Economics of the Kyrgyz Republic in 2017 Kyrgyz_English_Russian

1. Экономические итоги
Кыргызской Республики
2017
Искендер Шаршеев
Член Совета по развитию бизнеса при Торага ЖК КР
Председатель подкомитета ТПП КР по защите
иностранного бизнеса
Исполнительный директора Ассоциации
Иностранных Инвесторов
Директор Global Technology Solutions

2. Кыргыз Республикасынын 2017
жылынын экономикалык
жыйынтыктары
Economic Results of the Kyrgyz
Republic
2017
Iskender Sharsheev
Member of the Business Development Council under the Speaker of Parliament
Chairman of the Subcommittee of the Chamber of Commerce and Industry of the Kyrgyz Republic
for the Protection of Foreign Business
Executive Director of the Association of Foreign Investors
Director of Global Technology Solutions

3. Выше среднего

4. Олуу саны азайууда
Mortality declines Смертность снижается

5. Кыргыз саны жогорулоодо
Fertility is growing
Рождаемость растет

6. Кыргыздар саны жогорулап жатат
The population grows Численность населения растет

7. Мурда болбогондой инфляциянын азайышы байкалууда
Significant reduction in inflation
Значительное снижение инфляции

8. Коэффициент Джини (Gini coefficient) – это количественный показатель,
показывающий степень неравенства различных вариантов
распределения доходов, разработанный итальянским экономистом,
статистиком и демографом Коррадо Джини (1884-1965 г.г.). Линия
OABCDE показывает фактическое распределение совокупного дохода.
Бай-кедей айырмасы уланууда
The gap between rich and poor is growing
Разрыв между богатыми и бедными растет

9. The number of poor people declines
Жакырчылык азайып жатат
Бедность уменьшается

10. The number of poor people declines
Жакырчылык азайып жатат
Бедность уменьшается

11. Аскердик чыгымдар жогорулады
Military expenditures increased
Выросли военные расходы

12. Мамлекеттик киреше аз болсо да жогорулады
Немного выросли доходы Правительства
The revenues of the Government increased slightly

13. Бажыдан акча азайды
Customs fees dropped
Таможенные сборы упали

14. Ден-соолук каржысы азайды
Decreased health care costs
Снизились расходы на здравоохранение

15. Салыктан киреше азайды
Tax revenues decreased
Снизились доходы от налогов

16. Жогорку технологияга тиешелуу нерселерди аз сатуудабыз
We almost do not produce technological goods
Мы почти не производим технологичных товаров

17. Компьютер программаларын аз сатып калдык
Export of software and web design fell
Экспорт программного обеспечения и веб-дизайна упал

18. Оор онор жай дээнгели ылдыйлады
The level of industrial production is declining
Уровень индустриального производства снижается

19. Аялдар саны бийликте ылдый кетти
Численность женщин во власти падает
The number of women in oficial power is falling

20. Жумушсуздук осту
Unemployment grows
Безработица растет

21. Акылдуу-билимдуулор мекенден качууда
People with higher education are leaving the country
Люди с высшим образованием уезжают

22. Кредиттерди эл аз алууда
People take less credits
Люди меньше берут кредитов

23. Кайтарылбас банкка карыздар осуудо
Increasingly, loans to banks do not return
Все чаще кредиты в банки не возвращают

24. На 1 января прошлого года денежная база составляла 67 миллиардов 55,3
миллиона сомов, а в первый день текущего была равна 85 миллиардам
584,1 миллиона. Таким образом, за год она выросла на 18 миллиардов
528,8 миллиона сомов. Объем денег в обращении увеличился на 16,4
миллиарда сомов и превысил отметку 74,8 миллиарда.
16 миллиард сом басып чыгарылды
16 billion soms printed printing press in London
16 млрд. сомов напечатал печатный
станок в Лондоне

25. Туризмден акча анча жогору болбоду
From tourism, revenues are not significant
От туризма поступления незначительны

26. Кыргыз жерине завод салсан, электрэнергиясын тез
кошо албайсын, бир аз кыйнашат
The procedure for connecting to the power networks was
going to be complicated
Усложнилась процедура подключения к энергосетям

27. Экспортубуз сокку жеди (рахмат ЕАЭБ)
Exports fell (salut to EAEU)
Экспорт упал (привет ЕАЭС)

28. Логистикалык маелелер - жолдор, бажы, шарттар - начарлап баратышат
Logistics infrastructure, customs procedures, roads - are deteriorating
Логистическая инфраструктура, таможенные процедуры, дороги - ухудшаются

29. ИДП жоргорулаганы менен, эл саны кобойуп, корсоткуч ылдыйлады
GDP seems to be growing, but is small
ВВП вроде как растет, но составляет мало

30. Мигранттарыбыздын акча которуулары ылдыйлады (рахмат ЕАЭБ)
Transfers of migrants are declining (salut to EAEU)
Переводы мигрантов снижаются (привет ЕАЭС)

31. Эми Кыргыз элге дагы коп
билимге умтулуш керек, дагы
эле ортодон ылдыйбыз
Below average, - the quality of
our people is average across the
world
Ниже среднего, - качество
наших людей среднее по миру

32. Э, мыйзам - колдонсонор
иштеп эле жатат, ортодон
жогорубуз
Above average - laws with a
scratch but works
Выше среднего - законы со
скрипом работают

33. Коррупция бир отоло бар экен бизде,
ортодон бир аз томонуроок
Corruption in our indicators is below the
average, which means it is still significant
Коррупция у нас на показателях ниже
среднего, что значит все еще
значительна

34. Демократия боюнча дал ортодо
экенбиз
Democracy is our middle level
Демократия у нас - средний уровень

35. Мамлекетибиздин кучу ортодон жогору
The strength of our state is above average
Сила нашего государства выше среднего

36. Эркиндик бизде ортодон ылдый
тушуп кетиптир. Соз суйлогондо
абайлагыла, тыншап калышыптыр
Уровень свободы в нашем
обществе упал ниже среднего.
Гайки видимо затягиваются
The level of freedom in our society fell
below the average.

37. Террористтик иш-аракет осуптур. Ортодон
жогору болду бизде азыр
Активность террористов у нас выше
среднего. В прошлые годы такого не было.
The activity of terrorists is above average. In
past years, this was not like this.

38. $7 млрд болуп, акыркы эки жыл ЕАЭБке
кируу менен бирге $6,7 ге тушуп кетти
жалпы ИДП
ВВП несколько упало с $7 млрд. до $6,7
млрд. (привет тому, чью аббревиатуру
нельзя произносить)
GDP fell slightly from $ 7 billion to $ 6.7 billion
(salut to the one whose abbreviation can not
be pronounced)

39. Киши башына ИДП боюнча бир топ ылдыйлап
кетиптирбиз 200 олко ичинде
In terms of GDP per capita, we fell sharply this year,
almost in the last places
По ВВП на душу населения мы сильно упали в
этом году, почти на последних местах

40. 63-67 орундарынан ыргыдык - By doing business country go down from 63-67 rate - упали с 63-67 места

41. Дуйно олколору менен
атаандашсак - дал ортодобуз
жондомубуз менен
We are in middle positions
Мы на средних позициях

42. Эми олкобуз Казакстанга утулууда бизнес жасоо эркиндиги боюнча
Уступаем Казахстану по
свободе экономики

43. Тузмо-туз келген грант-кредит-
инвестиция боюнча дуйно
боюнча ортодобуз
We are in middle positions by
obtaining direct investment
Мы на средних позициях

44. Инновация боюнча ортодобуз
We are in middle positions in innovations
Мы на средних позициях

45. Тобо, ойлоп-табууларга патентерибиз бар экен ортодон жогору
Мы выше среднего по количеству регистраций патентов на изобретения
We are above the average in the number of registrations of patents for inventions

46. Маалыматтык технологиялар онугуучу
боюнча ортодобуз
We are in middle positions in IT
Мы на средних позициях

47. Биздин басмаларыбыз
эркиндиги бир аз солгундаптыр
The press has lost a short,
unlimited freedom
Пресса у нас потеряла
недолгую былую
неограниченную свободу

48. Мамлекеттик карыз эми ушундай азыр
State debt in national currency. $ 1 = 69 Som

49. Бюджеттин тартыштыгы Deficiency of the state budget in national currency. $ 1 = 69 Som

50. Доходы за 2017
(предварительно)
Республиканский
бюджет
Местный бюджет
Район Город Айылный округ
Налоговая служба: 164 753 681,67 11 896 398,60 33 191 302,39 17 897 464,61
Таможенная служба: 104 651 014,74 0,00 0,00 0,00
Налоговые доходы 257 020 956,49 11 884 345,86 30 654 611,12 15 868 370,98
Официальные
трансферты
32 933 198,07 1 493 194,27 6 667 867,55 14 636 992,12
Активы и
обязательства
18 871 652,34 0,00 560 495,67 168 704,42
Неналоговые
доходы
82 263 299,72 95 784,54 4 006 046,99 3 863 877,03
Засекречено 2 483 072,40 0,00 0,00 0,00
Итого: 393 572 179,02 13 473 324,67 41 889 021,32 34 537 944,56
Бюджеттик кирешелер 2017
Incomes of the state budget in national currency. $ 1
= 69 Som. In thousand soms.
Tax service
Customs
Tax income
Transfers
Assets and Liabilities
Not tax incomes
Hidden income
Total
State Budget Regional budget
Тыс. сом. мин сом

51. Доходы Госбюджета на 2017 год
Салык
кирешелери
Tax income
Бажы
жыйнаганы
Custom`s
income

52. Доходы Госбюджета на 2017 год
Жалпы
салыктардан
киреше
Tax incomes
share
Башка
булактар
Non-tax
revenues

53. Расходы на 2017 (предварительно) Республиканский бюджет Местный бюджет
Государственные службы общего назначения 142 417 339 734,42 17 152 563 546,70
Экономические вопросы 66 349 301 232,57 2 758 899 835,17
Охрана окружающей среды 3 845 464 159,26 1 146 446,00
Жилищные и коммунальные услуги 9 344 590 513,07 23 434 403 368,13
Здравоохранение 63 181 642 255,17 4 612 942 508,74
Отдых, культура и религия 17 165 182 133,18 4 339 890 238,80
Образование / Билим беруу / Education 115 570 724 488,73 34 678 094 232,51
Социальная защита / Социалдык коргоо 118 929 897 541,70 3 312 818 610,54
Итого / Баардыгы / Total: 536 804 142 058,10 90 290 758 786,5
Чыгымдар Budget Spends 2017 Country Local Adm.
Мамлекетик кызматтар - State spends
Economic issues Экономика чыгымдары
Экология / Ecology
Коммуналдык чыгымдар / City services
Ден-соолук / Healthcare
Маданият / Culture
Welfare
$ 1 = 69 Som. In thousand soms.

54. Расходы Госбюджета на 2017 год
Мам. кызмат
чыгымдары
Public services
spends
Соц.коргоо
Welfare
Билим
Education
Чарба
Economic
issues
Ден-
соолук
Healthcare
Ecology
Culture

55. Бул дуйнолук ИДП киши башына. Кыргызстандын орду ортодон
ылдый. Ушуну биз озгортушубуз керек. Биз жакынкы 5 жыл ичинде
орто-корсоткучко келишибиз милдет.
This is the level of the dynamics of the Kyrgyz Republic in GDP per
capita in comparison with other countries. We are below average. We
need to rise to the middle for 5 years.
Это уровень динамики Кыргызской Республики в ВВП на душу
населения в сравнении с другими странами. Он ниже среднего. Нам
надо за 5 лет подняться до середины.

56. Шайлоо тынч отту бул абдан жакшы
Озбокстан менен достоштук - тарыхый окуя
Президент Алмазбек Шаршенович Атамбаев - Кыргыз тарыхындагы эн
мыкты Президент болду
Жаны умут - Окмоттогу жаны жаш топ
Коррупция азайды, бирок бар, мурункудан сагыраак жана акылдуураак
сыягы
Жакшылыктар келуудо, озгоруулор дурус, бирок тамчылап, абдан жаай
келиши
2017-чи жылына менин жеке баамдоом

57. Самое большое событие - мирные выборы
Самое крутое событие - дружба с Узбекистаном
Президент Алмазбек Шаршенович Атамбаев - пока лучший Президент в
Истории Кыргызской Республики
Событие внушающее надежду - новая команда в Правительстве КР
Коррупции стало меньше, но она осталась, и кое-где стала изощренной
Позитивные изменения были, они капля за каплей происходят, все
меняется в лучшую сторону, но медленно
Моя субъективная оценка 2017 году

58. The biggest event is peaceful elections
The most abrupt thing is the friendship with Uzbekistan
President Almazbek Sharshenovich Atambaev - while the best President in the history
of the Kyrgyz Republic
An event that inspires hope is a new team in the Government of the Kyrgyz Republic
Corruption has become less, but it has remained, and here and there has become
sophisticated
Positive changes were, they drop by drop occur, everything changes for the better,
but slowly
My subjective assessment of 2017

59. ЕАЭБ - Кыргыз Мамлекетинин №1 маселеси
Экспортточуларыбыз салык толобош учун жашыруун иштейм деп,
расмий коргоодон тышкары калууда
Мамлекет башкаруу системасы эскирди, саз болуп баратат, озгоруусус
огой бетер олкону чиритет
Кыргыз олкосу кызык, артында уч миллиарддык базар турса,
алдындагы эки жуз миллиондук базарга ынай берет
Мамлекет эк аралык салымчилар менен иштегенге уйроно элек,
“мамлекетчилдик” ой-жугуртуусу менен экономика эч оспойт
2017-чи жылынын маселелери

60. ЕАEU - a problem №1 for economy of KR
Exporters of the KR are very secretive and want to continue to work secretly, so
they are defenseless
The system of public administration has exhausted all potential, without
changing the principles of the system - the marsh will continue to grow and
overgrown with mud
Kyrgyzstan is a country that has a three-billion-client market behind its back,
trying to stay in a two-hundred-million-client market
The country has not yet learned how to work with investors. The psychology of
"statists" is categorically contraindicated for the economy.
Problems of 2017

61. ЕАЭС - проблема №1 для экономики КР
Экспортеры КР очень скрытны и хотят и далее работать скрытно,
поэтому беззащитны
Система госуправления исчерпала весь потенциал, без изменения
принципов системы - болото продолжит расти и зарастать тиной
Кыргызстан страна, которая имея за спиной трехмиллиардный рынок,
пытается оставаться в двухсотмиллионном рынке
Страна еще не научилась работать с инвесторами. Психология
“государственников” - категорически противопоказана для экономики.
Проблемы 2017 года

62. “Мамлекетчил” ой-жугуртуудон, “жараан бул кардар, мамлекет - кардардын
козун караган кызмат кылуучу ишкер” деген ой-жугуртууго кочуу
Социалдык маселелерди чечууну жеке ишканаларга жуктоо: пенсия, соц.коргоо,
билим беруу, ден-соолук
Улуттук экономикалык кызыкчылыктарга жол алуу, асманыд ачуу, темир жол
салуу, экспортту чындатуу, табар сапаттарын жогорулатуу, Индия, Иран, Кытай
базарларын багындыруу
Салымчылар менен иштегенге уйронуу. Аларга тоскоол кылбоо, кагаз-уруксат-
бюрократия менен жолун тозбоо, ишин чектетпоо, убадага туруу
Жогорку технология менен иштегендерди кенири тартуу, аларга бейиш шартын
жасоо
Мекениме кенеш 2018

63. Recommendations 2018
Go from the philosophy of "statists" to philosophy - "citizen - client, state -
customer-oriented service provider"
Outsource all major social tasks to outsourcing to private companies: health
care, education, pensions, insurance, social security
Take a course on the economy and economic national interest - the "open
sky", railway, standardization - work on the quality of goods, increase
exports to the world, Iran, India, China
Learn how to work with an investor, do not "throw" it, actually give work
without checks, "sticks in the wheel," bureaucracy and restrictions.
Make an emphasis on high-tech production.

64. Рекомендации 2018
Перейти с философии “государственников” на философию - “гражданин -
клиент, государство - клиентоориентированный поставщик услуг”
Передать на аутсорсинг частным компаниям все основные социальные
задачи: здравоохранение, образование, пенсия, страхование, соц.защита
Взять курс на экономику и экономический национальный интерес - “открытое
небо”, ЖД, стандартизация - работа над качеством товаров, увеличение
экспорта в мир, Иран, Индия, Китай
Научиться работать с инвестором, не “кидать” его, реально давать работать
без проверок, “палок в колеса”, бюрократии и ограничений.
Сделать акцент на высокотехнологичное производство.

65. Ырахматым/ Спасибо / Thanks for 2017 to: