P126 20200508 ec19_w11. ααααααΈα¨ ααα§αααΆ αα
α αΆαα’α α’α
βαααΎααααα»ααΆαα½ααααααααααα½αααΌα
ααααα
αααΆααααα·αααααα§ααΆα ααααααΈα€?β
αα·α αα»αα*
αααααΆααΈαααα‘ ααΆαααααα½αααΆαααααα
α αΆαα’α α‘α©
*αα·α αα»ααααΈααΆα’ααααααΆαααααΆαα α
ααααα αααα’αααααΆααααα·ααΆα’αααΆααα
Β© αααΆαα·ααααα αα’αα | αααΉααΆααααα’αααααααααααΊααΆααΆααα·αααααα’ααααα·αααααα
αΆ αα αα·ααα·αααα»ααααα
α
αΆααα’ααΆαααΈααααααααα
ααααα
α αα’ααα·αααααααααα»ααΆα
ααα
αααΈααααΎαα
ααΆαα αΈαα
αααααΈαα₯αααααααααααα
α
αα α·ααΆ αα·ααααΆαα»ααααααααΈα
ααΆααα»ααααΆααα·αααααΆααα
ααΆααααα·αααααα§ααΆα ααααααΈαα½α
ααΆα’ααΆαα‘α»ααααααα α
ααΈα‘ ααααα
α αΆαα’α α α αααααΆαα α·ααααα
αααΈ
ααα·αααααα§ααΆα αααααΈα£ 1
αααααΉααα’αααααΈααΌαα
αΆ αααααΉαα
ααα
α
αα α·ααΆαααΈααΈααα ααα·αααααα§ααΆα αααααΈα€ ααααααα·αα
αα
ααΆ α§ααΆα ααα α€.α α¬αααα
ααααα
α αααα ααΆααΆαααα’ααΈα
αα
αα
α αΆαα’α α‘α‘ ααα»αα±ααΆαααΆαααα·αα
α ααΆα
α· ααααα Hannover
1 ααα·αααααα§ααΆα αααααΈα£ ααΆααααΈααα‘αΈααα
α
α»ααααααα α
ααΈ α’α αααΆ
αΆ ααααΈααΆααααα
ααααααααααα
α ααααΆαααΆαα ααΆααααΆαααα’ααΈααααααΈααααΆαα
αΆαααααααααα’αα‘α·α
ααααΌαα·α αα·αααα
α
αα α·
ααΆααααααΆα αααααΆαΆαα±αααΆαααΆααααααΈαα ααΆ
αΌααΌα αα·αααααααααααα½ααα·αα·αααααααΆ
ααΆ αα»αΈα αα αΈαααα’αΆα
αααα
αΌ ααααα α·ααΈαααααΆαααααααααααααΆααα
αΈ αααΆαααααααΆα ααααααααααα·αααααααα·αααααααα»αα’αα·ααααααααααααΆαααΆαααα’αΆα
α’ααα»αααααΆααααα ααα
α
α
α α·ααΆαααΈαααΌα
ααΆα’αα»αΈαααΊα
α· α αααΆ
αΆ ααααααΈααααΆαααα’αα‘α·α
ααααΌαα·α ααΆαααα’αΆα
ααααΈααα‘αΈαα α·α ααΆααααα»αααααα’αααα ααααααΈαααααΏααααΏα ααα
α αααααΆαααα’ααΈαααΆα αα·ααααααααααΈαααΈαααΈααααα½ααααα’αα·αααααα
ααα»ααααααα αα·ααααα
αααααα (Rethy, C., et al., 2019)α
Messe αα
αααα»αHanover (Rethy, C., et al., 2019)α ααΆαα
ααα·αααααα§ααΆα αααααΈα€ ααΆααα
αααΈααΆαααα
α αααααΌαααα
α
αα α·ααΆ
ααΆαα½ααααΈαα·ααΆααΆααα’ααααααααΈα α·αααα»αα ααααααααΆαα
α§ααΆα ααα α€.α ααΆααα
αααΈααΆαααα
α αααααΌαααα
α
αα α·ααΆαααααααααα
α’αα·ααααααα»αα α·αααα§ααΆα ααα (αα»αααΈα α·αΆα, α’α α‘α©)α
αααα
α ααααααααΆαααα
αΈαααα»αααααααΆα αα½ααΆαΆαααααα»ααΆααΆααα·α
ααΆααα»αααα
α·αααα»ααααααααα
αΆαααααααααΆα αααΈαααΈααααααααα½α
αα·αααα½αααααα·ααααααααΈααααα αα αα»α’αααΈαααα»ααΆαΆαΆαααΆα
αααααΌααα·αααΌα
ααα
αααΈαααααα ααα·αααααα§ααΆα αααααΈα€ ααΆααΆααα
αΈ ααααΈαααααα·αααααα§ααΆα ααααααα
α αααΆαααΆαααααΈααα
α
αα α·ααΆαααΈααΈααααααα
α α
αααα’αΆα
ααΆααα»αα’αα·αααΆα ααααα·ααααΆα ααΆααααααα ααΆααα αααα α½α αα·αααααΆααα
αΆααααααα»αααΆαααααΈα’αΆααΈαααα αααα»ααΆααΆα
αααΈαα αΈαα’ααΆαααΈααΆααΆαα»αααααΆαααα»αααΆαααΆααα»αααΆααα
αΈ α αα·αα’ααα·ααααααααααΆαα·α
α
ααΌαα’αααααααααααααα
αΈαααΆααααααααΆα
αΆααααααα·αααααα§ααΆα αααααΈα€α ααα»αααααααα αα
αΆ αα·ααΆαααΆααααα’ααα»αααααααααααΆααααααΆααααΆαα αα·αααααα
αΆα
ααααααααΆααααΈαα½αα
αΆααα½ααααααααααα α
ααΆ αααααα·α αα
α αα½αα
αΆααα½ααα½αααΆα ααααΆαααα»ααααΆαααΆααα’αααααΈααΈαα
ααα
αΆ αααα·αα»αα αα·ααα α
αΆ αα
ααΆαααααααααΈααΈαα αα
ααααΆααα
αΆ ααααααα½ααααααΆαααααα»ααΆαααΈααΆααα
αΈ αα’ααΌααα½αααααα α’ααααα
αααα ααΆααα·ααΆααΈααααααΈαααααααααΆααα½αα
αΆααα½ααααααΆαααααα»ααΆααα»αααΆαααααααααα½ααΆαααα’αααααααααααααΆα’ααα·ααααΆ
ααΈααα·αααα§ααΆα αααααΈα€ ααΌα
ααΆααΆααα»αααΆαα α·αα·αααααα»αα α·αααα’αααα αΆα ααΆααααΆαααααΆα αα·αααα
ααααααα·α ααΆαααααα
αΆααααααααααα· ααΆα
ααααααααααα»αααα·ααΆα αα·ααααα·αα»ααααΈααΈαα ααΆααααΈααααααααΆααααααΈααααΆαα ααΆαααααΈα’αΆααΈαααα αα·αααΆα
α· ααααααα’αα‘α·α
ααααΌαα·α ααΆα
αααααΉααα α
αΆ αα
ααΆαααααααααΈααΈαα ααααΌα
ααΆααΆααααααΈαααααΆααααα
αΆ αα·ααΆααααΈααΈααα
2. ααααααΈα¨ ααα§αααΆ αα
α αΆαα’α α’α
www.cd-center.org 2/10
α’ααΆαααΈααα·αααααα§ααΆα αααααΈα€ αααα? ααα·αααααα§ααΆα αααααΈα€
ααΆααα
αααααΆααααααααΆααααΈαααααΆααα
αΈ αααΆαααα·αααααα§ααΆα ααα
αααα
α αααΆαααΆαααααΈααα
α
αα α·ααΆαααΈααΈααααα»ααααα
ααα αα αΈαααΆ
ααΆ αα»αΈα
ααααΌαααΆαααΆαααΆαααααα§αααα
α αααΆ
α ααα₯αααα αα·αα§αααα
α
αΆααααα
α ααΆ
α αααα
ααΉαααααααα αααα’αΆα
αααΈαα αΈαααααα
α αα
α’αα·αααααΆαΆααααΌα αα·αααααΈαααααααααα
α
α·ααα ααααααΆαα·ααΆ
α ααΆα
ααα
α αααα
ααΆααααααααααααα·ααα ααΆαααα
α αααααΌααα·ααααααα
ααα»αααα
α
α
α α·ααΆα’αα·αααα αα·αααΆααα
αΈ αααΆαααααααααααααΌααΆαααααααα»αΈααααα
(Cyber-Physical Systems) α’αα»αΈαααΊα
α· αααααααα» (Internet of
Things) α§ααΆα ααααααα’αα»αΈαααΊα
α· αααααααα» (Industrial IoTs)
ααααααααα»αΆααααΌαααααα (Cloud Computing) αααααααααα
α
αα α·ααΆ
ααΆααα½ααα½αααΆαααα»αα (Cognitive Computing) αα·αααα
α
αα·αααα·ααα·α (Artificial Intelligence)α αααααααααΌααΆαααααααα»αΈααααα
ααΆααααααααααααααααααα αα·ααααα½ααα·αα·αααααααα½ααααααααΆα
αα’αααααΈαα»αΆααααΌααα αααααΆααΆααα½ααααα
αΌ αα
α α
ααΆ ααα·αααα·αααΆαα½α
ααΉαα’αα»αΈαααΊα
α· α αα·αα’ααααααααΈααααΆααα ααΆααααααααα
ααΆ αααΆαα½α
α’αα»αΈαααΊα
α· αααααααα» ααα»αα§ααΆα αααα’αα»αΈαααΊα
α· αααααααα» ααΊααΆααΆα α
ααΆ
α ααα
α αααΆααααα»ααΌααΆαααααα αα·αααΈααΆαααααα ααΌα
ααΆα§αααα
α αΆαα
ααα
α αααααΆαααααααΆαα’αααα’ααααααα»ααααΆαΆααααα αααααΆαααα
α’αααααα
α αα’αΆαααα
α ααΆαααΆαααΆααααΆααα ααααααααααααα»αααΆα
ααααααααααααααααααΆααα·α
α
αα·αααααααααααααααααααΆ
ααΆ αα»αΈααα·ααα·ααααα
αααα’αΆα
ααΆααΆααααα·ααααΆαααααα·αααα·ααΆα (WTO, 2018)α ααααααα
αα»αΆααααΌαααααα ααΆααΆααααααΈααααΆααααΆ
ααΆ αα»αΈααααα½ααα½ααααααΆαααΆαααΆαα
ααΆαααα
α αααΈα’αα»αΈαααΊα
α· α αααΈαααΈαααΆαα»α ααααααααα αα·αααΆααα
αΈ α
ααΆααα·αααααα ααα
α αα·αααα·ααα·αααα»αα ααΆ
αΌααΌα αα·αααΆ
ααΆ αα»αΈααα»αΆααααΌααα α’αΆα
αααΈααα½ααΆααα½αααα»ααααα»αααΆαααΆααααααΆααα·α
α
ααααΈαααααααααα
α
α·αα
ααααααα αα·αααααααααααα½αα―ααααααααααααα
α
αα α·ααΆααΆααα½α
αα½αααΆαααα»αα αα·αααΆααααααα
αααΆαΆααααααΆ
ααΆ αα»αΈα (Cognitive
Computing αα·α Machine Learning) αααααΆαΆαα±αααΆαααΆαα α·ααΆα
2 The Economist. (05 September, 2019). 3D printing scales up. Retrieved from https://www.economist.com/technology-
quarterly/2013/09/05/3d-printing-scales-upα
3 Rouse, M. (August, 2019). Machine to Machine (M2M). Internet of Things Agenda. Retrieved from
https://internetofthingsagenda.techtarget.com/definition/machine-to-machine-M2Mα
αα·ααΆααα»αααΆ
α αα (Real-Time Predictive Analytics)α
ααααααααααα α·ααΈααααΈαα’αααΆαααααΆααα αααα (Enterprise
Resource Planning) ααΆαααααααΆααααααααααααΆααα
αΈ αααΆα
α’αΆααΈαααα αα·αααααααΆαααΌαα
ααααα’αααααΆααα
ααα»ααααααααΆ
ααΆαααααα αα·ααααααααααα½αααααα»α ααααα αα·αααα
α
αα α·ααΆα
ααααααα ERP ααααααΆαααααααΆαααααααααΆαα’αΆααΈαααα
αΆα
αααααΆαα αααα»ααΆαα»αααΈα ααααααΆαα’αα·αααα ααΆαααα
α αα·α
ααΆαααα αα·αααααΆαααααα»ααα (Almajali, D.A., et al., 2016)α
ααΆααααΆαααα»αα 3D 2
ααΊααΆααΆααα
αΈ αααΆααααααΆααααααΈααααα»ααΈα α·ααΆαααααΈ
ααΆααα
ααΆααΆααα½αααααα»αΆααααΌααα (Computer-aided Design) ααα
ααΌααααααΆαΈααααΆαΆααα’αααααΈααΆαααΌαααΈααΈααα αααααααααααα·αααα·ααΆα M2M3
ααΆαααααααΆαααααΈααΆαααΆαααΆααααΆααα ααΈααΆ
ααΆ αα»αΈααα½ααα
ααΆ
ααΆ αα»αΈα
αα½αααααααααα
α αα₯αααα α¬ααΆαααααααααααααααα
α
α
α α·ααΆ AI αα·αααααααααααααα
αααΆαΆααααααΆ
ααΆ αα»αΈαα αααααααα α·ααΆα
αα·αααααααΆα αα·αααΆααααααααααΆαααααα·ααααα (Big Data Analytics
and Advanced Algorithms) ααΆααΆαα
α»αΆα αααααα
α
αααα αα·α
α§αααα
α ααααΌααααααΈααααΆαααααΈαααΈααΆααα
αΈ αααΆα αααα½ααα·αα·αα αα·ααα
αααΆααα α·ααΆααα·αααααααΆαααα
αΈα (OECD, 2017) ααααα½α
α±ααααα»αα ααα»αααααΈααΆααααααα
α
α·αααα’ααα’αΆααΈααααααααααα½α αα’αααααΈ
ααααααΆαααααΉαααααΌαα αααΈαααΈαααα αααααααααααα·αααα·ααΆαα’αα»αΈαααΊα
α· α
5G αααααααααα
α
αα α·ααΆαααα
αΌ (Nanotechnology) ααα
α
αα α·ααΆ
α α·αααααααα» (Fintech) αα·ααααααααααααΆαααααΈααΈαα Blockchain
αα»ααααααΆαααααααααααα·αααα·ααΆααα αα αα·αααΆαααααα·ααα·ααΆααααα
ααα»αααΆααα½αααααα½αα’αΆααΈαααα αα·αααΆαααααα
ααααααα»αα
(αααααΈα, α’α α‘α©)α
ααΆααααΏααααΏααααααα
α
αα α·ααΆαααΈααΈαααααΈααααα ααΆαααααΈα±ααα
αΆ
αα·ααΆααααα»ααΆα αΈαα’ααΆαααΈααΆαα α·ααααΆα αααααα·αααααα§ααΆα ααα
ααΈα€ αααα’αΆα
αααα₯ααα·ααα
ααΆ αααΆ
α αΆαααααΈααααααα·ααΆααΆααααααΈα α·α
3. ααααααΈα¨ ααα§αααΆ αα
α αΆαα’α α’α
www.cd-center.org 3/10
ααααΆαΆααααααααααααααΆαααααΆ αα½αααΆαα’ααα·ααΆααα·α
α
αααααα·α
α
αααααα αΆαααΆ αα α
αΆ αα
ααΆαααααα ααΆαα·αααααΊααΆαααΆααΆ
ααΆααα
αΈ α αα·αα’ααα·ααααααααΆαα·α
α
ααΌαα’αααααααααααααα
αΈαααΆαα
αα
ααα»ααα·ααα
αα·αα
ααα»α α·αααααααα
α α αα
αΆ αα·ααΆαααΆαααΆααα
ααααααΆ
α ααααα»ααΆαα
ααΆαααααα αααααΆαααααΆααα
αΆαα
αΌ ααααα
ααααα·αααααααααΉααα
α αΆαα’α α£α αα·αααΆααααααα’ααα·ααααααααααΉααα
α αΆα
α’α α₯α (αααα
αΆ αα·ααΆααααα»ααΆ, αα
α αΆαα’α α‘α¨)α ααΆααΆααα·α
α§ααΆα ααα α€.α ααΆαααααΈα±αααααα
α ααα’αααα’ααααααααΆαααα
ααα»ααΆ
α ααα‘αΈα αα·αααΆαααααααααα
αααααα‘αααααααααααα
α’αα·ααααααΆααΆα ααΆααα
αΈ ααααΆ
α αααΈααΆαααααα½αααααααααΆαααα
ααΆαααΆαααΆ
α αΆααααΆ
α α α½αααΈααΆαα αΆαααΉααα»α ααααΆαααααα
α
αα α·ααΆ
ααααα
α ααΆαΆαααααα α’αΆα
α’αααα’αα·αα’α αα·αααααΆααααα
ααΆααααΈ
α’αΆαααΆαααααααΏα ααααααΆα αα·αααΆααα»αααΆαααααΆααα»αα
αααΈαααΈααααΈααααα
ααΉαααα
αΆ ααααα αααα’αΆα
αααΈααα‘αΈαααΈ
ααα·αααααα§ααΆα αααα€.α αααα αααα
αΆ αα·ααΆαααΆααα·ααα
ααααΈ
α’ααααααΆα α±αα
αααααααααααα
ααΆααααααΆαα·α
α
αααΈααΈααααααΉααα
α αΆα
α’α α’α£α αααα
αΆ αα·ααΆαααααΆαααααα
αααααααααΆα
αα·ααα’αααΆααα»αααΆααααααααααααααα αα·αααααααΆαααα
αΈαααα
αααΆ
αΆ αα αααΈαααΈαααααααα½ααα
ααΉααα α·αααααααΆαααα
α αααααΌαα
ααΆ ααααα
αα αααααααα
α
ααα·ααΆαααΈααΈααα αα
α
αΆαα
α» α
αααΆ
αΆ αα αααΈαααΉα
αααααααα·α α’ααΆαααΈαα·ααΆααΆαααΌαα
ααα»αααΆαα’ααα»αααααααααααΆα
αααααΆααααααΆααααΆαα αα·ααα·αα·αααααΈαααα
αΆ αααααααΆααΆ
ααα»αααΆαααααααααα½ααααααααα»ααΆααα
α αααα
α§ααΆα ααα α€.α α
α
α»ααααααΆα ααΆααα
αααΈαααα·α
αΆ α αα·αααΆαα’αααα’ααα»αΆαααααα
αααααΆααααααααα½αα
αΆααα½α αααΈαααΈαα½ααααΈααααααααΆα
ααααααααα½ααααααααα»ααΆ ααα»αααΆααα
αΈ αααα
α αααα
ααα·αααααα§ααΆα -
αααααΈα€α
ααΆααααααααααα½αααα»αααα·ααααααα»ααΆα§ααΆα αααα α€.α
αααα»ααΆααΆαααααα αααααΆααααΆ
α αα»αααα»αααα α
ααααααα
ααα»αααΆαααα ααααααααΆαααΈαααΆαααΈααααααααΆααααα»αααΆαα’αΆαα»
αααααΆα α£α αα
α αΆαα ααΌαα
ααααα½αααΆαααΆαααααααΆ
α αΆαααααααααΉαααα
α α
ααα‘αΈα ααα»ααα·αααα½ααααΆαααααααααα
α
αα α·ααΆαααΈααΈααα
αααΈαααΈααααΈαααααΉαααα·αααααα§ααΆα αααααΈα€ αα
αΆ αα·ααΆαααΆααα·α
αααα’ααα»αααααααααααΆαα’ααα·αααααααααααααα’αααα αΆααααααααα
αα»αααΆα ααααα αα·ααα α·ααααααααααααΆαααααααα
αΌ α
αααα α·ααΈαα·ααΆα α·ααΆαΆαααααα ααα
α
αα α·ααΆ α α·ααααα αα·ααα
α· αα α·ααΆ
(STEM) αα·ααΆααΆααααααΆαααΆαααααΈ ααααααα
α αααΆαααΆαααααΈαα»α
α α·ααΆ
α α’αααα·αααΈαα’αα‘α·α
ααααΌαα·α ααααΆαα·α ααα»αααααα αα·ααααααα
αΆαααααα ααΆααααΈααΈαα·ααΆαααΈα₯ ααααα
αΆ αα·ααΆααααααααΆααα ααα
αααααΆαααΆαα
α αααααααΆα Manyika, et al. (α’α α‘α§)
ααΆααααΈαααααΈαααΆαα
αα
α αΆαα’α α£α αααΆ
α αΆαααααααααααα α
α£α§α₯ ααΆαααΆαααα
ααααααα
α·α ααΉαααααΌαααα
α αααααΌαααΆααα α αΈα―
ααΆαααααααααααα’αΆα
ααααααα»αααΉαααΆαααΆααααα ααααΆα
ααααΆαα αΈαα
αααααΈααααααα
α
αα α·ααΆα αααΆα»ααα ααΆααααααααΊαα·αααα
ααΌαα
ααααααΆααααα ααα
α
αα α·ααΆα’αΆα
ααααΈα±αααΆαααααααα»ααααα
α·ααα
αΉα
ααΈα α·αααααααα»αα αα·αα’αΆααΈααααααΆαααΆαααααααααΈα ααααα·ααααΈ
αααΈαα’αΆα
αααααααα½αααΆαααααΉαααααΌαα ααΆααααα½αα
αΆααα½αααα
α ααΆ
αΌααΌα α¬ααΆ
ααΆ αα»αΈααα·αα’αΆα
ααααΈαααΈαααΆαααΌα
ααΆ ααΆααααααααΆα
ααα
αΆ ααα»ααΆ
α α ααΆααα·αααΌααααΉααααα ααΆαααα
ααααααα·α ααΆαααααααααα
ααααΆαααα»αα ααΆααααααααααα½αααΆαα½αα’ααααααα ααΆαααααα
α α
αα’ααα’αΆαααα
α αα»αα α·αα·α
ααα ααΆααααααα
α
α·αα ααΆααααααααα·α
ααααΆααα ααΆαα
ααΆ αα·αααΆαααααααααα»αααΆαααααααα ααΉαααΆα
αααααΌαααΆαααΆαααααααααα»αα§ααΆα ααα α€.α (WEF, 2016a)α
αα
αΆ αα·ααΆαααΆαααααα
αααααααααΆαααΆαα· αααΈααΈααΆαα’αααα αΆα
αα
αα» αααααα
α α ααα
α
αααα αα·αα α·ααΆ
α ααΈαααα
α αΆαα’α α‘α§-α’α α’α₯
αααΈαααΈααααΈααααα
ααΉααααααΌαααΆααααΆ
α αααααΌα ααα
α
αα α·ααΆ ααΈα’αΆα
ααααα α§ααΆα ααα αα·ααα»ααα·α
α
αααααΆαα α·αΆαααΆααα
αα» αα
αααα
α αααα
α
αααα αα·αα α·ααΆ
α ααΈααααααα·ααααα αα·αααααα·ααααα
ααααα»ααααααααα
α αααααΈαα»αα α·ααΆ
α αα α»ααΆαααΆα (αααα
αΆ αα·ααΆα
αααα»ααΆ, αα
α αΆαα’α α‘α¨) αα·αααααΈαααα·α
α
αα ααΆααααΆααΆααΆαααα
αα·ααα ααααααα»αααΆααα
αα» αααααα
α α ααΆααα
αααααΈαααααααΆα
ααα
α
αααααααααααΌααα·αα· αααααΆααααΆαα’ααα·ααααααΆαααΆα ααααΌα
ααΆαααααΈααα·α
α
αα ααΆααααΆααΆ
α ααααααΆ α―ααα αα·αα’αααααΆααααα
4. ααααααΈα¨ ααα§αααΆ αα
α αΆαα’α α’α
www.cd-center.org 4/10
αα
αΆ αα·ααΆαα αααααααααΆαα½αα
α ααααα½αααααααα
αΈ αα αα·α
ααΌαααααΆαααα ααΆααα’αααΆααααααΈαα
αΆααα½αα’ααααααΆαααααΆα αα·αααα
α
αααααα·α ααα»αα α·αααααΌαααααΆαααα ααα
α
αα α·ααΆααααΆαααα αα·α
ααααααΆαα
ααΆ αα α
αααααα
αΆααα½αα£α ααΆαα ααα»αα
αΆααααααααα»αα
α‘ααΆαααΆαα αα
αα
α αΆαα’α α’α α ααα αΈαααΆ αααα»ααΆααααααΆα
αα α
αΆ αα
ααΆαααααααααΆ
α αα ααΌα
ααΆαααα
α αα’αα»αΈαααΊα
α· α ααΆα
ααΆαααΆαααα»αΆααααΌαααα±αααΆαααΌααΆαααΌααΆααααΆααΆαααα αααααααΆα
αααααααΌαααααΆαααα ααα
α
αα α·ααΆαααα αα·αααααααΆα αα½ααΆαΆαα
αααααααΆαααααΌααα
α α αα·αααααΆαααα»ααααΆαααΆααα’αααααΈααΈαα
αΆαΆαααα α·ααΆα αα·ααα»αααΆα (ααααα½αααααααα
αΈ αα αα·αααΌααα-
ααΆαααα, αα
α αΆαα’α α‘α¦)α αα αα»αααα αααα»ααΆααααΌαααααΆααα
αα»α
α±αααΆααααΏαααα»αααΆαα’αααα αΆααα·ααα
αα» αααααα
α ααα»ααα ααααα·ααααΈ
α
αααΆαααα’αα
αΆααααααΈαα
α αααααΆαΆαααααα αα·ααα·ααα
α α·αααααααα½ααα
ααα§ααΆα ααα α€.α α
αα
α
α»ααααααααα½αααααΆαα·α
α
αα·αα α·αααααααα»ααΆαααααα
α αα·α
α’ααα»αααααααααααΆααα½αα
αΆααα½α ααΌα
ααΆ ααΆααααααΈααααΆαα
αα αααααα»αααΌα
αα·ααααα ααΌααα·αα·α’ααα·ααααααααΆαααΆα
ααααα
α ααα
αα» αααααα
α ααα»ααα·α
α
αααΈ βαααααΆ Tech Start-Upβ
αα·αααΌααα·αα·α’ααα·αααααααα αααα·αααΆα (α’ααααα
αα· ααααΆαΆαα
α’ααΌα αααααα»ααΈα α
αα, αα
α αΆαα’α α‘α©)α ααΆααααααΈααααα αα
αΆ αα·ααΆαααΆα
αααααΆαα’ααα»ααααΉααααΈα’ααΆαααΈααΆαα’ααα»ααααααααα ααα»αα α·αααα’αΆαα·ααΆα
ααΌα
ααΆαα»ααα·α
α
αααΈααΈαα ααα
α
αα α·ααΆααααααΆαα α·ααΆ αα·αααααΆαααα
αααααααααΊααΆαα·ααα
ααααααΉαααααΌαααα»αααΆαααΆααα»α αα·ααααΈαααΉα
α
α·αααα αααα·αα αααααα αα·αα α·αα·αααα·αα±αα α·αα·ααααααΈα’αΆααΈαααα
αααΈααΈαααα
αααα»ααΆα αααα»ααΆααΆαααΆααα
αΈ ααααααααα’ααααααααΈααααΆαα
α’αα»αΈαααΊα
α· ααααα ααααααΈααα‘αΈααα αΌαααα α©,α§ααΆαααΆαα
αα
ααααα αα
α αΆαα’α α’α (α₯α¨% ααααααααΆαααααΆααα»α) ααα
α’ααααααααΈααααΆαααα αααααα»αααααααΆαα
αΆααα½ααααααΆαααΆα α©,α’
ααΆαααΆαα (Kemp, 2020)α ααααα½αααααααα
αΈ αα αα·α
ααΌαααααΆααααααΆαααααα
ααα’αααΆααα»αααΆαααααα α’αααααααΆ
αααα’αα»αΈαααΊα
α· αααααΈααααα»αΆαααα±αααΆα α‘α α % ααααΈαααα
α±αααΆα α§α % αα·αααΆαα’αααα’αααααααΆαααα’αα»αΈαααΊα
α· αααααΏα
αααΏαα±αααΆα α§α % ααΌαΆαΆααααααααααααΉααα
α αΆαα’α α’α α ααααα½α
ααααΆαααααααααΆααα
αα» αααααα
α α αααα α·ααΈααΆαααΆααααΆααα
αα
ααααααααΈααααΆα αα½ααΆαΆαααααΈαααΉαα
α·ααααΆααααααΈααααΆαααα»αΆααααΌααα αα·α
α’αα»αΈαααΊα
α· ααααααα½αΆαα ααααα½αααΆααα·ααα
αααααα
α±αααΆα
α©α₯% αααααααααααΈααααΆαααααα·ααααα
α α αα·α α§α₯% αααααααααααΈαα
ααΆαααααα·αααΌαα
αΆ αα±ααα
αααααααΈααααΆαα αααα α·ααΈααΆαααΆααααΆαααααααΉααα
α αΆα
α’α α’α (ααααα½αααααααα
αΈ αα αα·αααΌαααααΆαααα, α’α α‘α¦)α
αααΈαααΈαααααα
αααα ααααα½αααΆααΆαααααα
α±αααΆα α£α % ααα
αααααΆαααααααα½αΆαα’αΆα
αααααΈααααΆαααα»αΆααααΌααα αα·α α‘α % α’αΆα
αααααΈααααΆααα’αα»αΈαααΊα
α· αααααααα» (IoT) ααααΉααα
α αΆαα’α α’α (ααααα½α
ααααααα
αΈ αα αα·αααΌαααααΆαααα, αα
α αΆαα’α α‘α¦)α
ααα
α
αα α·ααΆαααΈααΈαα ααΆαα’ααα»αα
α αα±αααΆαααααΆααααααΆααααα
α
ααΆααααααααααΈααα‘αΈααα»αΆαα α·ααα·αααααΆα ααΆαα·αααααΊααΆααα
αΈ αααΆα
ααΆα
α· ααααααααΈα’αα»αΈαααΊα
α· αα ααααα·αααα·ααΆααα·ααααααΆααα·ααα
α’αα»αΈαααΊα
α· αααααΌαααΆαααααΈαα‘αΈααααααααΆααα’αΆαααααΆαα ααααΌαααααΆ
α
ααα αα·αααΆααααααααΆαααααααα
αΆ αα αααααΆααααααΆαααα·α
ααΆαααΆ
α αΆαααα
ααΈαααα»ααααΆαααα αααααααααα αα·ααααααααΈα αα»
(Hor, 2018)α Pi Pay ααΆαααα·ααΆααΌαΆααααααΆααααααΌαααααΆ
α
αααααααα QR Code ααα½αααΆααααααΆαααα·αααΆαα
ααΆ α
ααΆ
α αΆαααα
αααα»ααΆ αααααααααααααααααΈαααααααΌαααΆααααααΈααα‘αΈα
αα
αα
α αΆαα’α α‘α§ αααΆα»αααα
α αα αααΆα»αααααΆαα’ααααααααΈααααΆαααα αΌαααααα
ααΆα α’α₯α ,α α α ααΆαα (Hor, 2018)α αααα α·ααΈαα’ααααααααΌα
ααΆ Tesjor αα·α Nham 24 α’αΆα
α±αα’ααααααααΈααααΆααααα
α αα·αααΆαΌα
αα·αααΌαΆααααααΆααααααααααααααααΌαΆααα
α ααΆα
αααααΆαα ααα
αααααααα
α ααΉα Pi Payα α α·αααααα
α
αα α·ααΆα α·αααααααα» αα
αααα»ααΆ
ααΆαααΆαα αΈαα
αααααΈααα½αα±αααααααΆ
α ααααα»ααααααααααΆα»ααΆ
α ααα
α αΆαα
α»α
αααααΆαααααα αα
αΆ αα·ααΆαααΆααα’αααΆαααΆαααααα
αΆααααααααααΌαΆαα
ααααΆαααααα’αα‘α·α
ααααΌαα·α ααα»αααααα½α-αΆ
α ααααΆααΆααα αα·α
αααΈαααΉαα
α·ααα±αααΆαααΆαααΌαΆααααααΆαα ααααααααααα’αα‘α·α
ααααΌαα·α
αα
αΆααΆαααα αα·αααΆαααααΈα’αΆααΈααααα αααΆαΉαααΉααααα αα
α αΈαααΆ αααα»ααΆααααααΆααααααα
α ααα·αα»αα αα·ααααααΆαααααα
ααααα½αααΆ
α ααααΆαα· αααΈα α·ααααααα·αα»α ααΌαααααΆαααα ααα
α
α
5. ααααααΈα¨ ααα§αααΆ αα
α αΆαα’α α’α
www.cd-center.org 5/10
α α·ααΆαααα αα·αααααααΆα αα·αααΆααααααααΆ
α αααΆααααααΉαα’ααΆαααΈααα
αΆ
ααααααααΆααΆααααα αααααΆαααααααΆααααα±αααΆαααΆααα·α
α
αΆααααΆαα αα·ααα·ααα»αα
α·αααααΈααΆααα·αααΆααα·α αα·αααΆαααΌαΆαα
ααααΆαααααααααααα’αα»αΈαααΊα
α· α ααααΆααααα
α
α»αααααααΈααα»αΆα
αΆααααΆαα
αΆααααααααΆααα§αααα·ααΆαααααααα
α
αα α·ααΆααααΆαααα
αα·αααααααΆααα
αα‘αΈαα ααΆαααααα
αΆααα
ααΆαααααααΆ
α ααααα‘αΈαα α·α
ααΆαααΏαααΆαααΆααααααΆαΆαααΆα
αααααΌαααα
α·αααα»αααα αααααΆααααααα
αΆ
ααααααααααΆααααα»αΈα
αΌαα
α αααΆαααα
α
αα α·ααΆααααααΆα ααα
α
αα α·ααΆ
αααααααααααααα·αααα·ααΆα αα·αααΆααααααααααα’αααααΆαααΆαααΆαααααα
ααΆαα αΌαα
αα
αα
α ααΌαααααΆαααα αα·αααααΆαααα’αα»αΈαααΊα
α· αααΆα’αααα
ααΆαα·αααααααα»ααΆ ααΊαα’αααααΈαα α
αΆ αα
ααΆαααααααααααααα·αααΆα
ααααΆααααΈααααααααα
α ααααααΆαα’αα»ααα·ααααααΆαααΆαααα»ααα
αα·ααααααααααα
α αααααααααα½αα―α (ααααα½αααααααα
αΈ αα αα·α
ααΌαααααΆαααα, αα
α αΆαα’α α‘α¦)α αα
αΆ αα·ααΆαααΆααααααΆαα
α
α’ααα·αααααα α
αΆ αα
ααΆααααααα α·ααααααΈααΈαα αααααΆααααααΈαααΆ
α α
αααΈααΈαααααααααααΆαααα»ααααΆαααΆαααααΈ αα·αα’ααα·ααααααααααααα»α
αα·α
α
αααΈααΈαα αα αααα·αααΆα αααααΆαΆαααααΈαααααααααΈααΈαααΌαααΈα
ααααα
αΆ αα·ααΆα αα·ααα·ααααααααΈαα
αΆαα (αααα
αΆ αα·ααΆααααα»ααΆ, αα
α αΆα
α’α α‘α©)α αααα»ααΆαααααααΉαααα
α αααααΌααα
ααΆαα
αΆ αα·ααΆααα’αα‘α·α
-
ααααΌαα·α αααααααΆααααΈααααααα
α
αα α·ααΆαααΈααΈαααα
ααα»αααααα½α-
αΆ
α ααααΆααΆααα αααΈαααΈααααα½αα±αααΆαααΆααααααα½αααα»α
ααΆαα’αααααααΆααααΆααΆαααα±αααΆαααΆααα αα αα·αααΆααα»αα
α·αα
αα
ααΆαααααααΆαααααΆα ααΆααΆααα·αααααα ααα αΈαααΆαααα
α α
αααααα αααααα»αααΆαααΆ
α αααΆαααα·ααΆαΆααΆαααααααααααα½α-
αΆ
α ααααααΆ ααα»αααΆαα’αααααααααΆααα
ααΆαααααααΆαααααΆ αα·αααΆ
αααα·ααΆαααααααααΆαααααΆααα»αααΆαααααα
αααα·α α·ααααα αα·αα’ααα
ααΆααα·ααΆ
α αααΆαα
ααααα½α-αΆ
α ααααααΆ αΆααααααΉαααΆαα’αααααααΆ
αΆααΆααα αα·αααΆαα’ααα·ααααααΆααΆα ααΆααααΈααΆα
ααΆ αααα αααΈα
4 αα
ααΆααααααα’αα·αααα (Production Structure) ααΆααΆαααα»ααΆ
α αααααα’αααα’ααα αα·αααΆαααΆααααΆααααα’ααα ααα»αααΆααα
αΈ αααΆαα’αα·αααΆααα·α αα·αααααΆααααααααααα»α
α ααα»α α¬αααα
αααα§ααΆα αααα αααααααααα
αααΈ Production Structure. (n.d.). The Great Soviet Encyclopedia, 3rd Edition. (1970-1979).
Retrieved from: https://encyclopedia2.thefreedictionary.com/Production+Structureα
5
ααΆαα’αααα αΆα
αα
αα» αααααα
α ααα’ααα α·
ααΆαΆαααααα ααα
α
αα α·ααΆ α α·ααααα αα
α· αα α·ααΆ (STEM) αα·αααΆαα’αααα αΆααα
αα» ααααααα
α αααα
α
αααα αα·αα α·ααΆ
α ααΈαα (TVET) αααααααα»ααΆαααα
αααα·αααΆααΆαααααΈααααα
ααΉαααα·αααααα§ααΆα αααααΈα€α
αααΈαα αΈαααΆ ααααα ααΆααααααααααααα½α-αΆ
α ααααΆααΆααα
αα½αα
αΆααα½α αα·ααΆααααΆαααΆαααΌααΆαααΌααΆα ααα»αααΆαα’αααααααααΆα
αα·αααΆααααΈαα
αΆαα αα·αααααααααααα½ααααΆααααα
αααΆαααΆαα
α αααα·ααΆαα·αααααΆα (2018b) ααΆααααΈααα‘αΈαααΆ
αααα»ααΆαα·ααααα»αα
αΆαααααααααααα αααααΆαααααααααα½ααα·α
αα½α
ααΆαα’α»ααααααΆααα’αα·αααααααα’αααΆαα ααααα·ααααα»αααΆαααα
ααΈα©α‘ αααΈαα·αααααΆαααα»ααα·ααΆα» α£,α¦α£ αα·αααΆαααΆααααααΈα¨α‘
αααααΆαααα
ααΆααααααα’αα·ααααααα»ααα·ααΆα» α£,α₯α¦ αααΈαα·ααΆα»ααα»α
α‘α 4
α ααααα·ααααΆαααααααααα·α αααααααα
αΆααα αΉαααΆαΆα ααΈαα·αααΆ αα·α
α
ααΆαααΆαααααα·ααααα
α αα»αααα·ααΆααα·ααααα αα·αα’ααα·ααΆααα·α
α
αα
αααααΆααΌαα
αΆ αααααααααα
α αΆ
α ααααα αα·ααΆαααααΈαααααΆα
ααα
α αααααΌα αα·ααααΆαα»ααααααααΆααααα ααα»αααααααα αααα»ααΆααα½α
ααΆααα·ααΆα»ααααΉααα α£,α α© ααα»ααα·ααΆα»ααα»α α‘α αααΆα»αααα
α αα ααα
ααΆααααΆααααααΈα‘α α α ααΌαα
ααααααα»ααΆααααΌαααΆααααααα
α αΆ
α ααα
ααα αΉαααΆαΆααα½α αααΈαααΈααΆααααααααΆααα·αα
αΆααααΆαααααααα
αΆ α
αα·αααααααα’αααα αααα»ααΆααα½αααΆααα·ααΆα» α£,α§α₯ ααα»α
ααΆααααααΈα¨α¦ α
αΆααααΆαααα
α ααΆααα»αα’αααααΆαααΆαααΆααααααα’αααααΈααΈαα
ααα
α
αααα ααΆα
α· ααααα αα·αααΆαααααααααα 5
αα·αααΆααα·ααΆα»
α£,α’α¨ αα
ααΆααααααΈα¨α£ ααα»αααΆαα’ααα·ααααααα
α
αα α·ααΆ αα·ααααΆ-
αα»αααααα αααααΆααααΆαα α·αα·ααα αα·αααΆα
α· ααααααααααα
ααΆα
αΆαα
α» α
αααΌααααα§ααΆα ααα α€.α αααα»ααΆααα½αααΆααα·ααΆα»
α£,α©α¦ αααααΆααααααΈα§α© αααααΆαα α·αα·ααα αα·ααα α
αΆ αα
ααΆ
αααααααααααΆααΆαα»α’ααΆαααααα
α ααΆααα»αα§ααΆα αααα€.α ααΊααα½α
ααΆααα·ααΆα»αα·α
ααΆα α’,α₯ (WEF, 2018b)α αααΈααΆααααΈααΆααΆα
α α·αα·αααααα
αΆ ααααΈαααααααΆαααααα·ααααααααΈ ααααααα α
αΆ αα
ααΆ
αααααα αα·ααααααααΆααααΈαα
αΆαα αααααΆααααΆα
α· ααααα α’αΆα
ααΆ
ααΌααα αα»αααααΆαααα
α αααααΌαααΊαα ααΆαααΆαααααααααΈααααΆαααΆα
6. ααααααΈα¨ ααα§αααΆ αα
α αΆαα’α α’α
www.cd-center.org 6/10
α
αΈαααΆα αααα»ααΆααα½αααΆααα·ααΆα» α€,α₯α‘ ααααα·ααΆα»ααα»α α‘α ααα»α
ααΆααααααΈα©α α α
αΆααααα―αα α·αααΆαααααααααΌαααΆαααα»αααΆα
ααΆααα»αααα
α
ααααα’αα·αααα αααα»ααΆααα½αααΆααα·ααΆα»ααααΉα α£,α©α£
ααα·ααα
ααΆααααααΈα§α₯ ααααααααΆαααα»ααΆ
α ααααα’αα·αααα6
αααα»ααΆααα½αααΆααα·ααΆα» α£,α€α αα·ααααα»αααΆααααααΈα¨α€α αα’αα
αααΈα
αΆααααααααΆ
α αααΆαΆαααααα αααααΈαα αΈαααΆαααα»ααΆαα
ααΆαααΆα
ααΊαα
ααΆ α αα·αααα
αΆ ααααααα½αα
αΆααα½αααααΆαΆαααΆα
αααααΌααααα
αααΆαααΆαααΆ
αΆ αα αα αΈαααααΌαα
αΆααααααααααααΆα’ααα»αααααααΈαα½α
ααΆααααααααΆααα
ααΆααααααααΆα ααΈαα½αα α·ααααα
αα½αα α·ααα
αααααα’ααα·ααΆααα·α
α
αα αα·αααΆαα’ααα·ααααααααΆαααα»αααα
α α·αααααΆαααΆαααα
αααααααααα αΈαααΆ ααΆααααααααααα α·αΆααααααααααα ααααα α·ααα» αα·α
ααΆααααααΌαααααΆαααααα·ααΆααααΆαααααα·ααααΆααααααα
αα‘αΈα (ααααα½αααααααα
αΈ αα αα·αααΌαααααΆαααα, α’α α‘α¦)α
ααααα½αααααααα
αΈ αα αα·αααΌαααααΆααααααΆααααααααααΆ ααΆα
α’αααα’αααα’ααα·ααααΈααααΈαααα ααΆααααααΈααα α
αΆ αα
ααΆαααααααα
ααΈαααα αα·ααααααα
α ααααΆ
α αα»ααααααΆαα·α
α
αα
ααααΆααα
αΆ
ααααα ααααααα»ααΆαα½αααααααα αααααααΈαααα αααααα’αααα·αααΈ
ααααΆαααααΌαααααΆ αα·αα’αα»αΈαααΊα
α· αααΆαααααααααα αααΈααααααΉααααα
α
ααααααα’αΆαΆ
αα α αα·αααααααα’ααα·αααααααα·α
αα½α
αααααααα ααα
αααααΆαααααΆααΆαααααα·αααΈαααΆαααα ααααααα αα
α (ααααα½α
ααααααα
αΈ αα αα·αααΌαααααΆαααα, α’α α‘α¦)α αααΈαααΈαααα
ααααα½αααΆαααα
α ααααααααΆ ααΆαααααααα
α αααΆααααααΈααααΆααααΆαΆααΆαα·
ααα»αααΆαα·ααΆααααααΆα αα·α Software αααα α·ααΈααΆααΆαα
ααΆαααααα·α
αα
αα‘αΈαα ααα
αΆ ααααααΆαα’αααααΆαααΆαααΆαα
αΆααααΆαα α’ααααα·ααα
αα
ααΆαΆααααα ααα»αααΆααααααΈααααΆαααααΆ
αΆ αααα
α
αα α·ααΆαα’αα αα·α
αααα α·ααΈαα’αααααα»αααΌαααααΆα
6
ααΆαααα»ααΆ
α α ααΆααα
ααΆαααΆααααα ααΆαα
αααα»αααα»α αα·ααααααα α·ααααααα’αα·αα’ααΆαΆααα‘αΆα ααααααααααααααα½α αααΆαααΊαααΈαα·ααα·ααΆα»ααΆαααα»ααΆ
α αααΆαααα
αα‘αΈααααα ααααααΆα α’αα·αααα αα·αα
αΆαααααααΉααααααΆααΈααααααααααΆααααααΆαααΆαααααα
α α αα·ααααΏααααΏααα‘αΈαα
ααα
αααΈαααα·ααα
αΆ α αα·αα’αα»ααΆαααααα
αααααΆα
αααα»ααΆαααΈαα αΈαααΆααα·αααααα§ααΆα αααααΈα€ αα·αααΆααΆαααΆα
αΆαΆαααΆα
α αα·ααΆαααΆαααΆααααα»αααΆααααααΆααααααα½ααααααΆα
ααααα
ααΆαααααΆααααααΆαααα ααΆααααααΈαα’αα·αααΆα αα·α
ααααα·ααααΆα ααΆααααααα ααΆααα αααα α½α αα·αααΆααααααΈα
ααααΆααα
αΆαααα ααααα½αααΆααα»αααΆααα
αΈ αααααΆαα·α
α
αα·αααΆα
α’ααα·ααααααΆαα·ααΌαα’αααααα ααααααααααα
αΆ αα·ααΆαααΆα
ααααα
αααααααααΆα αα·ααααααΆαααΆαααα
αΈα αααΈαααΈαααααα
ααα½αα±αααααααααα»ααααααΆα ααα»αααΆααα
αΈ αααα
α αααα
ααΆααα§ααΆα ααα
α€.α αααΈααααΈαα αΈαααΆααααΏααααααΆαα’ααα»ααααα
ααΆαααΆα
ααΉαα
ααΆ α αα αΈαααα
αΆ αααααααΆαααΆααααα½αα
αΆααα½αααααΌαααΆααααα
αααΆαααΆαΆαΆαααΆα
αα αααΈααΆααα
αΆααααΆααααααααααΆα αα·α
ααΆαα’ααα»ααααααααααααααα
αΆ αα·ααΆα ααα»αααΆααααααα αα·αααααα
αΆα
ααα½αα±ααααΆααααα·αααααα§ααΆα αααααΈα€ α
ααΆ αααααα·ααααΈα
αααΈαα αΈαα’ααΆαααΈαααΆ
α αααααααααΆα αα·ααααΏαααΆαααΆααααα½α
α
αΆααα½α αααα’αΆα
αααα₯ααα·ααααααααα»αααΆαααααααααα½ααααααααα
ααααα·ααα·ααΆα αα·αααααα·αα·ααα·ααΆααααααΆααααΉαααΆαΆαααΆααΆαααα»ααΆααα
α αα
αα
α§ααΆα ααα α€.α α ααα»ααααΆαααα½αααΆαα
οΆ α α·αα·ααααααΈααΆαα’αααα αΆα ααΆααααΆαααααΆα αα·αααΆαααα
ααααααα·αα
ααΆααα
αα» αααααα
α αααΆαααΆααααΈααΈαααα·αααΆ ααΆααΆαααΆαααΆαα
ααααα ααα»αααΆαααΆααα»αα±ααααααΆαα ααααα½α-αΆ
α ααα αα·ααααα»αα ααα»α
α§ααΆα αααααΆααΆαααα±ααΆαααααααααα§ααΆα ααα α€.α α
ααααα½αα’αααα αΆααα»ααα αα·αααΈα‘αΆ αα·αααΆααΈααΆααααααααααΌααααααΈαααΆα
αα
αα» αααααα
α αααΆαααΆα αααΈααΈαα ααα
α
αα α·ααΆ ααααααΆαα α·ααΆ αα·α
αΆαααααΆαααααΆαΆααααα»ααααααααα’αααα αΆα (αΆααααΈααααα·αααααα·ααΆ
αααα§ααααα·ααΆ) αα·αααΆαα’αααα αΆααααα
ααααααα ααααΌα
ααΆααΆααα»ααααααΈα
α
αΆαααααααΉααα’αα‘α·α
ααααΌαα·α ααΆαααΆαα α·ααΆαΆαααααα αα·αααα
α
αα α·ααΆ
αα
αααα»αααα»αααΆαα αα·ααααα»αα’ααααα½αααΆαααΆαααΆαα ααα»ααααα-
7. ααααααΈα¨ ααα§αααΆ αα
α αΆαα’α α’α
www.cd-center.org 7/10
α α·αααααα
α αααα
α§ααΆα ααα α€.α αα·αααΆαα’ααα·ααααααααΆαα·α
α
ααα
αααααα ααααα½α-αΆ
α ααααααΆ αα·αααΆααΈααΆααααααααααΌαααΆααα»αααΆα
αα
αα» αααααα
α αααΆαααΆααααΈααΈαα αα
αααα»αααα»ααααααα
αα
α α·αααααΆαααΆαααα αααα α·ααΈα’αααα αΆααα
αα» αααααα
α α ααα
α
αααα αα·α
α α·ααΆ
α ααΈαα αα½ααααααααα·ααααΈααΆαααΆαααααααααΈα’αΆααααααααααΌα
ααΆα αα·ααα
αα» αααααα
α αααααααΆααααααααα
ααΉαααα
α
αα α·ααΆ
αααΈα ααΆααα
αα½αααΆαααΆααααΆ
α αΆαααααααα±ααα
ααα’α»αααΈααΆαααΆααααα
ααΆααα ααααΆααααααααααααααααααα·αααα αααααααΈαααα α -
α α·ααΆαααααααΆαα·α
α
ααΆα
α· ααααα αα·αα α·αααααααα»αα½αααααααα
αΌ α
ααΆαα’αααα αΆαααΆαααΆαα α·ααΆαΆαααααα ααα
α
ααα·ααΆ α α·ααααα αα·ααα
α·
αα α·ααΆ αααΈαααΈαα½ααα·ααα·αααΆαααΆααΆαΆαααααααααααΉαα’ααΆαααΈααΌαα
αΆ α
ααααΉααααα
α
αα α·ααΆαααΈααΈαα αα·αααΆαα α·αααααα
α
αα α·ααΆαααΈαα αΆαα
α α·ααΆαααααΆααΆ αα·αααααα½αααΆααα αα·ααα
αα» αααααα
α αα α·ααΆ
α ααΈαα
αα½ααααααααααΆααα
αα» αααααα
α αααΆαααΆαααα αααααΆααααααΌα
ααΆααααααα’αααΆαα (α’αααΈαααα ααΆ
αΌααΌααα»αΆαα’αΆα
ααααΈααΆα) ααΌα
ααΆ
ααΆααααααααΆαααα
αΆ ααΆααα·αααΌα αααΉααααα αα·αααΆαααα
ααααααα·α
αα·αααααααααα½ααα
αα» αααααα
α αααααΆαααα»ααα±αααααααααΆαα α·
αααααα
α
αα α·ααΆαααΈααΈαααααα§ααΆα αααα€.α α
ααΆααααΆαααααΆαα’ααα·ααααααααΆαα·ααΆ αα·αααααααααΆαααΏααΆαΆαααΆα
α αα·α
ααΆαααΆαααααααΆααααΆααα»αα±αααΆαααΌαααΆααααα
α
αα α·ααΆαααΈααΈααααα»α
αααα»α ααα»ααααααααααΆααααΆαααααΆα αα·αα’ααα·αααααααααΈααα½ααΆααΈα
ααΆ α
ααΆαααΆααααα»αααΆααα
αΈ αααΆαααα
ααααααα·α ααααααααΆααααααΈααααΈ αα·α
α’ααα·ααααααΆαααααααΆααα’αααα αααα·ααααααααααααΆα BΓΆrje
αα·ααααΆαHans (α’α α‘α )αααΈααα‘αΈαααΆαααα»αα ααα»αααααααααΆ
α
α
α·αααααΆαααααΆα αα·αα’ααα·ααααααααΆαα’αα·αααΆαααΆαααααααααΆα
αααα»αα ααα»α ααααα·ααααα
α ααααΈααΆααααΆαααααΆα αα·αα’ααα·αααααα α
αΆααα½α
α‘α£% αα·αααΆαα’αα·αααΆαααΆαααααααααΆααααα»αα ααα»ααααΆαααααΆα
αα·αα’ααα·αααααααααααΆ
α αα
αΆααα½α α©%α ααα»αααααααα αα
αΆ αα·ααΆα
αα½ααααααΈαααΆαα
αΆααααααΆααΆααααα
αααΈααΆααααΆαααααΆα αα·α
α’ααα·ααααααααα
α
αα α·ααΆαααΆααα α·ααΆααααααΆααΆαααΆααα αααΈαααΈ
α’αααα±ααΆαα±ααα·αααα·ααα·α αΆαααααΆ
α αΆαα αα·αα’ααααααΆαααααΆα
αααααα ααααα
α αα·ααααααΈαα’αα·αα’ααααΈαα αα
αΆ αα·ααΆααααα½α
ααααα
αΆααααα·ααΆααΆ
α ααααΆαα·α’ααααα
α αααααΈαααΉαα
α·ααα
αΆααααΆαααα»ααα
αα·ααΆ
α αααααΆααΆ αααααΆααα½αα’ααα·αααα αα·ααααΆαααααΆαααα
α
α
α α·ααΆαααΈαααα»ααααα»ααα½ααα
α αΆαααα αααΈαααΈααΆααα»αααΆααααΆαααααΆα αα·αααα
α
αααααα·α ααααΌα
ααΆααΆαααα½ααΆ
α ααααΆααα·αααΆαααααΉααααααα αααΈαααΈ
ααΆααα»αααΆααααΆαααααΆα αα·αα’ααα·αααααα αΆααα α·ααΆααααα½ααααααΈα
αα·α
α
αα ααΆααα·αααΆαααΆαααααΌααΆαα½ααΆ
α ααααΆααΆααα αΆ
α ααα
α―ααα α’αααααΆααααΆαααααΆααΆαΆααααα»ααααα»α αα·ααααα
αααα»α ααα»α
αααααΆαααα’αααααΆαααΆαααααααααα’ααα»ααα ααΆααααΆαααααΆα αα·α
α’ααα·ααααααααααα·ααα·αααααΆα αα·αααΆαααααααααΆαααα½αααααα½α αα·α
ααΆααα»αααΆααα’αΆαααα
α
αα α·ααΆ αα·αααΆαααααΈααΆα
α· αααααα ααΆαα½αα
α αααα
αα
αΆ αα·ααΆαααααΌααααΈαααΉαα
α·ααα α·αααα―αααα±ααααααΈαααΆαα α·αα·ααα
αααΈααΆααααΆαααααΆα αα·αα’ααα·αααααα αααΈαααΈαααΈαααααααααΆαα»ααααα
ααα»αα’αα·αα’α αα·αααΆααα
αΈ αααΆαα’αα·αα
οΆ ααααα
αΆααααααααααα·ααΆααααααααΉαααΆαααααααααααα»αααα·ααΆα
αα·ααααα·αα»ααααΈααΈααα ααΆαααααα
αΆααααααααααα·ααααααααααα»αααα·ααΆα
αα·ααααα·αα»ααααΈααΈαα ααΊααΆαααΏααΆαΆαααΆα
α αα·αααΆαααΆααααΆαα’α»α αααΈαααΈ
ααΆααΆαα»αααα·ααΆαααααααΆαααα
αΆ ααααα½αααΆααα½α
αα·ααααα ααΆααα α· α
ααα αα·α αα·αα’ααΆααααΈααααααααα’ααααααααα
α αααααααΆαα α·ααΆαααΈααΈαα
αα αΈαααααΌαα’ααα»αααααααααααααααα·ααααΆα αα·αααααα·αα·ααααΆαα
ααΆααΈααΆααααααααααΈαααΈαααΉαα
α·ααα±ααα»ααα αα·ααααα»αα ααα»αα’αΆααΈαααα
αααααΈααααΆααααααααααα»αααα·ααΆα αα·αα’αααααααααΆαα’ααΆαααΈ Software
ααΆαααΆααα»αααα·ααΆααα·ααααααα’ααα (Anti-Tacking Software
Use) αααααΆαααααααΆαααΆαααΆα αα·ααα ααΆααααα
αα·ααααα ααΆααα½α
αα·αααΆαααα
α ααα·ααααα αα·αα§ααααα·αα αα»αα’αααα
ααΆααααααΉαα
αΆααααΆαααΆαααααα·ααα·ααα
α αα·αααΆαααααααααααα
α
α
αΆαα α’αΆα
αα½ααααΈαααΉαα
α·αααα αααα·α α’ααααααααΈααααΆαα αα·αα’ααα
α α·ααΆαΆααααααα±ααααααΈα αα·ααααΆαααααΆαα’αα·αα’ααααΈα αα½ααΆαΆααααααΈα±α
αα½αααααΆαααΆααα»αα
α·ααααα»αααΆαααααΈααΆα
α· ααααααα·ααααα’αα·αα’α
αα·αααααΆααααα’ααααααΈα’ααα‘αΆα ααααΌα
ααΆαααΆαα»ααα·ααααααα
αααααααα’αα»αΈαααΊα
α· αα
οΆ ααΆααα»α αα·ααααΈααααααααΆααααααΈααααΆαα ααΆαααααΈα’αΆααΈαααα
αα·αααΆα
α· ααααααααΈααΈααα ααΆααααααΈααααΆααααα
α
αα α·ααΆαααΈααΈααα’α
8. ααααααΈα¨ ααα§αααΆ αα
α αΆαα’α α’α
www.cd-center.org 8/10
ααααΆααααααα½αααα»αααΆαααααα
ααΆαααΆαααΆααααΆααα αα·αααΆαααααΈ
α’αΆααΈααααα ααΆααααααΈαααΆααααααΈααααΆααααα
α
αα α·ααΆααααααΆα αα·α
αΆαααααΆααααααα»αα
αΆαααααααα»ααα αααα½αΆα αααα»αα ααα»αα’αΆααΈα
ααα αΆ
α ααααΆααΆααα αα·αα’αααααΆααααα
αα
αΆ αα·ααΆααα’αααααΆ
αααΏαααΆαααΆαα αααΈαααΈα±ααα½αααααααΆαααααααααααΆαααα
α αααααΌααααα
αα·αααααΆαα ααΆααα½ααα ααααααα»ααααα»ααααααααΆα
α’ααα»ααααααααα α¬αααα
α» αααααααααααααΈααΆ
ααΆ αα»αΈα α¬ααα
α
αα α·ααΆ αααΈααΈαα
ααΆαααΆααααααααααα½αααΆααα»αααΆαα’αα·αααΆααα·α αα·αααααΆααα
ααΆααα αα αα½αα±ααα½αααααΆααααααΆαααααα½ααααααα ααΆαα½α
αααα»αα ααα»ααααα
αααα»αα ααΆα
α· ααααααα’αα‘α·α
ααααΌαα·αα’αααααΆααα
αααα½αα
αΆααααΆααα’αααααα αα·αα’ααααα·α αα
α’αΆααααα’αΆα
αα·α αα·αααα
ααΆααα·αααΆα αααα
αΆααααααααααααΆαα·α
αα αΈαααα½αααΆα
α’αα·αα’αααΆααα»αααΆα αα·αααααααααααα ααα»ααααααααα’α
ααα αααα
αΆ αα·ααΆααααα»ααΆααααΆααα·ααα
αααΈαααΉαα
α·αα αα·ααα½α
ααααα½αααα
α
αααα α
αΆααααΆαααααα»αα ααα»αα’αΆααΈαααααα’αα‘α·α
ααααΌαα·αα
αααΈαααΈα’αααααΌαααΆααααααα½αααα»αααΆαααααΈα’αΆααΈαααα αα’αα‘α·α
ααααΌαα·α
αα
αΆ αα·ααΆαααααΌαααΆααΆα±αααΆα αα·ααααααΈααα α·αααΆαααααα½ααααααα
ααα»αα α·αααααΌαααααΆαααα αααΈαααΈα±ααααααααααΆαααααΌαααααΆ αα·α
α’αα»αΈαααΊα
α· ααααΆαααΆααα»αα αααααααΈαααΈαααα ααΆαα’ααα»αααα
αΆαα
ααΆα
α· αααααααααααααααα’αα‘α·α
ααααΌαα·α 7
ααΆααα
αΈ αα·α
α
αΆαΆαααΆα
α
ααααα
αΆ αα·ααΆαααααΌαααααΈ αααΈαααΈααΆααα»αααΆααα
αΈ αααΆαααΆα
α· ααααα
ααααααααααα αα·αααΆααΆα
αΆαααααΆ
α ααααΆα
α· αααααααα’ααα‘αΆαα
ααααα½α-αΆ
α αααααΆαααααα ααααΌαααΆααα»αααΆαααααΆαΌ αααΆαΆααΆαα·ααα»α
Software αααα α·ααΈαα’ααα αααΈαααΈααααα½αα
αΆααααΆααα’ααααα·ααα
ααααΆαΆ
ααααα ααααΌα
ααΆααΆααα»αααΆααααααΈααααΆααααΆαΆααΆαα· αα·αααααα
αΆαα±α
ααΆααααα»αα’αααααΆαααΆα αα·ααΆ
α αααα―ααααααα»αααΆααααααααααα½α
ααα
α
αααα αα·αααΆαα·ααΆααα»αααΆααααααΈα Software αααα α·ααΈα
οΆ αααααΈα αα·ααααΈαααααααα α
αΆ αα
ααΆαααααααααΈααΈααα
αα α
αΆ αα
ααΆαααααααααΈααΈααααΆααΌαα
αΆ αααααΉαααααααΆαα’ααα»ααα αα·α
7 ααα
αααΈααααΆαα
αΆαααααΈααΈ Β«ααΆα
α· αααααααααααααα’αα‘α·α
ααααΌαα·αΒ» αααααααα»ααΆ ααα»αααΆααααααααααααΆαααααΈααΆα
α· αααααααααααααααα’αα‘α·α
ααααΌαα·α ααααΌαααΆαααααααΆααααααααΈα’ααα»ααα
αα½α
ααααα αΈα αα
ααα»ααα·α
α
ααααα»αΆαααΆααααΉαααααααΈα‘α’ αααααα αα
α αΆαα’α α‘α©α [http://freshnewsasia.com/index.php/en/localnews/127620-2019-07-12-04-22-
28.html]α
ααΆααααααΈααααΆαααααΆ
αΆ ααα’αα‘α·α
ααααΌαα·ααααααΆααααΆαααααα
αα·αααααΈ
α’αΆααΈααααα ααΆααααααΈααααα
α αααΆαααΆααααΆααα αα·αααααΆαααα’αα»αΈα
ααΊα
α· αααααΏααααΏααααααΆαααααααΆααα
ααΆααα
ααααα
ααΆαααα αα·ααααααααααααααααα»αΆααααΌααα ααααΌα
ααΆαααΆ
αΆ αααα
α
αα α·ααΆα
ααΆαα½αα
α αααα ααααααααΆ
α ααααΆααΆαα’αααα’αααα’αααα·αααΈ αα·αααααα
α’αααα·αααΈαα
ααααΆααα
αΆ αααααααααΆαααΆαααα½ααααααΆαααααα»ααΆα
α
ααΆ αααααα·α ααααα·ααααΈαααα»ααΆα’αΆα
αααααΈααααααααΆααα
α’αααα·αααΈαααααα½αα―α αα·αα’αΆα
α’αααα’αααα’αααα·αααΈαα
αααααααα
ααΈααααα αααΆααααΉαααααΈα±ααααααααααααΆαααααΆαα·α
α
ααΆαααααα
αα·αααΆαα·αααααΆααααααΈααααΆαααααΆ
αΆ ααααΈααΈαα ααΆααααααΆαααΆα
αααααα½αα αααΈαααΈα’αααααΆαααΌαααΆααααααα½α αααααΆαααααααΈ
ααααΆααααα»ααααα»α αααα»ααΆαα½αααΆαααααααααααα
α ααααααΆαα’αα»ααα·α
αααααΆαααΆαααα»ααα αα·ααααααααααα
α αααααααααα½αα―αα
οΆ αααααΈαααααΆαα
αΆ αα·ααΆααααΈααΈααα ααΆαα’αααααααΆ
αΆααΆααααα αα αααααΆαααΆααααΏαα»αα
α·αα αα·αααΆαααααα·αα
ααΆαααααα
α
αα α·ααΆαααΈααΈααααΆαα’αααααΆααααααα½αα
αΆααααΆαα
αααααΆαααααΆ αα·ααααα»αα ααα»αα’αΆααΈααααααα»αααΆαααα½αααααΆ
αΆααΆααα αααα
αΆααααααααααααΆαα·α
α αα
α
α»αααα αα
αααΈαα αΈαααΆααΆαααααα½α-αΆ
α ααααααΆαα½αα
αΆααα½αααΆαααΆααα
αΈ α
ααΆαααααα»αααΆαα’ααα»ααααααααΈααααΆαα αα·αα’αααααααΆαΆααΆααααα
αααααΆαααααΆααααα
α
αα α·ααΆα’ααα‘αΆαα ααΆααααα’ααα·αααα αα·α
αααΈααααααααααΆααααα
αΆ αα·ααΆααα’αα‘α·α
ααααΌαα·ααααααααααα½α-
αΆ
α ααααααΆααΆαααΏαααααΆαααΆαααα½α αααΈαααΈααΆααΆααΆα±ααααααΆαααααΆ
ααΌαα
ααα½αααΆαααααΆαααΆααΆαααααΈαααα
αΆ αα·ααΆαα ααΆαα½α
α
α αααα αα
αΆ αα·ααΆαααααΌααααααΈαααΆαα’ααα·ααααααααααΆαααααααααΈααΆ
α αα
αααααΆαααΆαα· αα·αα’ααααααΆ
αΆ αααα
α
αααααααΈααΈαααα
ααααα α»αΆα-
αα
α αα αααΈαααΈα±αααααααααΈααααα·αααΌαα
αΆ ααΆαΆααα’ααα ααΆααααααΆα
αααααααααα ααα»αααΆαα’αααααααΆαααΆααΆααααα
ααααααααΆαααααΆα
αα·αααααΉααααααΆα»αααα
α αα ααααα½α-αΆ
α ααααααΆααααΌαααααααΈαα
αΆαα αα·ααααα
9. ααααααΈα¨ ααα§αααΆ αα
α αΆαα’α α’α
www.cd-center.org 9/10
αα·αααααααΆααααααααα ααΆααααα’ααΌαααΆαααααααα½α ααααααααααΈ
αα
α
α»ααααααΆααα·ααααα αα·αααααααΆαααΆααααΆαΆα αααΈαααΈα’αααααΆα
αααααα½αααααααααΆαααααΆ ααΆ
α
ααα’αΆααΈαααα αα·αα-αα·ααα·α
αα·αα’ααααααΆαααααΆαααα»αααΆαααα½αααααααΆα αα·ααα·αααααα
α―ααΆαααα
ααααα½αααααααα
αΈ αα αα·αααΌαααααΆαααα (αα
α αΆαα’α α‘α¦)α
ααααααααΆαα’ααα·ααααααα α·αααααΌααααα ααα
α
αα α·ααΆ
ααααΆαααα αα·αααααααΆα αα
α αΆαα’α α’α . ααααα½α
ααααααα
αΈ αα αα·αααΌαααααΆααααα
[https://www.mptc.gov.kh/storage/files/2016/0
5/546/tictpolicy.pdf]α
αα»αααΈα α·αΆα, ααα. (α’α α‘α©). ααα·αααααα§ααΆα αααααΈα€
(α§ααΆα ααα α€.α )α ααααα
α αα’ααα·αααααααααα»ααΆ,
α‘(α£)α [http://cd-center.org/wp-
content/uploads/2019/06/P127_20190624_V1
IS4_KH.pdf]α
αααααΈα, ααα. (α’α α‘α©). αααααααααΈααααΆαα·α
α
αααΈααΈαα.
ααααα
α αα’ααα·αααααααααα»ααΆ, α‘(α₯)α [http://cd-
center.org/wp-
content/uploads/2019/08/P127_20190729_V1
IS5_KH.pdf]α
αααα
αΆ αα·ααΆααααα»ααΆ. (α’α α‘α¨). αα»αααΆααααααα
αα»αααΆα
αααΈαααΈααΆααα
αΈ α ααΆααα ααααα αα·αααααα·ααααΆαα ααΆα
ααΌαα
αΆ αααα
α αααα
αααααα
α
ααα»α α·ααααααα»ααΆ αα
α αΆαα’α α₯α .
αααα
αΆ αα·ααΆααααα»ααΆα
[https://pressocm.gov.kh/wp-
content/uploads/2018/09/20180907_Rectang
ular_Strategy_IV_Khmer.pdf]α
αααα
αΆ αα·ααΆααααα»ααΆ. (α’α α‘α©). αα’αααΆααα»αααΆαααααα
α’ααα·ααααααααΆαα· α’α α‘α©-α’α α’α£. αααα
αΆ αα·ααΆααααα»ααΆα
α’ααααα
αα· ααααΆαΆαα α’ααΌα αααααα»ααΈα α
αα. (α’α α‘α©). αα»ααΆααααΆ
α’ααααα
αα· ααααΆαΆαα α’ααΌα αααααα»ααΈα α
ααα§αααΆαααααΆααααααααΈ
αααΆααααααααΈααααα½αααααΆαα·α
α
αα·αα α·αααααααα» αα·αααΆαααααΆα
α§ααααααα»αααααΉααΆααααΆαα·α
α
ααΆαα· αα
ααα»αααΆααα·ααΈαααΈααα·ααΆ
α
αΆααΆααΆ
α ααααΆαα·αααΈααΈ βααααααααΆα αα·ααα·ααα
ααα
ααααΆαα·α
α
αααΈααΈαααααα»ααΆβ αααα
αΆ αααααΆαααα, ααααααΈα‘α’
ααααΈααΆ αα
α αΆαα’α α‘α©α
[https://www.mef.gov.kh/documents/news/DP
M-
Keynote/H_E_APM_DPM_Keynote_Direction_K
H_Final.pdf]α
Almajali, D.A., Masa'deh, R., & Tarhini, A. (2016)
"Antecedents of ERP systems implementation
success: a study on Jordanian healthcare
sector", Journal of Enterprise Information
Management, 29(4), pp.549-565. Retrieved
from https://doi.org/10.1108/JEIM-03-2015-
0024
BΓΆrje, J., & Hans, L. (2010). Innovation Strategy
and Firm Performance What is the long-run
impact of persistent R&D? Royal Institute of
Technology, Paper No. 240.
Hor, K. (2018). Mobile payment apps dethroning
cash. The Phnom Penh Post. Retrieved from
https://www.phnompenhpost.com/supplement
s-special-reports/mobile-payment-apps-
dethroning-cash.
Hor, K. (2019). Pi Pay leads Kingdomβs new
payment revolution. The Phnom Penh Post.
Retrieved from
https://www.phnompenhpost.com/business/pi-
pay-leads-kingdoms-new-payment-revolution.
Kemp, S. (17 February, 2020). DIGITAL 2020:
CAMBODIA. Data Reportal. Retrieved from
https://datareportal.com/reports/digital-2020-
cambodia.
Manyika, J., Lund, S., Chui, M., Bughin, J.,
Woetzel, J., Batra, P., Ko, R., & Sanghvi, S.
(2017). Jobs Lost, Jobs Gained: Workforce
Transitions in a Time of Automation.
McKinsey Global Institute. Retrieved from
https://www.mckinsey.com/~/media/mckinsey/
10. ααααααΈα¨ ααα§αααΆ αα
α αΆαα’α α’α
www.cd-center.org 10/10
featured%20insights/Future%20of%20Organi
zations/What%20the%20future%20of%20wor
k%20will%20mean%20for%20jobs%20skills%
20and%20wages/MGI-Jobs-Lost-Jobs-
Gained-Report-December-6-2017.ashx
OECD. (2017). OECD Digital Economy Outlook
2017. Retrieved from OECD Publishing:
http://dx.doi.org/10.1787/9789264276284-en.
Rethy, C., Chandarany, O., Sopheak, S.,
Vathana, R., Sarot, S., & Yi, L. (2019).
Industry 4.0: Prospects and Challenges for
Cambodiaβs Manufacturing Sector. Retrieved
from CDRI: https://cdri.org.kh/wp-
content/uploads/Industry-4.pdf.
WEF. (2016a). The Future of Jobs: Employment,
Skills and Workforce Strategy for the Fourth
Industrial Revolution. Geneva: World
Economic Forum.
Retrieved from
http://reports.weforum.org/future-of-jobs-
2016/employment-trends/.
WEF. (2018b). Readiness for the Future of
Production Report 2018. Geneva: World
Economic Forum.
WTO. (2018). The Future of World Trade: How
Digital Technologies are Transforming Global
Commerce. Retrieved from WTO:
https://www.wto.org/english/res_e/publication
s_e/world_trade_report18_e_under_embargo.
pdf.
Cambodia Development Center
Cambodia Development Center (@cd.centerkh)
Cambodia Development Center
Cambodia Development Center
Building E, University of Puthisastra, #55, Street 184, Sangkat Boeung Raing, Khan Daun Penh
info@cd-center.com | (+855) 10 950 456