫بیمه‬ ‫تضمین‬ ‫برنامه‬ ‫ارائه‬ ‫برای‬ ‫دولتی‬ ‫مقامات‬ ‫مذاکرات‬ :‫انگلیس‬
‫کرونا‬ ‫دوران‬ ‫در‬ ‫ویژه‬ ‫حمایت‬ ‫بعنوان‬ ‫اعتباری‬
‫دولتی‬ ‫مقامات‬‫انگلیس‬‫مقامات‬ ‫با‬ ‫مذاکره‬ ‫حال‬ ‫در‬‫بیمه‬‫ای‬‫و‬‫نیز‬‫تا‬ ‫هستند‬ ‫اعتباری‬ ‫بیمه‬ ‫شرکتهای‬
‫تامین‬ ‫زنجیره‬ ‫از‬ ‫حمایتی‬ ‫بسته‬ ‫یک‬‫این‬‫صنعت‬‫نمایند‬ ‫ارائه‬‫و‬‫بیمه‬ ‫شرکتهای‬ ‫زیانهای‬ ‫ترتیب‬ ‫بدین‬
.‫نمایند‬ ‫تضمین‬ ‫را‬ ‫تجاری‬ ‫اعتبار‬
‫مذاکرات‬ ‫این‬‫مابین‬‫اعتباری‬ ‫بیمه‬ ‫شرکتهای‬ ‫بین‬‫دیگر‬ ‫سوی‬ ‫از‬ ‫و‬ ‫سو‬ ‫یک‬ ‫از‬‫ک‬ ‫راهبردهای‬ ‫دپارتمان‬ ‫و‬ ‫خزانه‬‫و‬ ‫سب‬
‫انجام‬‫حال‬ ‫در‬‫صنعتی‬‫و‬ ‫انرژی‬،‫کار‬‫می‬‫باشد‬‫طرح‬‫یک‬‫تا‬‫تضمینی‬‫ارائه‬‫پوششهای‬ ‫گسترده‬ ‫لغو‬‫از‬‫ترتیب‬‫بدین‬‫و‬ ‫گردد‬
‫اعتباری‬‫برای‬‫تولید‬ ‫همچون‬ ‫مختلف‬ ‫بخشهای‬‫ی‬‫جلوگیری‬ ‫فروشی‬ ‫خرده‬ ‫و‬‫آید‬ ‫بعمل‬.
‫ب‬ ‫تواند‬ ‫می‬ ‫موافقتنامه‬ ‫این‬ ،‫مقامات‬ ‫اظهارات‬ ‫اساس‬ ‫بر‬‫ه‬‫بیمه‬ ‫قراردادهای‬ ‫از‬ ‫عظیمی‬ ‫بخش‬ ‫از‬ ‫دولت‬ ‫پشتیبانی‬ ‫معنای‬
‫اعتباری‬‫آن‬ ‫از‬ ‫بعد‬ ‫ماه‬ ‫چند‬ ‫تا‬ ‫احتماال‬ ‫نیز‬ ‫و‬ ‫کرونا‬ ‫گیری‬ ‫همه‬ ‫طول‬ ‫در‬،‫اقتصادی‬ ‫بازسازی‬ ‫دوران‬ ‫در‬،‫الیحه‬ ‫این‬ .‫باشد‬
.‫باشد‬ ‫داشته‬ ‫بر‬ ‫در‬ ‫هزینه‬ ‫پوند‬ ‫میلیارد‬ ‫یا‬ ‫میلیون‬ ‫صدها‬ ‫تواند‬ ‫می‬
‫مر‬ ‫در‬ ‫مذاکرات‬ ‫این‬‫بررسی‬ ‫حله‬‫جزئیات‬‫پرده‬ ‫در‬ ‫هنوز‬ ‫طرح‬ ‫کل‬ ‫اگرچه‬ ،‫بوده‬‫ابهام‬ ‫از‬ ‫ای‬‫پی‬ ‫و‬.‫برد‬ ‫می‬ ‫بسر‬ ‫چیدگی‬
.‫باشد‬ ‫می‬ ‫مطرح‬ ‫های‬ ‫گزینه‬ ‫از‬ ‫یکی‬ ‫اتکائی‬ ‫بیمه‬ ‫قالب‬ ‫در‬ ‫دولت‬ ‫سوی‬ ‫از‬ ‫ریسک‬ ‫پوشش‬
‫اعتبار‬ ‫گران‬ ‫بیمه‬‫ی‬‫تجاری‬‫حمایت‬ ‫در‬ ‫حیاتی‬ ‫نقشی‬‫از‬‫کارها‬ ‫و‬ ‫کسب‬‫سوی‬ ‫از‬ ‫پرداخت‬ ‫در‬ ‫قصور‬ ‫ریسک‬ ‫مقابل‬ ‫در‬
‫مشتریان‬‫دارند‬‫بازیگر‬ .‫ان‬‫اصلی‬‫دنیا‬ ‫در‬ ‫تجاری‬ ‫اعتبار‬ ‫بیمه‬ ‫صنعت‬‫شرکت‬ ‫سه‬‫اویلرهرمس‬ ‫و‬ ‫کوفاس‬ ،‫آترادیوس‬
‫هستند‬‫که‬‫مهم‬ ‫جایگاهی‬‫مختلف‬ ‫صنایع‬ ‫مالی‬ ‫تامین‬ ‫در‬‫برعهده‬.‫دارند‬
‫کاهش‬ ‫که‬ ‫معناست‬ ‫بدین‬ ‫این‬ .‫است‬ ‫کرده‬ ‫دشوار‬ ‫را‬ ‫گران‬ ‫بیمه‬ ‫برای‬ ‫ریسک‬ ‫گذاری‬ ‫نرخ‬ ‫اقتصادی‬ ‫فعلی‬ ‫بحران‬
‫بوج‬ ‫اعتباری‬ ‫سقفهای‬ ‫در‬ ‫شدیدی‬‫که‬ ‫آمد‬ ‫خواهد‬ ‫ود‬‫صنایع‬ ‫و‬ ‫بازارها‬ ‫روی‬ ‫بر‬ ‫تواند‬ ‫می‬.‫بگذارد‬ ‫تاثیر‬ ‫مختلف‬
‫به‬ ‫پوشش‬ ‫ارائه‬ ‫در‬ ‫گران‬ ‫بیمه‬ ‫نشینی‬ ‫عقب‬‫فروشندگان‬‫زنجیره‬ ‫فروشگاه‬ ‫یک‬ ‫مثال‬ ‫بطور‬‫معنای‬ ‫به‬ ‫فروشی‬ ‫خرده‬ ‫ای‬
‫بیمه‬ ‫آن‬ ‫که‬ ‫آنست‬‫گر‬‫فروشگاه‬‫مزبور‬‫که‬ ‫شود‬ ‫می‬ ‫باعث‬ ‫اقدامی‬ ‫چنین‬ .‫داند‬ ‫می‬ ‫ورشکستگی‬ ‫معرض‬ ‫در‬ ‫را‬‫عرضه‬
‫و‬ ‫نقدی‬ ‫صورت‬ ‫به‬ ‫فروشگاه‬ ‫این‬ ‫به‬ ‫اصلی‬ ‫کنندگان‬‫یا‬‫پیش‬‫فروش‬‫بیشتر‬ ‫فشار‬ ‫خود‬ ‫این‬ ‫که‬ ‫نمایند‬ ‫عمل‬‫ی‬‫جریان‬ ‫بر‬
‫فروشگاه‬ ‫نقدینگی‬‫آورد‬ ‫خواهد‬ ‫وارد‬.
‫مشخص‬ ‫تا‬ ‫هستند‬ ‫مذاکره‬ ‫حال‬ ‫در‬ ‫خود‬ ‫مشتریان‬ ‫با‬ ‫گران‬ ‫بیمه‬ ‫حاضر‬ ‫حال‬ ‫در‬‫نمایند‬‫بخشها‬ ‫کدام‬ ‫در‬ ‫که‬‫باید‬‫سقفهای‬
‫ناشی‬ ‫بحران‬ ‫بواسطه‬ ‫زیرا‬ ‫است‬ ‫سختی‬ ‫کار‬ ‫امر‬ ‫این‬ ‫البته‬ .‫شود‬ ‫جلوگیری‬ ‫بد‬ ‫بدهیهای‬ ‫بروز‬ ‫از‬ ‫تا‬ ‫یابد‬ ‫کاهش‬ ‫اعتباری‬
‫خواهیم‬ )‫پرداخت‬ ‫در‬ ‫(ناتوانی‬ ‫اعسار‬ ‫شدید‬ ‫افزایش‬ ‫شاهد‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫بخشهای‬ ‫از‬ ‫بسیاری‬ ‫در‬ ‫کرونا‬ ‫ویروس‬ ‫از‬
‫اعتبار‬ ‫بیمه‬ ‫ارائه‬ ‫آینده‬ ‫در‬ ‫احتماال‬ ‫بنابراین‬ .‫بود‬‫ی‬‫مذاکره‬ ‫حال‬ ‫در‬ ‫گران‬ ‫بیمه‬ .‫بود‬ ‫خواهد‬ ‫فشار‬ ‫تحت‬ ‫شدت‬ ‫به‬ ‫تجاری‬
‫را‬ ‫دولت‬ ‫حمایت‬ ‫محدودی‬ ‫زمان‬ ‫مدت‬ ‫برای‬ ‫تا‬ ‫هستند‬ ‫دولت‬ ‫با‬‫نمایند‬ ‫کسب‬‫آید‬ ‫حاصل‬ ‫اطمینان‬ ‫این‬ ‫ترتیب‬ ‫بدین‬ ‫و‬
‫دس‬ ‫اعتباری‬ ‫پوشش‬ ‫به‬ ‫خود‬ ‫نیازهای‬ ‫رفع‬ ‫برای‬ ‫توانند‬ ‫می‬ ‫همچنان‬ ‫کارها‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫که‬‫باشند‬ ‫داشته‬ ‫ترسی‬.
16
‫ان‬ ‫دولت‬‫از‬ ‫یکی‬ ‫گلیس‬
‫که‬ ‫است‬ ‫کشوری‬ ‫دهها‬
‫طریق‬ ‫از‬‫ارائه‬‫بسته‬‫های‬
‫انگیزشی‬ ‫و‬ ‫حمایتی‬
‫می‬ ‫سعی‬‫از‬ ‫کند‬،‫مردم‬
‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬‫تداوم‬ ‫و‬ ‫ها‬
‫و‬ ‫تجارت‬ ‫جریان‬
‫سرمایه‬‫گذاری‬‫حمایت‬
.‫نماید‬
‫اقدامات‬ ‫روزها‬ ‫این‬
‫تداوم‬ ‫برای‬ ‫دولتها‬
‫اعظم‬ ‫بخش‬ ‫زندگی‬
‫بنظر‬ ‫حیاتی‬ ‫جامعه‬
‫می‬.‫رسد‬
‫این‬ ‫تمام‬ ‫علیرغم‬
‫حمایتها‬‫اقدامات‬ ‫و‬،
‫می‬ ‫بینی‬ ‫پیش‬‫که‬ ‫شود‬
‫اقتصاد‬ ‫و‬ ‫مردم‬ ‫به‬ ‫آسیب‬
‫بواسطه‬ ‫کشورها‬
‫همه‬‫ویروس‬ ‫گیری‬
‫و‬ ‫گسترده‬ ‫بسیار‬ ‫کرونا‬
‫فلج‬ ‫اغلب‬.‫باشد‬ ‫کننده‬

17. Coronavirus: Ministers in Talks about
Credit Insurance Guarantee Scheme
The government is in talks about a funding
package to safeguard vital parts of Britain's
industry supply chains by effectively
guaranteeing losses for companies that offer
trade credit insurance.
Sky News has learnt that insurers are in talks with the Treasury and the
Department for Business, Energy and Industrial Strategy about a new
reinsurance scheme that would prevent the widespread withdrawal of cover
across sectors such as manufacturing and retail.
City sources said that any agreement could involve the government
'backstopping' large numbers of insurance contracts for the duration of the
coronavirus pandemic - and potentially months into the economy's recovery
phase. The bill for doing so could run to hundreds of millions, or even billions, of
pounds. The discussions are at a detailed stage, although a deal remains complex
and uncertain. Whitehall sources said a reinsurance scheme, under which the
government would take on the risk of default, was one of the options under
consideration.
Trade credit insurers offer crucial protection to companies against the risk of
default by their customers. The big players in the trade credit insurance sector,
which include Atradius, Coface and Euler Hermes, play a critical role in the
industries which they help to finance. The current economic situation is making
it difficult for insurers to price their risk. This is leading to a reduction of credit
limits and warned of the potential impact on markets.
Their withdrawal of cover to suppliers to a high street chain, for example, is often
interpreted as a warning sign that the insurer believes that the retailer is on the
brink of collapse. Such moves then oblige suppliers to demand payment for
goods up-front, exacerbating the strain on an already struggling retailer's cash
flow.
Insurers work closely with their customers, discussing with them where credit
limits can be adjusted to help avoid bad debts, but this cannot happen where
there is likely to be a sharp rise in insolvencies across many business sectors,
such as from COVID-19. This meant that the availability of trade credit insurance
is likely to be severely reduced in the future.
"We want to avoid this, so we are discussing with the government the scope for
temporary state support to ensure that businesses can continue to obtain cover
that meets their needs," the spokesman said.
Source: Sky News (20-04-2020)
Image: A view of
London's Oxford
Street at the
lockdown
17
Britain’s
government is one
of many countries
which is trying to
support the people,
businesses and
trade/investment
flow through
different
stimulus packages.
Governments’
actions are
nowadays very
critical for the
survival of a major
part of the
societies.
Despite all these
supports and
initiatives, it is
predicted the hurt
to people and
economies, due to
Covid-19 virus
pandemic, will be
widespread and
mostly crippling.

18. «‫بین‬ ‫مالی‬ ‫تامین‬ ‫موسسه‬‫المللی‬:»‫تضمین‬25‫به‬ ‫تسهیالت‬ ‫دالری‬ ‫میلیون‬
‫نیجریه‬ ‫در‬ ‫زن‬ ‫کارآفرینان‬ ‫و‬ ‫متوسط‬ ‫و‬ ‫کوچک‬ ‫بنگاههای‬
‫چارچوب‬ ‫در‬«‫کوچک‬ ‫وامهای‬ ‫تضمین‬ ‫برنامه‬»«‫المللی‬ ‫بین‬ ‫مالی‬ ‫تامین‬ ‫موسسه‬»)IFC(‫اعطایی‬ ‫اعتبارات‬ ،«‫یونیون‬
‫بانک‬»‫به‬ ‫موردنظر‬ ‫بخشهای‬ ‫به‬‫مبلغ‬25‫بصورت‬ ‫ریسک‬ ‫تسهیم‬ ‫نحوه‬ .‫گرفت‬ ‫قرار‬ ‫پوشش‬ ‫تحت‬ ‫دالری‬ ‫میلیون‬50%-
%50‫می‬‫گریزی‬ ‫ریسک‬ ‫وجود‬ ‫و‬ ‫وثیقه‬ ‫باالی‬ ‫مقادیر‬ ‫درخواست‬ ،‫رانت‬ ‫وجود‬ ‫بواسطه‬ ،‫کشور‬ ‫این‬ ‫بازار‬ ‫در‬ .‫باشد‬،
‫اعطای‬.‫است‬ ‫فشار‬ ‫تحت‬ ‫تسهیالت‬
‫که‬ ‫زند‬ ‫می‬ ‫تخمین‬ ‫جهانی‬ ‫بانک‬70%‫دسترس‬ ‫بانکی‬ ‫تسهیالت‬ ‫به‬ ‫نیجریه‬ ‫در‬ ‫زنان‬‫این‬ ‫که‬ ‫درحالیست‬ ‫این‬ ،‫ندارند‬ ‫ی‬
‫کشور‬ ‫این‬ ‫در‬ ‫مردان‬ ‫برای‬ ‫نرخ‬7/53%‫آنکه‬ ‫علیرغم‬ ‫درضمن‬ .‫است‬80%‫بنگاه‬ ‫سوی‬ ‫از‬ ‫اشتغال‬‫و‬ ‫کوچک‬ ‫های‬
‫می‬ ‫ایجاد‬ ‫متوسط‬‫فقط‬ ‫ولی‬ ،‫شود‬15%‫بنگاه‬ ‫این‬‫بنا‬ ‫همچنین‬ .‫دارند‬ ‫دسترسی‬ ‫اعتباری‬ ‫خطوط‬ ‫یا‬ ‫و‬ ‫بانکی‬ ‫وامهای‬ ‫به‬ ‫ها‬
‫نی‬ ‫از‬ ‫بیش‬ ،‫شده‬ ‫انجام‬ ‫نظرسنجی‬ ‫به‬‫مشکالت‬ ‫از‬ ‫یکی‬ ‫را‬ ‫مالی‬ ‫تامین‬ ‫به‬ ‫دسترسی‬ ،‫بانوان‬ ‫مدیریت‬ ‫با‬ ‫شرکتها‬ ‫از‬ ‫می‬
‫می‬ ‫خود‬ ‫شرکت‬ ‫توسعه‬ ‫و‬ ‫رشد‬ ‫راه‬ ‫در‬ ‫اصلی‬.‫دانند‬
IFC Agrees Risk-Sharing Deal to Support Nigerian SMEs and
Women-led Businesses
This US$ 25 million local-currency facility, signed with Union Bank, is part of the
IFC’s “small loan guarantee program” (SLGP), which facilitates local currency
lending to small businesses in markets where lending is constrained by
informality, high collateral requirements, and risk aversion. Under the terms of
the facility, the IFC will cover as much as 50% percent of the risk of Union Bank’s
loans.
The World Bank estimates that 70% of Nigerian women are considered
unbanked, compared to 53.7% of Nigerian men. And although small businesses
provide over 80% of Nigeria’s jobs, a recent World Bank survey found that only
15% of SMEs in the country reported having a bank loan or line of credit. It also
found that more than half of women-managed firms named access to finance as
a major obstacle to growth.
Source: Global Trade Review (GTR) Magazine (04-03-2020)
18
«‫موسسه‬‫مالی‬ ‫تامین‬
‫بین‬‫المللی‬»‫نهادهای‬ ‫از‬
‫زیرمجموعه‬«‫بانک‬ ‫گروه‬
‫جهانی‬»‫این‬ .‫باشد‬ ‫می‬
‫موسسه‬ ‫بزرگترین‬ ‫نهاد‬
‫توسعه‬‫که‬ ‫است‬ ‫جهان‬ ‫ای‬
‫خصوصی‬ ‫بخش‬ ‫روی‬ ‫بر‬
‫حال‬ ‫در‬ ‫کشورهای‬ ‫در‬
.‫دارد‬ ‫تمرکز‬ ‫توسعه‬
‫بازار‬ ‫ایجاد‬ ‫آن‬ ‫هدف‬
‫آوردن‬ ‫بوجود‬ ‫برای‬
‫همگان‬ ‫برای‬ ‫فرصت‬
‫می‬.‫باشد‬
IFC—a sister
organization of the
World Bank and
member of
the World Bank
Group—is the
largest global
development
institution focused
on the private
sector in developing
countries.
Its target is to
create markets that
open up
opportunities for
all.

19. ‫پایانی‬ ‫یادداشت‬
‫بویژه‬ ‫تجاری‬ ‫مالی‬ ‫تامین‬ ‫مفاهیم‬ ‫با‬ ‫بیشتر‬ ‫آشنایی‬ ‫لزوم‬ ‫به‬ ‫توجه‬ ‫با‬‫فعالیت‬ ‫با‬ ‫مرتبط‬ ‫مطالب‬«‫سرمایه‬ ‫ضمانت‬ ‫صندوق‬‫کوچک‬ ‫صنایع‬ ‫گذاری‬»،‫از‬ ‫شماره‬ ‫هر‬ ‫در‬
‫می‬ ‫ارائه‬ ‫حوزه‬ ‫این‬ ‫مفاهیم‬ ‫خصوص‬ ‫در‬ ‫کوتاهی‬ ‫متن‬ ‫خبرنامه‬ ‫این‬‫بحثهای‬ ‫به‬ ‫تدریج‬ ‫به‬ ‫و‬ ‫شده‬ ‫شروع‬ ‫پایه‬ ‫مفاهیم‬ ‫از‬ ‫مباحث‬ ‫این‬ ‫که‬ ‫برآنست‬ ‫سعی‬ .‫گردد‬
‫تخصصی‬.‫شود‬ ‫پرداخته‬ ‫تر‬‫ضمانتنامه‬ ‫با‬ ‫مرتبط‬ ‫مباحث‬ ‫آتی‬ ‫شماره‬ ‫چند‬ ‫و‬ ‫شماره‬ ‫این‬ ‫در‬.‫شد‬ ‫خواهد‬ ‫ارائه‬ ‫اعتباری‬ ‫های‬
‫ضمان‬‫اعتباری‬ ‫تنامه‬(Credit Guarantee)
:‫تاریخچه‬
«‫قرن‬ ‫به‬ ‫اعتبار‬ ‫ضمانت‬ ‫طرحهای‬ ‫گیری‬ ‫شکل‬ ‫تاریخ‬19‫دهه‬ ‫سالهای‬ ‫در‬ ‫فرانسه‬ ‫و‬ ‫بلژیک‬ ‫در‬ ‫ضمانت‬ ‫طرحهای‬ ‫اولین‬ ‫و‬ ‫میگردد‬ ‫باز‬1840‫این‬ .‫شد‬ ‫ایجاد‬
‫می‬ ‫ایفاء‬ ‫اروپا‬ ‫اقتصاد‬ ‫بازسازی‬ ‫در‬ ‫مهمی‬ ‫نقش‬ ‫دولت‬ ‫آنکه‬ ‫دلیل‬ ‫به‬ ‫ضمانت‬ ‫طرحهای‬‫مورد‬ ،‫کرد‬‫مالحظه‬ ‫قابل‬ ‫بطور‬ ‫زمان‬ ‫طی‬ ‫در‬ .‫بودند‬ ‫دولت‬ ‫پشتیبانی‬‫ای‬
‫ضمانتنامه‬ ‫حجم‬ ‫و‬ ‫اعتبار‬ ‫ضمانت‬ ‫طرحهای‬ ‫شمار‬.‫داشت‬ ‫فزونی‬ ‫به‬ ‫رو‬ ‫ها‬»1
:‫ضمانتنامه‬ ‫تعریف‬
‫مرجع‬ ‫مهمترین‬ ،‫ضمانتنامه‬ ‫دقیق‬ ‫معنای‬ ‫درک‬ ‫برای‬«‫ضمانتنامه‬ ‫متحدالشکل‬ ‫مقررات‬‫عندالمطالبه‬ ‫های‬»(URDG 758)‫تعریف‬ ‫اینطور‬ ‫را‬ ‫ضمانتنامه‬ ‫که‬ ،‫هست‬
‫می‬:‫کند‬
«‫شده‬ ‫امضا‬ ‫تعهد‬ ‫هر‬ ‫معنی‬ ‫به‬ ،‫عندالمطالبه‬ ‫ضمانتنامه‬ ‫یا‬ ‫ضمانتنامه‬‫است‬ ‫ای‬–‫شود‬ ‫توصیف‬ ‫یا‬ ‫خوانده‬ ‫نام‬ ‫هر‬ ‫به‬–‫ارائه‬ ‫صورت‬ ‫در‬ ‫پرداخت‬ ‫به‬ ‫تعهد‬ ‫متضمن‬ ‫که‬
.‫باشد‬ ‫ضمانتنامه‬ ‫شرایط‬ ‫با‬ ‫مطابق‬ ‫مدارک‬»2
:‫اعتباری‬ ‫ضمانتنامه‬ ‫تعریف‬
‫ابزار‬ ‫نوع‬ ‫یک‬ ‫اعتباری‬ ‫ضمانتنامه‬«‫سرمایه‬ ‫بدون‬ ‫تجاری‬ ‫مالی‬ ‫تامین‬»)(Unfunded trade finance tool‫منابع‬ ‫یا‬ ‫سرمایه‬ ‫آن‬ ‫قالب‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫ابزاری‬ ‫یعنی‬ ،‫هست‬
‫نمی‬ ‫داده‬ ‫متقاضی‬ ‫بنگاه‬ ‫به‬ ‫مالی‬‫می‬ ‫بنگاه‬ ‫ترتیب‬ ‫بدین‬ ‫و‬ ‫شده‬ ‫داده‬ ‫پوشش‬ ‫بازپرداخت‬ ‫برای‬ ‫بنگاه‬ ‫ریسک‬ ‫بلکه‬ ،‫شود‬‫راحت‬ ‫تواند‬‫تر‬‫پیدا‬ ‫دسترسی‬ ‫مالی‬ ‫تامین‬ ‫به‬
.‫نماید‬
‫برای‬ ‫المللی‬ ‫بین‬ ‫و‬ ‫استاندارد‬ ‫تعریف‬ ‫یک‬ ‫به‬ ‫دستیابی‬ ‫بمنظور‬«‫اعتباری‬ ‫ضمانتنامه‬»‫قرار‬ ‫بررسی‬ ‫مورد‬ ‫مختلفی‬ ‫المللی‬ ‫بین‬ ‫مالی‬ ‫نهادهای‬ ‫اینترنتی‬ ‫پایگاههای‬ ،
‫گرفت‬3
.
1
‫از‬ ‫نقل‬ :‫منبع‬،‫همکار‬ ‫و‬ ‫توناهان‬2012‫کتابچه‬ ‫از‬ ‫برگرفته‬ ،«‫صادرات‬ ‫و‬ ‫اعتبار‬ ‫اخذ‬ ‫حوزه‬ ‫بر‬ ‫تاکید‬ ‫با‬ ‫نوآورانه‬ ‫فعالیتهای‬ ‫ضمانت‬ ‫سازوکارهای‬ ‫بررسی‬»‫فناوری‬ ‫مطالعات‬ ‫پژوهشکده‬ ‫سوی‬ ‫از‬ ‫منتشره‬
‫جمهوری‬ ‫ریاست‬
2
‫کتاب‬‫عندالمطالبه‬ ‫های‬ ‫ضمانتنامه‬ ‫الشکل‬ ‫متحد‬ ‫مقررات‬)758URDG(‫سوی‬ ‫از‬ ‫منتشره‬ ،‫تذهیبی‬ ‫فریده‬ ‫خانم‬ ‫ترجمه‬ ،«‫المللی‬ ‫بین‬ ‫بازرگانی‬ ‫اتاق‬ ‫ایرانی‬ ‫کمیته‬»
3
‫همچون‬«‫پول‬ ‫المللی‬ ‫بین‬ ‫صندوق‬(»IMF،)«‫جهانی‬ ‫بانک‬»)WB(،«‫توسعه‬ ‫برای‬ ‫اقتصادی‬ ‫همکاریهای‬ ‫سازمان‬»)OECD(‫اتحادیه‬ ‫همچنین‬ ‫و‬ ،‫ها‬،‫المللی‬ ‫بین‬ ‫بانکهای‬... ‫و‬
19

20. ‫نامه‬ ‫واژه‬ ‫بخش‬ ‫در‬4
«‫توسعه‬ ‫برای‬ ‫اقتصادی‬ ‫همکاریهای‬ ‫سازمان‬»)5
OECD(:‫آمد‬ ‫بدست‬ ‫تعریف‬ ‫یک‬
«‫سوی‬ ‫از‬ ‫تعهد‬ ‫یک‬ ‫از‬ ‫عبارتست‬ ‫اعتباری‬ ‫ضمانتنامه‬«‫صادراتی‬ ‫اعتبار‬ ‫بیمه‬ ‫موسسه‬»(ECA)‫گیرنده‬ ‫وام‬ ‫صورتیکه‬ ‫در‬ ‫دهنده‬ ‫وام‬ ‫به‬ ‫پرداخت‬ ‫بمنظور‬
‫می‬ ‫دهنده‬ ‫وام‬ .‫نماید‬ ‫بازپرداخت‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫وام‬ ‫نتواند‬.‫بپردازد‬ ‫را‬ ‫ضمانتنامه‬ ‫کارمزد‬ ‫بایست‬»‫این‬ ‫نامه‬ ‫واژه‬ ‫بخش‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫تعریف‬ ‫این‬ ‫در‬ ‫جالب‬ ‫(نکته‬
‫اعتبار‬ ‫بیمه‬ ‫موسسات‬ ‫به‬ ‫صرفا‬ ‫را‬ ‫اعتباری‬ ‫ضمانتنامه‬ ‫صدور‬ ‫که‬ ‫اینست‬ ‫آمده‬ ‫سازمان‬‫وام‬ ‫برعهده‬ ‫را‬ ‫کارمزد‬ ‫پرداخت‬ ‫نیز‬ ‫و‬ ‫دانسته‬ ‫مرتبط‬ ‫صادراتی‬
).‫است‬ ‫گذاشته‬ ‫دهنده‬
:‫شد‬ ‫استخراج‬ ‫ذیل‬ ‫تعریف‬ ‫دو‬ ‫نیز‬ ،‫نهادها‬ ‫سایر‬ ‫گزارشات‬ ‫از‬
‫تعریف‬«‫جهانی‬ ‫بانک‬»(World Bank)« :‫با‬ ‫که‬ ‫هست‬ ‫ثالث‬ ‫طرف‬ ‫اعتباری‬ ‫ریسک‬ ‫کاهش‬ ‫ابزار‬ ‫یک‬ ،‫اعتباری‬ ‫ضمانت‬ ‫طرح‬ ‫یک‬‫افزایش‬ ‫هدف‬
‫بنگاه‬ ‫دسترسی‬‫ه‬‫می‬ ‫داده‬ ‫اعتبارات‬ ‫دهنده‬ ‫وام‬ ‫به‬ ‫به‬ ‫متوسط‬ ‫و‬ ‫کوچک‬ ‫ای‬‫به‬ ‫شده‬ ‫داده‬ ‫وامهای‬ ‫برای‬ ‫دهنده‬ ‫وام‬ ‫زیانهای‬ ‫از‬ ‫بخشی‬ ‫اساس‬ ‫آن‬ ‫بر‬ ‫و‬ ‫شود‬
‫بنگاه‬‫می‬ ‫داده‬ ‫پوشش‬ ،‫آنها‬ ‫پرداخت‬ ‫در‬ ‫قصور‬ ‫صورت‬ ‫در‬ ،‫متوسط‬ ‫و‬ ‫کوچک‬ ‫های‬‫می‬ ‫انجام‬ ‫کارمزد‬ ‫اخذ‬ ‫مقابل‬ ‫در‬ ‫خدمت‬ ‫این‬ .‫شود‬.‫شود‬»‫(نکته‬
‫آ‬ ‫تعریف‬ ‫این‬ ‫در‬ ‫جالب‬‫بنگاه‬ ‫بر‬ ‫یعنی‬ ‫هدف‬ ‫جامعه‬ ‫به‬ ‫که‬ ‫نست‬‫انتشار‬ ،‫امر‬ ‫این‬ ‫اصلی‬ ‫علت‬ ‫شاید‬ ‫البته‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫نموده‬ ‫تاکید‬ ‫متوسط‬ ‫و‬ ‫کوچک‬ ‫های‬
‫بنگاه‬ ‫بخش‬ ‫در‬ ‫گزارش‬ ‫این‬).‫است‬ ‫سازمان‬ ‫این‬ ‫اینترنتی‬ ‫پایگاه‬ ‫متوسط‬ ‫و‬ ‫کوچک‬ ‫های‬6
‫تعریف‬«‫سرمایه‬ ‫بانک‬‫اروپا‬ ‫گذاری‬»)7
EIB(:«‫ضمانتنا‬ ‫یک‬ ،‫اعتباری‬ ‫ضمانت‬ ‫طرح‬ ‫در‬‫می‬ ‫صادر‬ ‫دهنده‬ ‫وام‬ ‫نفع‬ ‫به‬ ‫مه‬‫قصور‬ ‫ریسک‬ ‫از‬ ‫بخشی‬ ‫تا‬ ‫شود‬
‫می‬ ‫دهنده‬ ‫وام‬ ،‫گیرنده‬ ‫وام‬ ‫سوی‬ ‫از‬ ‫قصور‬ ‫صورت‬ ‫در‬ .‫دهد‬ ‫پوشش‬ ‫را‬ ‫گیرنده‬ ‫وام‬ ‫بازپرداخت‬ ‫در‬.‫نماید‬ ‫مطالبه‬ ‫را‬ ‫ضمانتنامه‬ ‫مبلغ‬ ‫معادل‬ ‫تواند‬
‫ضمانتنامه‬‫می‬ ‫صادر‬ ‫کارمزد‬ ‫اخذ‬ ‫مقابل‬ ‫در‬ ‫معموال‬ ‫ها‬‫می‬ ‫که‬ ‫شوند‬‫ا‬ ‫کارمزد‬ ‫این‬ ‫تواند‬.‫شود‬ ‫پرداخت‬ ‫آنها‬ ‫دوی‬ ‫هر‬ ‫یا‬ ‫و‬ ‫دهنده‬ ‫وام‬ ،‫گیرنده‬ ‫وام‬ ‫سوی‬ ‫ز‬
‫تسهی‬ ‫ضامن‬ ‫با‬ ‫را‬ ‫مطالبات‬ ‫وصول‬ ‫از‬ ‫حاصله‬ ‫عواید‬ ‫و‬ ‫نماید‬ ‫اقدام‬ ‫وام‬ ‫وصول‬ ‫برای‬ ‫است‬ ‫موظف‬ ‫معموال‬ ‫دهنده‬ ‫وام‬ ،‫پرداخت‬ ‫باز‬ ‫در‬ ‫قصور‬ ‫صورت‬ ‫در‬‫م‬
‫پرتف‬ ‫یک‬ ‫یا‬ ‫وام‬ ‫یک‬ ‫اعتباری‬ ‫ریسک‬ ‫از‬ ‫بخشی‬ ،‫اعتباری‬ ‫ضمانتنامه‬ ‫قالب‬ ‫در‬ .‫نماید‬‫می‬ ‫منتقل‬ ‫وام‬ ‫وی‬.‫گردد‬»8
‫که‬ ‫آنست‬ ‫تعریف‬ ‫این‬ ‫در‬ ‫جالب‬ ‫(نکته‬
).‫است‬ ‫گذاشته‬ ‫ضامن‬ ‫نه‬ ‫و‬ ‫دهنده‬ ‫وام‬ ‫برعهده‬ ‫را‬ ‫وام‬ ‫مطالبات‬ ‫وصول‬
4
OECD website – Glossary of Statistical Terms
5
Organization for Economic Cooperation and Development
6
The report: “PRINCIPLES for Public Credit Guarantee Schemes for SMEs” published by “Task Force for the Design, Implementation and
Evaluation of Public Credit Guarantee Schemes for Small and Medium Enterprises”- 2015- from World Bank website
7
European Investment Bank
«‫بان‬‫ک‬‫اروپا‬ ‫گذاری‬ ‫سرمایه‬»‫می‬ ‫محسوب‬ ‫جهان‬ ‫در‬ ‫چندجانبه‬ ‫مالی‬ ‫موسسه‬ ‫بزرگترین‬ ‫و‬ ‫بوده‬ ‫اروپا‬ ‫اتحادیه‬ ‫دهی‬ ‫وام‬ ‫بازوی‬ ،،‫اشتغال‬ ‫ایجاد‬ ،‫کشورها‬ ‫اقتصاد‬ ‫به‬ ‫کمک‬ ،‫بانک‬ ‫این‬ ‫هدف‬ .‫شود‬‫بهبود‬‫و‬ ‫برابری‬
‫ارتقاء‬‫و‬ ‫اروپا‬ ‫اتحادیه‬ ‫در‬ ‫مردم‬ ‫زندگی‬‫نیز‬‫می‬ ‫توسعه‬ ‫حال‬ ‫در‬ ‫کشورهای‬ ‫در‬‫بخش‬ ‫دو‬ ‫مالی‬ ‫گروه‬ ‫این‬ .‫باشد‬‫اصلی‬،‫دارد‬«‫سرمایه‬ ‫بانک‬‫اروپا‬ ‫گذاری‬»‫و‬«‫سرمایه‬ ‫صندوق‬‫اروپا‬ ‫گذاری‬.»‫این‬ ‫اصلی‬ ‫وظیفه‬
‫صندوق‬،‫بنگاه‬ ‫مالی‬ ‫تامین‬‫می‬ ‫متوسط‬ ‫و‬ ‫کوچک‬ ‫های‬‫بانک‬ ‫این‬ .‫باشد‬،،‫لوکزامبورگ‬ ‫در‬ ‫مرکزی‬ ‫دفتر‬ ‫با‬60‫سال‬‫تجربه‬‫حوز‬ ‫در‬ ‫فنی‬ ‫دانش‬ ‫و‬‫ها‬ ‫پروژه‬ ‫مالی‬ ‫تامین‬ ‫ه‬‫دارد‬ ‫خود‬ ‫پیشینه‬ ‫در‬.
8
The report “Credit Guarantee Schemes for SME lending in Central, Eastern and South-Eastern Europe” – 2014- from EIB website
20

21. ،‫اسالمبولی‬ ‫خالد‬ ‫خ‬ ،‫تهران‬
‫پ‬ ،‫هفتم‬ ‫خ‬15
88553363(021)
88550740(021)
No. 15, 7th St., Khaled Islamboli
(Vozara) St., Tehran, Iran
(+9821)88553363
(+9821)88550740
k.valizadeh@sif.ir  www.sif.ir