pdf per al suport de la defensa oral del projecte final d'estudis.

1. Aprèn a conduir en català
Júlia Romagosa Sospedra
Disseny Gràfic
Projecte final d’estudis
2017 / 2018

2. En quin
idioma veu
fer l’examen
del permís de
conduir?

3. Idea

4. Idea

5. Idea

6. Idea

7. Idea
català

8. -4%
2001

9. ?
2018

10. Autoescoles

11. 1 Aquí sí
2 Racing Bcn
3 Sanz
4 Santamaria
5 Canyelles
6 Racc Sant Andreu
7 Trànsit
8 Sant Andreu Monfen
9 Racc Travessera
10 Pedralbes
11 Gala Meridiana
12 Horta
13 Roma
14 Batlle
15 Hoy Voy Via Augusta
16 Ronda
17 10xHora
18 A 100
19 A punt
20 La Rubinense
21 Sidecar
22 Zona F
23 Tu Buga
24 Travessera
25 Soy 18
26 Sidecar
27 Sagrera
28 Rodrigo
29 Reina Elisenda
30 Rafa
31 Racing Eixample
32 Racc valència
33 Rabassada
34 Poble nou
35 Piscis
36 Penya Lesseps
37 Pegaso
38 Monfen
Autoescoles

12. Raons

13. Ningú ens
ho demana
Raons

14. Ningú ens
ho demana
El material
en català és
més car
Raons

15. Tenim
alumnes
de fora
Ningú ens
ho demana
El material
en català és
més car
Raons

16. Tenim
alumnes
de fora
Ningú ens
ho demana
El material
en català és
més car
Sempre
s’ha fet en
castellà
Raons

17. Tenim
alumnes
de fora
Ningú ens
ho demana
El material
en català és
més car
Així
ho entén
tothom
Sempre
s’ha fet en
castellà
Raons

18. Tenim
alumnes
de fora
Ningú ens
ho demana
El material
en català és
més car
Així
ho entén
tothom
Sempre
s’ha fet en
castellà
El professor està
acostumat a
fer-ho en castellà
Raons

19. Redisseny Campanya

20. Permis B
Permís de conduir

21. 59.435
Barcelona
Permis B
Permís de conduir

22. 59.435
79.003
Catalunya
Barcelona
Permis B
Permís de conduir

23. 59.435
79.003
Espanya
Catalunya
Barcelona
Permis B
488.895
Permís de conduir

24. Autoescoles

25. Fins al
2012
Autoescoles
800
preguntes

26. Fins al
2012
A partir
del 2012
Autoescoles
800
preguntes
15.500
preguntes

27. Municipi
de Barcelona
Superfície: 101,35 km²
Habitants: 1.620.809

28. Superfície: 101,35 km²
Habitants: 1.620.809
A Catalunya el
63,6% de la població
catalana es concentra
a l’àrea metropolitana
de Barcelona
Els joves de 15 a 29
anys són els que més
saben llegir, parlar i
escriure el català
Més del 95% de la
població entén el
català i un 36% el
té com a llengua
habitual
Municipi
de Barcelona

29. 95,42%
Entén el català
Superfície: 101,35 km²
Habitants: 1.620.809
A Catalunya el
63,6% de la població
catalana es concentra
a l’àrea metropolitana
de Barcelona
Els joves de 15 a 29
anys són els que més
saben llegir, parlar i
escriure el català
Més del 95% de la
població entén el
català i un 36% el
té com a llengua
habitual
Municipi
de Barcelona

30. 95,42%
72,3%
Entén el català
Sap parlar el català
Superfície: 101,35 km²
Habitants: 1.620.809
A Catalunya el
63,6% de la població
catalana es concentra
a l’àrea metropolitana
de Barcelona
Els joves de 15 a 29
anys són els que més
saben llegir, parlar i
escriure el català
Més del 95% de la
població entén el
català i un 36% el
té com a llengua
habitual
Municipi
de Barcelona

31. 95,42%
72,3%
79,23%
Entén el català
Sap parlar el català
Sap lleguir en català
Superfície: 101,35 km²
Habitants: 1.620.809
A Catalunya el
63,6% de la població
catalana es concentra
a l’àrea metropolitana
de Barcelona
Els joves de 15 a 29
anys són els que més
saben llegir, parlar i
escriure el català
Més del 95% de la
població entén el
català i un 36% el
té com a llengua
habitual
Municipi
de Barcelona

32. 95,42%
72,3%
79,23%
53,08%
Entén el català
Sap parlar el català
Sap lleguir en català
Sap escriure en català
Superfície: 101,35 km²
Habitants: 1.620.809
A Catalunya el
63,6% de la població
catalana es concentra
a l’àrea metropolitana
de Barcelona
Els joves de 15 a 29
anys són els que més
saben llegir, parlar i
escriure el català
Més del 95% de la
població entén el
català i un 36% el
té com a llengua
habitual
Municipi
de Barcelona

33. 95,42%
72,3%
79,23%
53,08%
4,58%
Entén el català
Sap parlar el català
Sap lleguir en català
Sap escriure en català
No entén el català
Superfície: 101,35 km²
Habitants: 1.620.809
A Catalunya el
63,6% de la població
catalana es concentra
a l’àrea metropolitana
de Barcelona
Els joves de 15 a 29
anys són els que més
saben llegir, parlar i
escriure el català
Més del 95% de la
població entén el
català i un 36% el
té com a llengua
habitual
Municipi
de Barcelona

34. Fets i
actuacions

35. Fets i
actuacions
Campanya
“El català sobre rodes.
Posa’l a punt!”

36. Fets i
actuacions
Examen en català

37. Fets i
actuacions
Moció 14/VI

38. Fets i
actuacions
Coneixement de
català als professors
d’autoescola

39. Fets i
actuacions
Diccionari de trànsit
en català

40. Fets i
actuacions
Informatització del
material d’aprenentatge

41. Fets i
actuacions
La DGT fa públics
els test oficials

42. Fets i
actuacions
Material didàctic
en català

43. Fets i
actuacions
Igualtat de preus
per l’alumne

44. Fets i
actuacions
Vocabulari bàsic del
permís de conduir

45. Objectiu

46. Objectiu
Informar

47. Finalitat

48. Finalitat
Fomentar l’ús del català

49. Finalitat
Fomentar l’ús del català
Augmentar l’estadística

50. Emissor

51. Emissor

52. Receptor

53. Receptor

54. Referents

55. Referents
Campanya
“El català sobre rodes.
Posa’l a punt!” 1990

56. Referents
Campanya
“Dóna corda al català” 2005

57. Referents
Campanya
“Çinema” 2015

58. Referents
Campanya
“Yo soy tu” 2013

59. Referents
Campanya
“Pas de la desigualtat” 2017

60. Referents
Representacions
educació viària
Representacions
del català

61. Hipòtesi
conceptual

62. Hipòtesi
conceptual
Informativa

63. Hipòtesi
conceptual
Informativa
Reivindicativa

64. Hipòtesi
conceptual
Informativa
Reivindicativa
Educativa

65. Hipòtesi
conceptual
Informativa
Reivindicativa
Educativa
Motivadora

66. Hipòtesi
conceptual
Marca de la campaya

67. Hipòtesi
conceptual
Marca de la campaya
Campanya

68. Hipòtesi
conceptual
CARTELLS
POSTALS
ADHESIUS
FULLET DESPLEGABLE

69. Hipòtesi
gràfica

70. Hipòtesi
gràfica

71. Marca
CATALÀ

72. Marca

73. Campanya
gràfica
ARCÉNVORAL Castellà
Català

74. Campanya
gràfica

75. Campanya
gràfica

76. Campanya
gràfica
groc
blau
vermell
marró
taronja
verd

77. Campanya
gràfica

78. ACERAARCÉNBADÉN
PEATÓNPOSTECURVA
Pòsters

79. SI ETS
CATALANOPARLANT,
PERQUÈ NO ET
TREUS EL PERMÍS DE
CONDUIR EN CATALÀ?
EL CLIENT
SEMPRE TÉ
LA RAÓ
idge, magnat de negocis, 1909.
LESPROVESDE
CONDUCCIÓSÓN
PROBABLEMENT
L’ENSENYAMENTDE
CARÀCTERPRIVAT
MÉSNOMBRÓSI
GENERALITZATDELPAÍS.
Quantesvegades,comacatalanoparlants
habituals,hanrespostencastellàquanalgúse’ls
hihadirigitenaquestallengua?,ohananatal
cinemaitoteslespel·lículeserenencastellà,
initansolssen’hanadonatonolihandonat
importància.Aquestésunfetquepassasovint.
Esfademanerainconscient,peròquanesprenem
determinadesactitudslingüístiques,escontribueix
ainvisibilitzarlallenguaencontextosenquè
podriasermoltméspresent.
Passaelmateixambelpermísdeconduir,la
majoriadeclients,interessatstansolsenels
preusiatreure’sdeldamuntlafeinadadels
cursos,s’adaptenalallenguaempradaper
l’establiment,initansolsesplantegenencap
momentenquinallenguarealitzaranl’examenteòric.
Treure’selcarnetdeconduirésuntràmitper
alqualpassalamajoriadelapoblació.Noméseqüent a les autoescoles és
dades sorprèn la quasi
es que realitzen l’examen
talà a Barcelona.
la carència de la realització
català a les aules
at de Barcelona.
ellà i el material didàctic
roporciona el material en
no es planteja realitzar
ara que en tingui la
ssolit tot el vocabulari
de queixes per part dels
nts ajuda a consolidar
Fullet
desplegable

80. SIETS
CATALANOPARLANT,
PERQUÈNOET
TREUSELPERMÍSDE
CONDUIRENCATALÀ?
ELCLIENT
SEMPRETÉ
LARAÓ
LES PROVES DE
CONDUCCIÓ SÓN
PROBABLEMENT
L’ENSENYAMENT DE
CARÀCTER PRIVAT
MÉS NOMBRÓS I
GENERALITZAT DEL PAÍS.
Emili Boix-Fuster, sociolingüista català, 2006.
Quantes vegades, com a catalanoparlants
habituals, han respost en castellà quan algú se’ls
hi ha dirigit en aquesta llengua?, o han anat al
cinema i totes les pel·lícules eren en castellà,
i ni tan sols se n’han adonat o no li han donat
importància. Aquest és un fet que passa sovint.
Es fa de manera inconscient, però quan es prenem
determinades actituds lingüístiques, es contribueix
a invisibilitzar la llengua en contextos en què
podria ser molt més present.
Passa el mateix amb el permís de conduir, la
majoria de clients, interessats tan sols en els
preus i a treure’s del damunt la feinada dels
cursos, s’adapten a la llengua emprada per
l’establiment, i ni tan sols es plantegen en cap
moment en quina llengua realitzaran l’examen teòric.
Treure’s el carnet de conduir és un tràmit per
al qual passa la majoria de la població. Només
a Barcelona l’any 2015 es van expedir 81.254
carnets, dels quals el 54.031 són de cotxe. Les
proves de conducció són, doncs, probablement
l’ensenyament de caràcter privat més nombrós
i generalitzat del país, perquè és essencial i
imprescindible per a molta gent.
ACatalunyaelsjovesd’entre15a29anyssónels
queméssabenllegir,parlariescriureelcatalà,
aixòésgràciesalfetquehanestatescolaritzats
enaquestallengua.
Lafranjad’edatmésfreqüentalesautoescolesés
d’entre18a25anys.
Ambaquestconjuntdedadessorprènlaquasi
inexistènciadepersonesquerealitzenl’examen
teòricdeconduirencatalàaBarcelona.
Elproblemaresideixenlacarènciadelarealització
declassesteòriquesencatalàalesaules
d’autoescoladelaciutatdeBarcelona.
Lesclassessónencastellàielmaterialdidàctic
també(perdefecteesproporcionaelmaterialen
castellà),l’estudiantjanoesplantejarealitzar
l’examenencatalàencaraqueentinguila
possibilitat,jaquehaassolittotelvocabulari
encastellà.L’absènciadequeixesperpartdels
alumnescatalanoparlantsajudaaconsolidar
aquestasituació.
Fullet
desplegable

81. Fullet
desplegable
SI ETS
CATALANOPARLANT,
PERQUÈ NO ET
TREUS EL PERMÍS DE
CONDUIR EN CATALÀ?
EL CLIENT
SEMPRE TÉ
LA RAÓ
Harry Gordon Selfridge, magnat de negocis, 1909.
Els catalanoparlants tenen força com a
consumidors, i tenen dret a reivindicar,
demandar i reclamar-ne l’ús de la seva
llengua en aquest àmbit.
És important que es denunciïn aquelles situacions
en les quals se’ns nega el dret a usar-la.
PERMÍS DE CONDUIR EN CATALÀ
Sol·liciti a la seva autoescola la formació de les
classes teòriques en català.
Reclami el manual de conducció en català. (Tenen
el deure de proporcionar-li i al mateix preu que en
castellà)
Pot trobar els tests oficials en català a la mateixa
web de la DGT
http://www.dgt.es/es/
L’examen es realitza de forma digital, abans
d’iniciar l’examen pot escollir l’idioma.
Queixes i denúnies:
https://www.plataforma-llengua.cat/que-fem/ambits-de-treball/fes-una-queixa
LESPROVESDE
CONDUCCIÓSÓN
PROBABLEMENT
L’ENSENYAMENTDE
CARÀCTERPRIVAT
MÉSNOMBRÓSI
GENERALITZATDELPAÍS.
EmiliBoix-Fuster,sociolingüistacatalà,2006.
Quantesvegades,comacatalanoparlants
habituals,hanrespostencastellàquanalgúse’ls
hihadirigitenaquestallengua?,ohananatal
cinemaitoteslespel·lículeserenencastellà,
initansolssen’hanadonatonolihandonat
importància.Aquestésunfetquepassasovint.
Esfademanerainconscient,peròquanesprenem
determinadesactitudslingüístiques,escontribueix
ainvisibilitzarlallenguaencontextosenquè
podriasermoltméspresent.
Passaelmateixambelpermísdeconduir,la
majoriadeclients,interessatstansolsenels
preusiatreure’sdeldamuntlafeinadadels
cursos,s’adaptenalallenguaempradaper
l’establiment,initansolsesplantegenencap
momentenquinallenguarealitzaranl’examenteòric.
Treure’selcarnetdeconduirésuntràmitper
alqualpassalamajoriadelapoblació.Només
aBarcelonal’any2015esvanexpedir81.254
carnets,delsqualsel54.031sóndecotxe.Les
provesdeconducciósón,doncs,probablement
l’ensenyamentdecaràcterprivatmésnombrós
igeneralitzatdelpaís,perquèésessenciali
imprescindibleperamoltagent.
Institut d’Estadística de Catalunya,2015.
A CATALUNYA MÉS
DEL 95% DE LA
POBLACIÓ ENTÉN EL
CATALÀ I UN 36% EL
TÉ COM A LLENGUA
HABITUAL
A Catalunya els joves d’entre 15 a 29 anys són els
que més saben llegir, parlar i escriure el català,
això és gràcies al fet que han estat escolaritzats
en aquesta llengua.
La franja d’edat més freqüent a les autoescoles és
d’entre 18 a 25 anys.
Amb aquest conjunt de dades sorprèn la quasi
inexistència de persones que realitzen l’examen
teòric de conduir en català a Barcelona.
El problema resideix en la carència de la realització
de classes teòriques en català a les aules
d’autoescola de la ciutat de Barcelona.
Les classes són en castellà i el material didàctic
també (per defecte es proporciona el material en
castellà), l’estudiant ja no es planteja realitzar
l’examen en català encara que en tingui la
possibilitat, ja que ha assolit tot el vocabulari
en castellà. L’absència de queixes per part dels
alumnes catalanoparlants ajuda a consolidar
aquesta situació.

82. Fullet
desplegable
CARRILVORAL
PARTS DE LA VIA
SENYALS VERTICALS DE CIRCULACIÓ
MITJANA
CALÇADA PLATAFORMA
Intersecció
amb prioritat
Perfil
irregular
Circulació en
els dos sentits
Circulació
prohibida
Prohibició de
passar sense
detenir-se
Parada i
estacionament
prohibits
Enllumenat
de curt abast
Presenyalització
de calçada
sense sortida
Zona de frenada
d’emergència
Estacionament Fi de l’obligació
d’enllumenat de curt
abast
Auxili
a la carretera
Carril reservat per
als autobusos
Lloc
de socors
Campament i
terreny per a
remolcs habitatge
Informació
turística
Parc
nacional
Bifurcació cap a
l’esquerra en una
calçada de tres carrils
Viaexclusivaperalsvehicles
dotatsdetelepeatgeoperatiu.
Telepeatgeobligatori
Fi de
prohibicions
Fi de
limitació
de velocitat
Fi de la
prohibició
d’avançament
Autopista Autovia Túnel Velocitat
màxima
aconsellable
Calçada de
sentit únic
Situació
d’un pas per
a vianants
Estacionament
prohibit
Estacionament
prohibit els dies
imparells
Advertències
acústiques
prohibides
Sentit
obligatori
Sentit
obligatori
Intersecció de
sentit giratori
obligatori
Úniques
direccions i
sentits permesos
Via reservada
per a velocípedes
o via ciclista
Velocitat
mínima
Cadenes
per a la neu
Limitació
de massa
Limitació
de longitud
Limitació
d’amplada
Limitació
d’alçada
Velocitat
màxima
Gir a la
dreta prohibit
Gir a l’esquerra
prohibit
Mitja volta
prohibida
Avançament
prohibit
Avançament
prohibit per
a camions
Entrada
prohibida
Entrada
prohibida
a vehicles
de motor
Entrada prohibida a
vehicles de motor,
excepte motocicletes
de dues rodes sense
sidecar
Entrada
prohibida als
ciclomotors
Entrada prohibida
a vehicles que
transportin
mercaderies explosives
o inflamables
Entrada prohibida a
vehicles que
transportin productes
contaminants de
l’aigua
Entrada prohibida
a vehicles agrícoles
de motor
Entrada prohibida
als vehicles que
transportin
mercaderies
perilloses
Moll Projecció
de graveta
Visibilitat
reduïda
Altres
perills
Cediu
el pas
Detenció
obligatòria o stop
Calçada
amb prioritat
Fi de la
prioritat
Prioritat en
sentit contrari
Entrada
prohibida
a velocípedes
Entrada
prohibida
a vianants
Prioritat respecte
al sentit contrari
Resalt Gual Estretall de la
calçada per
l’esquerra
Obres Paviment
lliscant
Vianants Nens Ciclistes Pas d’animals
domèstics
Pas d’animals
en llibertat
Semàfors Intersecció amb
circulació giratòria
Pont
mòbil
Pas a nivell sense
barreres
Proximitat d’un
pas a nivell, pont
mòbil o moll
Imminència d’un
pas a nivell, pont
mòbil o moll
Situació d’un
pas a nivell
sense barreres
Revolt perillós
cap a la dreta
Revolts perillosos
cap a la dreta
Intersecció amb
prioritat de la dreta

83. Fullet
desplegable
CARRILVORAL
PARTS DE LA VIA
SENYALS VERTICALS DE CIRCULACIÓ
MITJANA
CALÇADA PLATAFORMA
Intersecció
amb prioritat
Perfil
irregular
Circulació en
els dos sentits
Circulació
prohibida
Prohibició de
passar sense
detenir-se
Parada i
estacionament
prohibits
Enllumenat
de curt abast
Presenyalització
de calçada
sense sortida
Zona de frenada
d’emergència
Estacionament Fi de l’obligació
d’enllumenat de curt
abast
Auxili
a la carretera
Carril reservat per
als autobusos
Lloc
de socors
Campament i
terreny per a
remolcs habitatge
Informació
turística
Parc
nacional
Bifurcació cap a
l’esquerra en una
calçada de tres carrils
Viaexclusivaperalsvehicles
dotatsdetelepeatgeoperatiu.
Telepeatgeobligatori
Fi de
prohibicions
Fi de
limitació
de velocitat
Fi de la
prohibició
d’avançament
Autopista Autovia Túnel Velocitat
màxima
aconsellable
Calçada de
sentit únic
Situació
d’un pas per
a vianants
Estacionament
prohibit
Estacionament
prohibit els dies
imparells
Advertències
acústiques
prohibides
Sentit
obligatori
Sentit
obligatori
Intersecció de
sentit giratori
obligatori
Úniques
direccions i
sentits permesos
Via reservada
per a velocípedes
o via ciclista
Velocitat
mínima
Cadenes
per a la neu
Limitació
de massa
Limitació
de longitud
Limitació
d’amplada
Limitació
d’alçada
Velocitat
màxima
Gir a la
dreta prohibit
Gir a l’esquerra
prohibit
Mitja volta
prohibida
Avançament
prohibit
Avançament
prohibit per
a camions
Entrada
prohibida
Entrada
prohibida
a vehicles
de motor
Entrada prohibida a
vehicles de motor,
excepte motocicletes
de dues rodes sense
sidecar
Entrada
prohibida als
ciclomotors
Entrada prohibida
a vehicles que
transportin
mercaderies explosives
o inflamables
Entrada prohibida a
vehicles que
transportin productes
contaminants de
l’aigua
Entrada prohibida
a vehicles agrícoles
de motor
Entrada prohibida
als vehicles que
transportin
mercaderies
perilloses
Moll Projecció
de graveta
Visibilitat
reduïda
Altres
perills
Cediu
el pas
Detenció
obligatòria o stop
Calçada
amb prioritat
Fi de la
prioritat
Prioritat en
sentit contrari
Entrada
prohibida
a velocípedes
Entrada
prohibida
a vianants
Prioritat respecte
al sentit contrari
Resalt Gual Estretall de la
calçada per
l’esquerra
Obres Paviment
lliscant
Vianants Nens Ciclistes Pas d’animals
domèstics
Pas d’animals
en llibertat
Semàfors Intersecció amb
circulació giratòria
Pont
mòbil
Pas a nivell sense
barreres
Proximitat d’un
pas a nivell, pont
mòbil o moll
Imminència d’un
pas a nivell, pont
mòbil o moll
Situació d’un
pas a nivell
sense barreres
Revolt perillós
cap a la dreta
Revolts perillosos
cap a la dreta
Intersecció amb
prioritat de la dreta
CARRILVORAL
SENYALS VERTICALS DE CIRCULACIÓ
MITJANA
CALÇADA PLATAFORMA
Intersecció
amb prioritat
Perfil
irregular
Circulació en
els dos sentits
Circulació
prohibida
Entrada
prohibida
Entrada
prohibida
Entrada prohibida a
vehicles de motor,
Entrada
prohibida als
Entrada prohibida
a vehicles que
Entrada prohibida a
vehicles que
Entrada prohibida
a vehicles agrícoles
Entrada prohibida
als vehicles que
Moll Projecció
de graveta
Visibilitat
reduïda
Altres
perills
Cediu
el pas
Detenció
obligatòria o stop
Calçada
amb prioritat
Fi de la
prioritat
Prioritat en
sentit contrari
Entrada
prohibida
Entrada
prohibida
Prioritat respecte
al sentit contrari
Resalt Gual Estretall de la
calçada per
l’esquerra
Obres Paviment
lliscant
Vianants Nens Ciclistes Pas d’animals
domèstics
Pas d’animals
en llibertat
Semàfors Intersecció amb
circulació giratòria
Pont
mòbil
Pas a nivell sense
barreres
Proximitat d’un
pas a nivell, pont
mòbil o moll
Imminència d’un
pas a nivell, pont
mòbil o moll
Situació d’un
pas a nivell
sense barreres
Revolt perillós
cap a la dreta
Revolts perillosos
cap a la dreta
Intersecció amb
prioritat de la dreta

84. Marca

85. Adhesius

86. CURVA POSTE BADÉN
ARCÉN ACERA PEATÓN
Pòsters

87. Pòsters

88. Fullet desplegable

89. Postals

90. Gràcies!