1. 42 Tirsdag den 30.oktober 2012Redigering Erik Svarre | Layout Ida Breum
■■ HÆDER
Af Pia Elers
Foto Semko Balcerski
Vinderne strålede om kap
med prismelysekronerne i
Hotel Four Seasons fashiona-
ble festsal, da de lod sig hylde
af 200 feststemte
mennesker i lør-
dags. Det var
et stærkt felt af
nominerede, der
bejlede til titlen
som Businessperson of the
Year: direktør Peter Trampe,
der må tilskrives en stor del af
æren for servicefirmaet ISS’s
succes i Kina, direktør Steen
Teisen, der har fået kineserne
til at bruge danskproducerede
høreapparater fra Widex og
Steffen Schiottz-Christensen,
der gennem sine 12 år som
CEO for Mærsks logistiske
enhed i Kina har gjort Damco
til en milliardforretning. Det
var sidstnævnte, der løb med
prisen.
Gode relationer
“Alle tre nominerede har gjort
det fantastisk – ikke blot fordi
de skabt succes for deres virk-
somheder,men også fordi hver
især har gjort en indsats for at
styrke de gode relationer mel-
lemDanmarkogKina.Iårfaldt
valget altså på Steffen Schi-
ottz-Christensen, fordi vi me-
ner, at han har gjort en særlig
bemærkelsesværdig indsats,”
siger Christian Overgaard,
formand for det danske han-
delskammer DCCC i Shanghai.
Her hentyder han til, at og
Mærsk-direktøren f.eks. har
klaret udfordringen med at
flytte hele Mærsks logistikser-
vice fra Shanghai til Chengdu
i det vestlige Kina – en opera-
tion, der betød ansættelse og
oplæring af 1000 nye medar-
bejdere på blot tre måneder.
Den nye “Danish Business-
man of the year” havde al-
lerede inden prisuddelingen
gjort sig nogle tanker om,
hvorvidt man kan fortjene en
sådan pris, når man kommer
fra et så stort foretagende som
Mærsk med masser af kapital
og ressourcer i ryggen. Men
som han tørt konstaterer – så
er det ingen garanti for succes
at komme fra en stor koncern.
“Jeg behøver ikke at nævne
navne,menandrestoredanske
virksomheder har dummet sig
herude og har derfor aldrig rig-
tig fået den forventede succes
i Kina. Det kommer jo meget
an på, hvordan man griber
tingene an, og hvordan man
læser markedet, det står ikke
nødvendigvis i manualer fra
hovedkvarteret. Så man kan
vel sige,at jeg fortjener prisen,
fordi jeg har været direktør
herude i 12 år uden at begå de
helt store fejltagelser,” lyder
det muntert fra den 45-årige
forretningsmand, der sidste
år modtog Shanghai regerin-
gens ”Magnolia Award”, der
betragtes som den højeste
anerkendelse man kan opnå
som udlænding i Kina.
For Steffen Schiottz-Chri-
stensen var det ved at være
sidste udkald for at få den dan-
ske pris,eftersom han er på vej
til en ny position i Cape Town
som CEO for DamcoAfrica and
Middle East.
Mens“Business”-prisenmå-
ske ikke får så stor indflydelse
på Mærsk-mandens videre
karriere, kan årets vinder af
prisen “Danish Entrepreneur
of the year”slet ikke få armene
ned.Casper Tollerud har nem-
lig knoklet som et bæst for at
få sin lille virksomhed, rejse-
bureauet Genuine China Tours
op at stå. Han arrangerer spe-
cialrejser for danske turister i
Kina, men er også i gang den
modsatte vej ved at arrangere
rejser for kinesere, der vil op-
lever mere i Danmark end blot
Den Lille Havfrue.
Blåstempling
“For mig er det dejligt med
sådan en pris, fordi det er en
blåstempling af mit firma som
et seriøst foretagende. Det
skal ikke være nogen hem-
melighed, at det til tider har
været en hård kamp at bevise
os over for de etablerede dan-
ske turistbureauer.Så derfor er
det fedt, at jeg nu har fået et
synligt bevis på, at folk aner-
kender det vi laver,” lyder det
fra en glad Casper Tollerud.
Aftenens orkester – Dodo
and the Dodos – gik rent hjem
hosdendansegladeforsamling
afudlandsdanskereiShanghai.
pielborsen.dk
Danske businessfolk kåret i Kina
Rejsebureauejer og en Mærsk-direktør
blev årets vindere,da det danske
handelskammer i Kina uddelte priser
Det gode gamle danske orkester Dodo and the Dodos vakte stor lykke hos den danseglade forsam-
ling af omkring 200 udlandsdanskere på Hotel Four Seasons i Shanghai.
De nominerede i kategorien Entrepreneurs of the year. Fra venstre Eric Messerschmidt, Det
Danske Kulturinstitut i Beijing, Casper Tollerud, Genuine China Tours og Jesper Birk Andersen,
Safe and Care Co.
De nominerede i kategorien Businessperson of the year. Fra venstre: Peter Trampe, DEIF (tidl. ISS
China), Steffen Schiottz-Christensen, Damco, AP Moller Group og Steen Teisen, Widex Hearing Aid
Fra venstre: Formand for DCCC Shanghai Christian Overgaard, Businessperson of the year Steffen
Schiotz-Christensen, A.P. Moller Group, Entrepreneur of the year Casper Tollerud og næstformand
i DCCC Shanghai Simon Lichtenberg.
mennesker
Steffen Schiottz-Christensen,
Mærsk-direktør
“Man kan vel sige,at jeg fortjener
prisen,fordi jeg har været
direktør herude i 12 år uden at begå
de helt store fejltagelser”