Due to the worsening of the Covid - 19 pandemic, whose effects, despite the mass vaccination, which has already started in many countries, extending beyond the year 2021, we were forced to suspend the presence in person at the 12th ISAPL International Congress, at the University of Aveiro, in Portugal. Instead, we will hold the same Congress, online, from 3rd to 5th June, 2021, following the example of similar International Associations, still under the auspices of the University of Aveiro, in Portugal, which continues to give its full support. INTERNATIONAL SOCIETY OF APPLIED PSYCHOLINGUISTICS, 2021

2. International Society of Applied Psycholinguistics
BULLETIN
UFSC
ISAPL Bulletin Special Issue Jan. 2021
The ISAPL BULLETIN was published free of charge two times a year (April and
September) by ISAPL (International Society of Applied Psycholinguistics), sponsored
by UFSC (Federal University of Santa Catarina, Florianópolis, Brazil). Since the last
issue, published on June 2016, there was no further edition, as ISAPL activities were
practically interrupted, after the new board elections at the Ordinary General Meeting
that took place on June 19th, 2016, 6 o'clock PM, during the 11th ISAPL International
Congress, sponsored by Ivane Javakhishvili Tbilsi State University. The only activities
were the unsuccessful attempts to hold the 12th Congress at the University of Rome Tor
Vergata, published in the 1st, 2nd, 3rd and 4th, 12th ISAPL International Congress
Circulars.
ISAPL Bulletin goal is to foster international contacts and cooperation among
researchers, teaching staff and institutions as a whole working in the field of
psycholinguistics and applied psycholinguistics.
EDITORS:
T. Slama-Cazacu, University of Bucharest/ R. Titone, Universities of Rome and of
Toronto/ L. Scliar-Cabral, Federal University of Santa Catarina, Florianópolis / S.
Stame, Universita Degli Studi di Bologna.
Contributions and suggestions should be sent to:
ISAPL Bulletin
C/o L. Scliar-Cabral
Rua São Miguel, 1106
Bairro João Paulo
88030-320 Florianópolis, SC
Brazil
E-mail: leonorsc20@gmail.com
Phone: (+55) 48 33348232

3. TABLE OF CONTENTS
1. In this issue……………………………………………………………………………..
2. 12th ISAPL International Online Congress, Moscow, 2013: 9th Circular, hosted by
Universidade de Aveiro (Portugal)…………………..........................................................
3. Triggering the electoral process for online elections, on March 1st, 2021……………..
4. ISAPL voting guidelines……………………………………………………………….
5. Individual Members Nomination Ballot.........................................................................
6. Calling to the ISAPL online general meeting.................................................................
IN THIS ISSUE
We invite all scholars and students interested in the area of Applied Psycholinguistics to
participate in the online 12th ISAPL International Congress, to be held, from 3rd to 5th
June, 2021, organized by the honorary members of ISAPL, Prof. Leonor Scliar-Cabral
(Florianopolis, Brazil) and Prof. Maria da Graça Pinto (Porto, Portugal) along with the
ISAPL Board members and the Presidents of the 12th International Congress, Profs.
João Torrão and Maria Teresa Roberto (Aveiro, Portugal). Following the included 8th
Circular, important changes are proposed. Due to the 12th Congress successive date
transfers, in whose Ordinary General Meeting, the new Board should be elected, it made
vacant the most decisive ISAPL board positions, the President and the Secretary, an
untenable situation, at the current moment. So, we are obliged to trigger the electoral
process for online elections, one of the main topics of this issue. Please, follow the
included procedures, altogether with the guidelines for proposing candidates,
suggestions for the main topic for the 13th ISAPL International Congress, which will
take place on 2024 and for its site.
2. 12th ISAPL International Online Congress, 2021, 9th Circular, hosted
by Universidade de Aveiro (Portugal)
12th ONLINE ISAPL INTERNATIONAL CONGRESS Aveiro,
3rd-5th June, 2021
organized by the

4. INTERNATIONAL SOCIETY OF APPLIED PSYCHOLINGUISTICS
(ISAPL)
hosted by the
Universidade de Aveiro (Portugal)
Official web site: https://isapl2020.org/
9th Circular
NEW PERSPECTIVES IN PSYCHOLINGUISTIC RESEARCH:
LANGUAGE, CULTURE, TECHNOLOGIES
WELCOME
Dear Colleagues,
Due to the worsening of the Covid - 19 pandemic, whose effects, despite the mass
vaccination, which has already started in many countries, extending beyond the year
2021, we were forced to suspend the presence in person at the 12th ISAPL International
Congress, at the University of Aveiro, in Portugal. Instead, we will hold the same
Congress, online, from 3rd to 5th June, 2021, following the example of similar
International Associations, still under the auspices of the University of Aveiro, in
Portugal, which continues to give its full support.
The honorary members of ISAPL, Prof. Leonor Scliar-Cabral (Florianopolis, Brazil)
and Prof. Maria da Graça Pinto (Porto, Portugal) along with the ISAPL Board members
and the Presidents of the online 12th International Congress, Profs. João Torrão and
Maria Teresa Roberto (Aveiro, Portugal) welcome and invite all scholars and students

5. interested in the area of Applied Psycholinguistics to participate in the Congress. This
important Scientific Meeting provides an exciting opportunity to share information on
research with colleagues from around the world, integrating basic scientific research
with practical applications for the benefit of human modern life.
The special emphasis topic of the Congress is on NEW PERSPECTIVES IN
PSYCHOLINGUISTIC RESEARCH: LANGUAGE, CULTURE, TECHNOLOGIES,
having in view what Cultural and Applied Psycholinguistics can offer for the benefit of
our contemporary world.
In the 9th
Circular, we repeat the Extended Provisional
Program, with the objective of making adjustments, should
the proponents so wish, as well as verifying whether any of
the proposals no longer appears, but, mostly, requesting a
confirmation of your work presentation online to leonorsc20@gmail.com .
Universidade de Aveiro (UA), Portugal continues giving full support to the 12th ISAPL
International Congress, namely, the Departamento de Línguas e Culturas. Site:
https://www.ua.pt/
History of the University
The University of Aveiro is a public institution and was
created in 1973, in a context of higher education renewal
in Portugal, becoming a reference university. In 2011, the
UA was considered one of the best universities in Europe
and the best in Portugal, according to the British magazine
Times Higher Education (THE) ranking. UA is at the
forefront of university research in Portugal, according to
a study by the Universidade Nova de Lisboa former Rector,
Luís Sousa Lobo, which shows that each UA professor
publishes an average of 1.5 scientific articles per year.
The Santiago Campus has natural spaces, housing about 40
buildings: teaching, research, administrative and technical
support buildings, residences, canteens, bars, pharmacy,
libraries, bookstore, stationery, university health center,
store University, sports complex (with athletics track),
rooms for shows and conferences, galleries for exhibitions,
children's garden and day care. In addition, the hospital
is right next to the university: All the study, research,
support, cultural, sports and leisure infrastructures are
in a single space, offering practically all the necessary
conditions to those who belong to the UA academic
community.
INTERNATIONAL SCIENTIFIC COMMITTEE
Prof. Emeritus Dr. Leonor Scliar-Cabral – Brazil, The International Seminar on
Psycholinguistics’ organizer, 1993 and ISAPL Honorary Member

6. Prof. Maria da Graça Pinto – Portugal, 5th ISAPL Congress President and ISAPL
Honorary Member
Prof. Maria Antonietta Pinto – Italy, ISAPL Interim Vice-President, July 21, 2014
Prof. Stefania Stame – Italy, 4th ISAPL Congress President
Prof. Natalya V. Ufimtseva – Russia, ISAPL Vice-president, 2013-2016, 10th ISAPL
Congress President
Prof. Giuseppe Mininni – Italy, ISAPL Vice-president, 2013-2016, 9th ISAPL Congress
President
Prof. Dr. Penka Baltova – Bulgaria
ISAPL Committee Members:
Prof. David Gotsiriddze (Georgia), 11th ISAPL Congress President
Dr. Otilia Lizete Heinig (Brazil)
Prof. Kirstin Hummel (Canada), ISAPL Vice-president, 2013-2016
Dr. Amelia Manuti (Italy), 9th ISAPL Congress Secretary
Dr. Natela Mosiashvili (Georgia), 11th ISAPL Congress Secretary
Prof. Heidemarie Sarter (Germany)
Dr. B. E. Wong (Malaysia)
LOCAL ORGANIZING COMMITTEE
Prof. Dr. João Torrão
Prof. Dr. Maria Teresa Roberto
Prof. Dr. Maria da Graça Pinto
Prof. Dr. Hanna Batoréo
PhD student Douglas de Araújo Vilhena
CONGRESS GENERAL TOPIC
NEW PERSPECTIVES IN PSYCHOLINGUISTIC RESEARCH: LANGUAGE,
CULTURE, TECHNOLOGIES
CONGRESS SPECIAL THEMES (SECTIONS)
 Language and cognition
 Speech comprehension and production. Reading and writing
 Language acquisition. Foreign language learning
 Bilingualism and multilingualism
 Psycholinguistic problems in translation
 Nonverbal components in communication
 Semiotics and Psycholinguistics
 Awareness, emotion, memory in communication
 Language disorders and speech pathologies. Phonoaudiology

7.  Psycholinguistics and manipulation: Language and power. Political
discourse
 Language and Education. Psychopedagogy of language. Persuasion in
communication and education
 Language and social context. Discourse analysis. The dialogue
 Psycholinguistic methodology for the analysis of literary texts
 New problems of reading/writing posed by computer. Effects of “navigating”
on computer (Internet)
 Psycholinguistics perspective of Mass Media (MM). Ethical/negative effects
of MM communication
 Electronic progress as supported by Psycholinguistics
 Culture and society effects on language
 Transnational/transcultural problems in modern society
 Ecology and language
 Varia (please propose other possible themes with arguments)
Please, check if your name is correct, in the right Session or if it is not
missing, in the Table bellow. We request a confirmation of your work
presentation online to leonorsc20@gmail.com .You need to adjust the
times on the occasion of your presentation, according to the time zone
differences between Lisbon, Portugal and the place where you will speak.
EXTENDED PROVISIONAL PROGRAM
June 3rd, Thursday Morning
8:00 – 9:00 Last Registration:
9:00 – 9:30 Openning Cerimony Key-note Addresses: L. Scliar-Cabral and 12th ISAPL
President, J. Torrão:
9:30 – 10:30 Plenary Speaker: J. Morais
10:45 -12:30 Round Table: ‘The impact of literacy on verbal memory and speech processing’,
Orgs.: R. Kolinsky & R. Gabriel. Invited speakers: A. L. Navas, S. L. Castro
June 3rd, Thursday Afternoon
Symposia, Regular Session and Workshops
13:30 – 16:00
June 3rd SYMPOSIUM, L. ZASIEKINA: Language and Memory in Cognitive, Clinical,
Cultural and Academic Framework

8. 13:30 - 13:50 L. ZASIEKINA: Autobiographical Memory, Traumatic Memory and PTSD from
Psycholinguistic Perspective
13:50 - 14:10 A. KHAN: Effect of linguistics branching on speaker’s working memory
14:10 - 14:30 M. O. ORAP: Involuntary Narratives in Traumatic Memory Reorganization within
Healthcare Framework
14:30 - 14:50 T. T. THANH DO, H. T. THANH DO, H. Q. NGUYEN: Emotional Memory
Impact on Visual Impaired Children: Inclusive Settings Communication
14:50 - 15:10 N. M. SAVELYUK: Religious Discourse and Recollecting Negative Emotional
Events in Individual Memory
June 3rd SYMPOSIUM, O. O. M. HEINIG & C. A. FRONZA: Primary School education:
writing and reading challenges and perspectives
13:30 - 13:50 S. C. M. BASTOS & C. A. FRONZA: Adolescents in a socio-educational context:
Improving reading comprehension strategies
13:50 - 14:10 L. KALMYKOVA, N. KHARCHENKO & I. MYSAN: Reflection in the child’s
speech development
14:10 - 14:30 A. A. SHIIAPOVA: Translation: A black box
14:30 - 14:50 J. PACOVSKÁ: Understanding from the Viewpoint of Communication at School
14:50 - 15:10 N. PESHKOVA: Linguistic Landscape as a Mean of Verbal Impact and
Manipulation
15:10 - 15:30 O. O. M. HEINIG: Teacher education for improving students’ narratives
production
June 3rd SYMPOSIUM, M. MAIA: Language and Cognition: Exploring language
comprehension at the interfaces
13:30 - 13:50 L. S. N. M. VENTURA: The processing of topic constructions in Brazilian
Portuguese: VWP study
13:50 - 14:10 L. S. C. HÜBNER: Literacy and education effects on healthy and impaired aging
14:10 - 14:30 A. C. O. da SILVA: Gapping sentences in Brazilian Portuguese: exploring eye
movements
14:30 - 14:50 A. B. RIESS: Context Type and Lexical Quality: A Study with Eye Tracking
14:50 -15:10 A. A. FONSECA & K. CARLSON: Different focus strategies and attachment in
Brazilian Portuguese
15:10 - 15:30 E. N. PILATI: Acquired and learned grammars: a Brazilian Portuguese agreement
case study
15:30 - 15:50 C. T. LEITE & O. A de. SOUZA FILHO: Comprehension of oral speech
produced by deaf individuals
June 3rd SYMPOSIUM, H. J. BATORÉO: Language, Cognition and Culture: Technology and
psycholinguistic research today
13:30 - 13:50 C. A. ALMEIDA: Cognition and Discourse Interaction Online: discourse
strategies and conversational involvement
13:50 - 14:10 S. CHUGUNOVA: Experimental Approach to Translation Adequacy
14:10 - 14:30 A. C. PELOSI: Discourse and metaphor emergence: Reading practice with high
school students
14:30 - 14:50 L. V. FERRARI: Cognition and multimodality in conditional constructions
14:50 -15:10 H. J. BATORÉO: Liquid emotions and bond creation in multimodal advertising

9. June 3rd WORKSHOPS 13:30 – 16:00
Y. M. KRYLOVA-GREK: Mass media as a factor influencing the concepts semantic field
I. KHOKHOLOVA: Languages in the North: multilingualism, constants and changes
June 3rd SYMPOSIUM, N. UFIMTSEVA & I. MARKOVINA: Language-Consciousness-
Culture:
Interrelation and Methods of Psycholinguistic Research, Anfiteatro Carlos Borrego,
Departamento de Ambiente
13:30 - 13:50 N. UFIMTSEVA & I. MARKOVINA: Language-Consciousness-Culture:
Interrelation and Methods of Psycholinguistic Research
13:50 - 14:10 A. ARDILA: Language Grammar in the Origin of Complex Cognition and
Consciousness
14:10 - 14:30 O. BALYASNIKOVA& L. ZHUKOVA: National language and ethnic identity:
sociolinguistic and psycholinguistic research approaches
14:30 - 14:50 N. CHULKINA: Russians, Yakuts, Buryats’ language consciousness everyday
ethical regulators
14:50 - 15:10 S. EVDOKIMOVA: Active language variation and the associative-verbal network
model
15:10 - 15:30 S. IONOVA: Free verbal self-report method for subjective sphere of consciousness
research
15:30 - 15:50 E. V. KHARCHENKO, E. DORONINA & Y. KAZAKOVA: Perception and
Interpretation of Text in a Policultural Environment
June 3rd Symposia, Workshops and Regular Sessions 16:15 – 18:00
SYMPOSIUM, L. ZASIEKINA: Language and Memory in Cognitive, Clinical, Cultural and
Academic Framework
16:15 - 16:35 M. BOJKO: Examining Traumatic Memory in Cultural Context Using Illness
Narratives
16:35 - 16:55 V. KACHARAVA& I. SANIKIDZE: Psycholinguistic Paradigm of Biblical
Damnation in Ancient Georgian Historical Documents
16:55-17:15 J. S. ANDRYUSHKINA: The phenomenon of foreign language anxiety
17:15 - 17:35 O. SAVCHENKO: Psycholinguistic Approach to Individual Information
Retrieval from Autobiographical Memory
17:35 – 17:55 D. ZASIEKINA: Historical and Collective Traumatic Memory in Post-Racial
Discourse
June 3rd SYMPOSIUM, M. MAIA: Language and Cognition: Exploring language

10. comprehension at the interfaces
16:15 - 16:35 C. T. LEITE & C. de L. SEVERINO: Phonological processing in “becoming
literate”: adults diagnosed with intellectual disability
16:35 - 16:55 U.C.L.M. COSTA, L. A. A. SOARES, K. N. M. de ABREU & D. C. GARCIA:
Reading wars: a view from deaf epistemology
16:55-17:15 S. B. dos S. RIBEIRO: An experimental study on the processing of two-clause
sentences
17:15 - 17:35 R. C. B. GONZÁLEZ & E. ALVARADO MARTÍNEZ: Analysis of errors in
English written productions of young adults
17:35 – 17:55 J. FERRARI NETO: Paragraph structure in reading comprehension: A Brazilian
Portuguese eye tracker study
June 3rd SYMPOSIUM, H. J. BATORÉO: Language, Cognition and Culture: Technology and
psycholinguistic research today
16:15 - 16:35 V. MEDVEDEV: Some translation features of works
created by bilingual authors
16:35 - 16:55 A. DOLIDZE & T. SHARABIDZE: Psychosemiotics of a dream in Georgian
Artistic Discourse
16:55-17:15 N. GONJILASHVILI: Heart in Rustaveli’s Knight in the Panther’s Skin
17:15 - 17:35 A. VASILEVA: Elements of national culture in the language consciousness
June 3rd WORKSHOPS 16:15 – 18:00
T.M. ROGOZHNIKOVA & N. V. EFIMENKO: Associative Colority of the Verbal Model and
its Suggestive Resource
S. LYUBYMOVA: Stereotypic Hollywood in Media Production
June 3rd REGULAR SESSION 16:15 – 18:00
Speech comprehension and production. Reading and writing
16:15 - 16:35 N. KHARCHENKO: Patterns for Listening Auditory Skills Development in
Senior Preschoolers
16:35 - 16:55 D. R. FATKHULOVA: Valence potential of linguistic sign
16:55-17:15 W. LUIZ & C. de A. FRONZA: Southern Brazilian children’s early literacy
challenges
17:15 - 17:35 I. MIGRANOVA: Actualization of Gender Asymmetry Phenomenon Based on the
Scientific Text
17:35 – 17:55 M. I. SOLNYSHKINA, M. I. ANDREEVA & V. D. SOLOVYEV: Effectiveness
of Text Cohesion on Text Comprehension
June 3rd SYMPOSIUM, N. UFIMTSEVA & I. MARKOVINA: Language-
Consciousness-Culture: Interrelation and Methods of Psycholinguistic Research, 16:15 -
18:00
16:15 -16:35 I. LENART, O. ENDRODY, I. MARKOVINA &A. MAKHMUTOVA: Devil or
angel: investigating Russian and Hungarian pre-schoolers’ verbal consciousness
16:35 - 16:55. A. MOISEEVA: Research of language consciousness based on glamour magazine

11. texts
16:55-17:15 T. NIKAEVA: Ethnic identity and self-perception in the linguistic consciousnes
17:15 - 17:35 M. PILGUN: Associative network in digital content: neural network approach
17:35 – 17:55 T. ROMANOVA & M. TOVKES: Image Dominants of a Woman Politician in
the Language Consciousness of Twitter Users
June 4th, Friday Morning
8:30 – 9:30 Plenary Speaker: M. Maia
9:30 – 10:30 Plenary Speaker: J. Coulardeau
10:45 -12:30 Round Table: ‘Psycholinguistic study of polyglottery and its application for
language learning processing’, Org.: N. Nikulicheva. Invited speakers: G. Kazakov, A. D. G.
Rawlings, A. K. Bigulov, E. Polese
June 4th, Friday Afternoon
Symposia, Regular Sessions and Workshops 13:30 – 16:00
June 44h, SYMPOSIUM, R. M. A. FREIRE CAMARGO: 1 to 8 years old heart disease
children’s language development
13:30 - 13:50 K. J. FRIZZO: Interdisciplinary monitoring of child development: a case study
13:50 - 14:10 P. L. S. da F. HERBACH: Care in unconventional spaces: the clinic of the waiting
room
14:10 - 14:30 K. de P. TRESSOLDI: Speech and Language surveillance of congenital
cardiophatic children
14:30 - 14:50 L. CINI: Psychomotor and psychopedagogical intervention in cardiopathic
children
14:50 - 15:10 M. A. M. FERRAZ: The student: from object of desire to a desiring subject
15:10 - 15:30 D. I. RAFAEL: Psychological intervention with cardiophatic children
June 4th, SYMPOSIUM, R. do C. NOVAES-PINTO: Academic and clinical research on
aphasia: Facing new technologies
13:30 - 13:50 D. M. AMARAL BOCCATO: WhatsApp: reading and writing activities in the
context of aphasias
13:50 - 14:10 R. do C. NOVAES-PINTO: Ethical-cultural aspects of research in
Neurolinguistics: the use of social media
14:10 - 14:30 A. R. de LIMA & D. M. BOCCATO: Utterances re-formulation in non-fluent
aphasias: oral-written parallelism under scrutiny
14:30 - 14:50 J. P. de S. GATI & R. do C. NOVAES-PINTO: Signification alternative means:
A non-fluent aphasic subject case study
June 4th, WORKSHOPS 13:30 – 16:00
P. APPETITO: APP-rendre et enseigner les langues avec le numérique
T. M. ROGOZHNIKOVA & I. V. BOGOSLOVSKAYA: Formalization possibilities of

12. suggestive potential of musical discourse
June 4th, REGULAR SESSION 13:30 – 16:00
Language acquisition. Foreign language learning
13:30 - 13: 50 G. TCHANTURIA & K. KHATIASHVILI: Le débat compétence
communicative dans l’enseignement des LE
13: 50- 14:10 M. PAWLAK: Tapping self-regulation in study abroad: A validation study
14:10 - 14:30 E. G. MIERZWA: Enjoyment through the lens of EFL students and their
educators
14:30 - 14:50 A. P. da SILVEIRA: Lexical and sub-lexical representations of word stress
14:50 - 15:10 E. PIECHURSKA-KUCIEL: Neuroticism and self-efficacy in l2 attainment
15:10 – 15:30 Z. KRALOVA & J. KAMENICKA: Emotionally competent stimuli for learning
foreign language vocabulary
15:30 – 15:50 A. I. PAVY & M. B. ZIEGLER: Novice teacher-learners beliefs about foreign
language learning
June 4th, REGULAR SESSION 13:30 – 16:00
Psycholinguistic problems in translation / Psycholinguistics perspective of Mass Media
(MM)
13:30 - 13: 50 S. ZASIEKIN: A Psycholinguistic Study of Translated Language Deforming
‘Third Code’
13: 50 - 14:10 N. M. NESTEROVA: Psycholinguistics of the Text and Psycholinguistics of
Translation
14:10 - 14:30 M. AROSHIDZE & N. AROSHIDZE: Psycholinguistic Peculiarities of
Perceiving Foreign Language Grammatical Structures
14:30 - 14:50
14:50 – 15:10 K. Y. KHVOROST: Psycholinguistic Effects of Gender-Based Advertising on
Information and Psychological Safety
15:10 – 15:30 N. D. ZASANSKA: Orthodox women’s patriarchal ideology in social media
15:30 – 15:50 Z. GOTSIRIDZE: The modern thinking style of technological civilization
June 4th, SYMPOSIUM, N. UFIMTSEVA & I. MARKOVINA: Language-Consciousness-
Culture: Interrelation and Methods of Psycholinguistic Research
13:30 - 13:50 B. AKHIDZHAK: Bilingualism, a conflict-free way of coexistence in the multi-
ethnic setting
13:50 - 14:10 Z. WU: Conceptual metaphor cognitive and cultural difference in Russian and
Chinese
14:10 - 14:30 V. ZAVYALOVA
: Processing Non-native Accents in English-Mediated
Communication Contexts
14:30 - 14:50 Q. ZHAO: Chinese and Russian College Students’ Work Values: Experimental
Psycholinguistics Study
14:50 - 15:10 L. P. PROKOFYEVA: Linguistic psychological psychiatric emotions recognition
aspects by speech signal characteristics
15:10 - 15:30 L. ZAMORSHIKOVA: Language situation in a changing Russian Arctic
15:30 - 15:50 M. ABAYEVA: Linguistic and creative activity of a bilingual child

13. June 4th, 16:15 – 18:30
ISAPL Ordinary General Meeting
June 5th, Saturday Morning
8:00 – 9:45 Round Table: ‘Schoolchildren reading skill assessment battery: reliability, validity
and standardization’, Org.: A. M. V. Pinheiro. Invited speakers: L. Scliar-Cabral, D. de A.
Vilhena
10:00 -12:00 Round Table: ‘Psycholinguistic Aspects of Communicational Ethno Style in Art
Communication’, Org.: D. Gotsiridze. Invited speakers: N. S. Mosiashvili, T. Paichadze, K.
Abdulaev, T. Jagodnishvili
June 5th, Saturday Afternoon
Symposium and Regular Sessions
13:30 – 16:00
June 5th REGULAR SESSION Bilingualism and multilingualism/Language acquisition.
Foreign language learning/ Psycholinguistics and manipulation: Language and power
13:30 - 13: 50 D. GABRYŚ-BARKER: EFL trainees' experience of a positive psychology
course
13: 50- 14:10 G. CHIRSHEVA: Code-switched insertions in the speech of a bilingual child
14:10-14:30 B. HOFER: Multilingual competences in young learners
14:30 - 14:50 Z. Z. BZEGEZHEVA: Personal pronoun ‘YOU’ use in Russian, English and
Circassian (Adyg)
14:50 – 15:10 I. RUDYK: Redefining manipulation: persuading patients in clinical settings
15:10 – 15:30 S. ANASTASIO & P. GIULIANO: Spatial conceptualization in L1: a
contribution to language-cognition debate
15:30 – 15:50 Y. BENTYA: Associative fields ‘American’ and ‘European’ in Kazakhstani
language consciousnes
June 5th, WORKSHOPS 13:30 – 16:00
L. LYUBYMOVA: Stereotypic Hollywood in Media Production
D. TEREKHOVA & G. PETROVA: Ethno-cultural study of linguistic consciousness
peculiarities
June 5th, REGULAR SESSION 13:30 – 16:00
VARIA
13:30 - 13:50 T. MAMATSASHVILI & L. SAGINASHVILI, Psychosocial Influence of New
Psychoactive Substances (NPS)

14. June 5th, REGULAR SESSION 13:30 – 16:00
VARIA
13:30 - 13:50 G. DE FLAVIIS, Perception of French liaison: Epilinguistic and metalinguistic
evidence
13: 50 - 14:10 R. MATSUOKA & T. NAKAMURA, Laughter in medical interaction
14:10-14:30 M. E. FLORES TREVIÑO & A. GONZÁLEZ SALINAS, Estrada's El Infierno:
Social reality/non-fiction film discourse
14:30 - 14:50 A. GONZÁLEZ SALINAS, Un-predictable psycholinguistic, cultural semiotic
signals in bilingual journalistic texts
14:50 – 15:10 R. M. RODRÍGUEZ & R. M. G. GARCIA, La importancia de la formación
integral en los alumnos universitarios
15:10 – 15:30 I. V. KIRSANOVA, Text Implicity Role in the Perception and Comprehension
Processes
15:30 – 15:50 F. G. SAMIGULINA & A. V. TUZLUKOVA, Diagnosis of emotional stress in
communication: non-verbal components
June 5th, Saturday SYMPOSIUM
N. UFIMTSEVA & I. MARKOVINA: Language-Consciousness-Culture:
Interrelation and Methods of Psycholinguistic Research
13:30 - 13:50 K. A. PETROVA: Verbal-visual impact of advertising and packaging discourse
13:50 - 14:10 L. KABYLDASHEVNA: Interdisciplinary Approach to Discourse
14:10 - 14:30 T. BORGOIAKOVA: Paradigmatic and syntagmatic associations in
Khakass language consciousness
14:30 - 14:50 L. NĂDRAG & A. GĂLBEAZĂ (BUZANA-TIHENEA): Teaching English
through guided meditation
14:50 - 15:10 M. I. KYSYLBAIKOVA: Yakuts’ language consciousness about the culture
concept: Semantic fields
15:10 – 15:30 I. PANASIUK: Internal structure of the translator’s mental lexicon: experimental
psycholinguistic research
15:30 – 15:50 T. AKHVLEDIANI & K. GABUNIA, Les métaphores de la parémiologie
romane et géorgienne
16:00 Farewell Ceremony
Regular session
Write your abstract in English, though Portuguese, Italian, French or Spanish are
accepted, no more than 500 words) and the title (no more than 10 words) on the ‘12th
ISAPL Congress SUBMISSION FORM’, at this Circular end. The topic should be
framed in one of the special Congress themes listed above. Send back the fulfilled
form to the e-mail indicated in the Form. Each individual free session presentation will
take 15 min + 5 min. for discussion
As a result of the 12th ISAPL International Congress new dates, the deadlines for
registration at the Congress were changed, as shown in the table below.
The deadline for submission of abstracts is March 15, 2021 (See the bellow Form,
Submssion Forma).
Registration for the Congress and respective payments will

15. be made through the official University of Aveiro bank
account, which will be announced. Below, the values, which
were reduced due to the Covid – 19 pandemic consequences.
Deadlines
Early Registration
(April 15th 2021)
Late registration
(MAY 15th 2021)
Last registration
(JUNE 3rd 2021
Isapl
members
Non
members
Isapl
members
Non
members
Isapl
members
Non
Members
20 € 30 € 30 € 40 € 50 € 70 €
Students have 50% discount, but for getting it, they must add their institution attesting.
For you to register as a member of ISAPL, which we strongly encourage (see the form
APPLICATION FOR MEMBERSHIP at the end of the circular), you are temporarily
exempt from paying the fees, until the new board is elected and the opening of the bank
account is made official.

16. SUBMISSION FORM
12th ISAPL Online International Congress AVEIRO Univ., Portugal, June 3rd-5th, 2021
Submitter Information
First name:
Middle name:
Surname:
Address home or affiliation (name of Avenue, Road, Street, etc. and
number):
City:
State:
(Province):
Zip Code:
Country Name and code:
Work Phone (Country code, area code, number):
Home Phone Number:
Fax if any:
e-mail:
Activity
Regular Session ( )
Title (about 10 words maximum):
______________________________________________________________________
Abstract (up to 500 words)
___________________________________________________________
___________________________________________________________
____________________________________________________________
___________________________________________________________
____________________________________________________________
Congress Session Theme:
Language of presentation: English ( ) Portuguese ( ) French ( ) Spanish
( ) Italian ( )
Please, send to e-mail: leonorsc20@gmail.com

17. 3. Triggering the electoral process for online elections, on March 1st, 2021
According to the ISAPL statutes approved by the board meeting, on October 4th, 2012,
in Macerata (Italy),
“Article Six: Board
Section 1 Composition of the Board
The Board is composed by 10 members: An Executive President,
called President, Immediate Past President, 4 Vice-Presidents, a Secretary General, a
Treasurer, Editor-in-Chief.
The number of voting Board Members shall be eight. The Editor-in-Chief and
the Immediate Past President will not have voting rights.
Article 7: Committee Members
Section 1. Composition of the Committee Members
The Committee Members is composed of 7 members, belonging to
different countries.
To ensure continuity, each of the 7 Members of the Committee
Members will serve for a term of six years, three and four of them, respectively, being
elected at two sequentially General Assemblies.”
Due to the 12th Congress successive date transfers, in whose Ordinary General Meeting,
the new Board should be elected, it made vacant the most important ISAPL board
positions, the President and the Secretary, an untenable situation, at the current moment.
So, we are obliged to trigger the electoral process for online elections, whose votes will
be computed during the online Special Meeting, on March 1st, 2021. Please, follow the
bellow guidelines for proposing candidates and suggestions for the main topic for the
13th ISAPL International Congress, which will take place on 2024 and for its site.
GUIDELINES FOR PROPOSING CANDIDATES, MAIN TOPIC AND
HOSTING INSTITUTION
As you know, much of the important ISAPL business will occur at the Special Meeting,
which will be held online, on March 1st, 2021, from 13:00 up to 15:00 PM (Lisbon
time), to compute the votes given to the ISAPL Board 2021-2024 and four Committee
Members 2021-2027 candidates; to the main theme for the 13th Congress for 2024 as
well as its hosting institution.
Candidates for ISALP Board Membership 2013-2016
The ISAPL Board is composed of 10 members: An Executive President, called
President, Immediate Past President (now vacant), 4 Vice-Presidents, a Secretary
General, a Treasurer and an Editor in-Chief. The number of Board Members to be
proposed shall be eight. The Editor-in-Chief and the Immediate Past President (now
vacant) are not elected.
The Committee Members is composed of 7 members, belonging to different countries.

18. To ensure continuity, only four of them will now being proposed for a term of 6 years
and 3 of them remain the same for continuing the term of 3 years.
Main theme for the 13th Congress for 2024
Individual members may propose the main theme for the 13th Congress.
Site for the 2024 Congress
The Special Meeting will vote on the recommendations for the site for the 13th
Congress. Individual members are invited to submit a bind to host this Congress. The
board has the responsibility of determining the financial stability of any organization
identified to host the Congress.
Please, complete the enclosed form to indicate if you wish to stand as a candidate for an
ISAPL board position or Committee Members, or if you wish to propose a candidate.
Nominations on the enclosed form must be received together with a short curriculum
vitae including activities associated with the ISAPL (maximum 50 words).
The enclosed forms must be returned to leonorsc20@gmail.com no later than
February 5th, 2021.
INDIVIDUAL MEMBERS NOMINATION BALLOT
ISAPL International Society of Applied Psycholinguistics
Individual Members Nomination Ballot
1. Nominations for the ISAPL Board 2021-2024
All the candidates must be ISAPL Current Members.
President ____________________________________________
Current Member of ISAPL Yes ( ) No ( )
(If you are not a Current Member, you must fulfill the Form
APPLICATION FOR MEMBERSHIP, at the end of ISAPL Bulletin)
Address/code ________________________________________
Place/Country ________________________________________
e-mail __________________________phone_______________
Signature of Nominee
(indicating willingness to be nominated)
Vice-president (1):
Current Member of ISAPL Yes ( ) No ( )
(If you are not a Current Member, you must fulfill the Form
APPLICATION FOR MEMBERSHIP, at the end of ISAPL Bulletin)

19. Address/code ________________________________________
Place/Country ________________________________________
e-mail __________________________phone_______________
Signature of Nominee
(indicating willingness to be nominated)
Vice-President (2):
Address/code ________________________________________
Place/Country ________________________________________
e-mail __________________________phone_______________
Signature of Nominee
Vice-President (3):
Address/code ________________________________________
Place/Country ________________________________________
e-mail __________________________phone_______________
Signature of Nominee
Vice-President (4):
Address/code ________________________________________
Place/Country ________________________________________
e-mail __________________________phone_______________
Signature of Nominee
(indicating willingness to be nominated)
Secretary General:
Address/code ________________________________________
Place/Country ________________________________________
e-mail __________________________phone_______________
Signature of Nominee
(indicating willingness to be nominated)
Treasurer:
Address/code ________________________________________
Place/Country ________________________________________
e-mail __________________________phone_______________
Signature of Nominee
(indicating willingness to be nominated)
Four Commitee Members (2021-2027)
Committe Member (1)
Address/code ________________________________________
Place/Country ________________________________________
e-mail __________________________phone_______________
Signature of Nominee

20. Committee Member (2)
Current Member of ISAPL Yes ( ) No ( )
Address/code ________________________________________
Place/Country ________________________________________
e-mail __________________________phone_______________
Signature of Nominee
Committee Member (3)
Current Member of ISAPL Yes ( ) No ( )
Address/code ________________________________________
Place/Country ________________________________________
e-mail __________________________phone_______________
Signature of Nominee
Committee Member (4)
Current Member of ISAPL Yes ( ) No ( )
Address/code ________________________________________
Place/Country ________________________________________
e-mail __________________________phone_______________
Signature of Nominee
Nominations must be received together with a short curriculum vitae including activities
associated with the ISAPL (maximum 50 words) until February 5th, 2021.
Main theme for the 13th Congress for 2024
1 ___________________________________________________________
2 ___________________________________________________________
3 ___________________________________________________________
This form is submitted by______________________________________
Address_____________________________________________________
Code and City________________________________________________
Country_____________________________________________________
e-mail_______________________________________________________
Signature____________________________________________________
Return the scanned forms with signatures to ISAPL Honorary Member Prof.
Emeritus L. Scliar-Cabral e-mail, leonorsc20@gmail.com, no later than February
5th, 2021.
How to join ISAPL

21. APPLICATION FOR MEMBERSHIP
(Fulfill with printed letters)
NAME.................................................................................................................
TITLE: Prof. ( ) Dr. ( ) Assoc. Prof. ( ) Student (Specify) ( ) Other ( )
INSTITUTION.....................................................................................................
ADDRESS..........................................................................................................
............................................................................................................................
............................................................................................................................
PHONE...............................................................................................................
E-MAIL…………………………………………………………………………………
HOME ADDRESS...............................................................................................
………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………..
PHONE…………………………………………………………………………………
E-MAIL…………………………………………………………………………………
MAIN PROFESSIONAL ACTIVITY…………………………………………………
…………………………………………………………………………………………..
PUBLICATIONS………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………..
…………………………………………………………………………………………..
CITY, DATE AND SIGNATURE…………………………………………………….
You are temporarily exempt from paying the fees, until the new board is elected
and the opening of the bank account is made official.
Sent to: leonorsc20@gmail.com