يعرض هذا البحث ترجمة معاني القرآن إلى اللغة الهولندية لـ (فريد ليمهاوس)، مُبتدئًا بموجز عن حياته، وبعض مؤلفاته، كما ذكر آراءَه في القرآن، ومنهجه في ترجمته، ثم خُتم ببعض الملاحظات والتصويبات والاقتراحات عليها. - وهو بحث مقدم في ندوة ترجمة معاني القرآن الكريم تقويم للماضي وتخطيط للمستقبل عام 1422. https://islamhouse.com/ar/books/460117/

1. ‫على‬ ‫مالحظات‬
‫الهولندية‬ ‫اللغة‬ ‫إلى‬ ‫القرآن‬ ‫معاني‬ ‫ترجمة‬
‫ليمهاوس‬ ‫فريد‬ ‫الهولندي‬ ‫للمستشرق‬
‫سرجيار‬ ‫ثوري‬ ‫بن‬ ‫سفيان‬ .‫د‬

2. 1
: ‫مقدمة‬
‫را‬‫ر‬‫ر‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬ ‫ر‬‫و‬ ‫ك‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬ ‫كرم‬ ‫ية‬ ‫ررن‬‫ر‬‫ر‬ ‫كر‬ ‫رران‬‫ر‬‫ر‬‫مي‬‫كر‬ ‫راا‬‫ر‬‫ر‬‫ق‬‫ل‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫مل‬‫ةر‬ ‫تر‬ ‫ررو‬‫ر‬‫ر‬‫ه‬‫ظ‬
1461
،‫بألانيا‬ ‫غ‬
‫هامبور‬ ‫مب‬
‫ت‬
‫كررتمل‬ ‫هذه‬ ‫ن‬ ‫ة‬ ‫مل‬
،
‫ر‬‫س‬‫رأل‬
،
‫ب‬‫ر‬‫كرق‬ ‫رن‬ ‫رر‬‫ش‬‫مبا‬
‫ر‬‫ب‬ ، ‫ر‬‫ي‬
‫ر‬‫ر‬‫ن‬‫كا‬
‫را‬‫ر‬‫مي‬‫ن‬
‫ر‬‫ر‬‫ي‬ ‫كراةي‬ ‫ر‬‫ر‬ ‫كرم‬ ‫رن‬‫ر‬
‫رن‬‫ر‬‫م‬
‫ر‬‫ر‬‫س‬‫ن‬
‫ا‬ ‫را‬‫ر‬ ‫راتا‬‫ر‬‫ن‬‫فا‬ ‫ر‬‫ر‬‫ب‬‫رو‬
Robert van
Ketten
‫شر‬ ‫كرثاا‬ ‫كرميرن‬ ‫تص‬ ‫م‬ ‫يف‬ ‫كتبها‬، ‫كئ‬‫ت‬‫كأل‬ ‫كإلجنميز‬ ‫كلستشرقني‬ ‫ح‬ ،
‫ا‬ ‫يف‬ ‫تطبق‬
1461
.‫بازر‬ ‫مب‬
‫ر‬‫ر‬‫مي‬‫تر‬
‫رر‬‫ر‬ ‫راو‬‫ر‬ ‫بم‬ ‫ررقني‬‫ر‬‫ش‬‫كلست‬ ‫رن‬‫ر‬‫م‬ ‫ر‬‫ر‬‫ث‬‫ك‬‫رتقان‬‫ر‬‫س‬‫ك‬
،
‫راا‬‫ر‬‫ق‬‫م‬ ‫ر‬‫ر‬‫مل‬‫ررت‬ ‫ر‬‫ر‬‫ي‬‫ب‬‫ر‬‫كرق‬ ‫ر‬‫ر‬‫غ‬
‫ك‬ ‫ية‬ ‫رران‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫مي‬‫كر‬
‫رثا‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫م‬ ‫ري‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫س‬‫ن‬‫ر‬‫كرف‬ ‫رن‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ة‬‫ي‬ ، ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬ ‫ر‬‫و‬ ‫ك‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬ ‫رم‬
‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫مل‬‫ةر‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫جن‬
‫ا‬ ‫ر‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬ ‫راتاكا‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ي‬
‫ما‬‫خالز‬
Jan Hendrik Glazenmaker
‫داماعاما‬ ‫(أمست‬
1856
‫م)ا‬
‫رذي‬‫ر‬‫ك‬
‫ذ‬
‫ن‬
‫ةرمل‬
‫نسي‬‫ر‬‫كرف‬
‫يار‬‫ر‬‫دوا‬
Du Ryer
‫ت‬
‫كهن‬‫و‬
‫ا‬
‫حمة‬ ‫قران‬ "
"
Mahomets
Alkoran
.
‫ت‬
‫من‬
‫رز‬‫ي‬‫ي‬ ‫را‬‫م‬ ‫هم‬
‫را‬‫هن‬ ‫راكر‬‫ا‬‫از‬ ‫ر‬‫مل‬‫ةر‬
‫ك‬
‫رو‬‫ت‬‫ح‬
‫و‬
‫ر‬‫م‬ ‫ممي‬ ‫ر‬‫م‬
‫ف‬‫ةقر‬
‫ر‬‫ي‬
‫كإل‬ ‫ن‬
،‫اماه‬ ‫ما‬ ‫ت‬ ، ‫سا‬
‫ب‬
‫رر‬‫ك‬ ‫را‬‫م‬ ‫ا‬‫ك‬ ‫ر‬‫ث‬‫ك‬‫رك‬‫ن‬ ‫را‬‫ة‬‫ك‬."‫كك‬‫ر‬‫كألة‬ ‫ن‬ ‫"د‬ ‫ر‬
‫رار‬‫ب‬
‫ر‬‫ة‬‫حم‬ "
‫رور‬‫س‬‫كرر‬ ‫را‬‫ي‬‫ح‬ ‫ية‬ ‫ر‬‫مل‬‫كررت‬ ‫م‬ ‫ممي‬ ‫يف‬ ‫ةطرق‬ ‫كذرك‬."‫ذكب‬ ‫كر‬ ‫يب‬ ‫كر‬
‫رك‬‫ي‬‫م‬ ‫ك‬ ‫رم‬‫ص‬
‫تسمم‬
‫كإل‬ ‫تقص‬
.‫كج‬‫ر‬‫كلق‬‫ت‬ ‫كء‬‫ر‬‫س‬
(
1
)
‫رامي‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬ ‫ك‬ ‫راء‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ح‬ ‫رزمن‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ك‬ ‫رن‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫م‬ ‫نني‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ق‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫م‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫مل‬‫كررت‬ ‫رام‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ش‬‫ن‬ ‫را‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ط‬‫كنمي‬
‫أ‬.‫ي‬.‫ل‬
.
‫ا‬
‫ط‬
‫ا‬
‫و‬
‫لنسا‬
L.J.A. Tollens
‫(باطانيااعاما‬
1651
‫م)ا‬
‫برتمل‬
‫ا‬
‫راء‬ ‫ث‬ ‫َّها‬
‫ريا‬‫ر‬‫س‬‫تني‬ ‫بنن‬ ‫رك‬‫ر‬‫م‬‫ة‬ ‫ررت‬‫ر‬‫ي‬
‫ر‬‫ر‬‫ن‬‫كا‬‫رك‬‫ر‬‫ر‬‫ك‬
‫رني‬‫ر‬ ‫ك‬ ‫رك‬‫ر‬‫ر‬ ‫يف‬ ‫ر‬‫ر‬ ‫ر‬‫و‬‫ه‬ ‫رتقةر‬‫ر‬‫س‬‫م‬
.
‫رذه‬‫ر‬‫ه‬ ‫ر‬‫ر‬‫ن‬‫كا‬
‫ري‬‫ر‬‫ه‬ ‫راو‬‫ر‬‫مل‬‫ةر‬ ‫را‬‫ر‬‫ب‬‫ر‬ ‫ر‬‫ر‬‫ص‬‫ا‬ ‫ر‬‫ر‬‫مل‬‫كررت‬
:
‫رإل‬
‫ري‬‫ر‬‫ش‬‫كة‬‫ر‬‫ما‬ ‫رو‬‫ر‬ ‫رودتيي‬ ‫رال‬‫ر‬‫ط‬
Lodovico
(1) Harald Motzki, Latijnse vertalingen van de Koran, een kort overzicht in
De Koran,ontstaan, interpretatie en praktijk , Coutinho 1993

3. 2
Maracci
(
1461
‫ري‬‫س‬ ‫ج‬
‫رور‬ ‫رزي‬‫ي‬‫كإلجنم‬‫ت‬ ،)
George Sale
‫رتا‬‫س‬‫كأل‬ ،
‫يف‬
‫كس‬ ‫امق‬
( ‫فورد‬
1316
‫ي‬ ‫كازمرس‬
‫ت‬ ،)
M.Kazimirski
‫كل‬ ،
‫رت‬
‫م‬
‫بارسفار‬
( ‫كن‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬ ‫ي‬ ‫يف‬ ‫ري‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫س‬‫ن‬‫ر‬‫كرف‬
1161
‫ران‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ل‬‫ت‬ ‫كتور‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ك‬ ‫راا‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ل‬‫كأل‬ ‫رامل‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ق‬‫كر‬ ‫ك‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬ ‫ت‬ )
Dr.
L.Ullmann
(
1161
.)
‫ت‬ ‫رذك‬‫ر‬‫ه‬
‫ران‬‫ر‬‫ك‬
‫ر‬‫و‬‫ر‬‫ر‬‫ط‬
‫ر‬‫ر‬‫ي‬‫ب‬‫ر‬‫كرق‬ ‫ر‬‫ر‬ ‫كرم‬ ‫كء‬‫ا‬‫ر‬‫ر‬‫ا‬ ‫رتقني‬‫ر‬‫س‬
‫يف‬
‫حار‬
‫ك‬ ‫ي‬ ‫ما‬
.‫رران‬‫مي‬‫كر‬ ‫كمةاو‬‫مقاا‬ ‫من‬ ‫مقىن‬ ‫يف‬ ‫شك‬
‫ر‬ ‫را‬‫مي‬‫م‬ ‫راق‬‫ف‬ ‫رك‬‫ن‬ ‫را‬‫ة‬‫ك‬
‫ن‬
‫كررسور‬ ‫حيا‬
‫تسمم‬ ‫ميك‬ ‫ك‬ ‫صم‬
( ‫يف‬
46
‫نصوص‬ ‫ثر‬‫ت‬ ‫صفح‬ )
‫ةرملتك‬
ٍ
‫كش‬‫و‬‫حب‬
‫ةوفيحي‬
.
‫ن‬ ‫بارذكر‬ ‫ر‬
‫كلستقةر‬ ‫تنيسيا‬ ‫ين‬ ‫يف‬ ‫ر‬‫و‬ ‫ك‬ ‫اكم‬ ‫ك‬
‫انذكك‬
‫ةطبق‬ ‫كان‬
‫را‬‫ر‬‫ر‬ ‫ح‬
‫كر‬
‫رر‬‫ر‬‫ر‬‫ش‬
‫ق‬
‫را‬‫ر‬‫ر‬‫ة‬‫يي‬ ‫رامي‬‫ر‬‫ر‬‫س‬‫كإل‬
‫را‬‫ر‬‫ر‬ ‫كار‬ ‫ري‬‫ر‬‫ر‬‫ص‬ ‫كرش‬ ‫كر‬‫و‬‫راألح‬‫ر‬‫ر‬‫ب‬ ‫رق‬‫ر‬‫ر‬‫م‬‫تق‬
‫ت‬
‫راق‬‫ر‬‫ر‬‫ط‬‫كر‬
‫رامون‬‫ر‬ ‫ك‬ ‫ران‬‫ر‬‫ك‬‫رذرك‬‫ر‬‫ر‬ . ‫ك‬ ‫ر‬‫ر‬‫ل‬‫ك‬‫ت‬
‫رو‬‫ر‬‫ط‬ ‫رار‬‫ر‬‫ث‬‫م‬
‫با‬ ‫رزمني‬‫ر‬‫م‬‫م‬ ‫را‬‫ر‬‫ض‬‫كرمي‬‫ت‬ ‫ر‬
‫ر‬‫ر‬‫ل‬‫إل‬
‫را‬‫ر‬ ‫باألح‬ ‫ا‬
‫كإلسامي‬ ‫ي‬ ‫كرشر‬
.
‫ر‬‫و‬‫ر‬‫ط‬ ‫ةرمل‬ ‫ظهور‬ ‫من‬ ‫قص‬ ‫يرت‬ ‫بق‬
‫رر‬ ‫ر‬‫مل‬‫ةر‬ ‫ر‬‫ة‬
‫را‬‫ا‬ ‫را‬‫ق‬
‫كتور‬ ‫ر‬‫ر‬‫ك‬
‫زر‬ ‫را‬‫ر‬‫ك‬‫رارومو‬‫ر‬‫س‬
‫ا‬
Dr. Salomo Keizer
‫راما‬‫ر‬‫ع‬‫لعا‬‫ر‬‫را‬‫ر‬‫ك‬(
1681
‫م)ا‬
‫رو‬‫ر‬‫ه‬‫ت‬
‫ا‬
‫رتا‬‫ر‬‫س‬
‫ا‬
‫ر‬‫ر‬‫ف‬‫در‬ ‫ر‬‫ر‬ ‫مب‬ ‫ري‬‫ر‬‫س‬ ‫ك‬ ‫رو‬‫ر‬‫م‬‫رمق‬ ‫رال‬‫ر‬‫ق‬‫كر‬ ‫ر‬‫ر‬‫ه‬‫بالق‬
–
‫ك‬ ‫ر‬‫ر‬ ‫ر‬‫و‬‫ه‬
-
‫ر‬‫ر‬‫ف‬‫در‬ ‫ر‬‫ر‬‫ق‬‫ام‬ ‫ت‬ ‫رابميا‬‫ر‬‫س‬
‫ح‬
.‫اريا‬
‫كان‬ ‫تق‬
‫شأ‬ ‫ر‬
‫زر‬ ‫كا‬
‫كراتةستاني‬
‫كب‬‫ثر‬
‫يف‬
‫رامي‬‫س‬‫كر‬ ‫او‬ ‫كرم‬ ‫م‬ ‫ةفتحك‬
‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫س‬‫كتف‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫س‬‫ةف‬ ‫را‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬ ‫ك‬‫ر‬‫م‬ ‫رتقةارك‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫س‬‫ك‬ ‫رو‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ه‬ ‫رك‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫م‬ ‫ري‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ك‬‫ت‬ . ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ي‬‫ب‬‫ر‬‫كرق‬‫ت‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫كارقا‬
‫ر‬‫ر‬‫ط‬ ‫رك‬‫ر‬‫ي‬‫م‬ ‫ر‬ ‫ر‬‫ر‬‫مي‬ ‫مل‬ ‫رذي‬‫ر‬‫ر‬‫ك‬ ‫ريء‬‫ر‬‫ش‬‫كر‬ ،‫رني‬‫ر‬‫ر‬‫ا‬،‫ك‬ ‫ر‬‫ر‬‫س‬‫تةف‬ ‫راتي‬‫ر‬‫ض‬‫كربي‬
‫و‬
. ‫ر‬
‫ر‬‫ر‬‫ق‬‫ت‬
‫ك‬
‫ا‬
‫رن‬‫ر‬‫م‬ ‫ن‬
‫رك‬‫ر‬‫م‬‫ة‬ ‫ر‬‫ر‬‫ق‬‫طبي‬ ‫رران‬‫ر‬‫مي‬‫كر‬ ‫راا‬‫ر‬‫ق‬‫م‬ ‫ر‬‫ر‬‫مل‬‫برت‬ ‫ارك‬ ‫رت‬‫ر‬‫ش‬‫ك‬ ‫رباب‬‫ر‬‫س‬
‫ران‬‫ر‬‫ك‬ ‫ر‬‫ر‬‫مي‬‫ي‬
‫ر‬‫ر‬‫س‬‫م‬
‫ت‬
‫رن‬‫ر‬
‫ر‬ ‫ر‬‫ر‬‫ة‬
.‫رذكك‬‫ر‬‫ن‬‫ا‬ ‫ريا‬‫ر‬‫س‬‫تني‬ ‫ين‬ ‫رتقةر‬‫ر‬‫س‬‫م‬ ‫روظفي‬‫م‬
‫ت‬
‫زر‬ ‫را‬‫ر‬‫ك‬ ‫رتقة‬‫ر‬‫س‬‫ك‬
(
Keizer
‫رها‬‫ر‬‫س‬‫نف‬ ‫رادر‬‫ر‬‫ص‬‫كل‬ )
‫ط‬ ‫كستقةمها‬ ‫كرك‬
‫و‬
‫ر‬
‫يفاي‬
‫ر‬‫ق‬‫ام‬ ‫ر‬‫ب‬‫ت‬ ‫م‬ ‫ر‬ ‫ر‬‫م‬ ، ‫ر‬ ‫يا‬ ‫كتور‬ ‫ر‬‫م‬‫ر‬ ‫ر‬‫ي‬‫لان‬ ‫ةرمل‬ ‫ية‬
‫راك‬ ‫ها‬
1161
‫ا‬ ‫ب‬
‫من‬
‫ي‬ ‫كراةي‬ ‫كةشي‬‫ر‬‫م‬ ‫ةرمل‬
1461
.

4. 3
‫ز‬ ‫را‬‫ر‬‫ر‬‫ك‬‫كتور‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ك‬ ‫ن‬ ‫رذكر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫با‬ ‫ر‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬،‫ك‬ ‫رن‬‫ر‬‫ر‬‫م‬‫ت‬
‫رذه‬‫ر‬‫ر‬‫ه‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫م‬ ‫ممي‬ ‫يف‬ ‫رفك‬‫ر‬‫ر‬‫س‬ ‫رن‬‫ر‬‫ر‬ ‫ررب‬‫ر‬‫ر‬ ‫ر‬
‫كرم‬ ‫ن‬ ‫ر‬‫و‬ ‫ك‬ ‫بارم‬ ‫رن‬ ‫كر‬ ‫كرميران‬ ‫لقاا‬ ‫مةي‬ ‫ةرمل‬ ‫ود‬ ‫ت‬ ‫م‬ ‫كررتمل‬
‫يي‬ ‫كتور‬ ‫كر‬ ‫ني‬ ‫يف‬ ‫كان‬‫نك‬ ‫كر‬ ‫كةا‬.‫مباشر‬ ‫بي‬‫ر‬‫كرق‬
Prof. Dr. P.J. Veth
(
1116
‫ية‬
1164
‫رك‬‫ر‬‫ر‬‫ن‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫غ‬ ‫ررت‬‫ر‬‫ر‬‫ش‬‫كل‬ ‫رذك‬‫ر‬‫ر‬‫ا‬ ‫رو‬‫ر‬‫ر‬‫مي‬ ‫ن‬ )
‫را‬‫ر‬‫ر‬‫ي‬‫كرمي‬ ‫رن‬‫ر‬‫ر‬‫م‬ ‫ن‬ ‫رتة‬‫ر‬‫ر‬ ‫مل‬
‫كله‬ ‫بتمك‬
‫كرويا‬ ‫بسب‬ ‫ة‬
(
1
)
‫ر‬‫ر‬‫س‬ ‫يف‬
1616
‫رن‬‫ر‬‫م‬ " ‫ر‬‫ر‬ ‫ر‬‫و‬ ‫ك‬ ‫ر‬‫ر‬ ‫كرم‬ ‫ية‬ ‫رران‬‫ر‬‫مي‬‫كر‬ ‫راا‬‫ر‬‫ق‬‫م‬ ‫ر‬‫ر‬‫مل‬‫"ةر‬ ‫راب‬‫ر‬‫ت‬‫ك‬‫ر‬ ‫ر‬‫ر‬‫ص‬
. ‫ر‬‫ر‬ ‫كأل‬ ‫ر‬‫ر‬‫ف‬‫كرطائ‬ ‫ية‬ ‫ري‬‫ر‬‫ة‬‫ت‬ ‫كل‬ ،‫ت‬ ‫رو‬‫ر‬‫س‬ ‫ر‬‫ر‬‫ب‬‫ق‬
‫ت‬
‫راو‬‫ر‬‫مل‬‫كررت‬ ‫رأن‬‫ر‬‫ش‬‫ك‬ ‫ر‬‫ر‬‫مل‬‫كررت‬ ‫رذه‬‫ر‬‫ه‬ ‫رأن‬‫ر‬‫ش‬
‫كرسابمي‬
‫ن‬ ‫ة‬ ‫مل‬ ‫هنا‬
‫ر‬‫ت‬ ‫مباشر‬ ‫بي‬‫ر‬‫كرق‬ ‫كرم‬ ‫من‬
‫كان‬‫ها‬
‫كإلجنميز‬ ‫من‬
‫ن‬ ‫نميا‬
‫كر‬ ‫رران‬‫مي‬‫كر‬ ‫راا‬‫ق‬‫"م‬ ‫كتاب‬
" ‫ررن‬
The Meaning of the Holy Koran
‫ر‬‫ة‬ "
.‫ري‬‫ر‬‫م‬
‫ت‬ ‫سو‬ ‫ين‬ ‫ر‬‫ر‬‫غ‬
‫ررتمل‬ ‫راق‬‫ر‬‫ف‬
‫رك‬‫ر‬‫ت‬
‫ي‬ ‫ر‬‫ر‬‫مي‬‫ة‬
‫را‬‫ر‬‫مي‬ ‫ا‬
( ‫يف‬
161
‫رفح‬‫ر‬‫ص‬ )
‫ا‬‫ا‬‫ررح‬‫ر‬‫ش‬ ‫روي‬‫ر‬‫حي‬
‫ا‬ ‫رو‬‫ر‬‫ط‬‫م‬
‫رور‬‫ر‬‫س‬‫كرر‬‫ت‬ ‫را‬‫ر‬‫س‬‫كإل‬ ‫رن‬‫ر‬
‫رمم‬‫ر‬‫س‬‫ت‬ ‫رك‬‫ر‬‫ي‬‫م‬ ‫ك‬ ‫رم‬‫ر‬‫ص‬
. ‫ر‬‫ر‬ ‫كأل‬ ‫ر‬‫ر‬‫ف‬‫طائ‬ ‫ر‬‫ر‬‫ك‬
‫حر‬ ‫رن‬‫ر‬ ‫ت‬
‫كر‬ ‫رذه‬‫ر‬‫ر‬‫ه‬ ‫رزو‬‫ر‬‫ر‬‫ي‬‫ا‬ ‫رر‬‫ر‬‫ر‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ي‬‫ناح‬ ‫رن‬‫ر‬‫ر‬‫م‬
‫رن‬‫ر‬‫ر‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫مل‬‫رت‬
‫را‬‫ر‬‫ر‬‫هت‬‫مثيا‬
‫ررن‬‫ر‬‫ر‬ ‫كر‬ ‫رران‬‫ر‬‫ر‬‫مي‬‫كر‬ ‫رآ‬‫ر‬‫ر‬‫ن‬ ‫را‬‫ر‬‫ر‬‫ه‬‫بطبق‬
‫كر‬ ‫جبان‬
.‫م‬ ‫كلرت‬ ‫ي‬ ‫ر‬‫و‬ ‫ك‬ ‫آ‬
‫ن‬ ‫ية‬ ‫رورو‬‫ر‬‫ط‬‫ة‬ ‫ر‬‫ر‬‫ب‬ ‫ر‬‫ر‬ ‫ر‬‫و‬ ‫ك‬ ‫ر‬‫ر‬ ‫كرم‬ ‫ية‬ ‫رران‬‫ر‬‫مي‬‫كر‬ ‫راا‬‫ر‬‫ق‬‫م‬ ‫ر‬‫ر‬‫مل‬‫ةر‬ ‫ر‬‫ر‬‫ك‬
‫حر‬ ‫ر‬‫ر‬‫ق‬‫ةتو‬ ‫مل‬
( ‫كمر‬‫ر‬‫ك‬‫كتور‬ ‫كر‬ ‫كألستا‬ ‫اء‬
Prof. Dr. J.H. Kramer
‫رر‬‫ش‬‫مبا‬ ‫ر‬‫مل‬‫ةر‬ ‫مبشرت‬ )
. ‫بي‬‫ر‬‫كرق‬ ‫كرم‬ ‫من‬
‫ا‬ ‫يف‬ ‫رك‬ ‫كان‬
‫ت‬
1644
‫رق‬‫س‬ ‫مل‬ ‫رك‬ ‫ر‬
‫ب‬
‫ررت‬‫ش‬‫كل‬ ‫رذك‬‫ه‬ ‫راء‬‫هن‬‫ن‬
‫ا‬‫ا‬‫كام‬
‫ي‬ ‫ي‬ ‫كل‬ ‫كيتك‬‫ت‬ ‫ي‬
‫ن‬
‫كتور‬ ‫كر‬
( ‫رن‬‫م‬‫دي‬
Dr. R.W. van Diffelen
‫را‬‫ق‬ )
‫يثر‬
‫كر‬ ‫تيا‬
‫ك‬
‫مر‬
‫بنكةار‬
‫ت‬ ‫كلشرت‬
‫ي‬ ‫فاق‬
‫ريك‬
. ‫كخلاص‬ ‫شرتحاةك‬ ‫هتك‬ ‫من‬
‫را‬‫ر‬ ‫تيف‬
1616
‫رات‬‫ر‬‫ه‬‫رية‬ ‫ر‬‫ر‬‫ير‬ ‫ررق‬‫ر‬‫ش‬‫رمةست‬ ‫ر‬‫ر‬‫مل‬‫ةر‬ ‫ررو‬‫ر‬‫ه‬‫ظ‬
Prof. Dr.
Fred Leemhuis
‫ك‬ ‫ر‬‫ر‬ ‫ر‬‫و‬‫ا‬ ‫مين‬ ‫ررتن‬‫ر‬ ‫ر‬‫ر‬‫ق‬‫جبام‬ ‫ر‬‫ر‬‫ي‬‫ب‬‫ر‬‫كرق‬ ‫ر‬‫ر‬ ‫كرم‬ ‫رتا‬‫ر‬‫س‬
‫تة‬ .
‫رز‬‫ر‬‫ي‬‫تة‬
‫ر‬‫ر‬‫مل‬‫ةر‬
(1) Begrip , Curo Migratorium, page150, Leusden, jaargang 24 no.4 1998

5. 4
‫ريةهات‬
‫ر‬‫و‬‫بسه‬
‫تها‬ ‫ر‬
‫ت‬
‫سمواا‬
‫يمي‬
‫را‬‫ه‬‫قم‬ ‫را‬ ‫رر‬‫ص‬‫كلقا‬ ‫ر‬ ‫ر‬‫و‬ ‫ك‬ ‫كرم‬ ‫كست‬
‫ا‬ ‫ات‬ ‫ة‬ ‫سر‬
‫رمةسمةني‬ ‫سب‬ ‫بار‬
‫هم‬ ‫تغ‬
.
َّ
‫رر‬‫س‬ ‫رر‬‫م‬ ‫رذك‬‫ه‬‫ت‬
‫نا‬
‫كل‬ ‫رن‬‫حن‬
‫ا‬‫ك‬ ‫ر‬‫ث‬‫ك‬‫رمةني‬‫س‬
‫رن‬ ‫ر‬
‫كأل‬
‫طاء‬
‫ي‬ ‫م‬ ‫ررت‬‫ل‬‫ك‬ ‫را‬‫ه‬‫يي‬ ‫را‬‫ق‬‫ت‬ ‫رك‬‫ر‬‫ك‬ ‫ر‬ ‫كرق‬
‫ر‬‫مل‬‫ةر‬ ‫رآ‬‫ص‬ ‫را‬‫ة‬‫ي‬
‫كل‬ ‫ر‬‫ق‬‫ب‬
‫كرميران‬ ‫راهيم‬‫ف‬
‫ر‬‫ي‬
‫رارو‬‫ر‬‫ث‬ ‫ر‬‫ر‬‫ي‬‫ر‬ ‫كر‬
‫ك‬
‫را‬‫ر‬ ‫ب‬ ‫ك‬ ‫ر‬‫ر‬‫ح‬ ‫را‬‫ر‬ ‫رار‬‫ر‬‫ب‬‫كر‬ ‫را‬‫ر‬ ‫هتةام‬
‫رذ‬‫ر‬‫ه‬ ‫كد‬ ‫ر‬‫ر‬ ‫إل‬
‫ك‬
‫ر‬‫ر‬‫ح‬‫كرب‬
‫ا‬‫ا‬‫ر‬‫ر‬‫م‬ ‫ز‬ ‫رو‬‫ر‬‫ل‬‫ك‬
‫يف‬
‫ك‬ ‫ةمك‬ ‫ةبيني‬
‫إل‬
‫ناحي‬ ‫من‬ ‫فاقاو‬
،
‫رىن‬‫ق‬‫رمة‬ ‫ررب‬‫ق‬‫ت‬ ‫ر‬‫ق‬‫د‬ ‫رر‬‫ث‬‫ك‬ ‫را‬ ‫باو‬‫ةصو‬ ‫رض‬ ‫ت‬
‫رران‬‫ر‬‫ر‬‫مي‬‫كر‬ ‫رأن‬‫ر‬‫ر‬‫ب‬ ‫روي‬‫ر‬‫ر‬‫مي‬‫كر‬ ‫را‬‫ر‬‫ر‬ ‫ييان‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ة‬‫كرق‬ ‫رذك‬‫ر‬‫ر‬‫ه‬ ‫يف‬ ‫را‬‫ر‬‫ر‬ ‫طممي‬ ‫تم‬ . ‫رر‬‫ر‬‫ر‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ي‬‫ناح‬ ‫رن‬‫ر‬‫ر‬‫م‬ ‫رود‬‫ر‬‫ر‬‫ص‬‫كلمي‬
‫ررن‬ ‫كر‬
‫ر‬‫ر‬‫ض‬ ‫ك‬ ‫ر‬‫مي‬‫رمحميي‬ ‫ر‬ ‫ر‬‫ص‬‫تم‬ ‫را‬‫ر‬‫ي‬‫ح‬ ‫هة‬ ‫ر‬‫م‬ ‫رو‬‫ه‬ ،‫رمةني‬‫ر‬‫س‬‫رمة‬ ‫رب‬‫س‬ ‫بار‬ ،
‫؛‬
‫رنن‬‫ر‬‫ي‬ ‫رذك‬‫ر‬‫ت‬
‫رك‬‫ر‬‫ر‬‫ت‬‫ةرمل‬
‫ي‬ ‫ية‬
‫ران‬‫ر‬‫ر‬ ‫كإلم‬ ‫ر‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫مي‬‫ب‬ ‫ي‬ ‫رو‬‫ر‬‫ر‬‫ف‬‫مو‬ ‫رون‬‫ر‬‫ر‬ ‫ة‬ ‫ن‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫جي‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ن‬‫كا‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬ ‫ر‬
‫؛‬
‫ري‬‫ر‬‫ر‬‫ش‬‫تمتةا‬
‫ا‬‫ا‬‫اام‬
‫ا‬ ‫قسة‬ ‫رمي‬‫ت‬ . ‫كإلسامي‬ ‫كررؤ‬ ‫ما‬
‫كربح‬ ‫هذك‬
‫ي‬
: ‫كرتاري‬ ‫كرفصور‬ ‫ة‬

. ‫م‬ ‫ممي‬

. ‫م‬ ‫كلرت‬ ‫حيا‬

. ‫رفاةك‬ ‫م‬

. ‫رن‬ ‫كر‬ ‫كرميران‬ ‫يف‬ ‫كؤه‬‫ر‬‫ا‬

. ‫كررتمل‬ ‫يف‬ ‫هجك‬ ‫م‬

. ‫كررتمل‬ ‫م‬ ‫ام‬ ‫ماحظاو‬

‫كر‬‫ت‬ ‫كلاحظاو‬ ‫بق‬
‫ت‬ ‫باو‬‫تصو‬
‫قرت‬ ‫ك‬
. ‫كحاو‬

6. 5
: ‫المترجم‬ ‫حياة‬
‫را‬‫ر‬‫ر‬ ‫رات‬‫ر‬‫ر‬‫ه‬‫رية‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ت‬
1661
‫ه‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬ ‫ر‬‫و‬‫ا‬ ، ‫ررتك‬‫ر‬‫ر‬‫ب‬‫كتد‬‫ز‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫م‬‫بب‬
(
1
)
‫رتك‬‫ر‬‫ر‬‫س‬‫ك‬‫ر‬‫د‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫مي‬‫تةم‬ ،
‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ي‬‫كئ‬ ‫بت‬ ‫ك‬
‫ت‬
‫يف‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ي‬‫امق‬،‫ك‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ح‬‫ت‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫كرثانو‬
‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬ ‫م‬
‫ح‬ ‫مين‬ ‫ررتن‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬
‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ي‬
‫رر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬ ‫ا‬ ‫يف‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ص‬‫ح‬
‫رهاد‬‫ر‬‫ش‬ ‫ر‬‫م‬ ‫راق‬‫ط‬‫كل‬
‫يف‬ ‫رر‬‫ر‬‫ق‬‫كر‬ ‫كألدب‬‫ت‬ ‫ر‬ ‫كرم‬ ‫يف‬ ‫كه‬‫ر‬‫رو‬‫ت‬‫دك‬
1633
‫رك‬‫ر‬‫ي‬ ‫ةمي‬ ‫ر‬‫ق‬‫ب‬
‫ممي‬ ‫كس‬‫ر‬‫د‬ " ‫موفو‬ ‫يف‬ ‫ج‬
‫ر‬ ‫كرت‬ ‫رسار‬
‫رران‬‫مي‬‫كر‬ ‫رآ‬‫ن‬ ‫يف‬ ‫ر‬‫ق‬‫ي‬‫ت‬ ‫ع‬ ‫ر‬َّ
‫ق‬‫ع‬
‫ر‬‫ي‬ ‫تزن‬ ‫يف‬ ‫ر‬‫ن‬‫ر‬‫ا‬
"‫رن‬ ‫كر‬
The D and H stems in Koranic Arabic
A Comparative Study of the Function and Meaning of the
fa‘‘ala and ’af‘ala Forms in Koranic Usage
‫قض‬
‫ر‬‫س‬‫ك‬‫ر‬ ‫كر‬ ‫رني‬‫ب‬ ‫ر‬‫ق‬‫متميط‬ ‫كو‬‫رت‬‫ر‬‫ف‬‫ر‬ ‫راهر‬‫مي‬‫كر‬ ‫يف‬ ‫كامم‬‫كو‬‫و‬ ‫س‬ ‫ةسا‬ ‫ريةهات‬
‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ة‬‫كرق‬‫ت‬
‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬ ‫ا‬
‫را‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬ ‫رن‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫م‬ ‫ا‬‫ك‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ف‬‫تحما‬ ‫ا‬‫ا‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ث‬‫باح‬ ‫رت‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ش‬‫ك‬ ‫را‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ة‬‫ك‬،‫ا‬‫ا‬‫حبوث‬ ‫ا‬
1633
‫ية‬
1636
‫ي‬ ‫ر‬‫ر‬ ‫ر‬‫و‬ ‫ك‬ ‫ر‬‫ر‬‫ه‬‫كلق‬ ‫يف‬
-
‫دكب‬ ‫ك‬ ‫ر‬‫ر‬‫ي‬‫م‬ ‫ب‬ ‫ا‬‫ك‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ف‬‫حما‬ ‫ر‬‫ر‬‫ة‬ ‫ل‬ .‫راهر‬‫ر‬‫مي‬‫كر‬ ‫يف‬ ‫رر‬‫ر‬‫ق‬‫كر‬
‫يف‬ ‫را‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫س‬‫ك‬‫ت‬ ‫رام‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ش‬‫ن‬ ‫رك‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ت‬ .‫مين‬ ‫ررتن‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ق‬‫جبام‬ ‫رطي‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫س‬‫ت‬ ‫ررق‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ش‬‫كر‬ ‫راو‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ي‬‫كرثميا‬‫ت‬ ‫راو‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬ ‫كرم‬‫ت‬
‫رار‬‫ر‬‫ر‬‫ش‬‫ت‬ ‫كو‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ف‬‫ا‬ ‫ك‬ ‫رن‬‫ر‬‫ر‬‫م‬ ‫ا‬‫ك‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬ ‫ري‬‫ر‬‫ر‬‫مي‬‫م‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ي‬‫ح‬ ‫كقي‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ش‬‫ست‬ ‫ك‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ي‬‫كرقمة‬ ‫رام‬‫ر‬‫ر‬‫س‬‫كألت‬
‫يف‬ ‫ك‬
.‫ها‬ ‫ار‬ ‫ت‬ ‫ك‬ ‫ر‬‫و‬‫ه‬ ‫دك‬ ‫تمف‬ ‫كل‬ ‫كو‬‫ت‬ ‫كر‬
‫ك‬ ‫رن‬‫ر‬‫م‬ ‫ران‬‫ر‬‫ك‬‫رك‬‫ر‬‫ن‬ ‫ر‬‫ر‬‫غ‬ ‫رر‬‫ر‬‫ق‬‫كر‬ ‫كألدب‬ ‫يف‬ ‫ران‬‫ر‬‫ك‬‫رك‬‫ر‬‫ص‬‫اص‬ ‫ن‬ ‫رن‬‫ر‬‫م‬ ‫ررغم‬‫ر‬‫ر‬‫ك‬ ‫ر‬‫ر‬‫م‬ ‫ت‬
‫ر‬‫ر‬‫ث‬
‫ر‬
‫ك‬
‫ني‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬ ‫ر‬‫و‬ ‫ك‬ ‫ررقني‬‫ر‬‫ر‬‫ش‬‫لست‬
‫كهتة‬
‫ا‬‫ا‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫م‬‫ا‬
‫رر‬‫ر‬‫ر‬‫ش‬‫مبا‬ ‫رران‬‫ر‬‫ر‬‫مي‬‫كر‬ ‫راا‬‫ر‬‫ر‬‫ق‬‫م‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫مل‬‫برت‬
‫رن‬‫ر‬‫ر‬
. ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ي‬‫ب‬‫ر‬‫كرق‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬ ‫كرم‬
‫رذك‬‫ر‬‫ر‬‫ه‬ ‫رق‬‫ر‬‫ر‬‫ي‬‫قمي‬ ‫يف‬ ‫رتقان‬‫ر‬‫ر‬‫س‬‫ك‬‫ت‬
‫مب‬ ‫ررض‬‫ر‬‫ر‬ ‫كر‬
‫را‬‫ر‬‫ر‬‫ه‬ ‫م‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ث‬‫ك‬‫را‬‫ر‬‫ر‬ ‫ك‬‫ر‬
‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫س‬‫ةف‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ث‬‫م‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫س‬‫كرتفا‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ت‬‫ك‬
‫ا‬،‫ك‬
. ‫يس‬ ‫مي‬،‫ك‬ ‫رقب‬ ‫كليسر‬ ‫كلصح‬‫ت‬ ‫كرطاي‬ ‫تةفس‬ ،‫رني‬
(1) Islam norm, ideaal en werkelijkheid, het wereldvenster, 1987, Houten.

7. 6
: ‫مؤلفاته‬ ‫من‬
‫ريةهات‬ ‫ساهم‬
‫ةأ‬ ‫يف‬
‫ت‬ ‫كت‬ ‫ري‬
‫ممي‬
‫و‬ ‫ا‬
‫رار‬‫ث‬‫كل‬ ‫ربي‬‫س‬ ‫ر‬‫م‬ ‫ها‬ ‫م‬
‫كرتاري‬ ‫رفاو‬ ‫كل‬ ‫صر‬ ‫ك‬
‫كإلجنميز‬ ‫ت‬ ‫ر‬‫و‬ ‫با‬ ‫يما‬ ‫كمها‬
‫ت‬
(
1
)
:
1
-
‫رران‬‫ر‬‫ر‬‫مي‬‫كر‬ ‫راا‬‫ر‬‫ر‬‫ق‬‫م‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫مل‬‫ةر‬
‫ة‬ ‫د‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ص‬‫ب‬ ‫رن‬‫ر‬‫ر‬‫حن‬ ‫رك‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫(ك‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬ ‫ر‬‫و‬ ‫ك‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬ ‫كرم‬ ‫ية‬
‫رذك‬‫ر‬‫ر‬‫ه‬ ‫يف‬ ‫ها‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ي‬ ‫ف‬
.) ‫كربح‬
1
-
.)‫كه‬‫ر‬‫دكتو‬ ‫(رسار‬ ‫رن‬ ‫كر‬ ‫كرميران‬ ‫يف‬ ‫يق‬‫ت‬ ‫ع‬ َّ
‫ق‬‫ع‬
‫ر‬‫ي‬ ‫تزن‬ ‫يف‬ ‫ن‬‫ر‬‫مميا‬ ‫كس‬‫ر‬‫د‬
1
-
‫ي‬ ‫ر‬‫و‬‫ه‬ ‫قامو‬
–
‫ر‬ ، ‫ر‬
–
.‫ي‬ ‫ر‬‫و‬‫ه‬
6
-
‫كرمييام‬ ‫بارتخ‬
Baruch Apocalypse
4
–
‫ةارصي‬ ‫كس‬‫ر‬‫د‬ :‫كألتة‬ ‫كرتفاس‬ ‫كو‬‫ر‬‫تةطو‬ ‫صور‬
Origins and Early Development of the Tafseer
Tradition in Approaching the History of Tafseer 1987
4
-
.‫كلأمور‬‫ت‬ ‫كقا‬‫و‬‫كر‬ ‫بني‬ ‫كإلسا‬ ‫كتاب‬‫يف‬ ‫كرميران‬
3
-
. ‫كلستميب‬‫ت‬ ‫كلافي‬ ‫يف‬ ‫ن‬،‫ك‬ ‫ما‬ ‫كر‬‫ت‬‫كرز‬
1
-
.‫يارتطبيق‬ ‫كرتقميم‬ ‫ية‬ ‫فظ‬ ‫ك‬ ‫من‬: ‫ه‬ ‫تةفس‬ ‫كرميران‬
(1) Islam and Muslim Societies, page 55, ISIM 1998, Leiden

8. 7
‫القرآن‬ ‫في‬ ‫آراؤه‬
‫مل‬
‫رر‬‫ر‬‫ط‬
‫رات‬‫ر‬‫ه‬‫رية‬
‫ب‬ ‫رران‬‫ر‬‫مي‬‫كر‬ ‫يف‬ ‫كءه‬‫ر‬‫ا‬
‫رر‬‫ر‬‫ش‬‫مبا‬ ‫ر‬‫ر‬‫مي‬‫طر‬
،
‫رار‬‫ر‬‫ث‬ ‫رك‬‫ر‬ ‫ر‬‫ت‬
‫ر‬‫ر‬‫غ‬ ‫ر‬‫ر‬‫مي‬‫بطر‬
‫مباشر‬
‫ي‬ ‫ي‬ ‫كرتش‬ ‫و‬ ‫كرتساؤ‬ ‫بق‬
‫كروحي‬ ‫اا‬ ‫نزر‬ ‫كرك‬ ‫مي‬‫كرطر‬ ‫يف‬
‫تساءر‬ ‫يهو‬ .
‫روحي‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ك‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ه‬
‫راء‬‫ر‬‫ر‬ ‫رك‬‫ر‬‫ر‬‫ن‬ ‫ت‬ ‫ررن‬‫ر‬‫ر‬ ‫كر‬ ‫رك‬‫و‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫س‬‫رر‬ ‫راة‬‫ر‬‫ر‬‫ق‬‫تة‬ ‫ربحانك‬‫ر‬‫ر‬‫س‬ ‫ك‬ ‫رن‬‫ر‬‫ر‬‫م‬ ‫رر‬‫ر‬‫ر‬‫ش‬‫مبا‬ ‫راب‬‫ر‬‫ر‬‫ط‬
‫بارفق‬
‫ا‬ ‫كسط‬‫و‬‫ب‬
‫ت‬ ‫؟‬
‫كروحي‬ ‫طبيق‬ ‫يف‬ ‫ضا‬ ‫ك‬ ‫ش‬
:
‫رر‬‫ث‬‫ك‬ ‫ا‬‫ا‬‫ياني‬ ‫ا‬‫ا‬‫حيان‬ ‫كونك‬
‫يحي‬ ‫رك‬‫ر‬ ‫م‬
‫ا‬‫ا‬‫ر‬‫ر‬‫ي‬ ‫اما‬ ‫رون‬‫ر‬ ‫را‬‫ر‬‫م‬ ‫ا‬‫ك‬ ‫ر‬‫ر‬‫ث‬‫ك‬
‫ت‬ .‫ا‬‫ا‬‫ر‬‫ر‬‫ي‬‫ائ‬
‫رك‬‫ر‬‫ن‬ ‫ي‬
. ‫رار‬‫ر‬‫ط‬‫كر‬ ‫ي‬ ‫رو‬‫ر‬‫ر‬‫ك‬ ‫رن‬‫ر‬‫م‬ ‫رو‬‫ر‬‫ن‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ا‬ ‫كر‬ ‫يف‬
‫ر‬‫ر‬‫ك‬‫م‬ ‫ر‬‫ر‬‫ش‬‫ب‬ ‫رك‬‫ر‬‫ت‬‫مقري‬ ‫رن‬‫ر‬ ‫ي‬ ‫رر‬‫ر‬‫م‬ ‫رو‬‫ر‬‫ه‬‫ي‬ ‫؟‬ ‫د‬ ‫ر‬‫ر‬‫حم‬ ‫رور‬‫ر‬‫ص‬‫ب‬ ‫رذك‬‫ر‬‫ه‬ ‫ر‬‫ر‬‫حي‬ ‫ر‬‫ر‬‫ي‬‫ك‬‫رور‬‫ر‬‫مي‬‫ت‬
‫رك‬‫ر‬ ‫ر‬‫ت‬
.‫كرميران‬ ‫رو‬‫ر‬‫ح‬‫بف‬ ‫رق‬‫ر‬‫م‬‫تق‬ ‫را‬‫ر‬‫ة‬‫يي‬ ‫ر‬‫ر‬‫ي‬‫ة‬ ‫ك‬ ‫ري‬‫ر‬‫ر‬
‫كل‬ ‫ن‬ ‫رر‬‫ر‬‫ت‬
‫رم‬‫ر‬‫ه‬
‫ن‬ ‫رو‬‫ر‬‫ه‬
‫كو‬‫ر‬‫را‬‫ر‬‫ب‬‫كرق‬
‫كروحي‬ )‫تسمم‬ ‫ميك‬ ‫ك‬ ‫(صم‬ ‫كررسور‬ ‫اا‬ ‫طق‬ ‫كرك‬
‫ا‬‫ا‬‫ر‬‫ة‬‫دكئ‬ ‫رون‬ ‫ة‬ ‫رك‬‫ي‬‫ير‬ ‫ري‬‫ح‬‫ت‬ ‫كةا‬
‫رتةر‬‫ر‬‫ر‬‫س‬‫ت‬ .‫روحي‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ك‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ظ‬ ‫رن‬‫ر‬‫ر‬ ‫را‬‫ر‬‫ر‬‫ق‬‫ة‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ي‬‫م‬ ‫ت‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ص‬‫ق‬
‫ا‬‫ا‬‫رائ‬‫ر‬‫ر‬‫ق‬
‫رأ‬‫ر‬‫ر‬‫ة‬ ‫رذك‬‫ر‬‫ر‬‫ه‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬ ‫ر‬ ‫راي‬‫ر‬‫ر‬‫ف‬‫ي‬ " :
‫رر‬‫ر‬‫ظ‬ ‫كر‬ ‫ي‬ ‫ر‬‫ر‬‫ة‬ ‫را‬‫ر‬‫ة‬‫ك‬،‫رران‬‫ر‬‫مي‬‫كر‬ ‫ر‬‫ر‬‫ه‬‫ي‬ .‫رران‬‫ر‬‫مي‬‫رم‬ ‫ري‬‫ر‬‫مي‬‫ميي‬ ‫ك‬ ‫ر‬ ‫ر‬‫ر‬‫ص‬‫بال‬ ‫رق‬‫ر‬‫م‬‫ةتق‬ ‫رر‬‫ر‬ ‫م‬ ‫ر‬‫ر‬‫ش‬‫م‬
‫ت‬ ‫راب)؟‬‫ت‬ ‫كر‬ ( ‫راتي‬‫ام‬ ‫ج‬ ‫رو‬‫ة‬ ‫ر‬ ‫نو‬ ، ‫كإلسامي‬
‫ر‬‫ه‬
‫ري‬‫ه‬ ‫رران‬‫مي‬‫رم‬ ‫ر‬‫ي‬‫ب‬‫ر‬‫كرق‬ ‫ر‬‫س‬ ‫كر‬
‫را‬‫ر‬‫ا‬ ‫ري‬‫ر‬‫ح‬‫ت‬ ‫رك‬‫ر‬‫ر‬‫ك‬
‫ر‬‫ر‬‫ق‬‫بارف‬
‫؟‬
"
‫ري‬‫ر‬‫ط‬‫ق‬ ‫د‬ ‫ر‬‫ر‬‫ص‬‫كر‬ ‫رذك‬‫ر‬‫ه‬ ‫تيف‬
‫رات‬‫ر‬‫ه‬‫رية‬
‫رك‬‫ر‬‫ر‬‫ا‬ ‫ه‬ ‫رأن‬‫ر‬‫ك‬‫ا‬‫ا‬‫ر‬‫ر‬ ‫كنطبا‬
‫يف‬ "‫راب‬‫ت‬ ‫كر‬ " ‫مفهو‬ ‫مث‬ ‫كرميران‬ ‫او‬ ‫ا‬ ‫بق‬ ‫يف‬ ‫كرد‬‫و‬‫كر‬ ‫كلفاهيم‬ ‫يف‬ ‫اقضاو‬ ‫ة‬
‫ك‬ ‫رق‬ ‫كرز‬ ‫سور‬
6
‫ك‬ ‫كن‬‫ر‬‫ة‬ ‫ار‬ ‫تسور‬
3
.
‫را‬‫ر‬‫ك‬ ‫م‬ ‫ر‬‫ر‬‫ش‬‫م‬ ‫راا‬‫ر‬‫ق‬ ‫كألتة‬ ‫رك‬‫ر‬‫ة‬‫ا‬ ‫ك‬ ‫ب‬ ‫رذ‬‫ر‬ ‫م‬ ‫ر‬‫ر‬‫ظ‬ ‫را‬‫ر‬‫س‬‫كإل‬ ‫ن‬ ‫رات‬‫ر‬‫ه‬‫رية‬ ‫ر‬‫ر‬‫مي‬‫قت‬‫ت‬
‫ر‬‫ص‬ ‫كررسور‬ ‫كان‬ ‫كي‬:‫تهي‬
‫ك‬ ‫م‬
‫رمم‬‫س‬‫ت‬ ‫رك‬‫ي‬‫م‬
"‫رني‬‫ب‬‫م‬ ‫رر‬ ‫ران‬‫س‬‫"بم‬ ‫رار‬‫س‬‫كرر‬ ‫ر‬‫م‬‫ب‬
:‫كء‬‫ر‬‫رق‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ش‬‫(كر‬
164
‫ت‬ )
‫يف‬
‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ق‬‫كرو‬
‫نف‬
‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫جن‬ ‫رك‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫س‬
‫رران‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫مي‬‫كر‬ ‫ن‬
‫؟‬ ‫رو‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ه‬‫مف‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫غ‬
‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫مي‬‫قت‬‫ت‬
‫ن‬

9. 8
‫ك‬‫و‬‫ران‬‫ر‬‫ك‬، ‫را‬‫ر‬‫س‬‫كإل‬ ‫ر‬‫ر‬ ‫ك‬ ‫ب‬ ‫يف‬ ،‫ررب‬‫ر‬‫ق‬‫كر‬
‫رون‬‫ر‬‫ب‬‫ةمي‬‫ر‬
‫ريء‬‫ر‬‫جم‬
‫ك‬ ‫رم‬‫ر‬‫ص‬ ‫رور‬‫ر‬‫س‬‫كرر‬
‫رمم‬‫ر‬‫س‬‫ت‬ ‫رك‬‫ر‬‫ي‬‫م‬
(
1
)
‫ك‬‫و‬‫كان‬
‫ت‬
‫تن‬ ‫قتمي‬
‫ب‬
‫تح‬ ‫يريهم‬ ‫ه‬ ‫مو‬ ‫كررسار‬ ‫أن‬
‫هم‬
.‫يميط‬
(
1
)
‫ةت‬ ‫ر‬‫ط‬‫نمي‬ ‫رات‬‫ه‬‫رية‬ ‫ر‬‫ث‬‫ت‬
‫راءر‬‫س‬‫ييت‬ .‫رران‬‫مي‬‫كر‬ ‫ر‬ ‫بم‬ ‫رق‬‫م‬‫ق‬
:
‫رزر‬‫ن‬ ‫ر‬‫ق‬ ‫رران‬‫مي‬‫كر‬ ‫ران‬‫ك‬‫ك‬ ‫ي‬
‫رك‬‫ر‬‫ك‬ ‫كرميران‬ ‫ر‬ ‫نمياء‬ ‫ر‬ ‫ي‬ ‫ن‬ ‫ر‬ ‫ةمك؟‬ ‫كان‬‫كرقرب‬ ‫او‬ ‫ر‬ ‫يأي‬ ، ‫بي‬‫ر‬‫كرق‬ ‫بارم‬
‫يريها‬ ‫ةش‬
( ‫ر‬ ‫ك‬
164
‫كء‬‫ر‬‫ت‬ ‫ري‬‫ه‬ ‫رني‬‫ب‬‫م‬ ‫رر‬ ‫ران‬‫س‬‫بم‬ ‫رزر‬‫ن‬ ‫رك‬‫ن‬‫بأ‬ ‫كء‬‫ر‬‫رق‬‫ش‬‫كر‬ ‫رور‬‫س‬ ‫رن‬‫م‬ )
‫ر‬‫ي‬‫ب‬‫ر‬‫كرق‬ ‫راو‬ ‫كرم‬ ‫ر‬‫مي‬‫ن‬ ‫اث‬ ‫كرميران‬ ‫ر‬ ‫بأن‬ ‫تمياد‬ ‫ك‬
‫رأن‬‫ب‬ ‫ي‬ ‫ر‬‫ت‬ .
‫ك‬
‫بيني‬‫ر‬‫ر‬ ‫كر‬ ‫راحثني‬‫ب‬‫ر‬
‫ر‬‫ر‬ ‫ر‬ ‫رران‬‫ر‬‫مي‬‫كر‬ ‫ر‬‫ر‬ ‫ر‬ ‫ن‬ ‫ري‬‫ر‬‫ه‬‫ت‬ ‫رذك‬‫ر‬ ‫ر‬ ‫را‬‫ر‬ ‫م‬ ‫ر‬‫ر‬‫ج‬‫نتي‬ ‫ية‬ ‫ن‬‫رر‬‫ر‬‫ش‬‫كرق‬ ‫ررن‬‫ر‬‫مي‬‫كر‬ ‫ر‬‫ر‬ ‫ك‬ ‫ب‬ ‫رذ‬‫ر‬ ‫م‬ ‫ك‬‫و‬‫رم‬‫ر‬‫ص‬‫ةو‬
‫تسطي‬
‫رب‬‫كرمير‬ ‫ر‬ ‫كأل‬ ‫او‬ ‫كرم‬‫ت‬ ‫ي‬ ‫كل‬ ‫كرمهجاو‬ ‫بني‬
.‫ها‬ ‫م‬
‫ريةهات‬ ‫تساءر‬‫ت‬
‫مبا‬
‫كرميران‬ ‫ن‬
‫ص‬ ‫حمة‬ ‫م‬ ‫نزر‬
‫تسمم‬ ‫ميك‬ ‫ك‬ ‫م‬
‫بارم‬
‫كرفصح‬ ‫بي‬‫ر‬‫كرق‬
) ‫(كلبي‬
‫رمق‬ ‫تسىن‬ ‫ي‬ ‫ي‬
‫سيةا‬ ‫ت‬ ‫يهةك؟‬ ‫جم‬
‫ن‬
‫كرميران‬ ‫ر‬
‫ا‬ ‫ت‬
‫ر‬
‫"ي‬ ‫تثانيا‬ " ‫"رييق‬
‫جاز‬
‫ي‬ ‫ميك‬ ‫ت‬ ."
‫كرميران؟‬ ‫ةرمل‬ ‫ن‬ ‫ي‬ ‫ه‬
(
1
‫ك‬‫و‬‫ران‬‫ر‬‫ر‬‫ك‬‫ن‬ ‫رذ‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ك‬ ‫را‬‫ر‬‫ر‬‫ا‬‫تي‬ ،‫را‬‫ر‬‫ر‬‫ق‬‫ك‬‫و‬‫كر‬ ‫رار‬‫ر‬‫ر‬‫ص‬ ‫رذك‬‫ر‬‫ر‬‫ه‬ )
‫رور‬‫ر‬‫ر‬‫س‬‫كرر‬ ‫ن‬‫ت‬ ،‫رود‬‫ر‬‫ر‬‫ه‬‫كري‬ ‫رم‬‫ر‬‫ر‬‫ه‬ ‫رمم‬‫ر‬‫ر‬‫س‬‫ت‬ ‫رك‬‫ر‬‫ر‬‫ي‬‫م‬ ‫ك‬ ‫رم‬‫ر‬‫ر‬‫ص‬ ‫رور‬‫ر‬‫ر‬‫س‬‫كرر‬ ‫ريء‬‫ر‬‫ر‬‫جم‬ ‫رون‬‫ر‬‫ر‬‫ب‬‫رتق‬
) ‫كرقمةي‬ ‫(كرمج‬ .‫بذرك‬ ‫كل‬ ‫يف‬ ‫ج‬
‫كخلزر‬‫ت‬ ‫كألت‬ ‫تن‬ ‫تو‬ ‫ك‬‫و‬‫كان‬‫كةا‬،‫هم‬ ‫م‬ ‫ون‬ ‫سي‬
(2) F. Leemhuis, Koran in J. Waardenbutg(red.), Islam. Norm, ideaal en
werkelijkheid. Weesp: Het Wereldvenster, 1984 page 66.

10. 9
: ‫الترجمة‬ ‫في‬ ‫منهجه‬
‫رايظ‬‫ر‬‫ق‬ ‫ري‬‫ر‬‫ك‬ ‫ر‬‫ر‬‫ي‬ ‫ق‬ ‫كو‬‫ر‬‫را‬‫ر‬‫ب‬ ‫ت‬ ‫راو‬‫ر‬‫ة‬‫كم‬ ‫رت‬‫ر‬‫س‬‫ة‬ ‫رك‬‫ر‬‫ر‬‫ك‬ ‫رر‬‫ر‬ ‫كأل‬ ‫راو‬‫ر‬‫مل‬‫رمرت‬ ‫ا‬‫ا‬‫ر‬‫ر‬‫ي‬‫ا‬
‫كرميراا‬ ‫آ‬ ‫كر‬ ‫كس‬ ‫ق‬ ‫م‬ ‫ةها‬ ‫بز‬
-
‫ةرمل‬ ‫مث‬
‫ام‬
-
‫يف‬ ‫ريةهات‬ ‫كنتهة‬ ‫يممي‬
‫ر‬‫ي‬‫حري‬ ‫ر‬‫مل‬‫ةر‬ ‫ر‬‫ي‬‫كرميران‬ ‫او‬ ‫ك‬ ‫ةرمل‬
‫كر‬ ‫ما‬ ‫رت‬‫س‬‫م‬
‫ر‬‫ث‬ ‫ك‬ ‫ر‬ ‫ر‬‫و‬ ‫ك‬ ‫ر‬ ‫م‬
‫رك‬‫ر‬‫ك‬
‫را‬‫ه‬‫فهة‬
. ‫كرقام‬
‫تبذر‬
‫ا‬‫ك‬ ‫ر‬‫ه‬
‫ر‬‫خل‬‫ك‬ ‫ر‬ ‫يف‬
‫ر‬
‫ت‬
‫ا‬‫ك‬ ‫ر‬‫ث‬‫ك‬
‫ت‬ .‫رودها‬‫ص‬‫ممي‬ ‫ت‬ ‫ر‬ ‫ك‬ ‫رو‬‫ه‬‫مف‬ ‫رار‬‫ط‬‫ي‬ ‫رن‬ ‫ج‬
‫ما‬
‫ك‬
‫ح‬ ‫ك‬‫ر‬‫كر‬ ‫ي‬‫بارر‬ ‫ذ‬ ‫أ‬ ‫ان‬
‫ر‬
‫رفيان‬‫س‬‫ت‬ ، ‫ر‬‫ه‬‫جما‬ ‫رار‬‫ث‬‫م‬ ‫كئ‬‫ت‬‫كأل‬ ‫ن‬‫كلفسر‬ ‫ملهور‬
.‫هم‬ ‫تغ‬ ‫جنيح‬ ‫كبن‬‫ت‬ ،‫كرثوري‬
‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ح‬‫كربا‬ ‫ن‬ ‫ي‬ ‫رك‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ت‬‫ةرمل‬ ‫يف‬ ‫رامل‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ق‬‫كل‬ ‫رح‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ف‬‫ك‬‫ت‬ ‫ا‬‫ا‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ج‬‫ه‬ ‫م‬ ‫رن‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫م‬‫ق‬ ‫مل‬ ‫رك‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ن‬ ‫رن‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫م‬ ‫راررغم‬‫ر‬‫ر‬‫ب‬‫ت‬
‫ر‬‫ب‬‫كل‬ ‫ر‬‫ي‬‫ح‬ ‫رن‬‫م‬ ‫رو‬‫ه‬‫ي‬ .‫هجك‬ ‫م‬ ‫اا‬ ‫كةسم‬ ‫كرك‬ ‫ض‬‫كرقر‬ ‫كخلطوم‬ ‫تمة‬ ‫ن‬ ‫ستطيا‬
‫رح‬‫ص‬‫"كل‬ ‫راب‬‫ت‬‫ك‬‫ية‬ ‫رأ‬، ‫رر‬‫م‬‫كأل‬ ‫روزه‬ ‫رنن‬‫ي‬ ‫ران‬ ‫كإلم‬ ‫ر‬ ‫بمي‬ ‫ريي‬ ‫ك‬ ‫كررتمل‬ ‫ية‬ ‫يي‬
‫كر‬ ‫ر‬‫ر‬‫ص‬‫تاا‬ ‫رران‬‫ر‬‫مي‬‫كر‬ ‫رردكو‬‫ر‬‫ف‬‫م‬ ‫م‬ ‫را‬‫ر‬‫ق‬‫م‬ ‫ية‬ ‫ل‬ "‫رر‬‫ر‬‫س‬‫كلي‬
‫رن‬‫ر‬‫م‬ ‫ر‬‫ر‬ ، ‫ةك‬‫ر‬ ‫ر‬‫ر‬‫ص‬ ‫رذي‬‫ر‬‫ر‬‫ك‬ ‫رامو‬‫ر‬‫مي‬
‫رني‬‫س‬‫ح‬ ‫رر‬‫ض‬‫كخل‬ ‫ر‬‫ة‬‫تحم‬ ‫ررتش‬ ‫كهيم‬‫ر‬‫ر‬‫ب‬‫تي‬ ‫ر‬ ‫هي‬ ‫حسني‬ ‫حمة‬ ‫هم‬ ‫م‬ ،‫كألزهر‬ ‫مةاء‬
‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫س‬‫كرتف‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ت‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫را‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬ ‫كل‬ ‫راهيم‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ف‬‫كل‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ق‬‫ب‬ ‫ترتد‬ ‫رن‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫م‬ ‫راررغم‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ب‬‫ت‬ .‫رمتوو‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ش‬ ‫رود‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ة‬‫تحم‬
‫رار‬‫ر‬‫ث‬‫م‬ ‫ن‬‫رر‬‫ر‬‫س‬‫كلف‬ ‫رار‬‫ر‬‫ب‬‫ك‬ ‫ر‬‫ر‬‫رؤ‬ ‫را‬‫ر‬‫م‬ ‫رق‬‫ر‬‫ي‬‫ك‬‫و‬‫ةت‬ ‫رك‬‫ر‬‫ت‬‫ةرمل‬ ‫ن‬ ‫ي‬ ‫ر‬‫ر‬ ‫رات‬‫ر‬‫ه‬‫رية‬ ‫رنن‬‫ر‬‫ي‬ ، ‫ر‬‫ر‬‫ة‬‫كلقت‬
‫رري‬‫ر‬‫ر‬‫ش‬ ‫كرز‬‫ت‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ث‬‫ك‬‫رن‬‫ر‬‫ر‬‫ب‬‫ك‬‫ت‬ ‫راي‬‫ر‬‫ر‬‫ط‬‫كر‬
‫يف‬ ‫رن‬‫ر‬‫ر‬ ‫ر‬‫ت‬ .‫رار‬‫ر‬‫ر‬ ‫كل‬ ‫راح‬‫ر‬‫ر‬‫ص‬‫ت‬ ‫رني‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ا‬،‫ك‬‫ت‬ ‫راتي‬‫ر‬‫ر‬‫ض‬‫كربي‬‫ت‬
‫مل‬ ‫رات‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ه‬‫رية‬ ‫ن‬ ‫رظ‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ح‬‫كلا‬ ‫رن‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫م‬‫ت‬ .‫رري‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ش‬ ‫كرز‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫س‬‫ةف‬ ‫ية‬ ‫رر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ث‬‫ك‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ي‬‫ي‬ ‫ه‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫جن‬ ‫را‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ق‬‫ك‬‫و‬‫كر‬
‫ر‬‫مل‬‫ةر‬ ‫م‬ ‫رت‬ ‫ه‬ ‫جن‬ ‫ما‬ ‫ا‬‫ك‬ ‫كث‬ ‫ريي‬ ‫ك‬ ‫كررتمل‬ ‫ان‬ ‫يم‬ ‫ياغم‬ ‫كررتمل‬ ‫يف‬ ‫هجك‬ ‫مب‬ ‫تةسك‬
. ‫كرمياد‬ ‫كرفص‬ ‫يف‬ ‫هذك‬ ‫نبني‬ ‫تسوق‬ . ‫جماز‬ ‫ةرمل‬ ‫ا‬‫ا‬‫حيان‬‫ت‬ ‫ب‬ ‫و‬ ‫مق‬

11. 11
‫ب‬
: ‫واالقتراحات‬ ‫والتصويبات‬ ‫المالحظات‬ ‫عض‬
‫متز‬ ‫مل‬
‫ريةهات‬
‫قرر‬ ‫كرك‬ ‫هجي‬ ‫بال‬ ‫تظة‬ ‫م‬ ‫بصور‬
‫ها‬ ‫كةبا‬
‫ةا‬ ‫يبي‬ .‫ةرملتك‬ ‫يف‬
‫ا‬‫ا‬‫كن‬‫و‬ ‫ةرملتك‬ ‫ط‬
‫ا‬‫ا‬‫انبي‬
‫جن‬ " ‫ر‬‫و‬ ‫ك‬ ‫كرم‬ ‫ية‬ ‫كرقر‬ ‫آ‬ ‫كر‬ ‫من‬ ‫نس‬ " :‫هو‬
‫ذكر‬ ‫ر‬‫ر‬‫س‬ ‫رك‬‫ر‬‫ر‬‫ك‬ ‫ر‬‫ر‬‫م‬‫كألمث‬ ‫رن‬‫ر‬‫م‬
‫ها‬
‫رك‬‫ر‬‫س‬‫تة‬ ‫مل‬ ‫رك‬‫ر‬‫ن‬ ‫را‬‫ر‬ ‫ه‬
‫رك‬‫ر‬‫ت‬‫هجي‬ ‫مب‬
‫رك‬‫ر‬‫م‬‫ة‬
‫د‬ ‫را‬‫ر‬
‫ي‬
‫ر‬‫ر‬ ‫ة‬
‫صحيح‬ ‫يهم‬ ‫طاء‬ ‫ي‬
‫ت‬ ، ‫اص‬ ‫رن‬ ‫كر‬ ‫كرميران‬ ‫ن‬
‫كإلسا‬ ‫ن‬
‫ام‬
.
‫حريي‬ ‫ريس‬ ‫ريةهات‬ ‫نس‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫حظ‬ ‫رمي‬‫ت‬
–
‫كن‬‫و‬ ‫كرق‬ ‫بذرك‬ ‫وحي‬ ‫كةا‬
‫رانيب‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬،‫ك‬
–
‫را‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ف‬‫ك‬‫و‬‫م‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬ ‫يف‬ ‫رت‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫س‬‫ك‬ ‫را‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ا‬‫تي‬
‫رره‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ك‬ ‫ربق‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫س‬ ‫را‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ة‬‫ك‬
‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫س‬‫كرتفا‬ ‫ررت‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ش‬
‫يةثا‬ . ‫ر‬‫و‬ ‫ك‬ ‫ية‬ ‫تنميمها‬ ‫كإلسامي‬
:‫ةقاة‬ ‫رك‬‫و‬‫ق‬ ‫ةرمل‬ ‫يف‬
1
-

َ
‫ف‬
‫ا‬‫م‬
َّ
‫ن‬ِ‫إ‬
َ
َ
‫ه‬َٰ‫ن‬ۡ َّ
‫َّس‬‫ي‬
َ
َ
‫ِك‬‫ن‬‫ا‬‫ِس‬‫ل‬ِ‫ب‬
َ
......

(
‫مرن‬ ‫سور‬
:
63
)
‫ر‬‫ة‬‫كم‬
"‫ران‬‫ر‬‫س‬‫"ر‬
tong
،
‫ا‬‫ا‬‫ر‬‫ي‬‫حري‬
،
‫رم‬‫ر‬‫ف‬‫كر‬ ‫ر‬‫ر‬ ‫دك‬ ‫رود‬ ‫كلو‬ ‫ر‬‫ر‬‫ض‬‫كل‬ ‫رك‬‫م‬‫ة‬ ‫ية‬ ‫ر‬‫ر‬‫ش‬‫ة‬
‫يق‬ ‫كةا‬‫ا‬ ‫ه‬ ‫اا‬ ‫كلميصود‬ ‫ن‬ ‫ر‬‫ت‬
: ‫ريةهات‬
taal
" ‫"كرم‬
‫ت‬
.‫صحيح‬ ‫هذك‬
1
-

َ
َ
‫و‬
‫ٱ‬
َ
‫ت‬َٰ‫ق‬
َّ
‫ل‬‫ط‬‫م‬
ۡ
‫ل‬
َ
َ
‫ن‬ ۡ
‫ص‬َّ‫ب‬‫َت‬‫ي‬
َ
ََّ‫ن‬ِ‫ه‬ِ‫س‬‫نف‬‫أ‬ِ‫ب‬
َ
َ
‫ة‬‫ث‬َٰ‫ل‬‫ث‬
َ
َ
‫و‬‫ر‬‫ق‬
َ
‫ء‬
َ

: ‫(كربمير‬
111
)
‫ر‬‫ر‬‫ة‬‫م‬ ‫ي‬
moeten
‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ك‬
‫ك‬
‫ر‬‫ر‬‫ي‬‫ب‬‫ر‬‫كرق‬ ‫يف‬ ‫كدق‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫م‬ ‫را‬‫ر‬ ‫ري‬‫ر‬‫ر‬
‫مل‬
‫رات‬‫ر‬‫ه‬‫رية‬ ‫مها‬ ‫رت‬‫ر‬‫س‬
‫ا‬‫ا‬‫حريي‬
‫مبقىن‬ ‫"باخلا‬ ‫سة‬ ‫ما‬ ‫صي‬ ‫يف‬ ‫ب‬
‫كأل‬
‫ضا‬ ‫هو‬ "‫مر‬
‫ك‬ ‫كست‬
. ‫صائ‬
‫غ‬
‫ةط‬ ‫ر‬‫ر‬‫ك‬ ‫رذك‬‫ه‬ ‫رن‬ ‫ر‬‫م‬‫ا‬ ‫ر‬‫س‬‫رأل‬ ‫م‬ ‫كلرت‬ ‫ن‬ ‫ر‬ ‫كفا‬‫و‬‫م‬ ‫يف‬ ‫ناحظ‬ ‫ا‬ ‫ن‬
‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫س‬‫كإل‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫س‬‫كرتفا‬ ‫ررت‬‫ر‬‫ر‬‫ش‬ ‫رود‬‫ر‬‫ر‬ ‫ت‬ ‫رم‬‫ر‬‫ر‬‫غ‬‫ر‬ ، ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫مل‬‫كررت‬ ‫يف‬
، ‫امي‬
‫رمو‬‫ر‬‫ر‬‫س‬‫كأل‬ ‫ك‬ ‫رت‬‫ر‬‫ر‬‫س‬ ‫راد‬‫ر‬‫ر‬ ‫ت‬
‫ب‬
‫يف‬ ‫يةثا‬ .‫ريف‬ ‫ك‬
:‫ةقاة‬ ‫رك‬‫و‬‫ق‬

َ
‫و‬
‫ٱ‬
َ ِ
‫ت‬ََّٰ
‫ل‬
َ
َ
‫ِي‬‫ت‬
ۡ
‫أ‬‫ي‬
َ
‫ٱ‬
َ
‫ة‬‫ش‬ِ‫ح‬َٰ‫ف‬
ۡ
‫ل‬
َ
‫ِن‬‫م‬
َ
َۡ‫م‬‫ك‬ِ‫ئ‬‫ا‬‫ِس‬‫ن‬
َ
َ
‫ف‬
‫ٱ‬
َ
‫وا‬‫د‬ِ‫ه‬
ۡ
‫ش‬‫ت‬ۡ‫س‬
......

(
‫ساء‬ ‫كر‬
:
14
)
‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ش‬‫كرفاح‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ة‬‫م‬ ‫ي‬
‫رات‬‫ر‬‫ر‬‫ه‬‫رية‬ ‫را‬‫ر‬‫ر‬‫ه‬‫ةرمل‬
‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ب‬
‫ر‬
gruweldaad
‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ق‬‫كرو‬ ‫يف‬ " ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ب‬‫"كخل‬

12. 11
‫ةوفح‬ ‫كرذي‬
‫ييك‬
‫"كرز‬: ‫اا‬ ‫كلميصود‬ ‫ن‬ ‫كرتفس‬ ‫كت‬
‫ىن‬
‫ت"كرفق‬ "
."‫كلشني‬
‫ت‬
‫كذرك‬
‫ريةهات‬ ‫ك‬‫ز‬‫كرت‬ ‫تضح‬
‫كرتاري‬ ‫كألمثم‬ ‫يف‬ ‫هجيتك‬ ‫مب‬
‫ضي‬ ‫حي‬
‫ا‬‫ا‬‫شرتح‬ ‫كفا‬‫و‬‫كل‬ ‫بق‬ ‫يف‬
: ‫يف‬ ‫يق‬ ‫مثمةا‬ ‫ه‬ ‫من‬
1
-
‫ر‬ ‫ك‬ ‫كربمير‬ ‫سور‬
(
116
)
‫را‬‫ف‬
‫ر‬‫م‬‫مل‬ ‫ق‬
maar dit niet doen
‫رن‬ ‫ر‬‫ت‬(
)‫هذك‬ ‫ك‬‫و‬‫ةفقم‬
1
-
‫ك‬ ‫ون‬ ‫سور‬
(
31
)
‫ملم‬ ‫فاق‬ ‫ي‬
zogenaamd goddelijke
(
‫ما‬
) ‫ي‬ ‫باإل‬ ‫سة‬
.
‫ر‬‫ر‬‫ي‬‫ح‬ ‫رر‬‫ر‬‫ر‬ ‫را‬‫ر‬‫ف‬‫ك‬‫و‬‫م‬ ‫يف‬ ‫را‬‫ر‬‫ر‬‫ة‬ ‫بي‬ ،‫رذك‬‫ر‬‫ه‬
‫ك‬
‫ر‬‫ر‬‫س‬‫ما‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬ ‫ا‬
‫راحاو‬‫ر‬‫ر‬‫ض‬ ‫كإل‬ ‫رذه‬‫ر‬‫ه‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ث‬‫ل‬
‫ه‬ ‫ر‬‫ر‬‫جن‬ ‫رايي‬‫ف‬‫كإل‬
،‫ريفها‬‫ض‬
‫رني‬‫ت‬ ‫ك‬ ‫يف‬ ‫رأن‬‫ر‬‫ش‬‫كر‬ ‫رو‬‫ه‬ ‫را‬‫ر‬‫ة‬‫ك‬
(
11
)
‫ت‬
(
11
)
‫رن‬‫ر‬‫م‬
‫رور‬‫ر‬‫س‬
.‫ور‬ ‫كر‬
‫ت‬
‫نقرض‬ ‫مي‬ ‫ييةا‬
‫بق‬
‫طاء‬ ‫كأل‬
‫ر‬‫مل‬‫كررت‬ ‫يف‬ ‫اها‬ ‫حظ‬ ‫كرك‬ ‫كرميصور‬ ‫كن‬‫و‬ ‫ت‬
‫ا‬ ‫انب‬ ‫من‬ ،‫مضيفني‬
‫ا‬‫ا‬‫اسب‬ ‫م‬ ‫كه‬‫ر‬‫ن‬ ‫ما‬ ،
. ٍ
‫تمميرتحاو‬ ‫باو‬‫ةصو‬ ‫من‬
1
-
:‫ةقاة‬ ‫رك‬‫و‬‫ق‬

َ
‫وا‬‫ال‬‫ق‬
َ
َ
‫ب‬ۡ‫ي‬‫ع‬‫ش‬َٰ‫ي‬
َ
َ
‫ك‬‫ت‬َٰ‫و‬‫ل‬‫ص‬‫أ‬
َ
َ
‫ك‬‫ر‬‫م‬
ۡ
‫أ‬‫ت‬
َ
‫ن‬‫أ‬
َ
َ
‫ك‬
ۡ
‫َت‬
َّ
‫ن‬
َ
‫ا‬‫م‬
َ
َ
‫د‬‫ب‬ۡ‫ع‬‫ي‬
َ
َ
‫ا‬‫ن‬‫ؤ‬‫ا‬‫اب‬‫ء‬
َ
َۡ‫و‬‫أ‬
َ
‫ن‬‫أ‬
َ
َ
‫ل‬‫ع‬
ۡ
‫ف‬
َّ
‫ن‬
َ
َِ
‫ف‬
َ
‫ا‬ ِ‫ِل‬َٰ‫و‬ۡ‫م‬‫أ‬
َ
‫ا‬‫م‬
َ
َ
‫ا‬‫ؤ‬َٰٓ‫ش‬‫ن‬
َ
َ
‫ك‬
َّ
‫ن‬ِ‫إ‬
َ
َ
‫نت‬‫َل‬
َ
‫ٱ‬
َ
‫ِيم‬‫ل‬
ۡ
‫ۡل‬
َ
‫ٱ‬
َ
‫ِيد‬‫ش‬َّ‫لر‬
َ
٨٧

(
‫هود‬
:
13
)
‫كررتمل‬
‫ر‬ ‫ك‬ ‫رز‬ ‫تم‬ ‫رارض‬‫ق‬‫ةت‬ ‫رات‬‫ه‬‫رية‬ ‫را‬‫ا‬ ‫را‬‫ق‬ ‫كرك‬
‫؛‬
‫ا‬‫ا‬‫رقيب‬‫ش‬ ‫ألن‬
‫رأمر‬ ‫مل‬
‫رك‬‫ر‬‫ر‬‫م‬‫قو‬
‫را‬‫ر‬‫ر‬‫ش‬ ‫را‬‫ر‬‫ر‬‫م‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ق‬‫بف‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬ ‫ك‬ ‫رذه‬‫ر‬‫ر‬‫ه‬ ‫يف‬
‫ؤ‬
‫رون‬‫ر‬‫ر‬ ‫يم‬ ‫را‬‫ر‬‫ر‬‫ة‬‫يي‬ ‫تن‬
،
‫رر‬‫ر‬‫ر‬‫م‬‫كأل‬ ‫رق‬‫ر‬‫ر‬‫م‬‫تق‬ ‫را‬‫ر‬‫ر‬‫ا‬‫تي‬
‫را‬‫ر‬‫ر‬ ‫ه‬
‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ب‬
‫ر‬
‫"مقطوق‬
‫رك‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ي‬‫م‬ ‫روق‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ط‬‫تمق‬
:‫رو‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ه‬ ‫رىن‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ق‬‫كل‬‫ت‬ "
‫را‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫م‬ ‫را‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬ ‫كر‬‫و‬‫م‬ ‫يف‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ق‬‫ف‬ ‫ر‬ ‫ررتك‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ن‬ ‫ن‬ "

13. 12
."‫نشاء‬
(
1
)
‫كر‬ ‫ياررتمل‬ ‫ميك‬ ‫ت‬
‫صحيح‬
:‫مبقىن‬ ‫ون‬ ‫ة‬ ‫ن‬ ‫جي‬
Zij zeiden : O, Sjoe’aib, dragen jouw salaats jou op dat wij
wat onze vaderen dienden, verlaten of dat wij ophouden
met onze bezittingen te doen wat wij willen ?…… (Hoed :
87)
"
‫ص‬
‫ما‬ ‫ا‬ ‫كر‬‫و‬‫بأم‬ ‫نفق‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫نتوق‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫اباؤنا‬ ‫ه‬ ‫قب‬ ‫ما‬ ‫نرتك‬ ‫بأن‬ ‫ةأمرك‬ ‫اةك‬
‫؟‬ ‫نر‬
"
1
)
‫رك‬‫و‬‫تق‬
:‫ةقاة‬

َ
‫وا‬‫ال‬‫ق‬‫و‬
َ
‫ن‬‫ل‬
َ
َ
‫ل‬‫خ‬ۡ‫د‬‫ي‬
َ
‫ٱ‬
َ
‫ة‬َّ‫ن‬
ۡ
‫ۡل‬
َ
َ
َّ
‫ّل‬ِ‫إ‬
َ
‫ن‬‫م‬
َ
َ
‫ن‬‫َك‬
َ
‫ا‬
ً
‫ود‬‫ه‬
َ
َۡ‫و‬‫أ‬
َ
ََٰ‫ى‬‫ر‬َٰ‫ص‬‫ن‬
َ

‫(ك‬
‫ربمير‬
:
111
)
‫ررن‬‫ر‬ ‫كر‬ ‫رران‬‫ر‬‫مي‬‫كر‬ ‫يف‬ ‫تردو‬ ‫رك‬‫ر‬‫ر‬‫ك‬‫ت‬ " ‫ر‬‫ر‬ ،‫"ك‬ ‫ر‬‫ر‬‫ة‬‫كم‬
‫رن‬‫ر‬‫م‬ ‫رر‬‫ر‬‫ث‬‫ك‬
(
161
)
‫را‬‫ر‬‫ه‬‫ةرمل‬ ‫رر‬‫ر‬‫م‬
‫رات‬‫ه‬‫رية‬
‫ر‬‫ة‬‫م‬ ‫ب‬ ‫راه‬ ‫رذكور‬‫ل‬‫ك‬ ‫ر‬ ‫ك‬ ‫اء‬ ‫رتث‬‫س‬‫با‬
Tuin
(
‫ر‬‫مي‬ ‫ك‬
)
‫ك‬ ‫را‬‫ل‬ ‫راءر‬‫س‬‫تنت‬ .
‫ك‬ ‫ريةهات‬ ‫كست‬
‫مة‬
paradijs
‫ةا‬ ‫بي‬ ‫يميط‬ ‫ا‬ ‫ه‬ ‫كرفردت‬
‫راو‬ ‫ك‬ ‫يف‬ ‫كست‬
‫ك‬
‫ر‬ ‫أل‬
" ‫مي‬ ‫"ك‬ ‫كمة‬
‫؟‬
‫يف‬ " ‫رردت‬‫ف‬‫كر‬ ‫راو‬ " ‫ر‬‫ث‬‫م‬ " ‫ر‬ " ‫ر‬‫ة‬‫كم‬ ‫ر‬‫ص‬‫ة‬ ‫رر‬ ٍ ‫را‬‫ف‬‫ر‬ ‫ر‬‫مل‬‫ةر‬ ‫كذرك‬
‫ت‬
‫ر‬‫ر‬ ‫ك‬ ‫ر‬‫ر‬‫ه‬ ‫كر‬ ‫رور‬‫ر‬‫س‬
(
113
)
"‫ريم‬‫ر‬‫ق‬ ‫كر‬ ‫راو‬‫ر‬ " ‫ت‬
‫يف‬
‫ر‬‫ر‬ ‫ك‬ ‫رون‬‫ر‬ ‫رور‬‫ر‬‫س‬
(
6
)
‫رك‬‫ر‬‫ر‬‫ك‬
‫ر‬‫ر‬‫ب‬ ‫كل‬‫و‬‫ر‬‫ر‬‫ت‬‫كر‬ ‫ري‬‫ر‬‫م‬ ‫رات‬‫ر‬‫ه‬‫رية‬ ‫را‬‫ر‬‫ه‬‫ةرمل‬
‫ر‬
‫ر‬‫ر‬‫ح‬" ‫ت‬ " ‫رردت‬‫ر‬‫ف‬‫كر‬ ‫كئق‬ ‫ر‬‫ر‬‫ح‬" :
" ‫رقاد‬‫ر‬‫س‬‫كر‬ ‫كئق‬
‫ت‬
‫را‬‫ر‬‫ه‬‫كم‬
‫تقمق‬ ‫ياألمر‬ . ‫دقيمي‬ ‫غ‬ ‫ةرمل‬
‫ا‬ ‫كأل‬‫ت‬ ، ‫ا‬ ‫بأ‬
‫يقمك‬ ‫ما‬ ‫تهذك‬ ،‫م‬ ‫ةرت‬ ‫ن‬ ‫جيوز‬
‫ر‬ ‫ك‬ ‫ر‬ ‫كربي‬ ‫رور‬‫س‬ ‫يف‬ "‫ن‬ ‫ر‬ ‫راو‬ " ‫بار‬ ‫بشأن‬ ‫ريةهات‬
(
1
)
‫را‬‫ه‬‫رتمل‬ ‫مل‬ ‫ر‬‫ي‬‫ح‬
‫ب‬
‫ر‬
.‫هنجك‬ ‫يف‬ ‫كستةر‬ ‫نك‬ ‫رو‬ ‫كرشأن‬ ‫ون‬ ‫ن‬ ‫جي‬ ‫كان‬‫كةا‬"‫كخلمود‬ ‫كئق‬ ‫"ح‬
1
–
: ‫ةقاة‬ ‫رك‬‫و‬‫ق‬
(
1
، ‫ر‬ ‫كر‬ ‫طك‬ ‫مي‬ ‫حمة‬ ‫رمشيخ‬ ‫تبيانك‬ ‫كبك‬‫ر‬ ‫تي‬ ‫رن‬ ‫كر‬ ‫كرميران‬ ‫ةفس‬ )
4
/
141
‫دمشق‬ ، ‫ة‬ ‫ك‬ ‫دكر‬
1614

14. 13

َ
‫أ‬َٰٓ‫ي‬
‫ا‬‫ه‬ُّ‫ي‬
َ
‫ٱ‬
َ
‫ِين‬
َّ
‫َّل‬
َ
َ
‫ا‬‫و‬‫ن‬‫ام‬‫ء‬
َ
‫ا‬‫ذ‬ِ‫إ‬
َ
َ
‫ِي‬‫د‬‫و‬‫ن‬
َ
َ
ِ‫ة‬َٰ‫و‬‫ل‬ َّ
‫ِلص‬‫ل‬
َ
‫ِن‬‫م‬
َ
َِ‫م‬ۡ‫و‬‫ي‬
َ
‫ٱ‬
ِ‫ة‬‫ع‬‫م‬
ۡ
‫ۡل‬
َ
َ
‫ف‬
‫ٱ‬
َ
‫ا‬ۡ‫و‬‫ع‬ۡ‫س‬
َ
ََٰ‫ل‬ِ‫إ‬
َ
َ
ِ‫ر‬
ۡ
‫ِك‬‫ذ‬
َ
‫ٱ‬
َ
ِ
َّ
‫ّلل‬
َ
َ
‫وا‬‫ر‬‫ذ‬‫و‬
َ
‫ٱ‬
َ
‫ع‬ۡ‫ي‬
ۡ
‫ۡل‬
َ
َۡ‫م‬‫ِك‬‫ل‬َٰ‫ذ‬
َ
َ
‫ر‬ ۡ
‫ي‬‫خ‬
َ
َۡ‫م‬‫ك‬
َّ
‫ل‬
َ
‫ن‬ِ‫إ‬
َ
َۡ‫م‬‫نت‬‫ك‬
َ
َ
‫ون‬‫م‬‫ل‬ۡ‫ع‬‫ت‬
َ
٩

: ‫ةق‬،‫(ك‬
6
)
‫ر‬‫ب‬ ‫م‬ ‫ررت‬‫ل‬‫ك‬ ‫را‬‫ه‬‫ةرمل‬ ‫ر‬‫ق‬‫ة‬،‫ك‬ ‫كمة‬
‫ر‬
de dag van de samenkomst
‫ي‬
‫رو‬
‫تةا‬ ‫ك‬
‫كلسمةني‬ ‫ر‬ ‫مقمو‬ ‫هو‬ ‫كةا‬‫ن‬ ‫ر‬‫ت‬
‫ن‬
‫ةش‬ ‫مة‬ ‫كر‬
‫ية‬
‫كرساد‬ ‫كريو‬
‫ر‬‫و‬ ‫ك‬ ‫يف‬ ‫ميابمك‬‫ت‬ ‫ةق‬،‫ك‬ ‫و‬ ‫ي‬ ‫كألسبو‬ ‫من‬
Vrijdag
.
‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ي‬ ‫رك‬‫ر‬‫ر‬‫ي‬‫م‬ ‫ت‬
‫ن‬
‫ك‬ ‫رو‬‫ر‬‫ر‬ " ‫را‬‫ر‬‫ر‬‫ص‬ ‫ن‬
‫را‬‫ر‬‫ر‬‫ة‬‫ت‬
‫م‬ ‫ررت‬‫ر‬‫ر‬‫ل‬‫ك‬ ‫را‬‫ر‬‫ر‬‫ه‬‫يري‬ ‫رار‬‫ر‬‫ر‬‫ش‬ ‫رك‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ك‬ "
‫را‬‫ر‬‫ر‬‫ص‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫س‬‫ري‬
‫رر‬‫ر‬
،
‫رو‬‫ر‬‫م‬‫تمق‬ . ‫ر‬‫ر‬‫ق‬‫ة‬،‫ك‬ ‫رو‬‫ر‬ ‫رار‬‫ر‬‫هن‬ ‫كر‬‫ت‬‫رز‬‫ر‬‫ر‬‫ك‬ ‫ر‬‫ر‬‫ق‬‫ت‬ ‫را‬‫ر‬‫مي‬‫ة‬ ‫رك‬‫ر‬‫ر‬‫ك‬ ‫رك‬‫ر‬‫م‬‫ة‬ ‫ر‬‫ر‬‫غ‬
‫ري‬‫ر‬‫ه‬ ‫رذه‬‫ر‬‫ه‬ ‫ن‬
‫ررق‬‫ر‬‫ق‬ ‫ت‬ . ‫ر‬‫ر‬‫ق‬‫ة‬،‫ك‬ ‫را‬‫ر‬‫ص‬ ‫ري‬‫ر‬‫ف‬‫ير‬ ‫ر‬‫ر‬‫م‬ ‫ر‬ ‫ر‬‫ر‬‫ة‬ ‫رك‬‫ر‬‫ر‬‫ك‬ ‫ررن‬‫ر‬ ‫كر‬ ‫رران‬‫ر‬‫مي‬‫كر‬ ‫يف‬ ‫ر‬‫ر‬‫ي‬‫كروح‬ ‫ر‬‫ر‬ ‫ك‬
‫ي‬ ‫رمةون‬‫ر‬‫ر‬‫س‬‫كل‬
‫ك‬ ‫رها‬‫ر‬‫ر‬‫ف‬‫ير‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬ ‫رمجةا‬ ‫رر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬ ‫را‬‫ر‬‫ر‬‫ص‬
‫راة‬‫ر‬‫ر‬‫ق‬‫تة‬ ‫ربحانك‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫س‬
‫رو‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬ ‫رار‬‫ر‬‫ر‬‫هن‬ ‫يف‬
‫ر‬‫ر‬‫ق‬‫ة‬،‫ك‬
‫ر‬‫ر‬‫ق‬‫ة‬،‫ك‬ ‫را‬‫ر‬‫ص‬ ‫رو‬‫ر‬‫س‬
‫دكء‬ ‫رن‬‫ر‬ ‫رك‬‫ر‬‫ق‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫رر‬‫ر‬‫ش‬ ‫رذر‬‫ر‬ ‫رك‬‫ر‬‫ر‬ ‫رن‬‫ر‬‫ل‬ ‫رر‬‫ر‬‫ه‬‫كرظ‬ ‫را‬‫ر‬‫ص‬ ‫ت‬
‫ةق‬،‫ك‬ ‫صا‬
‫ص‬ ‫ريةهات‬ ‫ةرمل‬ ‫م‬ ‫اء‬ ‫تب‬ .
‫رن‬‫م‬ ‫ر‬‫م‬‫كرمياد‬ ‫رار‬‫ي‬ ‫كأل‬ ‫ةقثر‬ ‫ن‬ ‫ش‬
.‫رن‬ ‫كر‬ ‫كرميران‬ ‫يف‬ ‫ةق‬،‫ك‬ ‫صا‬ ‫رفرفي‬ ‫ثر‬ ‫م‬ ‫كلسمةني‬ ‫اء‬ ‫ب‬
‫كو‬‫ر‬‫ر‬‫م‬ ‫ر‬‫س‬ ‫رران‬‫مي‬‫كر‬ ‫يف‬ ‫تردو‬ " ‫رب‬‫س‬‫"كر‬ ‫كمة‬‫ن‬ ‫بارذكر‬ ‫ر‬
‫يف‬ ‫را‬‫ه‬ ‫بي‬ ‫رن‬‫م‬
‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬ ‫ك‬
(
44
)
‫رر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫مي‬‫كرب‬ ‫رور‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫س‬ ‫رن‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫م‬
،
‫ت‬
" ‫رب‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫س‬‫كر‬ "‫ت‬ " ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ق‬‫ة‬،‫"ك‬
‫راد‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫س‬‫كر‬ ‫رو‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ي‬‫رم‬ ‫ران‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ام‬‫ك‬
‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫س‬‫كأل‬ ‫را‬‫ر‬ ‫رن‬‫ر‬‫ر‬‫م‬ ‫كل‬‫و‬‫ر‬‫ر‬‫ت‬‫كر‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫م‬ ‫رابا‬‫ر‬‫س‬‫كر‬‫ت‬
‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ب‬ ‫رب‬‫ر‬‫س‬‫كر‬ ‫رو‬‫ر‬‫ر‬‫ي‬‫ر‬ ‫رات‬‫ر‬‫ه‬‫رية‬ ‫رار‬‫ر‬‫ر‬‫ش‬ ‫را‬‫ر‬‫ة‬ ‫يبي‬ . ‫بو‬
‫ر‬
sabbat
–
‫رو‬‫ر‬‫ر‬‫ه‬‫ت‬
‫رم‬‫ر‬‫ر‬‫س‬ ‫ك‬
‫رت‬‫ر‬‫ر‬‫س‬ ‫ن‬ ‫رك‬‫ر‬‫ر‬‫ب‬ ‫ر‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬ ‫كأل‬ ‫ران‬‫ر‬‫ر‬‫ك‬ ‫ك‬‫ر‬‫رو‬‫ر‬‫ر‬‫ت‬‫كر‬ ‫يف‬ ‫كرد‬‫و‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ك‬
‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ة‬‫كم‬
Vrijdag
‫كإلشار‬ ‫يف‬
‫ية‬
. ‫ةق‬،‫ك‬ ‫و‬
6
–
: ‫ةقاة‬ ‫رك‬‫و‬‫ق‬

َ
‫و‬
‫ٱ‬
َ ِ
‫ت‬ََّٰ
‫ل‬
َ
َ
‫ِي‬‫ت‬
ۡ
‫أ‬‫ي‬
َ
‫ٱ‬
َ
‫ةة‬‫ش‬ِ‫ح‬َٰ‫ف‬
ۡ
‫ل‬
َ
‫ِةن‬‫م‬
َ
َۡ‫م‬‫ك‬ِ‫ئ‬‫ةا‬‫ِس‬‫ن‬
َ
َ
‫ف‬
‫ٱ‬
َ
‫وا‬‫د‬ِ‫ه‬‫ة‬
ۡ
‫ش‬‫ت‬ۡ‫س‬
َ
ََّ‫ن‬ِ‫ه‬ۡ‫ةي‬‫ل‬‫ع‬
َ

15. 14
َ
‫ة‬‫ع‬‫ب‬ۡ‫ر‬‫أ‬
َ
‫ِن‬‫م‬
َۡ‫م‬‫ك‬
َ
‫ن‬ِ‫إ‬‫ف‬
َ
َ
‫وا‬‫د‬ِ‫ه‬‫ة‬‫ش‬
َ
ََّ‫ن‬‫وه‬ُ‫ِة‬‫س‬ۡ‫م‬‫أ‬‫ف‬
َ
َِ
‫ف‬
َ
‫ٱ‬
َِ ‫ةو‬‫ي‬
ۡ
‫ۡل‬
َ
ََٰ َّ
‫ةت‬‫ح‬
َ
ََّ‫ن‬‫ه‬َٰٰ
َّ
‫ف‬‫ةو‬‫ت‬‫ي‬
َ
‫ٱ‬
َ ۡ‫ةو‬
‫ة‬‫م‬
ۡ
‫ل‬
َ
َۡ‫و‬‫أ‬
َ
َ
‫ةل‬
‫ة‬‫ع‬
ۡ
‫َي‬
َ
‫ٱ‬
َ
َّ
‫ّلل‬
َ
ََّ‫ةن‬
‫ة‬‫ه‬‫ل‬
َ
َ ‫ي‬ِ‫ي‬‫ة‬
‫ة‬‫س‬
َ
١٥

‫ر‬‫ر‬‫ب‬ ‫رات‬‫ر‬‫ه‬‫رية‬ ‫را‬‫ر‬‫ه‬‫ةرمل‬ " ‫ر‬‫ر‬‫ش‬‫"كرفاح‬
‫ر‬
gruweldaad
‫را‬‫ر‬‫ر‬‫ة‬ ‫ر‬‫ر‬‫س‬‫كرتف‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ت‬‫ك‬‫راد‬‫ر‬ ‫ة‬ ‫را‬‫ر‬‫ة‬ ‫بي‬ ،"‫يا‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ش‬‫"كر‬ ‫ت‬ " ‫ر‬‫ر‬‫ي‬‫كلمي‬ ‫ر‬‫ر‬‫ق‬‫كرف‬ "
‫"ك‬ ‫را‬‫ر‬‫ه‬‫ا‬ ‫مق‬ ‫ر‬‫ر‬‫ش‬‫كرفاح‬ ‫ر‬‫ر‬‫ة‬‫كم‬‫ن‬ ‫ر‬‫ر‬‫م‬
‫رزىن‬‫ر‬‫ر‬
."
‫ر‬‫ر‬‫ش‬‫كرفاح‬ ‫ررد‬‫ر‬‫ة‬ ‫را‬‫ر‬‫م‬ ‫ك‬ ‫ر‬‫ر‬‫ث‬‫ك‬
‫"ت‬ ‫ر‬‫ر‬‫ث‬‫كأل‬ ‫رن‬‫ر‬‫ب‬‫ك‬ ‫رار‬‫ر‬‫ق‬
‫كرزىن‬ ‫مبقىن‬
،
‫كرفاحش‬ :‫كرزىن‬‫ت‬
."
‫كرصحيح‬ ‫ه‬ ‫تح‬ ‫هو‬ ‫كلقىن‬ ‫تهذك‬
،
‫ين‬
‫بق‬‫ر‬ ‫ود‬ ‫ت‬ ‫ن‬
‫ا‬‫ا‬‫مطموب‬ ‫ري‬ ‫شهود‬
‫يف‬ ‫ي‬
‫كرزىن‬ ‫حار‬
‫ا‬‫ا‬‫شرط‬ ‫ري‬ ‫بق‬‫ر‬‫كأل‬ ‫كرشهود‬ ‫ود‬ ‫يو‬ ‫كئم‬‫ر‬ ‫من‬ ‫رك‬ ‫غ‬ ‫ما‬ ،
‫تهذه‬ .
‫ك‬ ‫تها‬ ‫نس‬ ‫تق‬ ‫ا‬‫كرتشر‬ ‫ك‬ ‫ب‬ ‫يف‬ ‫ر‬‫ز‬‫ن‬ ‫ك‬
‫ب‬ ‫ك‬ ‫بقميوب‬ ‫ر‬ ‫ياستب‬ ‫ر‬ ‫كأل‬
‫م‬ ‫مائ‬ ‫م‬،‫ك‬ ‫ميوب‬
:‫صن‬ ‫ك‬ ‫ر‬

‫ٱ‬
َ
‫ة‬‫ِي‬‫ن‬‫ا‬َّ‫لز‬
َ
َ
‫و‬
‫ٱ‬
َِ
‫ان‬َّ‫لز‬
َ
َ
‫ف‬
‫ٱ‬
َ
‫وا‬ ِ
‫ِل‬ۡ‫ج‬
َ
َ
َّ
‫ك‬
َ
َ
‫ِد‬‫ح‬َٰ‫و‬
َ
‫ا‬‫م‬‫ه‬ۡ‫ِن‬‫م‬
َ
َ
‫ة‬‫ئ‬‫ِا‬‫م‬
َ
َ
‫ة‬
ۡ
‫ِل‬‫ج‬
……
.
:‫ور‬ ‫(كر‬
1
)
4
–
: ‫ةقاة‬ ‫رك‬‫و‬‫ق‬

َ
‫ا‬‫م‬‫و‬

َ
‫م‬‫ل‬ۡ‫ع‬‫ي‬
َ
َ
‫ه‬‫يل‬ِ‫و‬
ۡ
‫أ‬‫ت‬
َ
‫ۥ‬
َ
َ
َّ
‫ّل‬ِ‫إ‬
َ
‫ٱ‬
َ
َّ
‫ّلل‬
َ
َ
‫و‬
‫ٱ‬
َ
‫ون‬‫ِخ‬‫س‬َٰ َّ‫لر‬
َ
َِ
‫ف‬
َ
‫ٱ‬
َ
ۡ
‫ل‬ِ‫ع‬
ۡ
‫ل‬
َِ‫م‬
َ
َ
‫ون‬‫ول‬‫ق‬‫ي‬
َ
‫ا‬َّ‫ن‬‫ام‬‫ء‬
َ
َ
ِ‫ه‬ِ‫ب‬
‫ۦ‬
َ

(
‫كن‬‫ر‬‫ة‬ ‫ار‬
:
3
)
‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ب‬ ‫رات‬‫ر‬‫ر‬‫ه‬‫رية‬ ‫م‬ ‫رر‬‫ر‬‫ة‬‫ت‬
….Maar de verklaring ervan kent
niemand behalve God en zij die een diepgewortelde kennis
hebben
‫ر‬‫ر‬‫م‬‫ة‬،‫ك‬ ‫رذه‬‫ر‬‫ه‬
‫را‬‫ر‬ ‫كنطبا‬ ‫ري‬‫ر‬‫ط‬‫ةق‬ ‫رار‬‫ر‬‫ب‬‫كرق‬ ‫ت‬
"‫راااو‬‫ر‬‫ش‬‫"كلت‬ ‫ر‬‫ر‬‫ةأت‬ ‫ن‬ ‫ر‬‫ر‬‫م‬
‫رم‬‫ر‬‫ر‬‫م‬‫كرق‬ ‫يف‬ ‫ون‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫س‬‫ك‬‫ر‬‫كر‬‫ت‬ ‫ك‬ ‫رك‬‫ر‬‫ر‬‫ة‬‫قم‬
(
1
)
.
‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ة‬‫ئ‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫س‬‫ةفا‬ ‫رن‬‫ر‬‫ر‬‫م‬ ‫ا‬ ‫تا‬ ‫رت‬‫ر‬‫ر‬‫س‬‫ك‬ ‫ت‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ب‬‫ت‬
‫ن‬‫رر‬‫ر‬‫ر‬‫س‬‫كلف‬
‫ن‬ ‫كث‬‫كبن‬‫ت‬ ‫ر‬‫ر‬ ‫كبن‬‫ت‬ ‫با‬ ‫كبن‬ ‫مثار‬
‫ر‬ ‫ك‬ ‫ر‬‫مل‬‫ةر‬ ‫يف‬ ‫ر‬‫ق‬‫رمو‬ ‫رحيح‬‫ص‬‫كر‬ ‫كلوفا‬
‫ون‬
‫رفظ‬ ‫م‬

‫ٱ‬
َ
َّ
‫ّلل‬

‫ةقاة‬ ‫رك‬‫و‬‫ق‬ ‫من‬

َ
‫ةا‬‫م‬‫و‬

َ
‫ةم‬‫ل‬ۡ‫ع‬‫ي‬
َ
َ
‫ةه‬‫يل‬ِ‫و‬
ۡ
‫أ‬‫ت‬
َ
‫ۥ‬
َ
َ
َّ
‫ّل‬ِ‫إ‬
َ
‫ٱ‬
َ
َّ
‫ّلل‬
‫ا‬.
(
1
) ‫كرقمةي‬ ‫(كرمج‬ .‫طأ‬ ‫م‬ ‫كلرت‬ ‫قور‬ ُّ‫ق‬ ‫يا‬ ‫ن‬‫كلفسر‬ ‫بق‬ ‫صحيح‬ ‫تهو‬ ، ‫كرتفس‬ ‫من‬ ‫ك‬ ‫ت‬ ‫يف‬ ‫رك‬ ‫ت‬ )

16. 15
َ
‫و‬
‫ٱ‬
َ
‫ون‬‫ِخ‬‫س‬َٰ َّ‫لر‬
َ
َِ
‫ف‬
َ
‫ٱ‬
َِ‫م‬
ۡ
‫ل‬ِ‫ع‬
ۡ
‫ل‬
َ
َ
‫ون‬‫ول‬‫ق‬‫ي‬
َ
‫ا‬َّ‫ن‬‫ام‬‫ء‬
َ
َ
ِ‫ه‬ِ‫ب‬
‫ۦ‬
َ

.
(
1
)
‫ر‬ ‫ناحي‬ ‫من‬
‫ري‬‫ر‬ ‫ر‬‫م‬‫ة‬،‫ك‬ ‫يف‬ " ‫"ك‬ ‫ر‬‫ر‬‫ا‬،‫ك‬ ‫رم‬‫س‬‫ك‬ ‫رنن‬‫ي‬
‫م‬
‫رزء‬،‫ك‬ ‫ر‬‫م‬ ‫را‬‫ي‬‫قطو‬
‫را‬‫ه‬ ‫م‬ ‫كأل‬

َ
‫و‬
‫ٱ‬
َ
‫ون‬‫ِخ‬‫س‬َٰ َّ‫لر‬
َ
َِ
‫ف‬
َ
‫ٱ‬
َِ‫م‬‫ة‬
ۡ
‫ل‬ِ‫ع‬
ۡ
‫ل‬

‫ك‬ ‫ن‬ ‫ي‬ .
‫أل‬
‫ري‬‫ر‬ ‫رر‬‫م‬
‫ا‬‫ا‬‫ر‬‫ي‬‫تمقطو‬ ‫ا‬‫ا‬‫ر‬‫ي‬‫مقطو‬
‫ميك‬
‫كة‬
‫ا‬
‫م‬ ‫كلرت‬ ‫ظن‬
(
1
)
،
‫ا‬ ‫ه‬ ‫تياا‬
‫موفا‬
‫يف‬ ‫كةا‬ ‫تق‬
‫كلطبو‬ ‫كلصاح‬
.
4
–
: ‫ةقاة‬ ‫رك‬‫و‬‫تق‬

َ
‫ّل‬‫و‬
َ
َ
ۡ‫ب‬ِ
ۡ
‫ۡض‬‫ي‬
َ
‫ن‬
َ
ََّ‫ن‬ِ‫ه‬ِ‫ل‬‫ج‬ۡ‫ر‬‫أ‬ِ‫ب‬
َ
َ
‫م‬‫ل‬ۡ‫ع‬ ِ
‫ِل‬
َ
‫ا‬‫م‬
َ
َ
‫ي‬ِ‫ف‬
ۡ
‫ُي‬
َ
‫ِن‬‫م‬
َ
ََّ‫ن‬ِ‫ه‬ِ‫ت‬‫ين‬ِ‫ز‬
َ

(
‫ور‬ ‫كر‬
:
11
)
‫ر‬‫ر‬‫م‬‫مل‬
"

َ
‫ّل‬‫و‬
َ
َ
‫ن‬ۡ‫ةةب‬ِ
ۡ
‫ۡض‬‫ي‬
َ
ََّ‫ن‬ِ‫ه‬ِ‫ل‬‫ج‬ۡ‫ر‬‫ةةأ‬ِ‫ب‬
َ

"
‫رات‬‫ر‬‫ه‬‫رية‬ ‫را‬‫ر‬‫ه‬‫ةرمل‬
‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ب‬
En zij
moeten niet met hun benen tegen elkaar slaan …
‫ر‬‫جي‬" ‫رىن‬‫ق‬‫مب‬
." ‫ببق‬ ‫مهن‬ ‫ر‬ ‫بن‬‫ر‬‫ضا‬ ‫ن‬
‫ن‬ ‫كقا‬‫و‬‫كر‬‫ت‬
"
‫بن‬‫ر‬‫ض‬
"
‫م‬
‫ن‬
‫كرف‬
‫ا‬‫ا‬‫ب‬‫ر‬‫ف‬ ‫ضرب‬ "‫"فرب‬ ‫ق‬
‫رارب‬‫ض‬ ‫فارب‬ ‫ري‬‫ت‬
. ‫ب‬‫ر‬‫مضا‬
: ‫رود‬‫ص‬‫كلمي‬ ‫رىن‬‫ق‬‫رمة‬ ‫ررب‬‫ق‬‫كأل‬ ‫ر‬‫مل‬‫كررت‬ ‫رون‬ ‫يت‬ ‫رك‬‫ي‬‫م‬ ‫ت‬
En laten zij niet met
hun voeten stampen zodat men weet wat zij voor verborgen
sieraden dragen
" ‫اه‬ ‫مق‬
‫صبطن‬ ‫ن‬ ‫ميهن‬ ‫ت‬
(
1
)
‫را‬‫م‬ ‫رم‬‫م‬‫ق‬ ‫ح‬ ‫كمهن‬ ‫بأق‬
‫حمي‬ ‫ت‬ ‫ز‬ ‫من‬ ‫صفني‬
ّ"
.
‫ن‬ ‫ية‬ ‫رار‬‫ر‬‫ر‬‫ش‬‫كإل‬ ‫ر‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬
‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ق‬‫ب‬
‫رور‬‫ر‬‫ر‬‫ج‬ ‫ك‬ ‫ن‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ة‬‫ر‬ ‫رن‬‫ر‬‫ر‬‫ك‬‫رر‬‫ر‬‫ر‬‫ص‬‫كرق‬ ‫رك‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬ ‫يف‬ ‫راء‬‫ر‬‫ر‬‫س‬ ‫كر‬
‫كرس‬ ‫اء‬ ‫ث‬ ‫كألرض‬ ‫م‬ ‫مهن‬ ‫بأر‬ ‫تصبطن‬
‫نتباه‬ ‫ك‬ ‫يثار‬ ‫رض‬ ‫ب‬
‫ن‬
.
(1) S.S.Siregar, Aandachtspunten voor de studiedag over de Koran –
vertaling van dr. Leemhuis, ICCN , 1990 Den Haag, page 13.
(
1
) ‫كرقمةي‬ ‫(كرمج‬ .‫ا‬‫أ‬‫ط‬ ‫رك‬‫و‬‫ق‬ ُّ‫ق‬ ‫يا‬ ،‫صحيح‬ ‫ك‬ ‫ةفس‬ ‫يف‬ ‫ك‬ ‫ت‬ ‫م‬ ‫كلرت‬ ‫ن‬ ‫كر‬ ‫ما‬ )
(
1
) ‫كرقمةي‬ ‫(كرمج‬ ‫؟‬ ‫ور‬ ‫ك‬ ‫كرم‬ ‫يف‬ "‫بن‬‫ر‬‫ض‬ " ‫من‬ ‫كثر‬ ‫مقرتي‬ "‫"صبطن‬ ‫كمة‬ ‫ته‬ )

17. 16
3
–
: ‫ةقاة‬ ‫رك‬‫و‬‫ق‬

َ
‫ك‬
َّ
‫ن‬ِ‫إ‬
َ
َ
‫ّل‬
َ
‫ِي‬‫د‬ۡ‫ه‬‫ت‬
َ
َۡ‫ن‬‫م‬
َ
َ
‫ت‬ۡ‫ب‬‫ب‬ۡ‫ح‬‫أ‬
َ
ََّ‫ن‬ِ‫ك‬َٰ‫ل‬‫و‬
َ
‫ٱ‬
َ
َّ
‫ّلل‬
َ
‫ِي‬‫د‬ۡ‫ه‬‫ي‬
َ
‫ن‬‫م‬
َ
َ
‫ء‬‫ا‬‫ش‬‫ي‬
َ
َ
‫و‬‫ه‬‫و‬
َ
َ
‫م‬‫ل‬
ۡ
‫ع‬‫أ‬
َ
َ
ِ‫ب‬
‫ٱ‬
َِ‫د‬‫ت‬ۡ‫ه‬‫م‬
ۡ
‫ل‬
َ
‫ين‬
َ
٥٦

‫ا‬
(
:‫كرميصآ‬
44
)
‫ت‬
‫ترد‬
‫كرفق‬
"
‫ه‬
‫تمشتمياةك‬ "
(
113
)
‫كرمير‬ ‫يف‬ ‫مر‬
‫ا‬
‫كت‬ ‫تحس‬ .‫رن‬ ‫كر‬ ‫ن‬
‫ةقين‬ " ‫ك‬ ‫"ك‬ ‫ينن‬ ‫كرتفس‬
goddelijke leiding
"
‫ت‬ ‫ي‬ ‫كإل‬ ‫ك‬ ‫ك‬
‫يك‬ ‫كرتو‬
‫رك‬ ‫ت‬ "‫ي‬ ‫كإل‬
‫كح‬‫ت‬ ‫ا‬ ‫ك‬ ‫ييةا‬ ‫او‬ ‫ك‬ ‫مليا‬ ‫يف‬
‫ك‬ ‫كرشور‬ ‫سور‬ ‫يف‬
41
:

َ
َ
‫ك‬
َّ
‫ِإَون‬
َ
َ
‫ِي‬‫د‬ۡ‫ه‬‫َل‬
َ
ََٰ‫ل‬ِ‫إ‬
َ
َ
‫ط‬َٰ‫ر‬ ِ‫ص‬
َ
َ
‫يم‬ِ‫ق‬‫ت‬ ۡ‫س‬ُّ‫م‬
َ
٥٢

.
‫ريةهات‬ ‫ةرمل‬ ‫تيف‬
‫را‬‫ه‬‫رتمل‬ ‫رر‬‫ة‬‫ي‬ ‫ر‬‫ش‬ ‫ررق‬‫ط‬‫ب‬ ‫ر‬‫مل‬‫ةر‬ " ‫ك‬ ‫"ك‬ ‫رفظ‬ ‫ن‬ ‫جن‬
‫ب‬
‫ر‬
:
leidraad
"
‫ك‬ ‫كربمير‬ ‫سور‬ ‫يف‬ ‫يق‬ ‫كةا‬"‫كإلرشاد‬
1
‫ك‬‫ت‬
114
ّ
‫مر‬
‫ب‬
‫ر‬
:
de
goede richting , goede weg
"‫كرصحيح‬ ‫رب‬ ‫كر‬ "
" ‫رحيح‬‫ص‬‫كر‬ ‫ه‬ ‫"كرو‬ ‫ت‬
‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ق‬‫ي‬ ‫را‬‫ر‬‫ر‬‫ة‬‫ك‬
‫كألن‬ ‫رور‬‫ر‬‫ر‬‫س‬ ‫يف‬
‫را‬‫ر‬‫ر‬‫ق‬
‫يف‬
‫رني‬‫ر‬‫ر‬‫ت‬ ‫ك‬
31
‫ت‬
11
‫رر‬‫ر‬‫ر‬ ‫رار‬‫ر‬‫ر‬‫ة‬‫ت‬ .
‫رىن‬‫ر‬‫ر‬‫ق‬‫م‬ ‫رت‬‫ر‬‫ر‬‫س‬‫ك‬
goede weg
‫ك‬ ‫كرميصآ‬ ‫سور‬ ‫يف‬ ‫ار‬ ‫ك‬ ‫هو‬ ‫كةا‬"‫كرميون‬ ‫هة‬ ‫"كر‬
44
.
‫ر‬‫ر‬ ‫ك‬ ‫"ك‬ ‫رط‬‫ر‬‫مي‬‫ي‬ ‫رين‬‫ر‬‫ق‬‫ة‬ ‫رران‬‫ر‬‫مي‬‫كر‬ ‫يف‬ " ‫ر‬‫ر‬ ‫ك‬ ‫"ك‬ ‫ر‬‫ر‬‫ة‬‫كم‬‫ن‬ ‫راء‬‫ر‬‫جب‬ ‫رح‬‫ر‬‫ف‬‫نو‬ ‫ن‬ ‫رود‬‫ر‬‫ن‬ ‫را‬‫ر‬ ‫ته‬
‫ك‬ ‫رن‬‫ر‬‫م‬ ‫رأ‬‫ر‬‫ة‬ ‫رك‬‫ر‬‫ر‬‫ك‬ ‫ر‬‫ر‬ ‫ك‬ ‫ك‬ ‫رك‬‫ر‬‫م‬‫ة‬ ‫ي‬ ."‫رق‬‫ر‬‫ي‬‫كرتوي‬ ‫ر‬‫ر‬ ‫ك‬ ‫ه‬ " ‫ري‬‫ر‬‫ه‬‫ت‬ " ‫ك‬ ‫ر‬‫ر‬‫غ‬ ‫رن‬‫ر‬ ‫ر‬‫ر‬‫ي‬‫ف‬ ‫كل‬
‫تح‬
.‫ه‬
‫ج‬
‫ر‬ ‫ت‬
‫ك‬ ‫يف‬ ‫اء‬ ‫ما‬ ‫يميط‬ ‫كرميا‬ ‫ن‬
(
41
)
‫رور‬‫ش‬‫كر‬ ‫رور‬‫س‬ ‫من‬
‫ر‬‫ي‬‫ح‬
‫ر‬‫ر‬ ‫هاه‬ ‫ر‬‫ر‬ ‫ك‬ ‫ك‬ ‫ر‬‫ر‬‫ة‬‫كم‬‫ين‬
‫ا‬
‫رور‬‫ر‬‫س‬‫كرر‬ ‫راد‬‫ر‬‫ش‬‫ير‬ ‫ي‬ " ‫ر‬‫ر‬‫ر‬ ‫كر‬‫ت‬ ‫راد‬‫ر‬‫ش‬‫كإلر‬ ‫ر‬‫ر‬ ‫ك‬ ‫"ه‬ ‫را‬‫ر‬‫ه‬ ‫م‬ ‫ر‬‫ر‬‫ص‬‫مي‬
.‫تسمم‬ ‫ميك‬ ‫ك‬ ‫صم‬ ‫رن‬ ‫كر‬
(
1
)
(
1
‫ك‬ ‫ز‬‫كرقز‬ ‫ةيس‬ )
‫ر‬‫ت‬ ‫كل‬ ، ‫راب‬‫ه‬‫كرو‬ ‫ر‬‫ب‬ ‫رن‬‫ب‬ ‫ر‬‫ة‬‫حم‬ ‫رن‬‫ب‬ ‫ك‬ ‫ر‬‫ب‬ ‫رن‬‫ب‬ ‫رميةان‬‫س‬ ‫ريخ‬‫ش‬‫رم‬ ‫كرتوحي‬ ‫كتاب‬ ‫شر‬ ‫يف‬ ‫ةي‬
‫تو‬ ‫ب‬ ، ‫كرثارث‬ ‫كرطبق‬ ، ‫كإلسامي‬
1163
‫ص‬
111

18. 17
1
-
: ‫ةقاة‬ ‫رك‬‫و‬‫ق‬

َ
َّ
‫ن‬ِ‫إ‬
َ
‫ٱ‬
َ
‫ِين‬‫ل‬
َ
َ
‫ِند‬‫ع‬
َ
‫ٱ‬
َ
ِ
َّ
‫ّلل‬
َ
‫ٱ‬
َ
‫م‬َٰ‫ل‬ۡ‫س‬ِ
ۡ
‫ۡل‬
...

‫(ار‬
‫كن‬‫ر‬‫ة‬
:
16
)
‫ك‬‫تردو‬
‫رور‬‫ر‬‫س‬ ‫يف‬ ‫رك‬‫ر‬‫ر‬ ‫ت‬ ‫كو‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫م‬ ‫ر‬‫ر‬‫س‬ ‫ررن‬‫ر‬ ‫كر‬ ‫رران‬‫ر‬‫مي‬‫كر‬ ‫يف‬ " ‫را‬‫ر‬‫س‬‫"كإل‬ ‫ر‬‫ر‬‫ة‬‫م‬
‫تني‬ ‫ك‬ ‫كن‬‫ر‬‫ة‬ ‫ار‬
(
16
)
‫ت‬
(
14
)
‫سور‬ ‫تيف‬
‫ر‬‫ئ‬‫كلا‬
‫ر‬ ‫ك‬
(
1
)
‫را‬‫ق‬‫كألن‬ ‫رور‬‫س‬‫ت‬
‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬ ‫ك‬
(
114
)
‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬ ‫ك‬ ‫رر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫م‬‫كرز‬ ‫رور‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫س‬‫ت‬
(
11
)
‫رور‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫س‬‫ت‬
‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ص‬‫كر‬
‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬ ‫ك‬
(
3
)
‫را‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ة‬ ‫تبي‬ .
‫را‬‫ر‬‫ه‬‫رتمل‬ ‫ن‬ ‫دتن‬ " ‫را‬‫ر‬‫س‬‫"كإل‬ ‫ر‬‫ر‬‫ة‬‫كم‬‫كألتة‬ ‫رثا‬‫ر‬‫ر‬‫ك‬ ‫راو‬‫ر‬ ‫ك‬ ‫يف‬ ‫م‬ ‫ررت‬‫ر‬‫ل‬‫ك‬ ‫رت‬‫ر‬‫س‬‫ك‬
‫ر‬‫جن‬
‫كأل‬ ‫رثا‬‫ر‬‫ك‬ ‫راو‬ ‫ك‬ ‫يف‬ ‫ه‬
‫ر‬
‫را‬‫ه‬‫ةرمل‬ ‫ر‬‫ق‬
‫ر‬‫ر‬‫ب‬
overgave aan God
‫رىن‬‫ق‬‫مب‬
‫ر‬ ‫سا‬ ‫ي‬ ‫م‬ ‫ت‬ ‫ك‬ ‫يمةا‬ .، ‫ستسا‬ ‫ك‬
‫ق؟‬‫كرتفر‬ ‫هذك‬
‫را‬‫ر‬‫ر‬‫ن‬‫ر‬‫نظ‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ه‬ ‫ت‬ ‫رن‬‫ر‬‫ر‬‫م‬‫ت‬
‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ك‬
‫ت‬ " ‫را‬‫ر‬‫ر‬‫س‬‫"كإل‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ة‬‫كم‬‫رنن‬‫ر‬‫ر‬‫ي‬
‫رك‬‫ر‬‫ر‬‫ة‬‫كم‬‫ذرك‬
"‫رمةني‬‫ر‬‫ر‬‫س‬‫"كل‬
‫ت‬
‫كرم‬ "‫رمةون‬‫ر‬‫س‬‫"كل‬
‫رني‬‫ر‬‫ت‬
‫رران‬‫ر‬‫مي‬‫كر‬ ‫يف‬ ‫را‬‫ر‬‫ة‬‫ترد‬
14
‫ت‬
11
‫ن‬ ‫ر‬‫ر‬‫جي‬ ‫كل‬‫و‬‫ر‬‫ر‬‫ت‬‫كر‬ ‫ر‬‫ر‬‫م‬ ‫رر‬‫ر‬‫م‬
‫ر‬‫ر‬‫هن‬‫أل‬ ‫م‬ ‫ررت‬‫ر‬‫ة‬
‫ا‬
، ‫را‬‫ر‬
‫ن‬‫ت‬
‫را‬‫ر‬ ‫كأل‬
‫ا‬ ‫رمف‬‫ر‬‫س‬ ‫را‬‫ر‬‫ة‬‫ك‬
‫م‬ ‫ررت‬‫ر‬‫ة‬ ‫ن‬ ‫ر‬‫ر‬‫جي‬
،
‫ن‬ ‫رر‬‫ر‬‫ن‬‫ت‬
: ‫كن‬‫ر‬‫ة‬ ‫ار‬ ‫سور‬ ‫يف‬ ‫مثا‬ ‫كررتمل‬ ‫ون‬ ‫ة‬
…getuig dat wij moeslims zijn
‫مبقىن‬
"

َ
َ
‫و‬
‫ٱ‬
َۡ‫د‬‫ه‬
ۡ
‫ش‬
َ
‫ا‬
َّ
‫ن‬‫أ‬ِ‫ب‬
َ
َ
‫ون‬‫ِم‬‫ل‬ ۡ‫س‬‫م‬
َ
٥٢

‫ري‬‫ت‬ "
…getuig dat wij ons aan God hebben
onderworpen
." ‫ا‬ ‫كستسمة‬ ‫ق‬ ‫ا‬ ‫بأن‬
‫رر‬‫ر‬‫ر‬ ‫ا‬ ‫رار‬‫ر‬‫ر‬‫ث‬‫كة‬
‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫مل‬‫ررت‬
‫را‬‫ر‬‫ر‬ ‫كأل‬
‫رم‬‫ر‬‫ر‬‫م‬
:
"
"‫نني‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫مي‬‫كر‬ ‫ي‬
‫يف‬ ‫ترد‬ ‫رذي‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ك‬
‫رور‬‫ر‬‫ر‬‫س‬
‫او‬ ‫ك‬ ‫ه‬ ‫كر‬
(
11
)
‫ت‬
(
14
)
‫ت‬
(
66
)
‫ا‬‫ا‬‫يي‬‫ر‬‫ح‬ ‫ريةهات‬ ‫ةرملك‬
‫ب‬
‫ر‬
de man
met de twee hoorns
:
‫ر‬‫ر‬ ‫"كرر‬
‫ن‬ ‫هي‬ ‫ر‬‫ر‬‫ب‬‫كر‬ ‫رن‬‫م‬‫ت‬ ."‫ران‬‫ر‬ ‫كث‬ ‫ران‬‫ن‬‫ر‬‫ق‬ ‫رك‬‫ر‬‫ر‬ ‫رذي‬‫ر‬‫ك‬
‫ةرمل‬
‫كرقمم‬
.‫مأروق‬ ‫تغ‬ ‫شا‬ ‫مر‬ ‫كخلصوص‬ ‫ك‬ ‫ت‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫ه‬

19. 18
6
–
: ‫ةقاة‬ ‫رك‬‫و‬‫ق‬

َ
‫ّل‬ۡ‫و‬‫ل‬‫و‬
َ
َ
‫ل‬
ۡ
‫ض‬‫ف‬
َ
‫ٱ‬
َ
ِ
َّ
‫ّلل‬
َ
َۡ‫م‬‫ك‬ۡ‫ي‬‫ل‬‫ع‬
َ
َ
‫ه‬‫ت‬
ۡ
‫ۡح‬‫ر‬‫و‬
‫ۥ‬
َ
َ
َّ
‫ن‬‫أ‬‫و‬
َ
‫ٱ‬
َ
َّ
‫ّلل‬
َ
َ
‫اب‬َّ‫و‬‫ت‬
َ
َ
‫ِيم‬ُ‫ح‬
َ
١٠

(
:‫ور‬ ‫كر‬
11
)

َ
‫ّل‬ۡ‫و‬‫ل‬‫و‬
َ
َ
‫ل‬
ۡ
‫ض‬‫ف‬
َ
‫ٱ‬
َ
ِ
َّ
‫ّلل‬
َ
َۡ‫م‬‫ك‬ۡ‫ي‬‫ل‬‫ع‬
َ
َ
‫ه‬‫ت‬
ۡ
‫ۡح‬‫ر‬‫و‬
‫ۥ‬
َ
َ
َّ
‫ن‬‫أ‬‫و‬
َ
‫ٱ‬
َ
َّ
‫ّلل‬
َ
َ
‫ر‬
‫وف‬‫ء‬‫ر‬
َ
َ‫ر‬‫ِيم‬‫ح‬َّ‫ر‬
َ
٢٠

‫ا‬
:‫ور‬ ‫(كر‬
11
)
‫د‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ق‬‫مت‬ ‫و‬ ‫را‬‫ر‬‫ر‬‫ة‬‫كحت‬ ‫رك‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ا‬ ‫ه‬ ‫رني‬‫ر‬‫ر‬‫ت‬ ‫ك‬ ‫راةني‬‫ر‬‫ر‬‫ه‬ ‫يف‬
‫رن‬‫ر‬‫ر‬ ‫ي‬ ‫ران‬‫ر‬‫ر‬‫ك‬
‫ت‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫م‬‫ة‬،‫ك‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫م‬‫ة‬ ‫رت‬
‫ا‬‫ا‬‫ةوفيح‬ ‫ضا‬ ‫ن‬ ‫رميةهات‬
‫كر‬‫ر‬‫ر‬‫م‬ ‫ر‬‫ق‬‫ي‬ ‫را‬‫ة‬‫ك‬ ‫ريحي‬‫ف‬‫ةو‬ ‫كجةم‬‫قوسني‬ ‫بني‬ ‫رمةقىن‬
‫ا‬‫ك‬
: ‫مث‬ ‫ر‬ ‫كفا‬‫و‬‫م‬ ‫يف‬
1
-
‫ر‬ ‫ك‬ ‫رور‬ ‫كر‬ ‫رور‬‫س‬
6
.. (moet zij uitspreken) …..
‫ريهن‬‫م‬ ‫ر‬‫جي‬( ..
‫ن‬
.)َّ‫ن‬
‫بني‬
1
-
‫ك‬ ‫حمة‬ ‫سور‬
6
…..(in de strijd)…
(
) ‫ك‬
‫كلقر‬ ‫يف‬
.
1
-
‫ر‬ ‫ك‬ ‫رون‬ ‫سور‬
31
….(zogenaamd godelijke)….
(
‫رة‬‫س‬ ‫را‬‫م‬
‫ب‬
.) ‫األروهي‬
‫ة‬‫ر‬‫كلذكو‬ ‫تني‬ ‫ك‬ ‫تيف‬
‫ني‬
‫ذك‬ ‫ه‬ ‫كرتوفيحي‬ ‫ةم‬،‫ك‬ ‫ون‬ ‫ة‬ ‫ن‬ ‫نميرت‬ ‫اه‬
:
…., zouden jullie veel eerder gestraft zijn door Hem.
:
‫راه‬ ‫مق‬
(
‫بقي‬ ‫تق‬ ‫ذ‬ ‫م‬ ‫رقميابك‬ ‫ةقرفتم‬ ‫ق‬ ‫تم‬ ‫ر‬
)
.
11
–
: ‫ةقاة‬ ‫رك‬‫و‬‫تق‬

َۡ‫و‬‫ل‬‫و‬
َ
َ
َّ
‫ن‬‫أ‬
َ
‫ا‬‫ان‬‫ء‬ۡ‫ر‬‫ق‬
َ
َ
‫س‬
َ
ۡ
ِ
‫ي‬
َ
َ
ِ‫ه‬ِ‫ب‬
َ
‫ٱ‬
َ
‫ال‬‫ب‬ِ
ۡ
‫ۡل‬
َ
َۡ‫و‬‫أ‬
َ
َۡ
‫ت‬‫ع‬ِ‫ط‬‫ق‬
َ
َ
ِ‫ه‬ِ‫ب‬
َ
‫ٱ‬
َ
‫ۡرض‬
ۡ
‫َل‬
َ
َۡ‫و‬‫أ‬
َ
َ
‫ِم‬‫ك‬
َ
َ
ِ‫ه‬ِ‫ب‬
َ
‫ٱ‬
َ
‫ى‬ َٰ‫ت‬ۡ‫و‬‫م‬
ۡ
‫ل‬
..

‫(ك‬
‫رر‬
:
11
.)
‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫م‬‫مل‬ ‫راي‬‫ر‬‫ر‬‫ف‬‫ي‬ ‫رن‬‫ر‬‫ر‬ ‫ي‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ي‬‫ح‬ ‫رور‬‫ر‬‫ر‬ ‫كر‬ ‫رور‬‫ر‬‫ر‬‫س‬ ‫رأن‬‫ر‬‫ر‬‫ش‬‫ب‬ ‫ا‬ ‫را‬‫ر‬‫ر‬‫م‬ ‫رق‬‫ر‬‫ر‬‫ب‬‫ط‬ ‫را‬‫ر‬‫ر‬‫ض‬ ‫را‬‫ر‬‫ر‬ ‫ته‬

20. 19
‫ةوفيحي‬
،‫ذتق‬ ‫ك‬ "‫"رو‬ ‫كب‬‫و‬ ‫ن‬
‫ةبني‬
‫ي‬
:‫كرتال‬ ‫حو‬ ‫كر‬ ‫م‬ ‫كررتمل‬ ‫ون‬ ‫ت‬
…,
zouden zij er (de koran) niet in geloven
"
."‫بارميران‬ ‫ك‬‫و‬ ‫م‬ ‫يمن‬ ، ......"
(
1
)
11
-
:‫ةقاة‬ ‫رك‬‫و‬‫ق‬

‫ا‬‫وه‬‫ر‬‫ق‬‫ع‬‫ف‬
َ
َ
‫وا‬‫ح‬‫ب‬ ۡ
‫ص‬‫أ‬‫ف‬
َ
َ
‫ِي‬‫م‬ِ‫د‬َٰ‫ن‬
َ
١٥٧

(
:‫كء‬‫ر‬‫كرشق‬
143
)
:‫ر‬‫ر‬‫ب‬ ‫ر‬ ‫ك‬ ‫رات‬‫ه‬‫رية‬ ‫م‬ ‫رر‬‫ة‬ ‫ر‬‫مي‬‫ي‬
Maar zij sneden haar hielpezen
door en kregen er 's-morgens spijt van
‫ر‬‫ر‬‫م‬ ‫ك‬‫و‬‫م‬ ‫ر‬‫ر‬‫ن‬ ‫ربا‬‫ر‬‫ص‬‫كر‬ ‫ر‬‫ر‬ ‫ت‬ ‫را‬‫ر‬‫ه‬‫(يقميرت‬ ‫ي‬
‫ر‬‫ر‬‫مل‬‫ةر‬ ‫رذه‬‫ر‬‫ه‬ ‫ن‬ ‫رح‬‫ر‬‫ف‬‫ك‬‫ت‬‫ت‬ .)‫رك‬‫ر‬‫ر‬
‫رحيح‬‫ر‬‫ر‬‫ص‬‫كر‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫مل‬‫كررت‬ ‫ن‬ ‫رر‬‫ر‬‫ر‬‫ن‬ ‫رك‬‫ر‬‫ر‬‫ي‬‫م‬ ‫ت‬ ."‫رار‬‫ر‬‫ر‬‫ص‬" ‫را‬‫ر‬‫ر‬ ‫ه‬ ‫راه‬‫ر‬‫ر‬ ‫مق‬ "‫ربح‬‫ر‬‫ر‬‫ص‬ " ‫ألن‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ئ‬‫اط‬
) ‫نادمني‬ ‫ك‬‫ت‬‫صار‬ ( :‫مبقىن‬ ‫ون‬ ‫ة‬
toen werden zij tot berowvollen
( ‫ر‬ ‫ك‬ ‫راة‬‫ق‬‫ة‬ ‫رك‬‫ر‬‫و‬‫ق‬ ‫ر‬‫مل‬‫ةر‬ ‫ر‬‫ث‬‫م‬ ‫رر‬ ‫راو‬ ‫ا‬ ‫يف‬ ‫كخلطأ‬ ‫هذك‬ ‫رر‬ ‫تة‬
11
‫يف‬ )
‫ر‬‫ر‬‫ص‬‫"يأ‬ ."‫ا‬‫ا‬‫ر‬‫ر‬‫ف‬‫ائ‬ ‫ر‬‫ر‬ ‫كل‬ ‫يف‬ ‫ربح‬‫ر‬‫ص‬‫"يأ‬ ‫رآ‬‫ر‬‫ص‬‫كرمي‬ ‫رور‬‫ر‬‫س‬
‫رىن‬‫ر‬‫ق‬‫مب‬ ‫م‬ ‫ررت‬‫ر‬ ‫ن‬ ‫ر‬‫ر‬‫جي‬ "‫بح‬
."‫"صار‬
11
-
:‫ةقاة‬ ‫رك‬‫و‬‫ق‬

َ
ۡ
‫ل‬‫ق‬
َ
‫ن‬‫م‬
َ
‫م‬‫ك‬‫ؤ‬‫ل‬
ۡ
‫ك‬‫ي‬
َ
َ
ِ‫ب‬
‫ٱ‬
َِ‫ل‬ۡ َّ
‫ِل‬
َ
َ
‫و‬
‫ٱ‬
َ
ِ‫ار‬‫ه‬َّ‫ِل‬
َ
َ
‫ِن‬‫م‬
َ
‫ٱ‬
َ
‫َٰمۡح‬َّ‫لر‬
َ

‫ا‬
(
: ‫كألنبياء‬
61
)
.
‫رحيح‬‫ر‬‫ص‬‫كر‬‫ت‬ ‫رأ‬‫ر‬‫ط‬ ‫رذك‬‫ر‬‫ه‬‫ت‬ "‫ن‬ ‫رر‬‫ر‬‫ر‬‫ك‬ ‫ر‬‫ر‬‫ف‬ ‫كم‬‫ر‬‫ر‬‫م‬ ‫رن‬‫ر‬‫م‬" ‫رىن‬‫ر‬‫ق‬‫مب‬ ‫ر‬‫ر‬ ‫ك‬ ‫م‬ ‫رر‬‫ر‬‫ة‬ ‫ر‬‫مي‬‫ي‬
‫ن"؟‬ ‫كرر‬ ‫غ‬ ‫كم‬‫م‬ ‫"من‬ ‫مبقىن‬ ‫هو‬
11
-
:‫ةقاة‬ ‫رك‬‫و‬‫ق‬
(
1
‫كربيضاتي‬ ‫ةفس‬ )
1
/
111
.

21. 21

َ
َّ
‫ن‬ِ‫إ‬
َ
‫ٱ‬
َ
َّ
‫ّلل‬
َ
َ
‫ه‬‫ت‬ُِ‫ئ‬َٰٓ‫ل‬‫م‬‫و‬
‫ۥ‬
َ
َ
‫ون‬
ُّ
‫ل‬‫ص‬‫ي‬
َ
َ
‫َع‬
َ
‫ٱ‬
َِ ِ
‫ب‬َّ‫ِل‬
َ
‫ا‬‫ه‬ُّ‫ي‬‫أ‬َٰٓ‫ي‬
َ
‫ٱ‬
َ
‫ِين‬
َّ
‫َّل‬
َ
َ
‫وا‬‫ن‬‫ام‬‫ء‬
َ
َ
‫وا‬
ُّ
‫ل‬‫ص‬
َ
َ
ِ‫ه‬ۡ‫ي‬‫ل‬‫ع‬
َ
َ
‫وا‬‫ِم‬‫ل‬‫س‬‫و‬
َ
‫ا‬ً‫ِيم‬‫ل‬ ۡ‫س‬‫ت‬
َ
٥٦

‫ا‬
(
‫كب‬‫ز‬‫كألح‬
:
44
)
‫كلائ‬ ‫صا‬ ‫ينن‬ .‫نبيك‬ ‫م‬ ‫ك‬ ‫رصا‬ ‫اثم‬ ‫ريس‬ ‫كلائ‬ " ‫"صا‬
‫م‬ ‫ك‬ ‫صا‬ ‫ةا‬ ‫بي‬ "‫اء‬ ‫"د‬ ‫ون‬ ‫ة‬
‫ك‬
‫مبار‬ ‫هي‬ ‫نبيك‬
.‫تك‬
: ‫را‬‫ك‬‫رون‬ ‫ة‬ ‫ن‬ ‫ر‬‫ب‬ ‫ن‬ ‫ي‬ ‫ر‬ ‫ك‬ ‫ر‬‫مل‬‫يرت‬
Allah zegent de profeet
en de engelen verrichten smeekbeden voor hem
‫را‬‫ا‬ ‫را‬‫ق‬ ‫رك‬‫ر‬‫ك‬ ‫رران‬‫مي‬‫كر‬ ‫راا‬‫ق‬‫م‬ ‫ر‬‫مل‬‫ةر‬ ‫ن‬ ‫را‬ ‫ر‬ ‫رح‬‫ض‬‫ت‬ ‫راه‬ ‫كلذكور‬ ‫كألمثم‬ ‫من‬
‫رك‬‫ر‬‫ر‬‫ا‬ ‫ه‬ ‫ل‬ . ‫ر‬‫ر‬‫س‬‫كرتف‬ ‫ت‬ ‫ر‬‫ر‬‫حو‬ ‫كر‬ ‫ر‬‫ر‬‫ي‬‫اح‬ ‫كر‬ ‫رن‬‫ر‬‫م‬ ‫كء‬‫و‬‫ر‬‫ر‬‫س‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫مثا‬ ‫را‬‫ر‬‫ه‬‫ةقرت‬ ‫رات‬‫ر‬‫ه‬‫رية‬
‫رط‬‫ر‬‫ر‬‫م‬
‫را‬‫ر‬‫ر‬‫ه‬‫تردنا‬ ‫رك‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ك‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫م‬‫كألمث‬ ‫ن‬ ‫رذكر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫با‬ ‫ر‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬ ‫ت‬ . ‫ر‬‫ر‬‫ر‬ ‫كرقمي‬ ‫راهيم‬‫ر‬‫ر‬‫ف‬‫كل‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ق‬‫ب‬ ‫يف‬
‫ا‬ ‫ر‬‫ر‬‫ف‬‫غر‬ ‫ين‬ ‫ر‬‫ر‬‫م‬ ‫كلمي‬ ‫يف‬ ‫را‬‫ر‬‫ن‬‫ر‬‫ك‬ ‫را‬‫ر‬‫ة‬‫ك‬
‫ت‬ ،‫رور‬‫ر‬‫ص‬‫ق‬ ‫رن‬‫ر‬‫م‬ ‫ر‬‫ر‬‫مل‬‫كررت‬ ‫رك‬‫ر‬‫ة‬‫حو‬ ‫را‬‫ر‬‫ل‬ ‫رر‬‫ر‬‫ص‬‫ت‬ ‫ج‬ ‫رو‬‫ا‬
‫رار‬‫ر‬ ‫ك‬ ‫رذك‬‫ر‬‫ه‬ ‫يف‬ ‫را‬‫ر‬‫س‬‫رمتو‬ ‫ن‬ ‫ر‬‫ر‬‫ه‬‫رمةجت‬ ‫راب‬‫ر‬‫ب‬‫كر‬ ‫رتح‬‫ر‬‫ي‬‫ت‬ ‫راو‬‫ر‬‫ظ‬‫كلاح‬ ‫ر‬‫ر‬‫ق‬‫ب‬ ‫رني‬‫ر‬‫ي‬‫ةب‬ ‫رو‬‫ر‬‫ه‬
‫م‬ ‫ررت‬‫ر‬‫ر‬‫ل‬‫ك‬ ‫ن‬ ‫رك‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ن‬ ‫رن‬‫ر‬‫ر‬‫حن‬‫ت‬ .‫راء‬‫ر‬‫ر‬‫ط‬ ‫كأل‬ ‫رحيح‬‫ر‬‫ر‬‫ص‬‫تة‬ ‫رائق‬‫ر‬‫ر‬‫مي‬ ‫ك‬ ‫رار‬‫ر‬‫ر‬‫ه‬‫يظ‬ ‫يف‬ ‫را‬‫ر‬‫ر‬‫م‬
‫رر‬‫ر‬‫ر‬‫ش‬‫ب‬
: ‫كن‬‫و‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬ ‫بق‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ي‬‫كت‬‫يف‬ ‫را‬‫ر‬‫ر‬‫ه‬ ‫تغ‬ ‫راو‬‫ر‬‫ر‬‫ظ‬‫كلاح‬ ‫رذه‬‫ر‬‫ر‬‫ه‬ ‫را‬‫ر‬‫ر‬ ‫طرح‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫مي‬‫ر‬‫ت‬ . ‫ري‬‫ر‬‫ر‬‫ص‬‫ت‬ ‫ري‬‫ر‬‫ر‬‫ط‬‫ص‬
"
‫راو‬‫ر‬‫ة‬‫رقاليم‬‫ي‬ ‫وتاليةولن‬ ‫ر‬‫ر‬ ‫رقاال‬‫م‬ ‫رولا‬‫ر‬‫ح‬‫رافا‬‫ظ‬‫مالح‬
‫م‬ ‫ررت‬‫ر‬‫ل‬‫ك‬ ‫ا‬ ‫ر‬‫ش‬‫ناق‬ ‫ل‬ ."
‫را‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬ ‫يف‬ ‫ك‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬ ‫ر‬‫و‬‫ه‬ ‫يف‬ ‫ررقني‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ش‬‫كلست‬ ‫رن‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫م‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬ ‫رور‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ض‬‫حب‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ح‬‫مفتو‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ي‬‫مة‬ ‫ت‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ن‬ ‫يف‬
1661
‫كرمييا‬ ‫ية‬ ‫ا‬ ‫ديق‬ ‫ا‬ ‫ا‬‫ا‬‫سمبي‬ ‫موقفا‬ ‫ها‬ ‫م‬ ‫ريةهات‬ ‫موق‬ ‫كان‬
‫ت‬ .
‫برتمل‬
‫را‬‫ر‬‫ر‬ ‫يف‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ة‬‫كرق‬ ‫رذك‬‫ر‬‫ر‬‫ه‬ ‫راز‬‫ر‬‫ر‬‫جن‬‫ي‬ ‫ا‬ ‫ك‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ض‬‫تبف‬ . ‫ر‬‫ر‬‫ر‬ ‫رن‬‫ر‬‫ر‬‫م‬ ‫ررن‬‫ر‬‫ر‬ ‫كر‬ ‫رران‬‫ر‬‫ر‬‫مي‬‫كر‬ ‫راا‬‫ر‬‫ر‬‫ق‬‫ل‬
1663
‫رق‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫كرطر‬ ‫يف‬ ‫رو‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ط‬ ‫رك‬‫ر‬‫ر‬ ‫ر‬‫ت‬ ‫رك‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ب‬ ‫را‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬ ‫قة‬ ‫را‬‫ر‬‫ر‬‫ة‬‫يي‬ ‫رار‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ة‬ ‫كر‬ ‫ي‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ن‬ ‫رن‬‫ر‬‫ر‬‫حن‬‫ت‬ .
‫يف‬ ‫را‬‫ر‬‫س‬‫ة‬ ‫راء‬‫ر‬ ‫ب‬ ‫راو‬‫ر‬‫ظ‬‫ماح‬ ‫رأي‬‫ر‬‫ب‬ ‫ر‬‫ر‬‫ح‬‫نر‬ ‫رن‬‫ر‬‫حن‬‫ت‬ ، ‫ر‬‫ر‬‫مي‬‫موي‬ ‫را‬‫ر‬‫ه‬‫جيقم‬ ‫ن‬ ‫ك‬ ‫رأر‬‫ر‬‫س‬‫ن‬
.‫كرتوييق‬ ‫تل‬ ‫ك‬‫ت‬ . ‫ه‬،‫ك‬ ‫هذك‬ ‫قسني‬

22. 21
‫المراجع‬
1
)
‫اال‬ ‫ا‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ع‬‫إ‬
‫ا‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬ ‫يعاوبيا‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫و‬‫وتاال‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬
، ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ث‬‫ك‬‫رن‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ب‬‫ك‬ ‫دكر‬ ، ‫رت‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ك‬ ‫ن‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ك‬ ‫ري‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ي‬‫حم‬
1611
.‫دمشق‬
1
)
‫وت‬ ‫ر‬ ‫روماال‬‫ي‬‫اع‬ ‫ر‬‫ن‬‫كاتا‬ ‫الب‬
‫ري‬‫ش‬‫ك‬
‫كرزر‬ ‫ك‬ ‫ر‬‫ب‬ ‫رن‬‫ب‬ ‫ر‬‫ة‬‫حم‬ ‫ن‬ ‫ر‬‫ر‬‫ك‬‫ر‬ ‫ب‬ ‫را‬‫م‬‫رإل‬
‫ا‬،
‫دكر‬
، ‫ي‬،‫ك‬
1611
.‫تو‬ ‫ب‬
1
)
‫ري‬‫ر‬‫ل‬‫االلال‬ ‫ري‬‫ر‬‫س‬‫ف‬
، ‫ر‬‫ر‬‫ي‬‫كلقر‬ ‫دكر‬ ،‫ريوطي‬‫ر‬‫س‬‫كر‬ ‫ن‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ك‬ ‫رار‬‫ر‬ ‫ت‬ ‫ر‬‫ر‬‫م‬ ‫ك‬ ‫ن‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ك‬ ‫رار‬‫ر‬،
1611
.‫تو‬ ‫ب‬
6
)
‫و‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬ ‫اال‬ ‫ري‬‫ر‬‫ر‬‫س‬‫ف‬
‫ر‬‫ر‬‫ر‬ ‫اوبيا‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ب‬‫ا‬ ‫يعاوإع‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫و‬‫تاال‬
‫دكر‬ ،‫ر‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ك‬ ‫رك‬‫ر‬‫ر‬‫ط‬ ‫ري‬‫ر‬‫ر‬‫م‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ة‬‫حم‬ ‫ريخ‬‫ر‬‫ر‬‫ش‬‫رم‬
، ‫ة‬ ‫ك‬
1614
.‫دمشق‬ ،
‫ا‬
4
)
‫رف‬‫ر‬‫ر‬‫س‬‫االن‬ ‫ري‬‫ر‬‫ر‬‫س‬‫ف‬
‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ت‬ ‫كر‬ ‫راء‬‫ر‬‫ر‬‫ي‬‫يح‬ ‫دكر‬ ،‫رفي‬‫ر‬‫ر‬‫س‬ ‫كر‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ة‬‫حم‬ ‫رن‬‫ر‬‫ر‬‫ب‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬ ‫رن‬‫ر‬‫ر‬‫ب‬ ‫ك‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ب‬ ،
. ‫بي‬‫ر‬‫كرق‬
4
)
‫يع‬ ‫اال‬ ‫التفسي‬
، ‫كرقمةي‬ ‫ت‬ ‫كر‬ ‫دكر‬ ،‫كرمييم‬ ‫كبن‬ ‫رإلما‬
1631
.‫تو‬ ‫ب‬
3
)
‫ود‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫س‬‫اال‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ب‬‫اأ‬ ‫ري‬‫ر‬‫ر‬‫س‬‫ف‬
،‫رادي‬‫ر‬‫ر‬‫ة‬‫كرق‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ة‬‫حم‬ ‫رن‬‫ر‬‫ر‬‫ب‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ة‬‫حم‬ ،
‫ك‬‫رت‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ك‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ت‬‫ك‬‫راء‬‫ر‬‫ر‬‫ي‬‫يح‬ ‫دكر‬
، ‫كرقر‬
1661
.‫تو‬ ‫ب‬
1
)
‫ظيع‬ ‫وتاال‬ ‫اال‬ ‫فسي‬
، ‫ت‬ ‫كر‬ ‫امل‬ ‫دكر‬ ، ‫كث‬‫بن‬
1663
.‫اض‬‫كرر‬
6
)
، ‫االتوحي‬ ‫تا‬ ‫حا‬ ‫اش‬ ‫ان‬ ‫يزاالحمي‬‫ز‬ ‫اال‬ ‫يسي‬
‫ك‬ ‫ر‬‫ب‬ ‫رن‬‫ب‬ ‫رميةان‬‫س‬ ‫ريخ‬‫ش‬‫كر‬
‫تو‬ ‫ب‬ ، ‫حمة‬ ‫بن‬
1163
.‫ر‬‫ه‬
11
)
‫ر‬‫ر‬‫ي‬‫االتوح‬ ‫را‬‫ر‬‫ت‬ ‫حا‬ ‫ر‬‫ر‬‫ك‬‫ال‬ ‫ر‬‫ر‬‫ي‬‫رتااالمل‬‫ر‬‫ن‬
‫ر‬‫ر‬‫ة‬‫حم‬ ‫رن‬‫ر‬‫ب‬ ‫رن‬‫ر‬‫س‬‫ح‬ ‫رن‬‫ر‬‫ب‬ ‫ن‬ ‫كرر‬ ‫ر‬‫ر‬‫ب‬ ،
‫رن‬‫ر‬‫ب‬
‫ت‬ ‫كر‬ ‫امل‬ ‫دكر‬ ،‫كروهاب‬ ‫ب‬
1663
.‫اض‬‫كرر‬
11
)
‫وت‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬ ‫روماال‬‫ر‬‫ر‬‫ي‬‫اع‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ن‬‫رافا‬‫ر‬‫ر‬‫ح‬‫لم‬
‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ت‬ ‫كل‬ ،‫رباغ‬‫ر‬‫ر‬‫ص‬‫كر‬ ‫ري‬‫ر‬‫ر‬‫ف‬‫رط‬ ‫رن‬‫ر‬‫ر‬‫ب‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ة‬‫حم‬ ‫كتور‬ ‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ك‬ ،

23. 22
، ‫كرثاني‬ ‫كرطبق‬ ،‫كإلسامي‬
1614
.‫تو‬ ‫ب‬
11
)
،‫يميقا‬ ‫ا‬ ‫ملموعانتاوىاشيخااإلسالمااب‬
‫ةيةي‬ ‫كبن‬ ‫تب‬ ‫م‬
–
.‫اض‬‫كرر‬

24. 23
‫الموضوعات‬ ‫فهرس‬
: ‫م‬ ‫ممي‬
................................
................................
..
1
: ‫م‬ ‫كلرت‬ ‫حيا‬
................................
.............................
4
: ‫رفاةك‬ ‫م‬ ‫من‬
................................
..............................
4
‫كرميران‬ ‫يف‬ ‫كؤه‬‫ر‬‫ا‬
................................
.............................
3
: ‫كررتمل‬ ‫يف‬ ‫هجك‬ ‫م‬
................................
.........................
6
‫كحا‬‫رت‬‫ق‬ ‫ك‬‫ت‬ ‫باو‬‫كرتصو‬‫ت‬ ‫كلاحظاو‬ ‫بق‬
: ‫و‬
................................
11
‫ا‬ ‫ك‬‫ر‬‫كل‬
................................
................................
...
11
‫او‬ ‫كلوفو‬ ‫يهر‬
................................
........................
11