Phương pháp “dạy con bằng danh từ vốn có” trong cuốn sách này, thực ra chỉ là một cách nuôi dạy con cụ thể để cha mẹ vừa có thể xây dựng mối quan hệ tin tưởng với con, vừa đồng hành cùng con lớn lên mà thôi…
Download: https://reading.kaipnl.com/giup-con-phat-trien-ngon-ngu/
12. LOI NOi BAU
HAY TRO THANH CHA Me
MA TRE co THE TIN TVONG
Dung de tre phai lo lang vi nhCmg cau n6i nhu
"con lam the la khong gi6ng cac b9n khac".
Cu(>c song cua gia dinh toi hoan toan khong lien
quan gi den cac lop dao t<:i.o cho tre thong minh, hay
giao trinh dao t<:i.o nhan tai. Ke ca khi Hiro - con trai
toi - thi vao cap 1, be cling hoan toan khong di hoc
them 6 bat cu lop luy�n thi nao. Chi duy nhat m(>t
Ian, khi nghi den vi�c cho con thi vao mau giao, luc
Hiro 3 tu6i, la toi c6 cho be tham gia gio hoc thu cua
m(>t trung tam dao t<:i.o tre tho n6i tieng 6 gan· nha.
Ngoai Hiro ra, nhung dua tre khac c6 m<)t horn do
deu da hQC 6 day dUQC 1-2 nam roi.
Hom d6, Hirothamgiaky thi thu cungvoinhung
dua tre khac nua. Tuy nhien, trong khi nhung dua
tre khac cu dung len ngoi xu6ng, nhap nha nhap
11
13. GI UP CON PHATT RIE'N NGON NGV
nh6m nhin ng6 sang cho bc,in, Hirovan ngoi im l<:ing
cham chu Iang nghe loi co giao n6i. Con thvc hi�n
dung theo chi tht co dua ra, neu ra du9c quan diem
cua minh. Con cung giai thich duQc m(>t each hQp ly
ly do cua nhung dap an ma minh dua ra.
Phong ben cc,inh vang ra tieng mot ba m� c6 con
theo hoc 6 trung tam, dang trao d6i voi co giao ve
"con duong phat trien" sau nay cua con minh: "Toi
muon con hoc tieu hoc 6 truong nay, trung hoc 6
truong no, ph6 thong a truong kia, tuong lai nhat
dtnh phai d"1u truong d?i hoc nay...". Khong khi
nghiem trang bao trum ca CUQC n6i chuy�n. Hau
nhu deu la chuy�n cua tuong lai muoi may nam
sau nay.
Du bt an tuQng boi khung canh d6, nhung khi
quan sat gio hoc thu cua Hiro, toi da kha nga ngang.
A, h6a ra day goi la trung tam dao t?o tre tho day!
Chang phai toan nhung dieu dang ra cha m� phai
tv d?y con minh sao? D6 dau c6 phai la nhung thu
dang de b6 nhieu tien ra m6i c6?
Gia hoc thu ket thuc, chuyen sang giai do?n tu
van tru6c khi nh"1p hoc. Vt hi�u truong trong quy
phai "chan <loan" ve nang Ive va tinh each cho be
Hiro 3 tu6i: "Truong h<;>p cua Hiro, c6 ve chau van
12
14. K A T O K U M I K O
con thieu tinh tich cue. Nhung truong hQp nhu
chau day, c6 le truong mau giao B se thich hQp hon
truong mau giao A day. Hinh nhu chau cling da
tung tham gia vao lop hoc tieng Anh phai khong
<;i? Nhung thµc ra, thi vao mau giao va tieng Anh
cling khong lien quan lam. Ve m<;lt ngon ngu, toi
thay chau da co nh�n thuc day du. Co dieu... ".
Thieu tinh tich cue a? (Cuoi). Thi dung la tu
dau den cu6i, Hiro deu ngoi nghe mot each kha yen
l<;lng. Be da nghiem tuc neu len y kien cua minh va
ly do cua dap an dua ra, nhung hinh nhu phia giao
vien thi l<;ii c6 an tuQng la "Hiro chi Ian luot cac be
khac chu van chua tich CIC khang dtnh ban than".
(Hoa ra ho dung each nay de lam phl.l huynh phai
lo lang day).
Vao mua dong cl'.ia nam hoc cu6i cung t<;li truong
mau giao, khi nhan vien tiep tht den nha gi6i thi�u
tai li�u giao dl).c phat trien nao phai cling da dung
"kieu n6i hu doa" gi6ng y nhu tren. Anh ta dua cho
Hiro nhung de bai CIC kh6, va khi Hiro phai mat
nhieu thoi gian de giai n6 thi anh ta n6i ngay, kieu:
"Neu la cac be c6 hoc giao trinh cua chung toi, thi
ke ca la m6i l6p 1 truong cong l�p cling giai ngay
dUQC day".
13
15. GIUP CON PHAT T RI EN NGON NGCf
"Neu khong boi duong ngay tli bay gio, qua 6
tu6i bo nao be se khong the tiep thu them duQc nua
dau!".
"Chung toi c6 ca giao tr1nh tieng Anh, c6 ca
nhung be chi hoc m6i giao trinh d6 ma m6i l6p 1 da
thi d?u ky thi tieng Anh dlJ bt cap 2 roi day".
(Cha, n6i chang khac gi thay co 6 trung tam giao
dvc tre tho ca. each lam nay khien cho khach hang
thay lo lang ma phai quyet dtnh cho con theo hoc
ay ma).
Toi chQt nh6 ra, vao thoi diem hanh vi cung bai
trong ton giao n6i len thanh mot van de xa h(>i, khi
binh lu?n ve can cu de nh?n ra tin nguong dung va
tin nguong khong tot, m(>t chuyen gia ve ton giao
da n6i rang: "Tru6c het, tin nguong nao ma lam
cho nguoi ta bat an de khien ho phai gia nh?p, chac
chan la tin nguong khong tot".
Tat nhien, khong phai tat ca cac trung tam giao
dvc s6m, hay cac tai li�u ren luy�n danh cho "nao
phai" deu xau. Nhung toi nghi, tru6c khi tin vao
nhung thu d6, van con c6 rat nhieu vi�c cha m�
c6 the tlJ lam du9c cho con, c6 nhieu vi�c cha m�
nen tlJ d;;iy cho con, c6 nhung van de cha m� can tlJ
14
16. K A T O K U M I K O
quyet dtnh cho con, c6 nhung thu ma neu hoc cung
cha m� thi hi�u qua se con cao hon gap nhieu fan.
Toi nghi v<:ly day.
Neu yeu thuong con thµc sl), thi trudc khi ph6
m(lc con cha "nhilng-nguoi-ngoai-c6-ve-t6t-bµng",
"nhilng-nguoi-ngoai-c6-ve-dang-tin-c¢y", chang
phai truoc tien cha m� nen c6 gang het sue de lam
cha con nhilng dieu ma minh c6 the lam hay sao?
Neu cha m� yeu thuong con tU day long, tinh
yeu d6 chac chan se truyen du9c tai con.
Tro thanh cha m� ma tre co the tin tuong
Nhieu cu6n sach nuoi d?y tre viet ran�: "Hay
khen con th(:lt nhieu, hay tin tuong con, hay d?ycon
thanh mot dua tre tai gi6i tran day nang lu9ng".
Th<:lm chi con c6 ca sach viet la "D?y con bang each
khen con lien tl,lc" nua co ma. Khen ng9i con dung
la quan trong th(:lt. The nhung, bat ke con lam gi
cung khen lay khen de thi ket qua se the nao?
Toi chi khen Hiro khi ma toi thµc su thay "dung
la con gi6i th(:lt". Toi cam thay neu con lam bat cu
dieu gi cung khen, thi loi khen d6 se thieu di su
thanh th(:lt, va con se dan khong biet du9c "vi�c tot
15
17. GIUP CON PHAT T RI E'N NGON NGV
thtJc sf dang dm;ic khen ng9i" la gi nua. Va nhu the
m6i quan h� giua m� va con se c6 r:;in nut.
Toi da tung h6i Hiro: "Nay con, con c6 thich
vi�c con lam bat cu cai gi m� cung khen khong?"
(cuoi) va Hiro tra loi: "Con khong thich. Nhu the
gi6ng nhu con dang bi bien thanh thang ng6c v�y''.
Tat nhien, de hinh thanh du9c m6i quan h� tin
tuong lan nhau thi vi�c "cha m� tin tuong con cai"
la dieu quan trong. Nhung t6i nghi, dieu quan tr9ng
la t1,r ban than cha m� "phai la nguoi ma con cai c6
the tin tuang dugc trliac da". Do khong phai la vi�c
cha m� cung ntJng, dap ung moi doi h6i cua con,
cham soc, lo lang cho con mot each thai qua ho?c la
cha m� hi sinh di so thich rieng cua minh de danh
tat ca cho con.
Cv the, dieu ki�n de tro thanh nguoi cha nguoi
m� ma con c6 the tin tuong nhu sau:
• Khi con con nh6, khong lam con thay bat an.
• Khong lam con gi�t minh, du mvc dich chi la
treu dua.
• Khong n6i d6i con.
• Khong that hua voi con.
16
18. K A T O K U M I K O
•Du la tre con thi con cung la mot ca the rieng,
cha mt; can phai t6n tr9ng con. Hay ton tr9ng the
gi6i con yeu thich, ton tr9ng nhung thu ma con c6
hung thu (du do la thu b(:ln hoan toan khong quan
tam di nua). Va hay c6 Vil het minh cho nhung dam
me do cua con (du dam me do la thu hoan toan
khong lien quan den h9c hanh).
•Va cu6i cling, hay de y het muc c6 the, de giu
cho con luon duqc an toan.
Toi cho rang, it nhat, chi khi cha mt; thlC hi�n
duqc nhung dieu tren, luc d6 con cai m6i c6 the bat
dau dc;tt niem tin cua minh vaocha mt; duqc. Va hon
the, cha mt; hay n6i chuy�n v6i con bang cam xuc
th�t cua minh, khong nen c6 che giau cam xuc th�t
cua minh v6i tre.
La cha mt; thi dau can phai c6 "danh bong" ban
than tru6c m?t con dung khong? Vi cha mt; va con
cai la m6i quan h� c1mg nhau tru6ng thanh. Cung
kh6c, Ctmg gi�n, cling bay t6 cam XllC CUa minh
chang tot hay sao? Neu co sai lam, chi can loi xin
loi chan thanh la h6a giai du9c ma.
C6 nhung nguoi mt; nhu vi Bo Tat, tru6c m?t
con, du dau kh6 the nao di nua van c6 guqng cuoi.
17
19. G!UP CON PHAT T R!EN NGON NGV
Nhung voi toi, dieu do la khong the. Va t6i tin Hiro
cua toi cung se l<;lp tuc nh<;ln ra nv cuoi guc;mg gc;i.o
cua m� la gia VO ngay.
Toi xin chuyen chu de khac. Toi chua lan nao
duoc goi la "m�" ca. Tu hie hon 1 tu6i cho tai gio 11
tu6i, Hiro luon goi t6i la "Kaka". Khi Hiro con be,
nhung dua tre khac deu goi m� la "m� oi, m� oi", chi
rieng Hiro tU dau van gQi t6i la "Kaka" (cuoi).
Nhurtg dua tre duoc hoc tieng Anh tU nh6, hau
het deu goi m� la "mami", nhung tat nhien toi cung
chua khi nao duoc goi la "mami" ca. C6 ve nhu each
gQi "mami" hay la "mama" cung deu khong hop voi
toi cho lam, nen goi "Kaka" duong nhu la hop nhat.
Hon the, goi la "Kaka" thvc ra cung c6 diem ti�n
loi. 6 nhung cho c6 nhieu tre con, lan giua nhung
dua tre gQi m� la "mama"' chi can nghe tieng gQi
"Kaka" la t6i c6 the nh<;ln ra ngay chinh la Hiro roi.
Khi di nude ngoai cung the. 6 nuoc ngoai thi kieu
goi m� la "Kaka" lc;i.i cang doc quyen, cho nen hai m�
con du c6 16 lc;i.c nhau thi van tim duoc nhau ngay,
nho the ma quang thoi gian Hiro bt lo lang, bat an
duoc giam di rat nhieu.
18
20. K A T O K U M I K O
Con ve can nguyen t6i goi be la "Hiro" thi...
Duong nhien tru6c tien, dieu nay xuat phat tlr ten
thc'.lt cua Hiro la Hiro. Them nua la, khi trao d6i v6i
bc;i.n be ve chuy�n cua Hiro, khong hieu sao t6i deu
c6 chut hoi nguc;mg ngung v6i each goi "con trai t6i
thi...". Do do, nhung luc ay, luc nao t6i cung dc;i.i
khai dung each n6i su dvng luon danh tu von co la
"Hiro thi..." (cuoi).
Ngoai ra, nhu trong nhung cau chuy�n giua hai
m� con ma toi dua ra lam vi dv trong cuon sach nay,
c6 may Ian t6i da goi Hiro la "dang ay"... Nghe c6
le buon cuai lam phai khong? (Cuoi). Nghe co qua
hoang da khong vc'.ly? Tu khi Hiro len cap 1, each goi
"dang ay" hinh nhu cang du9c dung nhieu hon.
A, toi nham, tu luc con con be hon nua toi da
dung each xung ho do roi. Bay gio t6i m6i nh6 ra,
hinh nhu la tU khi Hiro 3 tu6i. C6 mot vi�c gi d6 kha
thu vt, va luc be n6i v6i t6i: "Hiro cung muon lam",
t6i da h6i lc;i.i Hiro la: "Dang ay cling muon lam thu
a?" (Cuai). C6 le luc bay gid, doi v6i Hiro, "dang ay"
gi6ng nhu m(>t ten goi khac nua cua minh v<'.ly.
Tc;i.m dung cau chuy�n ngoai le 6 day, chung
ta quay lc;i.i v6i chu de chinh: "Dc;i.y con bang danh
19
21. GI UP CON PHAT TRIE'N NGON NGV
tU von c6". "Dq.y con bang danh tu von c6" la m(>t
each thuc.
C6 ly do khien tu dau den gio toi n6i nhieu ve
nhung vi�c khong phai "danh tu von c6". D6 la vi.ec,
hay tro thanh nhung cha m� ma con c6 the gU:i gam
niem tin. D6 la vi.ec, hay xay dl,Ing moi quan he tin
c?y voi con. Bai vi., toi tin tuong chac chan, dieu nay
lien quan m?t thiet den vi�c nuoi duong con thanh
'
m(>t dua tre thong minh, m(>t dua tre bi.et nghi cho
nguoi khac, hon bat cu truong hoc tot nao, hon bat
cu tai li�u giao dvc tuy�t voi nao khac.
Phuong phap cv the cua "d:;i.y con bang danh tu
von c6" ma toi se gioi thi�u trong cuon sach nay,
thvc ra chi la m(>t each nuoi d:;i.y con cv the de b:;i.n
vU:a c6 the xay dung moi quan h� tin tuong voi con,
vU:a dong hanh cling con 16n len ma thoi. Va c6 le,
moi cc;i_p cha m� se con c6 nhung phuong phap d:;i.y
do con tot hon, thich hop hon nua.
Tuy v:';ly, chi duy nhat m(>t diem ma toi muon
nhan m?nh do la, tat ca n(>i dung ci.'rn cuon sach nay
deu la nhung cau chuy�n co th:';lt. Vi the, du hay di1
do, n6 cling la m(>t cuon sach "tham khao" danh
cho cac b:';tc cha m� tren con duong dvng xay m6i
quan h� v6i con minh.
20
22. K A T O K U M I K O
Toi va Hiro t?p trung vao phuong phap "danh
tU v6n c6" de hoc thrn)c nhieu lo?i tu V1Jng, va dung
n6 lam kien thtrc nen de "thlr tri" 0 nhieu linh VIC
khac nhau, d?t duoc nhung ket qua kha thu vi. Va
chung t6i no hrc de bien nhung kien thuc d6 thanh
nhung tri thuc dung duoc trong thl)'c te, chu khong
chi don thuan la nhung kien thuc sao rong.
Vi the, hi vong quy vi co the ap dvng duoc
phuong phap "danh tU v6n c6" nay trong qua trinh
nuoi d?y con. Va th?t may man cho t6i neu quy vi
c6 the vU:a cuoi vui vU:a xem sach, c6 the coi n6 nhu
nhu la mot trong nhung cu6n sach "tham khao" cua
minh. Toi VO cling h?nh phuc neu c6 the dong g6p
mot phan nh6 cua minh trong qua trinh nuoi duong
nhung dua con thong minh gi6i giang cua quy vi.
Thl)'c ra qua trinh nuoi d?y con cua toi khong
phai la de dang gi. Nhan v?t chinh thu sue voi nhieu
ky thi, de l?i nhung ket qua dang ghi nh.;tn thuc ra
1a Hiro. Nhung Hiro luc do moi 4 tuoi, khong he c6
b?n be cling chi huong, nhung nguoi xung quanh
thi xi xao ban tan. Ngoai nguoi than ru(>t thtt ra,
nhung nguoi ngoai thl)'c sl)' ung ho va dong vien cho
Hiro chi la thay co 6 lop on luy�n Kumon ma thoi.
21
23. GIU P CON PHAT T RIEN NGON l'iGV
Bay gio nhin lc:ii quang duong da qua, toi m6i
thay rang thoi gian d6 d6i v6i Hiro c6 le la m(>t CUQC
chien vo cling don d(>c. Nhung mQi thu xung quanh
cung thay d6i kha nhieu ke tu khi con len cap 1.
Du toi luon n6i ve "nhung thu thach ma hai
m� con se cling nhau thu sue", nhung d6i voi m(>t
hQC sinh cap 1 nhu Hiro, qua that noi quan trQng
nhat, can danh thoi gian nhat van la truong hQC.
Truong tieu hQC qu6c te Gyosei ma Hiro theo hQC
c6 phuong cham ton trQng t6 chat rieng ma moi em
h9c sinh c6, la moi truong khuyen khich "tinh than
thu thach vuot len nam h9c cua minh". Toi nghi
la mot trong nhung truong hiem hoi c6 duoc each
nghi nhu v?y trong h� thong truong tieu hQc cua
Nh?t v6n la "Tat ca mQi nguoi deu phai gi6ng nhau.
Cai dinh troi len thi phai dong xu6ng". 6 day tuy�t
d6i khong c6 chuy�n do.
Thay co luon khuyenkhich hQc tro, nhung nguoi
bc:in, nhfrng b?c phv huynh trong m(>t ngoi truong
lay vi�C hQC lam tr9ng tam, luon am ap doi theo va
ling ho cho Hiro. Chi can nhu the, m� con toi da
cam thay an tam, va duQc ho trQ rat nhieu ve tinh
than. Do d6, m(>t each tl nhien, trong long chung
toi tran ng?p cam giac: "Hay c6 gang, vi ca nhung
22
24. K A T O K U M I K O
nguoi thay, nguoi b:;m van luon ling ho minh nua".
Thl)'c Sl)', nhung tinh cam d6 VO cling dang quy.
Cu6n sach nay, vi the, ghi chep lc;ii mot each
chan thvc nhung kinh nghi�m thvc te, ca nhung
dieu da lam t6t va nhung dieu van con chua t6t ma
m� con t6i da trai nghi�m. Dong thoi n6 chua dvng
ca nhung ap li Ve SlJ biet On nhung nguoi bc;in da
luon ben cc;inh ling ho chung toi.
Toi cau mong, cu6n sach c6 the g6p phan nh6
be clia minh vao cong cu<)c nuoi duong con tre clia
quy tj.
23
Thang 10 nam 2012
KATOKUMIKO
25. '{
CHUONGl
"DAY T RE BANG
DANH TV VON CO" LA GI?
1.1 - "O�y tre bang danh tu von c6" Cl,l the la
the nao?
Nguoi mi? hay lam het kha nang c6 the de dung
"danh tiL v6n c6" n6i chuy�n v6i con.
Dung "danh tU v6n c6" de n6i chuy�n voi con,
v6n tu V1Jng se ma r(mg len nhieu Ian tU mot tU V1Jng
ban dau. Ngoai ra, neu b<:in d<:iy cho con nhung tU
V1Jng lien quan t6i "trai nghi�m thuc te" ho.;ic cac
"ky Uc", thi tU d6 se dUQC tre ghi nh6 mot each song
dong va ro rang. Hung thu v6i tu Vlng cua tre ngay
cang tang len se giup v6n tu tre tich luy ngay cang
tang nhanh theo cap s6 nhan.
Vi di;: Khi tre bat dau an dUQC ca nu6ng, neu
b<:in chi d<:iy be "day la ca nu6ng" thi hi�u qua so
voi vi�c b<:in n6i ten cv the cua lo<:ii ca nhu ca hoi,
24
26. K A T O K U M I K O
ca thu, v.v. ro rang se khac nhau m(>t troi m(>t Vl,lc.
Chi rieng the, von tu Vl,lng tre dm;c hap thu cling
da khac nhau nhieu Ian roi. Nhung cam nh�n ve
hinh dang ben ngoai, huong vt, cam giac ch?m vao
luoi khi tre an m6n ca d6 se lien quan tn,rc tiep den
"danh tU von c6". Ten goi cua nhung lo?i ca d6 se ket
hQp voi nh�n thuc ma thuc te tre dang cam nh�n,
se giup tre c6 cai nhin sau hon, danh gia chinh xac
hon ve su v�t. Tat nhien, nho d6 sau nay g�p l?i tre
c6 the phan bi�t du9c chinh xac lo?i ca minh da an
voi nhung lo?i ca khac.
Voi rau cu qua cling hay lam tuong tu. Khi tro
chuy�n voi tre trong bua an, thay vi n6i "con an rau
nhe", hay thay tU "rau" bang chinh ten rieng cua
lo?i rau do. N6i m(>t each Cl the: "con an bap cai
nhe", "con an ca rot nhe", thi lu9ng tu tre c6 co h(>i
hoc cling tang len nhieu roi. Cl the hon nua, b?n
c6 the dua them nhieu danh tu von c6 lien quan
vao cau chuy�n nua nhu: "day la bap cai trong 6
tinh Gunma", "ca rot thu ho?Ch dUQC 6 ru(>ng tinh
Yokohama"... Qua each dung tu nhu v�y cua m�,
kien thuc cua tre se sau sac hon nhieu.
25
27. GlUP CON PHAT T RIE'N NGON NGO'
C6 nhung nguoi m� phan nan: "Nhung toi
khong am hieu ve ten gQi cua cac lo:;i.i ca..." thi a
muc d(> phan bi�t ca hoi, ca thu, ca trich... chac han
cung phai biet chu nhi? (Hon nua tren bao bi dvng
ca cat lat san chac chan deu CO ghi ten Cl the cua
lo"1i ca d6 ma).
Toi nghi rang "moi khitro chuy�n v6i con, nguoi
m� chi can luon tv nhac nho minh .c6 gang dung
nhieu tU vvng de n6i chuy�n" se c6 tac dvng hon la
vi�c cu phai b6 bu(>c phai <l"1Y cho con the nay, the
kia. Giay, but, ban ghe, sach VO deu khong can thiet,
tre chi can v�n dvng toan b(> 5 giac quan cua minh la
nh6 duoc. Nguoi m� cung hay su dvng het ca co the
minh, v6n tU vvng cua minh, giong n6i cua minh de
kich thich hon nua vao 5 giac quan cua tre.
Day chinh la each "D"1Y tre bang danh tu v6n
c6" ma toi muon tro chuy�n v6i cac b"1n trong cu6n
sach nay.
1.2 - "D9y tre bang danh tu v6n co" khac voi
"d9c cho tre nghe" o cho nae?
D(l.c trung l6n nhat cua "dq_y tre bang danh ti1
v6n c6" la vi?c ghi nh6 tii vl)ng bang khung c<inh
26
28. K A T O K U M I K O
hi?n thl)c. Khong can phai chuan bi gz, c6 the thl)c
hi?n bat cu khi new tqi bat cu d{w.
Muon tang von tu vvng, muon boi dap them
kien thuc, muon rning cao tri tu� thi doc sach la
phuong phap rat tuy�t voi. Con "d;;iy tre bang danh
tu von c6" l;;ii c6 uu diem la c6 the thvc hi�n ti1 khi
tre moi tren duoi 1 tu6i, thoi diem tre bat dau nh6
duoc tu. Phuong phap nay thvc hi�n bang giong n6i
diu dang cua nguoi m�, c6 the bat dau 6 bat cu khi
nao va bat cu noi dau.
Cang tro chuy�n nhieu, chu de cau chuy�n giua
hai m� con se cang m6 r(mg, soi day ket noi giua
cha m� va con cai nho v�y cling se m;;inh me hon.
Vi�c tro chuy�n nay khac voi "doc cho nghe" 6 ch6
noi dung cua n6 gan lien v6i kinh nghi�m va cuoc
song thvc cua cha m� va con, do d6 con c6 the nho
tu Vl)ng nho nhung hinh anh thuc te, song dong ma
minh trai nghi�m. C6 the n6i day la each nang cao
tri tu� don gian ma chi can cha m� luu tam mot
chut la lam cho con duoc. Du tren 6 t6, trong tau
di�n, du 6 nha hay 6 ngoai duong, chi can la noi hai
m� con c6 the n6i chuy�n v6i nhau la du, ngoai ra
khong can bat CU dl,mg Cl) nao nua.
27
29. GI UP CON PHAT T RIE'N NGON NGV
Tatnhien, neu cha m� nao da va dang th!C hi�n
vi�c d9c sach cho con nghe thi van cu hay cu tiep
tvc nhe. Vi d6 khong chi la S1 giao tiep giua cha m�
va con, ma con dong vai tro quan tr9ng trong vi�c
nu6i duong tinh sang tQ.O va kha nang tu6ng tuc;mg
cua con.
Nhan ti�n, t6i xin ke ve truong hQp cua con trai
t6i. Hiro la kieu em be ma dc).t vao giuong la ngu
ngay. Sau khi sinh 1 thang la t6i cham dU:t vi�c cho
be bu voi khoang each 3 tieng mot lan. Ke tU: sau d6,
ban dem be ngu 8-10 tieng lien tvc ma khong thuc
giac giua chung. Hiro hoan toan khong c6 chuy�n
m:rn dem d?y doi bu, hay la quay kh6c ban dem.
Hang ngay, sau khi tam cho be xong, m(:lc do
ngu cho be xong, t6i cho con len giuong thi chi vai
phut sau khi toi con dang say toe la con da ngu say
roi. Do d6, tren th!C te, du toi muon d9c sach cho
con nghe cung khong the lam dm;:ic. Giac ngu trua
cling v?y. Ki UC ve vi�c d9c truy�n cho con nghe hau
nhu kh6ng c6 trong t6i.
Cac cht cua toi thuong n6i v6i toi rang "Du b?n
den the nao di nua, nhung rieng vi�c d9c sach cho
con nghe la chi co gang lam cho bang duoc! ". Hay
la: "Thinh thoang chi buon ngu qua nen ngu truce
28
30. K A TO K U M I K O
mat, nhung luc do bo be se thay phien. Ngay nao
cung co gang doc cho be nghe 2-3 quyen". Nen t6i
da ngh1: "Doc sach cho con nghe quan trong den
the sao. .. ?". Va t6i bat dau c6 suy nghi rang "minh
khong doc sach cho con nghe (dung hon la kh6ng
the lam duoc) the nay co le la khong duoc". The
nhung, voi tinh tr:�mg cu len giuong duoc 3 phut la
ngu nhu Hiro thi doc sach la bat kha thi.
Vi the, t6i da tiJ nhu rang, thoi gian be thuc se
n6i chuy�n voi be cang nhieu cang tot. Khi xem tivi
hay luc dang lai xe, chung t6i deu tro chuy�n m<)t
each soi noi ve nhung khung canh nhin thay qua
kinh truoc xe 6 tO, nhung bien quang cao, logo, ten
loq.i xe chq.y ngang qua, bien bao chi duong, v.v.
Khi t6i n6i chuy�n nhu the, Hiro lu6nvui suong
nhin cham cham ve phia t6i va roi bat chm)c nhung
tu ma t6i n6i ra. Bang phat am con ngong nghiu cua
minh, Hiro bat chuoc tU ngu cua t6i va bc;tp b� n6i
chuy�n. Cam giac duoc nhin ngam sl,1 de thuong d6
cua con minh, d6i voi t6i th<;tt la hq.nh phuc.
Chinh vi vc';ty, neu li�t ke nhung vi�c c6 the lam
trong xe 6 to, ngoai vi�c lai xe, thi chac chi la vi�c n6i
chuy�n, do do truck het, t6i co gang n6i chuy�n voi
29
31. GIUP CON PHAT T RI EN NGON NGCf
con th<).t nhieu. Tat nhien, day cling la mot each "tro
chuy�n cho tre nghe" theo kieu "danh tu v6n c6".
1.3 - Nen bat dau tu may tuoi?
Khi tre tren d11ai 1 tu6i la thich h<;Jp nhat, vz luc
nay tre bat dew nhd dii<;iC tii V�ing. Tuy v¢y, tre 0
bat ky tu6i nao cung deu c6 the bat dew.
Thoi diem tbi nghi se dung nhieu danh tU v6n
c6 de dc;ty tU Vlng cho Hiro la khi be khoang 10
thang tu6i. Toi bat dau tU vi�c dc;ty cho be ten cac
loc;ti xe o to va cac hang xe o tb. Giai doc;tn nay, Hiro
van chua biet n6i nen tat ca deu xuat phat chi tu
phia tbi. Khoang gan mot tu6i, be da nho hau het
nhan hi�u cac loc:ti o to ra doi tren duoi 30 nam tro
lc:ti nhu Toyota, Honda, Rolls-Royce, Abarth, Alfa
Romeo, Ferrari. Con tc;ti sao lc;ti la o to? D6 la boi vi
tbi thich o t6 (cuoi).
Con ve nhung nghi ho:;tc nhu "Lam sao biet
du9c dua tre c6 thlJc SI nho hay khong khi n6 con
chua biet n6i chu?", tbi xin tra loi, chinh la "dung
ng6n tay chi". Tue la, tbi dua cho be xem cac tc;tp chi
hoc;tc trang web c6 dang bieu tuQng cua cac hang xe
va hoi be "cai nao la Honda". Va be se chi vao bieu
tuQng "H" cua Honda.
30
32. K A T O K U M I K O
Luc dau, chi don gian la cac bieu tm;mg cua
hang, dan dan, Biro nho du9c ca cac logo nhu
TOYOTA, NISSAN. Khoang 14-15 thang tu6i, be
khong chi nh?n biet du9c logo, ma ke ca khi toi chi
dung but viet ra nhung chu nhu TOYOTA, HONDA,
hay SUBARU be cling chi dung giong nhu khi nhin
thay logo v?y. Tre con la v?y ma, "be thich thu thu
gi be se gi6i thu do". Trong truong hQp gia dinh t6i,
s6 thich la cua m�, nhung ma tre con th?t dang yeu,
be cling thich luon nhung thu ma m� thich.
N6i chung toi cu d;;ty cho Biro cai gi la be tiep
thu du9c cai day nen cang luc cang thu vt. Vi the toi
cang day toe do hoc len nhanh hon nua. Va toi cling
nhac nh6 ban than luon co gang su dt,mg toi da tU
ph6 thong, hoc;tc danh tU von c6, chu khong phai tU
ngu tre con trong nhung cau chuy�n voi tre (dung
hon la chi minh toi n6i chuy�n, ke chuy�n cho be).
Thai diem toi d;;ty l;;ti trung v6i giai do;;tn be I-2 tuoi,
la thoi diem be bat dau ghi nho tt:r Vlng cho nen
muc tiep thu tU Vlng cang c6 hi�u qua hon.
Tat nhien, t6i bat tayvao viec dung danh tU von
c6 d;;ty con khong phai vi ngay tu dau da nham den
mvc tieu bat con nh6 tu ma lam. Ban dau, toi chi
c6 y dinh muon Biro phan bi�t du9c ro rang nhung
31
33. GIU P CON PHAT TRIEN NGON NGU
thu Hiro thich nhu 6 to hay xe con nen muon be
nho ten goi chinh xac cua cac lo(;li xe, tu d6 giup
giao tiep giua hai m� con c6 chat luc;mg hon. Nhung
cang dC;ly cang thay can biet them nhieu nua, nen t6i
da quyet dtnh bat dau phuong phap dC;ly con bang
danh tU v6n c6 nay.
Vi dl, neu chi n6i "xe mui tran mau d6" thi
se c6 v6 van chung lo(;li nhu Eunos Roadster, Alfa
Romeo Spider, Corvette Convertible, MGB, Beetle
Cabriolet, Porsche 9 1i... nen neu khong biet ten
rieng thi th�t bat ti�n. M(>t phan nua vi t6i nghi don
gian the nay: "Mot ngay nao do, be cling se phai
nho dung ten goi rieng cua v�t, do d6 minh dC;ly cho
con dung ten goi tU dau thi sau se khong phai mat
c6ng dC;ly 1<;1.i nua". Ban dau chi la ten rieng cac 10<;1.i
xe, roi m(>t each tl nhien phat trien dan sang ten
cac cua hang 24h, tr(;lm xang, nha hang, cho den ten
cac 10<;1.i ca, cay c6i, hay hoa qua...
N6i tom lc:ti, phuong phap "dc;ty con bang danh
tU v6n c6" nay c6 the bat dau tU maytuoi cling duqc.
va trong qua trinh d(;ly/hoc, c6 the b(;ln se phat hi�n
ra nhieu dieu thu tj theo tung giai doc;tn phat trien
cua tre. The nhung toi nghi, de vi�c dC;ly tre duqc de
32
34. KATO KUMIKO
dang va thu�n lQi nhat thi c6 le tot nhat la nen bat
dau khi tre duQc tren duoi 1 tu6i.
1.4 - Nen bat dau tu vi�c nao?
Bat dau ti1 tat ca nhung thii gan gui vai tre nhu
do an, do choi tre thich, cac nhan v(ithoc;ithznh, b6,
m�, anh em, bq.n be...
Khong can phai suy nghi qua ky, b(;ln co the bcit
dau tu vi�c binh thuong khi n6i chuy¢n voi tre, thay
vi su dl)ng ngon ngu tre con hay su dl)ng nhung tu
ma ai nghe cung hieu, tile la tu ph6 thong (tu nguoi
Ion). Tat nhien khong nhat dinh phai tuy¢t doi la
"chi su dl)ng danh tU v6n c6", hoc;tc la "khong d6i
thanh cac danh tU v6n c6 thi khong duqc".
Toi nghi nen bat dau b<lng nhung tiI VlJng ma
m� de y nho ra, hoc;tc nhung tiI thu(>c ve linh VlJC m�
am hieu la du. Vi dl), b�m c6 the lam theo each nhu
the nay.
Mi
"Ud " " 't' " " h tt."• on , m1 om , spag e I ...
•"Mi Sanuki - Udon nau voi nuoc dung ca ngu",
"mi tom nau voi nuoc dungtuxuanglqn"' "spaghetti
ruoi sot mi-to"...
33
35. GI UP CON PHAT T RI EN NGON NGV
Con ch6 cua nha b�n c;;tnh
• "Chu ch6 ten Love giong Poodle cua ong Inoue
ph6ng 701
"
...
0 to cua Ong ngo�i
• "O to ong ngo<.li van thu6ng lai", "O ta hang
Honda dong Elysium ma 6ng ngo<_li song a Kyoto
van dung"...
voi muc d(> the nay b<_ln c6 the de dang lam
duoc dung khong? Khong can thiet phai c6 kien
thuc chuyen m6n hay sach tham khao. Hon m1a,
neu ngUOi m� phai gong minh len moi lam dUQC thi
chac chan cling khong the duy tri duQc.
Toi la "nha bao chuyen viet ve 6 to" nen toi cling
c6 m(>t it von kien thuc ve linh Vl,IC 0 to. Vi the, toi
bat dau d<.ly Hiro ten cac lo<.li 6 to con chi don gian
day la linh Vl,lC ma t6i dam me va thong th<_lO nen
muon con cling duQc biet ten gQi dung cua cac lo<_li
d6. Neu nguoi m� gi6i nau an thi c6 the d<.ly con ve
ten cac lo<.li thi.rc pham, ten goi m6n an, dvng cv
lam bep hay la ten cua hang minh thuong mua thv:c
pham. Ngu6'i m� c6 so thich cam hoa thi chi cho
con ten goi cac loai hoa, cay coi, hay la cua hang hoa
ma minh ung y.
34
36. K A T O K U M I K O
DC,ly con ve nhung thu cha m� yeu thich ho<'.lc am
hieu thi ban than cha m� cling se thay duoc niem vui
trong vi�c dC,ly con. Niem vui d6 cua cha m� se truyen
den con va con cling se hung thu cung voi cha m�.
1.5 - Lam the nao khi tre n6i nham?
Tuy¢t d6i khong c6 ep tre phai n6i dung ho¢c
sifa [qi !Oi tre n6i m<)t each gay gat. M<;! chi can SU
dµng tU dung m<)t each kien trz, l¢p di l¢p lqi cha den
khi tre hieu. Va khi tre hieu ra, hay khen ng<;Ji con.
Ke ca khi tU tre n6i ra chua chinh xac, cha m�
cling kh6ng dUQC mang m6, h6i thuc, hay sua lC,li loi
tre. TC,lm thoi, cho den giai doC,ln tre 2-3 tuoi, cha m�
hay kien tri lc;ip l<.li tt:r chinh xac cho tre bat chu6c.
Neu cha m� cu mang nhiec mot each gay gat khi
tre dung tu sai nhu: "Sai roi. Phai n6i the nay moi
dung" hoc;ic: "Sao con khong phat am dung du9c
the"' thi se de lC,li cho tre an tu9ng d6i v6i "tu vung"
d6 la "ky UC n�ng ne - bt cha m� mang m6".
Vi the, cha m� hay coi vi�c con chua phat am
dung la dieu duong nhien. Hay nhin con v6i cai
nhin bao dung hon: "A, c6 le con van chua the n6i
dung du9c tU nay. Dang yeu ghe".
35
37. GIUP CON PHAT T RI EN NGON NGV
V6i Hiro, t6i hau nhu khong dung ng6n ngu cua
tre con, nen ngu9c l:;ti nhung each n6i ngay tho cl.la
tre con ma Hiro n6i ra (dung hon la vi Hiro phat
am chua chuan) toi deu cam thay mai l:;t va dang
yeu vo cung.
Tuy nhien, cling c6 nhung tu vmg ma toi nghi
la be hieu kha ro. Day la cau chuy�n khi Hiro 2
tuoi 4 thang. Toa nha Roppongi Hills khai truong.
Chuong trinh quang cao tru6c buoi le khai truong
tren tivi c6 giai thi�u ve mo hinh nhan vc;tt "nguai
ngoai hanh tinh Rokµroku", xuat hi�n trong b(>
phim ho:;tt hinh do Murakami dt;ng hinh va t:;to
nhan vc;tt. M?c du tivi giai thi�u: "Nguai Roppon se
ra dai", "ngay 25/4 Roppongi Hills se khai truong",
nhung man hinh l:;ti chieu canh cac bong hoa dua
nhau xuat hit,>,n, Hiro rat th1ch buc tranh cac bong
hoa cuai d6.
Mot ngay no, khi den cua hang 24h 6 gan nha
thi hai m� con nhin thay buc tranh quang cao duoc
ve nhung bong hoa cl.la Murakami. M?c du tam ap
phich khong c6 bat cu sl,1 lien quan nao t6i Roppongi
Hills nhung btlc tranh thi hau nhu gi6ng voi do:;tn
quang cao ve Roppongi Hills d:;to no.
38. K A TO K U M I K O
Vua nhin thay buc tranh, Hiro lien tl.)c n6i di n6i
1(,li: "M� ai, Bottenkizu, Bottenkizu". "Bottenkizu?
Ha? La cai gi?". Mat m(>t luc toi van chua hieu
"bottenkizu" la gi ca. Nhung vai ngay sau, khi nhin
thay do(,ln quang cao ve Roppongi Hills tren tivi, thi
be l<,li reo len "bottenkizu".
Hay la, "bottenkizu" y la "Roppongi Hills"?
Be da nghe "roppongi hiruzu" --+ "pongihiruzu" --+
"bottenkizu". (Thai gian sau, toi c6 h6i y kien nguoi
b(,ln la chuyen gia ngon ngu thinh giac thi duoc biet,
nhung tu bat dau bang ra/ri/ru/re/ro kh6 phat am
nhat, nhung tu bat dau bang gi --+ hi cung kh6 phat
am khong kem.) Do d6, c6 le d6i voi be Hiro luc ay
moi 2 tu6i 4 thang do deu la nhung am kh6 phat am.
Du vc;ty, be da rat co gang de n6i ra danh tU minh da
ghi nho thong qua nhung bong hoa cua Murakami,
do d6 khi toi h6i l<,li: "A, Hiro, c6 phai con muon n6i
ve Roppongi Hills dung khong" thi be gc;tt dau m(>t
each vui suong ra ve "dung roi, dung roi".
Vc;ty la, vi¢c toi hieu ra "bottenkizu" tuc la
"Roppongi Hills" da g6p phan t(,lo dv:ng them sv tin
tuong moi trong m6i quan h¢ gifra hai m� con. Du
day chi la m(>t vi¢c rat nh6, nhung tich luy tU nhung
37
39. GIUP CON PHATTRIEN NGON NGU
dieu nh6 nh<).t nhu v<).y cling quan trc;mg trong vi�c
t<;io d1,mg Sl ben vcrng trong ket n6i giua hai me con.
Ngoai vi dl) ke tren, con nhieu tu khac ma be
chua phat am ro nhu "bl)ng cai (cai bl)ng)", "ca con
(con ca)", "mon chung choa (m6n an Trung Hoa)",
"s6 mat xau (s6 m<).t khau)". Nhung toi nghi nhung
am ngc,mg nghiu de thuong nay cling chi trong mot
giai do<;in ngan thoi, nen cu de t[ nhien nhu v<).y.
Khi Hiro bat dau di hoc tat ca deu tl nhien mat di,
nen t6i th<).m chi con cam thay co chut buon buon.
Chi c6 tu "s6 m<).t khau" la den t<).n bay gio van con
chut hoi "kha nghi" (cuoi).
Thlc ra thi... Hiro den t<).n bay gio (11 tu6i) van
chua phan bi�t dUQC tuy�t doi giua bap cai va xa
lach (cuoi). Du che mat di con van phan bi�t duQc
600 lo<;ii di�n tho<;ii, 3.000 lo<;ii xe mo hinh, the
nhung khong hieu vi sao bap cai va xa lach thi bao
Ian roi van nham.
1.6 - Hay d�y tre ten day du cua Sl,l v�t
Khong phai la Landcrui ma la Toyota Land
Cruiser Prado
40. KATO KUMIKO
Neu tre da ghi nho dUQC het ten goi day du roi .
thi bc:in co the dc:iy tre each goi rut gon ma moi nguai
van thuang dung. Chu con ban dau, hay tl,I nhac
nho minh dc:iy cho con dung ten goi, du la sv v<;lt gi
di nua.
Co le voi hau het moi nguai day la chi la van de
qua nh6, muon ra sao cling dUQC. Nhung t6i muon
nhung b<;lc cha m� c6 y dinh dc:iy con kien thuc ve tu
Vl,Ing thong qua danh tu von c6, can coi trong vi�c
goi chinh xac danh tU von co bang ten day du va
dung, hay la nguon goc, y nghia cua sv v<;lt do.
Ten goi cac loc:ii xe cling v<;ly. C6 dong xe goi la
Toyota Land Cruiser, nhung moi nguai van goi tat
di m(>t each don gian, triu men la "Landcrui". Du
v<;ly, ban dau khi dc:iy tre, bc:in van nhat dinh nen
dc:iy cai ten day du chinh xac cua n6 la "Toyota Land
Cruiser Prado". Bai vi nhu v<;ly, tre se nho duQc t<;ln
3 tu la "Toyota", "Land Cruiser" va "Prado".
Th<;lt may la truang hQp o to thi ten cac loc:ii xe
luon c6 gan a phan duoi xe. Rieng cac dong xe mo
hinh (mini car) thi ten hang xe luon duQc khac a
phan day xe, chi can l<;lt ngua xe len se thay. Vi v<;ly,
du m� khong thc:io ve 0 to, cling chi can doc ten xe
dUQC khac 0 day xe la biet.
39
41. GIU P CON PHAT T RI EN NGON NGO'
M<)t khi tre da nh6 duqc ten day du, thi bat
cu luc nao muon deu c6 the nh6 duqc ten rut gon.
Chae chan the gi6i ma tre nhin thay duqc nho hieu
r6 ngon nguon g6c gac va b6i canh cua n6 khi dung,
so v6i tu long, tU viet tat ma dung chi vi ly do "cho
gi6ng v6i moi nguoi ho�c moi nguoi n6i the" se
hoan toan khac nhau.
Cha m� hay ghi nh6 khong duqc xem nh� du
chi la mot cai ten di nua. Boi vi n6 c6 the lien quan
t6i nhung vi�c gan gui xung quanh minh, cho t6i ca
h� thong kinh te cua the gi6i. Nhu v�y nho tU Vl,Ing
(danh tU v6n c6) ma the gi6i cua tre duqc mo rong
ra, d6 chang phai la mot <lieu rat tuy�t voi hay sao?
1.7 - Vi g iac, thfnh giac, thi giac, xuc g iac,
khuu giac... Hay dung thvc te de mai giua nang
Ive phan doan cho tre
Hay vQ:n dµng het s gidc quan tren co the cilng
nhu nhiing trai nghi¢m thµc te de lam dieu do!
Khong chi nhzn va nh6, nghe va nh6 ma hay cho
tre dU(JC ne'm, dU<JC SO, dU(Jc ngili, de tre dU<JC nem
trai huong vi cua sv sang khodi, thich thu khi dugc
biet them m<)t danh til v6n c6.
40
42. K A T O K U M I K O
Vi dv, chi v6i m6n kem ma moi dua tre deu ham
thich, tuy vao sl,I khac nhau cua thanh phan chat
beo ma cung duQc chia thanh 4 lo:;i.i. "Ice cream" la
lo:;i.i dung nhieu sua tuoi ho�c kem tuoi nhat, tiep
d6 la "ice milk", "lacto ice" it thanh phan chat beo
nhat, va ngoai ra con c6 garigari kun (lo:;i.i kem da).
Tuy vao Sl,I khac nhau cua thanh phan sua (chat
beo) c6 trong kem, ma du cling m(>t lo:;i.i kem vi vani
di chang nua, thi gia ca cua cac hang kem nhu Lotte
hay Morinaga la khac nhau, v� giac va cam giac khi
luoi ch:;i.m vao cung hoan toan khac nhau. Khi nao
tu l:;i.nh c6 nhieu lo:;i.i kem khac nhau, b:;i.n hay nem
thu Ian luQt tl:Ing lo:;i.i, vU:a t:;tn huong m6n kem vU:a
doan xem minh dang an la ice cream hay lacto ice
tuy vao d(> mem va huong vi xem nhe. Ho�c la thu
suy lu:;tn xem vi sao kem cua hang nay l:;i.i dat hon
cac hang khac nhu v�y? Xem thanh phan calo tren
v6 bao, thu tinh luQng calo nay c6 tuong xung v6i
gia tien cua que kem d6 kh6ng?
Thu doan ten cac lo:;i.i nu6c dung cung thu vt day
chu! M� dung v(>i nem cac gia vi ma de vi nguyen
chat cua nu6c dung roi cho tre thu phan bi�t xem
dau la nu6c ham xuong, nu6c dung tU ga, nu6c
dung tU: bo, nu6c dung hai san... Dieu nay rat c6 ich
41
43. GI UP CON PHAT T RI EN NGON NGV
trong vi�c ren luy�n vi giac cua tre. Nhuv�y, chi vai
nhung thu c6 trong nha bep hay tu l:;mh cung du
cho hai mE; con c6 nhieu tr6 vui de ren luy�n roil
Mot trong nhung so truong (toi nghi v�y) cua
Hiro la btt mat doan ten cac hang xe o to mo hinh
(mini car). So truong nay cua Hiro da duQc nhac
den tren dai phat thanh tn,rc tiep 2 Ian nam be 6
tu6i, 1 lan ghi am nam 9 tu6i, va 1 lan tren tivi nam
11 tu6i. Nhin bang mat de phan bi�t thi qua binh
thuong, nen toi da nghi, hay thu khong nhin ma
chi so thi the nao. va toi dua ra vai lo?i xe roi btt
mat be l?i, chi cho be so de cam nh�n d(lctrung cua
tung lo?i qua ng6n tay. Khong ngo be cung de dang
doan ra.
Hiro hi�n so huu tren 3.000 xe mo hinh. Trong
s6 d6, cung c6 nhung lo?i tu khi mua ve Hiro moi
chi so den mot vai fan. Toi da chon ngau nhien tu
trong so xe Hiro c6 ra khoang 200 chiec va cho be
ghi nha nhung d(lc trung cua xe khi so bang tay.
Cung mot hang xe, cling mot kich co nhung tuy vao
tllng cong ty san xuat mini car nhu Tomica, Maisto,
Welly, ma mo hinh xe l?i khac nhau doi chut rat
nh6. D1,1a vao lo?i son, tinh chat cua banh xe, do
n(lng; cung c6 kha nhieu yeu to de can cu vao ma
42
44. K A T O K U M I K O
doan ra ten loc:i.i xe. Do d6, nho dm;w d:;tc trung cua
chiec xe d6 thi se nhc:tn ra n6 du khong nho den sv
ho trq cua tht giac.
A, bc:i.n thac mac so truong nay thi giup ich
duqc gi thi toi cling lung tung khong tra loi duqc
dau. Nhung nha giao dt.Ic Saito Takashi trong mc)t
chuang trinh tivi lien quan den ren luy�n nao phai
da tung n6i: "Cac bai luy�n tc:tp kha rnlng phan bi�t
nhung thu quen thu(>c trong cu(>c song hang ngay
bang nhung phuang phap nhu: khong nhin vao vi
ho:;tc tui xach, chi dung tay so de doan biet cac dong
xu 10 yen, 100 yen, 50 yen, cung c6 hi�u qua mang
lc:i.i nhung kich thich c6 lqi cho nao". Nen toi da nghi,
cho Hiro nham mat doan ten xe mini car biet dau
cling la m(>t kich thich thu vt cho nao thi sao. Toi
nghi, bc:i.n c6 the thu bat dau tU nhung do v?t, do chai
gan gui c6 san trong nha nhu thu nhoi bong, di�n
thoc:i.i di d(>ng, hay la mo hinh xe oto deu duqc het.
43
45. CHUONG 2
G IOI TH1i;u
NH UNG TRAI NGHli;M THl)'C TE
2.8 - H<;>c t u g 6 i xi dau dfnh kem h ¢ p sushi
Thay vi dQ.y thang cha con rang "a cua hang
sushi nguoi ta goi xi dew la mau tim day", hay
chuyen n6 sang dQ.ng d.6 vui.
D6 la cau chuy�n vlia xay ra gan day. Hiro cue
ky thich an sushi, nhung tU truoc den nay be moi chi
duoc di an 6 cua hang sushi bang chuyen. Vi the toi
nghI c6 le Hiro khong biet nhung each goi chuyen
cua cac cua hang sushi nhu "agari" (tra u6ng kem
trong cua hang sushi bang chuyen), "mau tim",
"gung mu6i" v.v. la gi. Vi 6 cua hang sushi bang
chuyen, nuoc u6ng hay xi dau khach hang deu tu
phl,lc Vl. Co h¢i de nghe nhung cau "cho t6i agari"
th"1.m chi con khong c6. Tat nhien cling c6 mot s6
cua hang sushi bang chuyen dan chu gari (gung
44
46. K A T O K U M I K O
mu6i) len cac tui nh6 mau hong nhung ma s6 cua
hang do khong nhieu.
Nao, quay tro 1"1i chu de "g6i xi dau"... Hom
truoc, khi t6i mua com cu6n hanh 6 sieu tht, nhan
vien b6 them cho toi g6i xi dau de cham nhu toi yeu
cau. Vi mua ve nha an nen co h<)i dung den g6i xi
dau day hoan toan khong c6. Com cu6n thi an het
roi, ma g6i xi dau nh6 van con s6t l(,li, nam ch6ng
cha tren ban. G6i xi dau nh6 d6 c6 mau tim. (A, n6i
moi nho ra, chac chan Hiro chua biet. Minh se dc,ly
cho Hiro dieu nay!)
"Nay, con c6 biet 6 cua hang sushi nguoi ta goi
xi dau la gi khong?".
"Dc,l, khong".
"Dung nhu m� nghi, con khong biet thc;lt nhi.
Chinh g6i xi dau nay la loi goi y cho con day...".
"The "17 La cai gi nhi?".
Vua n6i, Hiro vila nhin cham cham vao g6i xi
dau. Hinh nhu la chang ta dang c6 doc nhung gi viet
tren g6i xi dau day.
"Marne a?" (Ten cong ty san xuat g6i xi dau).
"Sai roi".
45
47. GI UP CON PHAT T RI EN NGON NGV
"Hay la Fukuoka?" (Dia phuang ma c6ng ty san
xuat xi dau nay dong trl s6).
"Cung sai roi".
(Con ma khong thay d6i each suy nghi thi khong
doan ra duoc dau, Hiro ai!).
"Duoc roi, v:;l.y m� cho con them mc)t gQi y nhe.
Neu con nhin goi xi dau nay chi trong mot khoanh
khac thoi, con se doan ra day".
(Vua noi the, toi vlia cam goi xi dau d�t ra xa
mc)t ti roi dc)t ngc)t cam len phay qua m�t Hiro).
"Ui, ui nghia la sao...?" (Co ve Hiro da bi bat
ngo voi hanh dc)ng rat nhanh nay cua m�, be van
dang rat ngc;i.c nhien).
"Nghia la 'chi mot khoanh khac' la hieu ra day.
Chi mot khoanh khac ngan thoi".
"H ' ?" (H' <t , h-)a.... iro va oc ng 1 .
"Chi mc)t khoanh khac - nhu v:;l.y nghia la khong
the doc duoc nhung chu nh6 xiu in tren goi dung
khong?" - Toi gQi y.
"A... khong phai chu. A... Con hieu roi. Hoa ra
v:;l.y, mau tim? La 'mau tim' dung khong m�?".
48. K A T O K U M I K O
"Chinh xac!".
Va tro d6 vui ket thuc t<;li do (cuoi).
Neu t6i n6i lu6n cho con la: "6 cua hang Sushi
nuoc tuong (xi dau) con du9c goi theo tu chuyen
m6n la 'mau tim' day" thi don gian th6i. Nhung vi
day la tu it dung trong doi thuong nen n6i ra ngay
thi con cung chi g�t gu "A, the "1" cho xong, dan den
nguy ca "vao tai nay lot qua tai khac"' d<;ly roi cling
thanh nhu chua d<;ly v�y. Nhung neu d6i sang kieu
d6 vui nhu the nay, chac chan con se kh6ng the
quen du9c.
Tat nhien, sau CUQC d6 vui van con chu de cho
hai m� con tiep tvc, d6 la cling tim hieu nguon g6c
vi sao l<;li hinh thanh each goi nuoc tuong la "mau
tim" nhu v;;ty nua.
Nhan ti�n, c6 nhieu di ban ve nguon g6c hinh
thanh ten goi nay, nhu:
• Vi nuoc tuong nhin gi6ng mau tim d;;tm.
• Vi nuoc tuong dUQC lam ra a nui c6 mau tim,
vling Tsuchiura ngon n6i tieng. Nen nhac den nuoc
tuong la nguoi ta nghi ngay den nui tim, va vi the
ma d<;lt lu6n cho nuoc tuong la "mau tim".
47
49. GI UP CON PHAT T RI EN NGON NGV
Nhung thuyet nay deu giai thich cho ta ve qua
trinh dan den each goi nu6c tuong la "mau tim" nhu
ngay nay.
2.9 - Tc;ii sao quang cao Tabasco<*> lc;ii long
bai hat cua Antonio l noki?
Ham tzm toi, hQC h6i d6i voi mQi thu la dieu
quan tr9ng. The·gioi cua con se duqc mo r(mg hon.
Nhung canh gi6i thi�u cac m6n an d$c san trong
cac chuong trinh thong tin quang cao, thuong c6
mot bai hat ho$c mot dO?ll nh?C nao d6 dUQC fong
vao. Do�m nhc;i.c nen day chi dong vai phl gian di,
nen neu xem m<)t each lo dang thoang qua thi chang
ai de y den. N11lrng thµc ra hau het deu co nguyen
nhan sau xa khi nha san xuat chon bai hat d6 lam
nh?c nen. Suy nghi de doan ra nguyen nhan sau xa
d6 trong m<)t khoang thoi gian ngan la m<)t tro choi
CIC ky thu vt. Ban than toi nghi�n tro nay tu each
day khoang 10 nam, con Hiro thi m6i dc;i.o gan day.
C6 nhieu do?n nh?c nghe la doan ra y nghia
ngay, nhung cung nhieu drnm phai lien tu6ng den
c�·) Ten m(>t hang thtJc pham, ch11 yeu san xuat nu6c sot.
50. K A T O K U M I K O
nhieu du ki�n khac nua moi doan duoc. Toi li�t ke
ra m(>t s6 vi dl,l trng voi tung cap d(>.
__, D�
"Nhung thu lien quan den dta danh, dta diem".
• Bai hat "Born in the USA" duoc lOng vao khi
giai thi�u ve My.
• "Hanh khuc Urata" duoc lOng vao khi gioi
thi�u ve vling Urata.
• Ca khuc "Du ngoc;m m(>t minh tren duong"
duoc long vao khi giai thi�u ve cac tinh dta hinh
phia Bae.
Cac truong hop nay, dta danh duoc dua ra trong
ten bai hat nen de dang doan ra duoc.
• N(>i dung lien quan ve kinh te ho?c tien b�c,
bai hat "Money, Money, Money" cua ABBA ho?c
"Money" cua Pink Floyd duoc phat ra.
• Vai nhung canh quay c6 nguoi bay tren bau
troi nhu khi nhay du ho?c bay bang dieu bay thi
bai hat "Sky High" se duoc lOng vao. Nhan ti�n, bai
hat "Sky High" con duoc biet den la bai nh�c dung
khi vo si dam b6c Mil Mascaras buac len vo dai.
Cung c6 khi n6 duoc dung voi nhfmg cau chuy�n
49
51. GIUP CON PHAT T RIEN NGON NGV
n6i ve phau thuc'.lt tham my, ve nhung nguoi thay
doi khuon m"1.t cua minh het fan nay fan khac. Ly do
la Mil Mascaras trong tieng Tay Ban Nha c6 nghia
la "nghin khuon m:;tt" (cuoi).
___,, Hoi kh6
"Nh(;lc che, choi cha".
• Bai hat "Call Me (koru mi - each phat am
cua Nhc'.lt) cua Blondie, ho:;tc "London Calling
(korikoringu)" cua The Clash long vao khi m6n kem
da hmh Kakikori duqc gioi thi�u. (Kori trong tieng
Nh?t nghia la da l<;lnh).
• Khi m6n "UNI" duqc giai thi�u, bai hat "With
or without you" duqc long vao.
Day la bai hat noi tieng cua "U2"= "U • 2" ___,, "U
NI" (so 2 trong tieng Nh?t doc la ni). Neu b(;ln de
y mot chut se thay trong nhieu chuong trinh khac
nhau di nua khi m6n uni duQc gioi thieu, nguoi ta
se phat cac bai hat khac nua cua U2 lam nh"1C nen.
• Gioi thi�u m6n an cay ___,, nh(;lc mo dau cua bai
"Hot Stuff' cua Donna Summer (chi phat do<;ln d(;lo
dau luc tu Hot Stuff chua xuat hi�n).
50
52. K A T O K UM I K O
--7 Rat kh6
Thuong la nhung lien tu6ng den the gi6i "ky
qu?c" ben ngoai, nen neu kh6ng CO Slj hieu biet
nhat dtnh Ve b6i canh thi kh6 ma doan dUQC.
• Bai hat chu de chuong trinh Project X khi n6i
Ve nhung ngu6i ky SU nhiet tam VUQt qua bao gian
nan de sang che la "Chijo no hoshi" (nhung ngoi
sao tren m?t dat) cua Nakajima Miyuki.
Du chuong trinh da ket thuc du9c gan 10 nam
roi nhung den t<;ln bay gio, day van la bai hat du9c
ua dung cho cac chuong trinh ve khai pha, sang t<;io.
C6 the t<;ii thoi diem nay, bai hat nay van chua den
muc do kh6 doan, nhung khoang 10 nam nua thi t6i
khong chac chan.
• Khi gi6i thieu Tabasco ho?c nhung m6n an c6
Tabasco thi bai hat chu de "Inoki Ban-ba-ye" cua
Antonio Inoki se du9c lOng vao.
v6i nhung fan cuong nhiet b<) m6n dam b6c
nhung nam dau th<;lp nien 1980 nhu t6i VU.a nghe
la hieu ngay. Ly do la, vao th�p nien 1970, cong ty
Anton Trading cua Antonio xin duQc quyen nh�p
khau Tabasco vao Nh�t Ban. Day la fan dau tien
Tabasco bat dau du9c gi6i thieu 6 Nh<;lt.
51
53. GIUP CON PHAT T RI EN NGON NGV
• Canh chiec mu bi gi6 th6i bay � "Mama - Do
You Remember" cua ca Si Jo Yamanaka.
Day la bai hat nh<).c nen cua phim "Ningen no
shoumei". Canh chiec mu la bi gi6 thoi bay vao
trong thung lung la mot canh quay an tm;mg n6i
tieng cua bo phim nay.
Cung phai n6i qua la d6i voi tro chai doan
nh<).c nen nay, tru6c khi muon doan ra du9c sv lien
quan cua bai hat va boi canh, ma b<).n khong biet
bai hat d6 la gi thi khong n6i lam gi roi nhe (cuoi).
Ngoai ra, bai hat thuong ket thuc trong vai giay
nen rat nhieu truong hQp chiu thua khong doan
ra du9c la bai gi, ma tivi thi da chuyen sang canh
khac mat roi.
Dc;ic bi�t, cha m� nao thich nh<).c Au - My nhung
nam 80 chac chan se de dang doan ra, nen c6 the ap
dvng day nhu mot each dc;iy con bang danh tll von
c6. B?n thay the nao khi vtia du9c cling xem tivi voi
tre, lc;ii vlia c6 the trao d6i mQt each thoai mai v6i tre
ve moi thu? Neu tre thay hung thu thi hai m� con
hay cling nhau nghe han ca bai hat g6c luon cung
kha la thu vi day chu.
52
54. K A T O K U M I K O
2.10 - Luon mo radio khi d i chuyen bang 6t6
Toi phai khang dtnh, radio hon han DVD, hon
han tivi. Khoa hQC con cha rang radio lam cha dua
tre thong minh hon m1a.
Lo:;ii xe toi dang dung la Alfa Romeo Spider
nam 1998. Toi mua xe con moi nguyen tern, nhung
tu d6 den nay cling 14 nam roi. Dong ho cong to
met da vuot qua con s6 190.oookm.
Cho den khi Hiro 5 tu6i thi n(>i that trong xe chi
ven v�n la dai radio AM/FM, dai cassete(!). Vi the
ma tu khi con nh6 Hiro su6t ngay chi nghe radio
khi ngoi trong xe.
Nhung nam gan day, dong xe gia dinh danh cho
nhung nha c6 con nh6 du9c ua chu(mg la Minivan,
Station wagon. Lo:;ii xe c6 gan man hinh tivi 6 ghe
sau cling tang nhieu. B6 m� thuong ngoi ghe truoc,
con nhung dua tre thi xem DVD thoai mai 6 ghe
sau. Di;l.c bi�t nhung khi tac duong, chi can b�t DVD
la bon tre cling khong quay kh6c nua. (Nhung cling
vi th1=1c tr:;ing d6 ma tre chi cham chu vao DVD ho"1c
phim ho:;it hinh, ngoi trong xe nhung hau nhu cha
m� va con khong trao doi voi nhau may).
53
55. GIU P CON PHAT T RI EN NGON NGV
Ngu9c l?i, voi lo?i xe chi c6 2 ghe nhu cua toi,
du gQi la 6 to nhung thvc ra chang c6 ca ghe sau,
cling khong c6 thiet bt dtnh vt chi duong. Nhung gi
c6 the nghe du9c trong xe tom l?i chi la radio, den
bay gio van v�y. (Nha nghien cuu ve nao b(:>, ong
Mogi Kentaro, cling khang dinh radio c6 tac dvng
tot voi tri nao). Tat nhien, cling khong phai luc dau
vi mvc dich giup Hiro thong minh hon ma toi cho
be cho nghe radio.
Gan day, cac thiet bt giai tri hau nhu chi thien
ve dung mat nhu DVD, may tinh, di�n tho?i
smartphone. Neu cu nhu v�y, t6i c6 cam giac kha
nang sang t?o va quan sat cua con tre se bt thui ch(:>t
di nhieu. Vi DVD hay phim ho?t hinh thi khong can
t�p trung gi, cu ngoi xem lo dang thi canh cling thay
d6i lien tvc. Khong nghe dUQC am thanh thi chi can
nhin hinh cling doan ra duQc n(:>i dung. Nhung
radio thi khong nhu the.
Truoc tien, d6 la voi radio neu khong t;;lp trung
thi khong the nao nghe ra duQc. Hon nua, khi nghe
tren xe l?i con bi nhieu t?p am khac xem vao. Xe
cua t6i l?i la xe mui tran, khong c6 chuc nang each
am. Du v(;).y, nhung neu b(;).t volume to thi t6i l?i rat
54
56. KAT O K U M I KO
kho chiu, do do toi luon de am lm;mg o muc vl!a
du t�p trung m(>t ti la nghe duoc. Lon len trong
moi truong nhu v�y, hai m� con lc;i.i thuong xuyen
di chuyen bang 6 to hang gio lien nen co le tlr luc
con nh6 Hiro da hinh thanh duoc "doi tai radio"
chang? (Cuoi).
ThlC ra chi can bc;i.n de y m(>t chut thi du vl!a
nhin canh ben ngoai, vl!a doan loc;i.i xe di ngang qua
ma tai van t�p trung duoc de nghe radio, de biet
nguoi ta dang noi cai gi; ca si nao dang hat; bai hat
dang phat la gi; doan xem tieng Anh dang noi la
phong each Anh hay My... Va tat nhien, se co nhieu
"danh tu v6n co" xuat hi�n tren radio. Ten san
pham, ten nhan hi�u, ten cua hang, dia chi, nha ga
gan nhat... Co the tren tivi cung xem duoc, nhung
Hiro thuong bao "quang cao tren tivi van khac so
v6i radio m� nhi".
Quang cao tren radio da phan la do cac dia
phuong lam. Do do, du deu la quang cao ve 6 to,
thi trong khi tren tivi chu yeu la do chinh "cong ty
6 t6 Toyota" thlC hi�n, con tren radio lc;i.i do cac cua
hang ban buon, ban le nhu Toyota Tokyo, Toyota
Kanagawa lam chu.
55
57. GI(JP CON PHAT T RI EN NGON NGU
C6 mot diem nua khien t6i cam thay con minh
thc).t gi6i d6 la, Hiro chi can nghe 1, 2 Ian do?n nh?c
d?o cua quang cao thi Ian sau he radio vl!a phat
do(,ln d?O dau la thang be biet ngay d6 la quang
cao ve thu gi va n6i mot each chac chan: "A, day la
quang cao cua...". Con toi, chi nghe phan d?o nh?c
thi thuong chua the biet duoc cai gi nen khi nao
cung phai nghe vao bai m6i nhc).n ra duoc. Nhung
luc d6 tOi thuong hu6ng ung: "O! Hiro n6i dung rOi
nhi. Hiro gi6i thc).t!".
Tren radio thong thuong la phat ca bai hat,
tlrc la tU do?n d?o dau cho t6i het bai nen den nay
khong biet bao Ian toi b1 ng?c nhien ve kha nang d6
cua con roi. "T?i sao m6i chi nghe phan d?o ma con
da hieu day la bai gi roi the?". Hiro tra loi: "Thi con
cam nhc).n duoc tieng d�m dan cua do?n sau luon
ma". Hoa ra la vc).y. Dung la "doi tai radio?" hay la
"Bo nao radio?" thc).t tuy�t voi!" (Cuoi).
Vao nam 2006, du6i sl giam sat cua giao su
Itagura Toru khoa Nao va Than kinh hoc truong
Dc;ii hoc Y Wakayama, dai TBS da tien hanh chuong
trinh dai ky gi6i thi�u ve nhieu cong dt,mg tuy�t voi
ma radio mang l?i cho nao. Toi xin trich mot phan
n<)i dung da duoc gi6i thi�u trong chuong trinh:
56
58. K A T O K U M I KO
• So sanh nao bo cua nhung nguoi chi chai game
di�n tU v6i nhung nguoi thuong nghe radio cho
thay: khi chai game thi chi di chuyen tay va mat, do
do nao chi ho:;it dong 6 muc do du de xu ly nhung
thong tin ma mat mang l:;ii. Bai the chuc rnlng cua
nao ht gi6i h:;in chi trong mot ph:;im vi h�p. Trong
khi d6, du chi nghe radio mot each VU VO di nua,
ho:;it dong cua nao van VO cling ho:;it bat.
• Nguoi nghe radio thi phai phan doan noi dung
dl;(a vao nhung thong tin nh<;tn duoc chi tU tai, do d6
nao phai hinh dung l:;ii cac hinh anh do trong dau
__, khu VIC thi giac cl'.ia thuy cham duoc kich ho:;it
--> khu VIC ngon ngu cua thuy thai dUOng de ly giai
ngon nga cling hoc;it dong mot each ho:;it bat. Cu
nhu the cac thuy khac cua bo nao nhu thuy tran,
thuy dinh cling duoc huy dong, dan den toan bo
nao deu duoc kich ho:;it.
• Trong cuoc song thuong ngay, da s6 chung ta
deu qua phl.l thuoc vao nhung thong tin nh<;ln duoc
tU mat. Tuy nhien, neu qua uu tien cho thong tin
nh:;tn tu mat thi gay tac h:;ii la nao khong c6 duoc
nhung ca hoi tuong tuong ra cac tinh hu6ng ma
doi khi bi thi giac danh lua. Trong khi d6, radio thi
khong bi b6 buoc trong nhung giao uoc v6i thi giac,
57
59. GI UP CON PHAT T RIEN NGON NGV
cling m(>t tu va am thanh nghe duoc nhung muoi
nguoi thi muoi kieu tuong tuong, do do tam tri duoc
th6a sue bay nhay hoc;it d(>ng.
• Nhung lien tuong hinh thanh khi nghe radio
se du9c thuc hi�n tc;ii m(>t khu vvc g9i la "vting lien
hQp cua nao". Day la vling chi c6 a b(> nao cua con
nguoi. Do d6 anh huong ma radio mang lc;ii cho hoc;it
d(>ng cua nao v6i y nghia de ren luy�n vling lien hQp
nho lien tuong, cao hon nhieu so v6i nhung trang
thiet bi ma chi dung den mat khi SU dl).ng.
• Doc sach cung la m(>t phuong phap hay de ren
luy�n vling lien hQp nhung d9c sach thi can thoi
gian dai do do mat de bi m�t. Nhung nguoi da c6
tu6i thi thi luc cling suy giam nhieu, nen dau muon
cung kh6 ma d9c dUQC. Nhung luc nhu v�y, neu c6
radio thi bc;in chi can nghe radio thoi la da ren luy�n
dUQC cho nao roi.
Han nua, toi se giai thich cho cac bc;in them ve
hi�u qua cua radio nhin tu quan diem giao dl).c tre
tho nhu sau:
Truoc tien, nhin tu hi�n trc;ing "nhung dua tre
de n6i cau" ta thay, neu tre nh6 su6t ngay chi choi
cac tro choi di�n tu trong su6t thoi gian dai, chuc
58
60. K A T O K U M I K O
nang cua khu VlC truck tran cua nao - hay con gQi
la phan de giup con nguoi biet cam thong, biet d6i
xu tot voi nguoi khac - se bt thoai h6a mot each
tram trong. Con nghe radio thi nho luon luon phai
lien tuong nen tat ca cac phan cua nao, bao gom ca
khu VlC truck tran giup nao deu duoc hoc;i.t h6a, do
d6 phong tranh duqc "thuong tc;lt phat sinh do su
dl)ng qua m(>t phan nao do cua nao" nhu "phan nao
chi de choi game" chang hc;i.n.
Han the nua, toi cung gQi y rang, trau doi cho
con tU thuo nh6 mot quan diem: hay nhin SI vi�c,
SI v:;tt bang Ca nhO'ng thong tin ma mat kh6ng nhin
thay duoc se mang lc;i.i hi�u qua ca tren phuang di�n
giao dl)c Ian gia trt nhan sinh cho con.
Tuy v:;ty, giao SU ltagura cllng n6i them rang:
"Neu chi thi thoang chai thi cung la mot each giup
tre thay d6i khong khi, nen khong can phai lam qua
len la ttch thu het may chai game cua con lam gi.
Hay dc;i.y con rang du lam gi cung can giu SI can
bang la duoc".
Ca nhan toi thay cac thong tin tren thl;Ic sf rat
c6 ich cho nhung cha m� c6 con nh6, hi vong cac
bc;i.n c6 the tham khao duoc it nhieu.
59
61. GIUP CON PHAT T RIEN NGON NGV
2.11 - Tron 2 tu6i: chu dau tien H iro danh ra
tren may tinh la "TOMICA"
Tre se bat chu<Jc nhilng gz cha me? lam. Do do
vi�c sap xep cho tre moi truong t6t la rat quan
tr9ng.
Toi thuong lam vi�c tren chiec ban de a phong
khach. Vi the may tinh cua toi luon de 6 tr:;ing thai
dang ho?t d(>ng. Tu khi con nh6, Hiro thuong ngoi
ben qmh va cling nhin vao man hinh vi tinh v6i toi.
Toi luon cho phep be duoc tl do ch:;im vao may.
Khong biet co phai nho the khong ma tu nam 1 tuoi
Hiro da doc duoc het mc;lt cha cua chuong trinh 16p
i. Tren ban phim vi tinh thi chi in nhang cho: viet
hoa nhung neu an vao thi cling se ra nhang cha viet
thuong naa. Nho the be cung tv nhien nh6 duoc sl
lien quan giaa cha hoa va cha thuong. Toi nghi be
da nh6 ten cac loc;i.i xe tU mc;lt cha in hoa.
Co the b"m se hoai nghi rang "M6i 1 tuoi ruoi
ma da cho dung may vi tinh roi a?". Nhung b:;in
thay day, thoi d:;ii nay nhieu nha cho con choi cac
lo:;ii may tinh bang nhu iPad tU rat s6m ma. Hiro
chi khac a ch6, khi be con nh6 thi cac lo:;ii may do
chua ra doi, nen lo:;ii may tinh ma Hiro duoc so vao
chi la may tinh xach tay hi�u Vaio cua toi ma thoi.
60
62. K A T O K U M I K O
Vi t6i thuong xuyen su dvng may nay cho cong
vi�c nen tl:r nh6 Hiro d:a GUQC d<;ly rang: "Day la thu
quan tr9ng voi m�. Phai dung m(>t each can th?n".
Be hoan toan khong he c6 nhung hanh dong kieu
nhu d:?p ban phim am am, so khap man hinh tinh
the long, hay la g"1p mo may tuy ti�n. Chinh vi the
t6i cho be GUQC SU dvng may m(>t each thoai mai.
Tat nhien, dieu ma be hung thu la cac trang web
ve o to. Khi click vao trang chu cua Yahoo, se thay
ben g6c phai c6 nhieu quang cao ve o to. Hiro rat
thich nhay chu(>t vao do de thay trang web quang
cao otO ch<;ly ra, tU d6 l<;li c6 the mo ra duoc nhieu
trang moi nua.
Day la chuy�n xay ra khi Hiro VU.a duoc 2 tu6i.
Luc day, be dang chai tha than m(>t minh voi may
tinh. Toi vo tinh nhin sang thi thay tren man hinh
la trang chu cua Tomica.
- 0, sao trang Tomica l<;li chc;ty ra nhi?
Trong khi d6, Hiro thi dang vui suong VU.a xem
VU.a n6i: "M� ai, c6 Tomica nay!". Nhung trang quang
cao toi van thuong m6 chac chan kh6ng c6 cua
Tomica. V"1y tc;ti sao l<;li chc;ty ra duQc nhi?
Duoc m(>t luc khi Hiro khong chai maytinh nua,
t6i l<;li gan man hinh. Tren man hinh van la trang
63. GI UP CON PHAT T RIEN NGON NGU
cua Tomica. Toi rat to mo khong hieu vi sao Hiro
l(,li ma duqc trang nay ra nen thu an nut "Quay l<,li"
de xem thao tac tru6c d6 la gi. Man hinh quay ve
trang chu m:;lc dinh cua Yahoo v6n c6 san tU dau...
Toi nhin ky thi phat hi�n a mlc "Tim kiem" da c6
danh ba chu "TOMICA" a d6. Khong the tin duqc?
Sao l<,li c6 chuy�n nay?
Luc d6, ben c<,lnh mayvi tinh c6 mQt chiec Tomica
hoi cu da bi l<).t up. Thi ra thang be da vlia nhin chu
khac tren mo hinh o to Tomica 6 m:;lt sau, vlia danh
vao vi tinh de "tim kiem". (Nhan ti�n n6i them, chu
khac 6 m:;lt sau cua Tomica cu cua nhung nam 70-
80 nay khong phai la chu to ma la chu be xiu).
"Con da nhin tU day de danh vao phai khong?"-
Toi h6i.
"Vang".
Luc d6 Hiro 2 tu6i. Nhung chu cai dau tien
trong doi ma be danh ra tren mlc "tim kiem" cua
may tinh la TOMICA (cuoi).
Thai diem d6 toi da nghi con cua minh gi6i qua,
nhung bay gio khi nghi 1<,li toi hieu ra luc d6 trong
moi truong vlia la bat chuoc vlia la choi, chi la tinh
co be danh vao va tinh co trang web d6 hi�n ra ma
64. K A T O K U M I K O
thoi. Tuy v?y, vi�c chuan bi san moi truong de be
du9c tiep xuc m<)t each tv nhien voi cha cai tU luc
con be chinh la yeu t6 then ch6t a day. Toi cam giac
rang lam nhu v?y be se khong bi go ep trong y thuc
rang phai "hoc" ma c6 the vui choi du9c voi cha viet
m<)t each tv nhien.
2.12 - Thich d9c sach, hat hay, biet giup do
nguoi khac, ham hQc hoi...
Muon dq_y con thanh m(Jt dua tre nhu v(ly, hay
bat dau ti1 vi¢c cha, m� cilng thich thu v6i dieu do.
Vi�c su dvng nhieu danh tU v6n c6 trong khi tro
chuy�n voi Hiro, de be dan yeu thich va hieu ro ve
danh tU v6n c6, v6n di vi toi c1ing thich hoc danh tU
v6n c6. N6i "thich" thi cung khong han, dung hon vi
toi nghi can thiet phai "hieu chinh xac". Tinh chat
cong vi�c nha bao cua toi khong cho phep sv nham
lan du la ten cong ty, ten loc:1i xe hay ten nguoi.
Luc Hiro khoang 2 - 3 tu6i, m<)t thang hai Ian
chung toi thuong di choi voi cac thanh vien khac
trong "Cau l(,lc b<) nuoi d<;ly con cua dta phuong" goi
la "D<;ly con kh6e, con ngoan" do Phong bao hiem
qu?n Midori thanh ph6 Yokohama t6 chuc.
65. GIUP CON PHAT TRIEN NGON NGV
Ll1c d6, Hiro khong thich hat lam nen h1c nao
toi cling ao uoc: "Hiro oi, con hat nhieu hon di!". 6
cau lc;i.c b¢, du tat ca m<;>i nguoi deu hat di nua Hiro
Cling khong may tich Cl)C tham gia.
M<)t ngay TIQ, toi tam Sl) dieu dovoi m<)t nguoi mv
khac cling la thanh vien trong cau lc;i.c b¢. Co ay v6n
xuat than tU khoa thanh nhc;i.c cua Nhc;i.c vi�n. "Hiro
nha minh khong bao gio chtu hat. Be M. (con cua
nguoi bc;i.n d6) hat hay lam minh ghen ti qua. Phai
lam each nao thi thang be mOi thich hat dUQC nhi?".
Luc ay nguoi bc;i.n ay da h6i lc;i.i toi rang: "The
Kumi c6 thuong hat len truac m;:it Hiro khong?".
"Ha? Minh a? Hat truac m;:it Hiro...?". Khi bi h6i
nhu v:;ty toi moi nh:;tn ra hinh nhu toi chua bao gio
tllng hat truoc m;:it Hiro.
"Neu mv thich ca hat dua tre chac chan cling se
thich ca hat theo thoi" - nguoi bc;i.n day da n6i voi
toi nhu v:;ty. Hoa ra la v?y. Qua th?t, be M. rat thich
hat. C6 le vi be da dUQC mv hat cho nghe rat nhieu.
Toi choi piano thuong xuyen, cling khong phai la
ghet ca hat. Nhung khong hieu sao chua tung bao
gio hat truac m;:it Hiro ca... ("chi biet n6i su6t ngay"
- kiem diem).
66. K A T O K U M I K O
Tu do den nay da 10 nam. Nhung co h<)i tiep xuc
v6i nhieu nguoi me khac nhau da giup t6i cam nh(;ln
m(>t each sau sac rang me yeu thich gi thi dua tre
cling se thich cai do. Me thich d9c sach thi con se
thich sach. T! ban than dua tre se say sua v6i sach.
Con ctia m<)t nguoi me c6 th6i quen hang ngay trich
ra 1 tieng de d9c bao thi tu thud be dua tre da say
me v6i vi�c d9c bao. C6 m<)t nguoi me luon thich tl,i
tay lam cac lo;,li banh trai, do an thi du la dua be trai
di nua tU be da cling biet tl,i t�p nau an roi.
Con tre se thich nhung thu ma me thich. Bai vi
dua be nao cling thay hung thu khi duoc cimg me
lam vi�c gi d6.
N6i den day t6i nho ra, luc Hiro khoang 4, s
tu6i be thay rat vui khi h9c tu V!ng cap do 2 v6i
t6i, hon la t! ngoi mot minh lam bai tC;lp tieng Anh
cua Kumon. (Mc;tc du ve m?t n(>i dung tu V!ng cap
do 2 kho hon, phat am cling kh6 hon bai tC;lp cua
Kumon nhieu).
Chinh vi the, neu nguoi me c6 mong uoc: "Gia
ma con minh thich ..." thi tru6c tien chinh ban than
nguoi me phai di tien phong b6 thoi gian va tam sue
vao dieu do truoc. Dua tre se thich cai gi, tai nang
cua be se phat trien den dau... tat ca deu phai bat
67. GIUP CON PHAT T RI EN NGON NGV
dau tu chu "duyen co". Voi cac be con nh6, nhieu
khi nguoi m� van mang 1(:1.i cho con "duyen co" do
du m� khong y thuc di chang nua.
2.13 - Hay thu suy lu�n th�t nhieu thong tin
chi tu tva de m9t bai bao
Kha nang quan sat, nhQ:n biet, tuong tw;mg...
c6 the suy lu(l:n ra duqc nhieu dieu thu vi chi tU m(Jt
ban tin ngd.n.
"Khi dtnh sua 1(:1.i canh cua 6 t6 dong chua khit,
nguoi phv nu dam vao g6c re va bt vang ra kh6i o
t6 do cua bt b<;tt ra". Nguoi tim ra mau tin nay tren
internet la toi. Toi lien nhanh chong thong bao cho
Hiro biet.
"Hiro Oi, m� vila doc dUQC tin m(>t nguoi ):>hV
nu bt chet do dang lai xe thi voi sang dtnh dong 1(:1.i
canh cua chua dong ch<).t, va b1 dam vao goc re. Cua
bt b:;tt mo khien co ay bt vang ra theo day".
"Oi, v:;ty la vi co ay khong chtu duQc hrc ly tam
roi m� nhi".
"Nhung con nghi xem, neu co ay ma cai day an
toan thi chuy�n nay chac chan khong xay ra roi".
66
68. KAT O K U M I K O
"Biet dau xe co ay la lo<;ii khong c6 day an toan
thi sao?".
"The a? Con xem bay gio con lo<;ii xe nao ma ghe
phv khong c6 day an toan nua dau? Thai d<;ii nay
',.._ . ' ''
rm ma .
"Lo<;ii xe gi ha m�?".
"Nguoi ta khong ghi ro, nhung m� doan la lo<;ii
xe nh6 thoi".
"The con biet roi. C6 the la Midget. Lo<;ii Midget
co, la lo�i xe xuat hi�n trong phim "Always: Sunset
on the Third Street". Ho�c cfmg c6 the la Subaru
360. Dung roi. May lo<;ii day dau c6 day an toan dau
m�. Bay gia van con nhieu nguoi dung xe day ma".
"O, thi cfmg c6 the day...".
Day, chung toi thuang dung each day de cho tri
tuong tm;mg cua minh bay cao mai, vlia trao d6i vlia
suy doan. Tat nhien khong phai ngay nao cfmg lam
nhung n6i chung 3 ngay 1 Ian l<;ii choi tro nay. Ban
dau toi khong doc het n(>i dung bai bao, ma chi nhin
qua tieu de. Sau do hai m� con "dva tren nhung sv
thvc nh<;in duqc chi tU con chu" de thi xem minh
suy lu:;tn duqc chung nao, d�t ra duqc bao nhieu gia
69. GIU P CON PHAT T RI E'N NGON liGV
thuyet cho den khi nao suy lu�n dung duQc thvc te
thi thoi (cuoi).
Va tat nhien, m<)t vi�c quan trong do la khi cau
chuy�n da trao d6i xong thi phai tra cuu xem ket
qua thvc te la the nao. Day la dieu phai lam, kh6ng
the quen du9c.
2.14 - N eu bc;tn nghi con minh xuat chung,
hay kiem tra xem sao!
Du la vi�c nh6 nh(lt cha m� van phai xdc nh¢m
xem c6 chinhxdc khong. Sau d6 hay khen nggi con.
B<) phim "Hula Girls"C*l duQc gi6i thi�u cling
trong chuong trinh c6 ban tin: "Khu nghi duong
Super Hawai" 6 thanh ph6 Fukushima da kh6i
phlC Va mo cua tr6 1;:1i sau nhung anh hU6ng n<).ng
ne cua thien tai".
Toi da tung xem phim nay. D(>t nhien toi nh6 ra
m� t6i gan day thuong tai cac b<) phim tren mc;ing ve
iPad de xem, nen bu<)t mi�ng lam barn:
(*) M(lt phim di�n anh Nh;'.i.t Ban duqc cong chieu toan
qu6c vao thang 9 nam 2006.
68
70. K A T O K U M I K O
- Khong biet ba ngo9.i da xem phim nay chua
nhi?
Ngay l<;lp tile, Hiro tra loi:
- Ba xem roi d6 m�!
- Th<;lt a? Ba xem phim nay 6 dau chu?
- Tren chuyen bay tu My ve Nh<;lt. La chuyen
bay cua hang hang khong Singapore.
- Oi the a? Con nh6 dUQCCl the the ca a, gi6i nhi!
- Dot day la thang 3 nam 2007 m� 9.·
- 6, nam 2007 a?
- Vang, b(> phim nay duoc trinh chieu truoc d6
m(>t thoi gian ngan. Hinh nhu la ml.lathu nam 2006.
- ... (Sao thang be nho duoc den t<;ln day nhi?)...
Tre con thuong nho duoc den ca nhung chi tiet
ti mi nhu "vi sao 19.i nhu the". Nhung luc nhu the
nay, toi thuong nhat dinh se kiem tra 19.i xem loi
con n6i c6 chinh xac hay khong. Vi�c ba ngo9.i da
xem b(> phim nay c6 le la dung.
Truoc tien, toi xem 19.i cac ve may bay da tung
dung truoc d6. (Toi c6 tinh thuong giu 19.i, khong
vUt nhung thu l�t v�t nhu the nay). A, thay roi.
69
71. GI UP CON PHAT T RI EN NGON NGV
Dung la co cu6ng ve thang 3 nam 2007. Ma con
dung la cua hang hang khong Singapore nua chu.
Hiro nha gi6i the!
Tiep do, toi tra xem bo phim "Hula Girls" cong
chieu vao thoi gian nao tren wikipedia. Thi... c6
ngay bai bao ghi thoi gian cong chieu la thang 9
nam 2006. Vi�c Hiro nho "khoang mlia thu nam
2006" la chinh xac.
Cu6i cling, toi n6i voi Hiro: "Con g101 qua.
Nhung gi con nho deu chinh xac het". Hiro chi cuoi
khuc khich. Cu c�u lam bo m:;tt nhu muon n6i rang:
"Con da bao dung the ma! Vi con nh6 ro ma!".
Nhung luc the nay chac chan toi luon xac nh�n
l<:li "bo nh6 than ky" cua Hiro. Tri nho cua Hiro c6
th�t chinh xac khong? Khoanh khac khi xac nh�n
dUQC nhung dieu Hiro n6i la chinh xac, toi cam thay
h(:lnh phuc v6 cling.
2.1s - HQc tu to huong dan su dl,mg b<? do
ngu trong q uan tr9 Kanpo
Hay bien m9i thu thanh cau d6de kiem tra kha
nang d9c hieu va ghi nhd.
70
72. K A T O K U M I K O
Hai nam tr6 lc:ii day, ba the h¢ trong gia dinh
t6i (m� t6i, t6i va Hiro) la khach quen cua quan tro
Kanpo, thanh ph6 Asa, tinh Kumamoto. .Quan tro
nay c6 dich V1) cho mm;m mien phi do yukata va
samueC*J. (Tat ca quan tro Kanpo tren toan qu6c
hinh nhu deu c6 djch V1) nhu the nay). Hon the nua,
khach hang c6 the chon kieu minh thich tU 6 kieu
dang va mau sac khac nhau.
- Hiro, con hay nhin ta giai thi¢u nay trong 30
giay.
- Oi, cai gi the c:i? (Hiro keu the nhung ve m:;tt be
lc:ii rat vui suong ghe lc:ii gan de nhin).
- Con chi duqc nhin 30 giay va phai nha nhanh
n(>i dung ghi tren day.
- Ha ha, duqc thoi m�!
Het 30 giay. Toi bat dau hoi.
"Do samue c6 6 mau va 6 kieu dang". "S1 lien
quan giua co do va chieu cao nguai m:;tc". Tat nhien,
toi cung chi h6i quanh may vi¢c day thoi. Nhung
ngay tu dau, tat nhien toi se khong h6i nhung cau
don gian nhu vc).y roi (cuai). Cau h6i dau tien cua
toi la:
(*) Ten mot 109.i trang pht;c truyen th6ng cua Nh?t.
71
73. GI LJP CON PHAT TRIEN NGON NGV
- Tc;ii sao quan trQ lc;ii cho khach hang mm;m do
samue mien phi?
Hiro tra loi ngay:
- Vi muon khach hang c6 dm;ic Sl,I thoai mai hon
nua khi den day.
- 0, chinh xac! Tiep theo. Truong hQp nao khong
du9c mu9n mien phi?
- Tre con duoi 6 tu6i.
- V�y, tien d<)t c9c hie day la bao nhieu?
- 200 yen!
Day, kieu kieu nhu the.
- Khi muon mu9n do samue thi lam the nao?
- Ch9n mau va co roi gQi den le tan theo so 9 .
- Can chu y gi khi mu9n?
- So lu9ng c6 h:,m nen thinh thoang se c6 truong
hQp het mau va co minh yeu cau.
Den day, Hiro tra loi hoan hao het. Va cu6i cling
la nhung cau h6i lien quan den mau sac ho<)c kich
ca vi dv nhu:
- Mau gi thi hoa van phan tren va duoi khac
nhau? Chieu cao cua size M la bao nhieu?
72
74. K A T O K U M I K O
Ti�n the, each dc,lt cau h6i nay neu la tieng Anh
thi tuang tl' nhu kieu ra de cua TOEICC*l phan 7
dung khong. (De thi TOEIC gom c6 7 phan, phan 7
la phan de doc hieu).
Vi v�y, khong chi gi6i h(:ln trong chu de may b(>
quan ao (cuoi), ma b(:ln c6 the v�n dvng bien n6
thanh tro chai lien quan den chu de khac nua, theo
phong each "T�p lam TOEIC phan 7''.
2.16 - NhCmg chuy$n khong dau khong cu6i
mang phong each TOEIC phan 2
Ngay ca nhung ky thi cam go, cang thang doi
khi cung bien thanh chu de de ch<;>c cuai nhau.
Tiep theo phan 15, vi�c bien TOEIC thanh de tai
de chai con duQc bien tau nhu sau: "H6i nhau m(>t
(*) TOEIC (viet tat ct1a Test of English for International
Communication - Bai kiem tra tieng Anh giao tiep qu6c te)
la mot bai thi nham danh gia trinh do su dvng tieng Anh
danh cho nhung nguoi su dvng tieng Anh nhu mot ngm.li ngu
(kh6ng phai tieng m� de), d?c biet la nhtlng d6i tm;mg muon
su dvng tieng Anh trong moi twang giao tiep va lam viec quoc
te. Ket qua cua bai thi TOEIC phan anh muc dQ thanh thc;io
khi giao tiep bang tieng Anh trong cac hoc;it dong nhu kinh
doanh, thuong mc;ii, du Itch...
73
75. GIU P CON PHAT T RI EN NGON NGV
cau h6i gi d6, roi t1 tra loi bang m<)t cau hoan toan
khong lien quan gi".
De thi TOEIC c6 phan 2 la phan nghe, bq.n phai
nghe m<)t mau h<)i thoq.i ngan, va chon ra dap an t1
nhien nhat d6i vai cau h6i xuat hi�n trong bai h<)i
thoq.i tU trong 3 dap an de thi cho san. Vi dv, toi se
h6i Hiro:
- Toi nay an gi nhi? Thtt nuang c6 duqc khong?
Va ngay sau d6 toi l�p tuc t1 tra loi:
- Oi, m� phai di mua giay an nua roi mai ve duqc.
Luc day, Hiro se cuoi choc toi:
- Kia m�! ! ! l Day chang phai la cau tra loi sai
theo phong each de thi phan 2 cua TOEIC saol
Va the la 2 m� con cling om nhau cuoi khoai tra
(cuoi).
Ky thi TOEIC hay ky thi kiem tra nang Ive tieng
Anh deu la nhung ky thi kh6 khan, phai hoc hanh
nghiem tuc mai c6 the thi d�u duqc. The nhung
trong qua trinh hoc va thi, se c6 nhung luc thi mai
ma khong d�u, ho�c thi bao nhieu lan cling khong
vuqt qua mvc tieu minh d�t ra. Nhung luc d6 tam
trq.ng cung n�ng ne theo. Nhung chinh nhung luc
74
76. K A T O K U M I K O
nhU the, hay lay ky thi d6 thanh de tai chQC CUOi
xem sao. Vi dl, de nghe cua ky thi tieng Phap c6
phuong phap ra de va giQng d9c de bai hoi d�c bi¢t,
v�y nen thi thoang hai m� con t6i l�i dua ra de nh�i
theo, thi xem ai nh�i l�i gi6ng hon. Th�m chi con
ganh dua m(>t each ngpiem tuc day.
Ho�c la, trong phan thi cua de thi viet, cung
cua ky thi tieng Phap, luon dung nhung buc
tranh trong kha d�p va tv nhien. Nhung chiec 6
t6 xuat hi¢n trong de khong hieu sao phan nhieu
la Subaru Legacy. Nen hai m� con chung toi thi
thoang l�i nghiem tuc suy nghi de tim ra ly do t�i
sao l�i nhu v�y (cuoi). Chang h�n, ly do c6 the vi
nguoi ve nhung buc tranh nay di xe Legacy? (C6
ve ly do khong thu vt may nhi (cuoi), va ket thuc 6
ket lu�n do...).
Ngoai ra, chung t6i con c6 ca tro choi nhu dtch
nhflng CclU thanh ngu tlC ngu xuat hi¢n trong de thi
chu Han sang tieng Anh, ho�c tra nghia cua nhung
cau thanh ngu d6 bang tU dien tieng Anh roi suy
lu�n nguoc l�i voi nghia d6 thi chuyen sang chu
Han la gi...
Chung t6i cung thuong gia VO lam ph6ng van
thu bang tieng Anh. Co mot thoi ky mai ma khong
75
77. GI (J P CON PHAT T RI EN NGON NGO'
thi d?u duqc ky thi nang h;rc tieng Anh chuan bi
cap d(> 1 (thi 4 lan ma khong d?u) nen tru6c ky
thi khong khi thvc sv rat cang thang. Nhung t6i
nghi, "can phai ren luy�n tru6c cho Hiro ve khong
khi ky thi th?t, nen chung t6i quyet dinh thu lam
bai ph6ng van, tUOng tUQng ra minh khi da thi d?u
roi". va hai m� con deu vl:ra cuoi rat khoai chi vl:ra
ram thu ph6ng van gi6ng nhu trong ky thi th?t.
(Thl,tc ra, sau bu6i thu lam ph6ng van nay, Hiro
CUOi cling da thl,tc St thi d�u ky thi chuan bi cap d(>
1 cam go day).
Vi the, cac b�c cha m� hay cling con lam moi
thu m(>t each vui ve va thu tj. Thinh thoang ci:1ng
nen tuong tuQng ra canh minh da dc;i.t duqc den
mvc tieu d$t ra de ren kha nang tuong tuqng. Bai
t6i nghi rang, tam the luon l:;ic quan huong ve phia
truoc se chua dlJng sue mc;i.nh goi den cho minh ca
St may man nua.
Lan d�u tien thi TOEIC: Hiro 6 tu6i. M� 43 tu6i.
Lan dau tien Hiro thi TOEIC la thang 7, nam
lop i. Vao mlia thu cua nam truoc do (tuc la khi be
hoc mau giao 5 tu6i), Hiro da thi d<;tu ky thi tieng
78. K A T O K U M I K O
Anh cap 2. Toi danh gia phai mat m(>t thoi gian dai
nua be m6i thi dUQC cap d(> 1 nen trong thoi gian on
luy�n d6 kiem m(>t ky thi nao d6 cho be thi tc;i.m. Va
day la nguyen c6 de Hiro bat dau thi TOEIC.
Vao nam tru6c d6, Hiro da thi TOEIC Bridge.
Thl,Ic ra hie d6 t6i nghi, dang nao ky thi nang 11.,Ic
tieng Anh cap 2 (da thi vao mua thu) chac chan
cung truQt th6i. Ma nam nay Hiro da thi d<;l.u m(>t
each suon se tu cap d¢ 4 (cap d¢ chuan bD len cap
d(> 2 nen toi khong he muon nam 2006 cua Hiro lc;i.i
ket thuc v6i ket qua la "thi trUQt" cap d(> 2. Va do la
ly do toi dang ky cha be thi TOEIC Bridge.
Trong khi toi dang v(>i va, cu6ng len tim, kh6ng
biet c6 kythi nao con ktp n(>p ho so dl thi nua khong
thi tim ra duQc ky thi TOEIC Bridge tru6c khi het
hc;i.n 2 ngay. (Mc).c du rut ClC Hiro l<;li d<;l.u ky thi cap
d(> 2 v6i so diem suyt soat nhu mot ky tich v<;l.y).
Cung gi6ng v6i TOEIC, ky thi TOEIC Bridge
kh6ng cho phep bat ky ai ngoai thi sinh dl thi ra
vao toa nha to chuc ky thi ca. Toi trao Hiro cho
nh6m ho trQ cua ky thi ngay tc;i.i 16i vao t6a nha, va
roi mot minh lang thang ngoai t6a nha dQi con thi
xong. Mot tieng ruoi sau, Hiro nhay chan sao ra v6i
77
79. GIUP CON PHAT T RI EN NGON l'<GV
khu6n m�t tuoi cudi hon ho cling voi cac nhan vien
phl)c Vl ky thi. "TOEIC Bridge vui qua m� ;;i! Cac
cht giam tht rat hien! Con l;;ii muon thi tiep nua!"
Trong phan gioi thi¢u ve ky thi TOEIC Bridge
nay c6 ghi ldi tu van rang: "Neu b;;in tra ldi dUQC
tren 90% cau h6i cua ky thi nay, va duqc tren 160
diem thi c6 the thu dang ky thi TOEIC xemthe nao".
Vi the, nguyen co dan Hiro den voi TOEIC thµc ra
chi don gian vi luc day con dang hung nen hai m�
con deu nghi: "Cha, neu v?y Ian tOi minh cling thi
TOEIC thu cai cho biet" ma th6i.
Lan dau tien Hiro thi TOEIC cling la Ian dau
tien t6i thi TOEIC. Bai vi c6 con nh6 tham gia
thi nen ban to chuc chuan bt cho hai m� con m(>t
phong thi rieng. H(>i trudng thi la m(>t trudng d;;ii
hoc trong thanh ph6 Yokohama. Trong m(>t phong
thi v6 cimg Ion, 2 giam tht trong thi 2 thi sinh la toi
va Hiro. Hai m� con ngoi each nhau khoang 5m. Ky
thi nay Hiro duqc 450 diem, con toi duqc 680 diem.
Day la khoi dau cho nhung thu thach sau nay
cua hai m� con. Toi quyet tam rat cao de vuqt qua
m6c 800 diem. B6i v:;ty t6i nghi bl)ng, cho den khi
minh d;;it duqc ml)c tieu d6 thi cu cho Hiro thi thu
80. K A T O K U M I K O
cling coi nhu la cho biet cling duoc. (Nhung nam
sau d6, t6i thi a phong d<;ii tra, con Hiro thi a phong
danh cho be du6i 11 tu6i goi la "H(>i truong thi danh
cho tre nh6").
TOEIC 6 moi cap do deu c6 quy dinh nghiem
ngc).t la ngoai thi sinh dv thi khong ai duoc dc).t chan
vao ca trong khuon vien toa nha. Cachday 3 - 4 nam
khi d6 chi minh toi thi con Hiro nam d6 khong thi.
Toi da khong nghi ky thi c6 nhung nguyen tac kh6
nhu v"1.y nen bao Hiro: "Con ngoi 6 ghe doc sach va
dQi m� thi xong nhe", roi de Hiro ngoi l<;ii ghe trong
khuon vien toa nha cua truong d<;ii hoc d6.
Nhung, tru6c khi ky thi bat dau duoc 15 phut,
giam thi cua TOEIC den vi tri t6i ngoi va n6i: "Ngoai
thi sinh dI thi, khong ai duQc vao trong khuon vien
toa nha. De nghi chi dan chau ra ngoai khuon vien
t6 chuc ky thi!"
Ha???? Gi ma kh6 the chu! Tru6c khi ky thi
bat dau 13 phut ma bao dan dua tre 8 tu6i ra kh6i
khuon vien toa nha t6 chuc thi thi c6 qua dang qua
khong? Toi nghi v"1.y nen phan ung ll;li mot each
hoi kh6 chiu. Tuy nhien y kien cua toi bi phu quyet
ngay m(>t each khong thuong tiec. (Th"1.m chi, sang
79
81. GIU P CON PHAT T RI EN NGON NGV
ngay horn sau, toi con bt ban to chuc ky thi goi cli�n
phe binh nua chu).
Khong con each nao khac, luc ay toi clanh clung
d:;ty dan Hiro ra ngoai. Luc ay, chung toi den bang
xe rieng cua gia dinh va d:;tu xe 6 bai d:;tu xe nen toi
clua cho Hiro chia kh6a xe va d�n do: "Xin loi con
trai, con tl)' di m(>t minh xu6ng nui va den cho minh
da d:;tu xe duqc khong? Vao trong xe cha m� nhe".
(Neu 6 My thi chac b6 m� da bt bat roi day (cuoi)!).
Hiro tra loi: "Vang, con hieu roi. Khi nao xong
m� di�n tho?i cho con nhe. M� c6 len nhe!", roi mot
minh bat dau "xu6ng nui". (Vi truong d?i hoc d6 c6
khuon vien nam tren mot ngon nui). Cung vi ly do
d6, nen tU sau Ian ay, danh phai hai m� con deu dl)'
thi du Hiro chi thi voi tinh chat thu cho biet...
Thanh tich cua Hiro, thoi diem nam lop 3, chi
loanh quanh 6 m6c tren du6i 550 diem. Thi bao
nhieu Ian thi so diem cung khong thay d6i may.
Nhung sau khi Hiro d:,lu duqc ky thi nang hrc chuan
b1 cap d<) 1, toi nghi "Hiro da thi d:,lu duqc gan cap
do 1 nen c6 the lan nay d?t duqc 700 diem cung
nen". Va chung toi 19-i bat dau thu sue v6i niem hi
vong m6i nhen nh6m d6.
80
82. K A T O K U M I K O
Du v?y, nhung cho den truoc ky thi Hiro hoan
toan khong chtu on luy�n gi ca, nen t6i da hoi bl)'c
b<)i doi chut. Truoc ngay thi TOEIC toi dua ra "moi
nhu" hap dan de mua chu<)c:
- Nay, neu con thi dm;ic tren 700 diem, my se
mua cho con iPad ma con van ao u6c day.
Y nhu rang Hiro bi "can cau" ngay.
- Con nhat dtnh se d?u bang duQc.
Va dem tru6c ky thi hai my con m6 ra "cu<)c hop
ve ke hoc;1.ch tac chien". Tat nhien, n<)i dung cung
khong c6 gi to tat lam. Chung t6i ap d1.mg chien luqc
"Lay diem tu nhung phan minh nam vfrng tru6c",
theo thu tI phan 6�phan 7�phan 5. Phan 5 ma
Hiro von hoi yeu thi de lam sau.
Tren thl)'c te phuong phap nay da mang l<:li hi�u
qua (tat nhien cung nho ca hi�u qua ma "mieng
moi" iPad mang l(:li nua), vi the ma Hiro on l(:li dUQC
het b<) de, va duoc 745 diem trong ky thi nam do.
Nam tiep d6, Hiro duQc 840 diem, va nam sau
do nua la 900 diem.
Khi cho con tham gia ky thi nayt6i thuong nh?n
duoc cau h6i: "Dua tre con chua c6 kinh nghi�m
83. GIUP CON PHAT T RI EN NGON NGV
gi ve cong vi�c li�u c6 hieu duoc tieng Anh dung
trong kinh doanh khong co chu?". Dung la the th�t.
Ban dau, chinh toi cung ban khoan: "De TOEIC c6
le con kh6 so voi hoc sinh tieu hoc". Nhung ban
than t6i cling tham gia thi voi Hiro da nh�n thay
rang, dung la de thi c6 nhieu cau h6i tieng Anh lien
quan den c6ng vi�c th�t, nhung n6 khong den muc
la tU chuyen m6n qua kh6. Nguoc l?i, th�m chi chi
can nho duoc cac tu Vlng xuat hi�n trong cac b6i
canh CJ. the ve Cong vi�C la dUQC, chlr kh6ng can
nh6 nhieu ca nhung tu m6i 0 nhieu linh VlC nhU ky
thi kiem tra nang h,rc tieng Anh cap d(> 1 va c�n 1.
Them vao d6, nhung cau h6i suy lu�n tU b6i canh
ca bai n6i chuy�n, ho�c nhang cau phai "suy doan
cam xuc" ma neu khong d�t minh vao tj tri nguoi
do thi khong the hieu duoc l?i ho�m toan khong c6
trong de thi TOEIC.
Vi dl, trong nhang de doc hieu dai c6 chu de
mang tinh c6ng vi�c cua ky thi thi thoang c6 nhung
cau h6i nhu the nay: "Nguoi chu c6 the tham gia vao
each su dlng ngay nghi ho�c la linh VlC mang tinh
ca nhan cua nhan vien a chung mIC nao?"; "Giu
khoang each nhu the nao trong Ian dau g�p m�t de
d6i phuong khong thay kh6 chiu?". Nhang cau kieu
82
84. K A T O K UM I K O
the nay, qua th�t qua kh6 d6i voi m(>t hoc sinh tieu
hoc. Bai vi n6 doi h6i ca "tri tu� va kinh nghi�m"
moi lam du9c. Trong khi d6, TOEIC thi thi sinh chi
can nh:;tt ra dung n(>i dung c6 ghi trong de la du9c.
Ngoai ra, c6 lan, toi du9c nghe cau chuy�n ve
con cua mot nguoi quen la tre hoi huong (be song
6 Anh suot tU nam 1 tu6i den 11 tu6i) dc:i.t du9c m6c
diem 920 nam lop 6. Luc d6, Hiro van moi chi 6
m6c 700 diem nen 920 diem nhU mot ml,IC tieu tren
troi v�y.
Nhung toi cho rang, du song a hai nuoc khac
nhau di nua nhung deu cling m(>t d(> tuoi nen neu
be do dc:i.t du9c diem do thi Hiro chac chan cung
lam du9c. Mot ba m� co chi khi (cuoi) nhu toi luc
do da nghi: Chae chan trong thoi gian Hiro h9c tieu
hoc se lay bang du9c 900 diem.
Quay tro lc:i.i vai chu de chinh. Vai de thi viet
du thi sinh khong c6 kinh nghi�m ve cong vi�c di
nua van c6 the dc:i.t du9c m(>t so diem cao nhat dinh.
Nhung qua th�t neu biet mot chut kien thuc nen
ve xa hoi nhu: "Cong ty la the nay day, cap tren la
nguoi co tj tri nhu the day, chuyen vi�c nghia la
nhu the no", thi chac chan se tot hon nhieu.
85. GI UP CON PHAT T RI EN NGON NGV
Vi the, toi thuong xem cling con cac b(> phim
c6 chu de ve doanh nhan, co gai van phong, cong
ty. Trong so day, b(> phim ma Hiro dc).c bi�t thich
la "Salaryman neo" cua dai NHK. Bay gio thi
thoang chung toi van xem l?i tren trang NHK
ondemand. B(> phim la m(>t each de tim hieu ve
ca cau to chuc cua xa h(>i, hieu duoc "cong ty" la
noi nhu the nay, n<)i dung kha thu v�. Toi eve ky
thich b(> phim nay.
Trong b<) de TOEIC cung thuong xuat hi�n
nhieu danh tU v6n c6 ma Hiro rat thich. Nhieu ten
doanh nghi�p khong c6 th�t tren thv:c te, nhung
tliy vao tung cu6n ma ten nhung cong ty c6 th�t
tren th]'.c te xuat hi�n khong phai la it (nhung de
lien quan den doanh nghi�p Han Qu6c thuong kha
nhieu). Day dung la nhung danh tu v6n c6 tv: nhien
nhat! Gai dung cho ngua cua Hiro roi.
"Nay! 6 day c6 viet LG day". Hoc).c la "o to cua
NISSAN, KIA day", "o day viet ten cong ty truyen
thong Darmah Telecom ma con chua nghe qua bao
gio luon c16". Cu nhu the hai m� con cling reo len
khi bat gc).p m<)t danh tu rieng xuat hi�n trong de
bai va l?i hao hung lam tiep.
86. K A T O K U M I K O
"Doi voi tre con thi TOEIC c6 gi thu v1 dau" -
day chi la suy nghi phien di�n cua nguoi lon. B6i
vi Hiro cung c6 each cua Hiro de tim ra su thu vt
trong d6, va cam thay vui thich khi danh thoi gian
cho n6.
85
87. CHUONG 3
PH UONG PHAP CV THE
BI EN "HOC" THANH "CHOI"
3.17 - The mau sac de hc;>c tu kh6 nh6
Cµ the h6a nhung khai ni<?m triiu tuqng bang
tranh, hznh anh se giup tre de hieu hem.
Trong de thi kiem tra rnlng 11.Jc tieng Nh:;tt (kiem
tra qu6c ngu danh cho nguoi Nh�t) c6 phan "kinh
ngu". Kythi nay rat kh6, gom c6: Kinh ngu, chu Han,
y nghia cua cau va tlJ V1Jng. Du tong so diem a m6c
d�u di nua nhung neu diem thanh phan ma khong
d�t m6c diem san thi van bt tinh la trUQt. Vi the, linh
VJC kinh ngu nay la thu thach rat cam go voi Hiro.
D<,lc bi�t, "khiem nhuong ngu" - "h� thap minh
de nang d6i phuong len" - d6i voi m(>t dua be cap
1 dung la rat kh6. Ho<,lc "ton kinh ngu" - "the hi�n
sµ kinh trong de nang d6i phuong len" - hau nhu
khong the dtnh hinh duqc trong suy nghi cua Hiro.
86
88. K A T O K U M I K O
Ngoai ra each goi "khiem nhuang ngu" ho?c la
"ton kinh ngu"' nghe ma kh6 hieu lam sao... Chinh
vi the, toi khong dung "khiem nhuang ngu" nua ma
dungtranh detruyentai hinh anh den cho Hiro hieu.
Khiem nhuang ngu la de hc;i. minh xu6ng nen goi
la "Down", ton kinh ngu la de nang d6i phuong len
nen goi la "Up" (nghe c6 ve gi6ng nhu khi dc;i.y mot
chu ch6 qua nhi! Cuai). Vi dv: "Mai moi nguai an
com c;i.", ho?c la "xin duQc lang nghe" se la "Down".
"Mai bac xoi com"... la "Up".
Nha each nay ma Hiro cung nh6 duQc kha nhieu
roi nhung ma hinh nhu van con loc;i.n lam. Vi the, de
Hiro nh6 duQc ky hon nua ma nhin vao tU d6 la c6
the lien tuang ra GUQC ngay t6i lc;i.i dung mau sac de
chia thanh nh6m tU "Down" va nh6m tU "Up".
Rat don gian: The mauxanhla nh6m tU "Down".
The mau do la nh6m tu "Up". Roi toi de lon xon vao
nhau tren ban va h6i con: "Down" cua tU an la gi?
Hiro se tra lai la "xin don nh�n", va tim the mau
xanh c6 ghi cha d6.
Vi chi c6 2 mau xanh va d6 nen lam vai lan la tu
nao thu(>c the xanh, tl1 nao thuoc the d6 se du9c ghi
nh6 vao nao cua be. Toi dua ra khoang 50 tu kinh
89. GIU P CON PHAT T RI EN NGON NGV
ngu co ban thuong xuyen xuat hi�n trong de de choi
voi be theo hinh thuc nay thi khong ngo be ghi nho
no m(>t each nhanh chong.
Nho hinh thuc nay ma be khong can phai nho
phuc tC;lp la "xin don nh�n" la khiem nhuong ngu,
la de hC;l minh xu6ng. Ma theo mo hinh: "Xin don
nh�n" � the xanh � "Down" � khiem nhuong ngu
nen chi can m(>t khoanh khac la nho ra du9c ngay.
The co mau sac nen de dong lC;li trong ky uc cua
tre, cac bC;ln co dong y voi toi khong'?
3.18 - Trai nghia la do, dong nghia la xanh...
Dung mau sac dephdn bi¢t cac nh6m til se giiip
tre nam bat tot hon.
Day la cau chuy�n nam Hiro khoang lop 2, lop
3. Luc day, Hiro thi mai ma khong d�u ky thi tieng
Anh gan cap do 1. Lo(;li de ma Hiro kem nhat la de
II. De nay doi h6i nguoi thi phai chon tU n6i va dien
vao cho tr6ng trong bai n6i chuy�n gom khoang
600 tU. Hiro rat yeu mang nay. Dung hon be khong
hieu tu n6i la cai gi.
Tiepngulien quandendo(;ln vantruocvasaunen
neu chi nho m(>t each don thuan la "nevertheless =
88
90. K A T O K U M I K O
du the di chang nua" cung khong the de dang chon
duoc ngay dap an dung. Ngoai ra, each hoc thu(>c
long nguyen xi theo tu don d6 cung khong cho ket
qua kha hon, va be van vat va khi nhd tU n6i, khi hta
chon tu n6i dung trong de bai.
Rat la d:;ii khai nhung chuc nang cua tU n6i
duoc chia thanh 2 nh6m lon: thu?n nghia va nguoc
nghia. Vi dv, but (nhung), nevertheless (du the di
nua), however (du v?y), although (m<;tc du v?y)
se duoc goi la nguoc nghia, nen toi lay mau d6!
Because (b6i vi), as (ly do la), furthermore
(hon the nua), therefore (do d6) se duoc goi
la thu?n nghia, nen toi se dung mau xanh!
Va toi l:;ii chia ra thanh hai nh6m the xanh va d6.
Cong thuc se la: "However" duoc viet bang the
d6 � d6 la nguoc nghia � v?y "however" la the hi¢n
ngUQCnghia. (Dien d:;itthe naynghe c6ve kh6 nhung
thvc te van de rat don gian, chi nhin thoang qua la
hieu ngay). Ket qua dung nhu toi mong udc, nho
vi¢c chi nhin vao tU don tiep nghia tren the nhung
Hiro da xay dl_1ng duoc hinh anh ve tu n6i trong dau
va ty 1¢ cau tra loi dung ve tu n6i tang len r6 r¢t.
Day chi la each phan bi¢t kha d:;ii khai nhung
dung mau sac de ghi nhd tU d6 theo hinh anh an
91. GI UP CON PHAT T RIEN NGON NGV
tm;mg chinh se giup tre nh6 duqc nhung tu, do<;1.n
van kh6, giup do ly giai van de tang len thong qua
nhung thu gan gui xung quanh.
3.19 - Phan bi$t trai - phai: tay trai la Alfa
Romeo, tay phai la Volvo, chan trai la Citroen,
chan phai la Mercedes
Gan tung khai ni�m kh6 nho voi nhilng thu tre
thich, tre se nho nhanh hon.
Toi nghi tri nh6 cua Hirn cung thuoc vao hang
kha tot. Nhung cho den bay gia vi�c ghi nh6 theo
nhung con so khong c6 y nghia, nhu bang cuu
chuong, ho;;tc chi h9c thuoc long don thuan Hirn
kha kem. Xu huong nay xuat hi�n tU khi Hirn duqc
2 - 3 tu6i. Vi dl: cac tu Vl)'.ng nhu "tay trai", "tay
phai", "chan trai", "chan phai" neu chuyen thanh
am thanh de nh6 thi Hirn c6 the nh6 mot each don
gian. Nhung neu h6i dau la tay phai, thi Hirn khong
the hinh dung ra ngay duqc ma phai mat mot luc
sau moi dtnh hinh ra.
Hoi toi con be da duqc d<;1.y theo kieu the nao u?
Qua th�t, hoi d6 toi duqc ai d6 dc.iy rang: Tay cam
90
92. K A T O K U M I K O
bat an com la tay trai, tay cam dlia la tay phai. Vao
thoi d6 (thoi Chieu Hoang nhung nam 40) xung
quanh c6 rat nhieu nguoi lon cho nen khong the
nh6 r6 dUQC la ai da d<,ly minh cai d6 ca. Von di,
bat an com la gi? Thai d6, toi con khong phan bi�t
duoc bat an com voi bat de dIng canh. Vi the nen
toi cling bi lo(,ln m(>t thoi gian dai va mai khong
nha duoc.
Hiro cling v�y. Nam 2 tu6i, be rat lung tung vai
nhung cau do kieu nhu: gio tay phai len, h<,l tay trai
xuong. Doi vai Hiro, neu chua ly giai dUQC vi sao cai
tay nay goi la tay phai, thi be khong the nao hinh
dung ra dUQC hinh anh d6 trong dau, vi V�y ma kh6
ghi nha.
Vi the, t6i da giup be nha bang each gan ten cac
lo(,li 6 to be thich thoi day voi tay trai, tay phai, chan
trai, chan phai. Tay trai la Alfa, tay phai la Volvo,
chan trai la Citroen, chan phai la Mercedes. Va the
la t1 nhien chi trong 3 phut be nha duoc m(>t each
de dang tat ca. "Tayphai la Volvo". "Taytrai la Alfa".
Gan tung khai ni�m kh6 nha vai ten lo<,li xe ma
be thich thi chi trong m(>t tich tac be da nha duoc
tat ca.
91
