1. SeTanxmeba saqarTvelosa
SeTanxmeba saqarTvelosa da evrokavSirs Soris
unebarTvod mcxovreb pirTa
readmisiis Sesaxeb
maRali xelSemkvreli mxareebi,
saqarTvelo,
da
evrokavSiri, SemdgomSi ~kavSiri~,
gamoTqvamen ra mzadyofnas gaaZlieron TanamSromloba ukanono migraciis
winaaRmdeg ufro efeqturad brZolis mizniT,
surT ra winamdebare SeTanxmebis saSualebiT da nacvalgebis principis
safuZvelze SeimuSavon swrafi da efeqturi procedurebi im pirTa
identificirebisa da usafrTxo da organizebuli dabrunebis mizniT,
romlebic ver an veRar akmayofileben saqarTvelos an evrokavSiris romelime
wevri saxelmwifos teritoriaze Sesvlis, yofnis an cxovrebisaTvis dadgenil
moTxovnebs, da xeli Seuwyon aseT pirTa tranzits TanamSromlobis
suliskveTebidan gamomdinare,
xazgasmiT aRniSnaven ra, rom winamdebare SeTanxmeba ar zRudavs kavSiris, misi
wevri saxelmwifoebisa da saqarTvelos im uflebebs, valdebulebebsa da
pasuxismgeblobebs, romlebic gamomdinareobs saerTaSoriso samarTlidan da
kerZod, adamianis uflebebisa da ZiriTadi Tavisuflebebis dacvis Sesaxeb 1950
wlis 4 noembris evropis konvenciidan da ltolvilTa statusis Sesaxeb 1951
wlis 28 ivlisis konvenciidan, romelic Sesworebulia 1967 wlis 31 ianvris
oqmiT,
EU/GE/ge 2

2. iTvaliswineben ra, rom Tavisuflebis, usafrTxoebisa da marTlmsajulebis
sferoebis Taobaze gaerTianebuli samefosa da irlandiis poziciis Sesaxeb N
21 oqmis Sesabamisad, romelic Tan erTvis evrokavSiris Sesaxeb
xelSekrulebasa da evrokavSiris funqcionirebis Sesaxeb xelSekrulebas,
irlandia ver miiRebs winamdebare SeTanxmebaSi monawileobas, Tu igi amis
Sesaxeb ar gamoTqvams survils Setyobinebis saxiT, oqmis Sesabamisad,
iTvaliswineben ra, rom winamdebare SeTanxmebis debulebebi, romelic eqceva
evrokavSiris funqcionirebis Sesaxeb xelSekrulebis V Tavis mesame nawilis
farglebSi ar vrceldeba daniis samefoze, daniis poziciis Sesaxeb oqmis
Sesabamisad, romelic Tan erTvis evrokavSiris Sesaxeb xelSekrulebas da
evrokavSiris funqcionirebis Sesaxeb xelSekrulebas,
SeTanxmdnen Semdegze:
muxli 1
gansazRvrebebi
winamdebare SeTanxmebis miznebisTvis:
(a) “xelSemkvreli mxareebi” niSnavs saqarTvelosa da evrokavSirs
(b) “saqarTvelos moqalaqe” niSnavs nebismier pirs, romelsac aqvs
saqarTvelos moqalaqeoba;
(c) “wevri saxelmwifos moqalaqe” niSnavs nebismier pirs, romelsac aqvs wevri
saxelmwifos moqalaqeoba, kavSiris miznebisTvis gansazRvruli
mniSvnelobiT;
(d) “wevri saxelmwifo” niSnavs evrokavSiris wevr saxelmwifos, romelsac
ekisreba am SeTanxmebiT aRebuli valdebulebebi;
EU/GE/ge 3

3. (e) “mesame qveynis moqalaqe” niSnavs nebismier pirs, romelsac gaaCnia
romelime qveynis moqalaqeoba, saqarTvelos an erT-erTi wevri
saxelmwifos moqalaqeobis garda;
(f) “moqalaqeobis armqone piri” niSnavs nebismier pirs, romelsac ar aqvs
moqalaqeoba.
(g) “binadrobis nebarTva” niSnavs saqarTvelos an erT-erTi wevri
saxelmwifos mier gacemul nebismieri saxis nebarTvas, romelic pirs
aZlevs mis teritoriaze cxovrebis uflebas. igi ar gulisxmobs pirisTvis
gacemul droebiT nebarTvebs, romlebic iTvaliswinebs piris yofnas mis
teritoriaze TavSesafris an binadrobis nebarTvis misaRebad Setanili
ganacxadis ganxilvasTan dakavSirebiT.
(h) “viza” niSnavs saqarTvelos an erT-erTi wevri saxelmwifos mier gacemul
nebarTvas an miRebul gadawyvetilebas, romelic aucilebelia mis
teritoriaze Sesasvlelad an am teritoriebis tranzitiT gasavlelad. aq
ar igulisxmeba aeroportis gavliT viza.
(i) “moTxovnis warmdgeni saxelmwifo” niSnavs im saxelmwifos, (saqarTvelo
an erT-erTi wevri saxelmwifo), romelic waradgens readmisiis ganacxads
winamdebare SeTanxmebis me-7 muxlis, an tranzitTan dakavSirebul
ganacxads - winamdebare SeTanxmebis me-14 muxlis Sesabamisad.
(j) “moTxovnis mimRebi saxelmwifo” niSnavs im saxelmwifos (saqarTvelo an
erT-erTi wevri saxelmwifo), romelsac warudgenen readmisiis ganacxads
winamdebare SeTanxmebis me-7 muxlis, an tranzitTan dakavSirebul
ganacxads - winamdebare SeTanxmebis me-14 muxlis Sesabamisad.
(k) “kompetenturi organo” niSnavs saqarTvelos an erT-erTi wevri
saxelmwifos nebismier saxelmwifo organos, romelsac ekisreba
winamdebare SeTanxmebis ganxorcieleba misi me-19(1)(a) muxlis Sesabamisad.
(l) “tranziti” niSnavs mesame qveynis moqalaqis an moqalaqeobis armqone piris
gadaadgilebas moTxovnis warmdgeni saxelmwifodan daniSnulebis
saxelmwifomde moTxovnis mimRebi saxelmwifos teritoriis gavliT.
EU/GE/ge 4

4. (m) “sasazRvro regioni” niSnavs teritorias, romelic wevri saxelmwifoebis
da saqarTvelos sazRvao portebis, sabaJo zonebis CaTvliT, da
saerTaSoriso aeroportebis teritoriidan 5 kilometris manZilze
vrceldeba.
nawili I
saqarTvelos readmisiis valdebulebebi
muxli 2
sakuTar moqalaqeTa readmisia
1. saqarTvelo, wevri saxelmwifos ganacxadis safuZvelze da yovelgvari
Semdgomi formalobebis gareSe, garda winamdebare SeTanxmebaSi miTiTebulisa,
ganaxorcielebs yvela im piris readmisias, romlebic ver an ukve veRar
akmayofileben moTxovnis warmdgeni wevri saxelmwifos teritoriaze Sesvlis,
yofnis an cxovrebis moTxovnebs, im pirobiT Tu damtkicdeba, an ivaraudeba
prima facie mtkicebulebis wardgenis SemTxvevaSi, rom es pirebi saqarTvelos
moqalaqeebi arian.
2. saqarTvelo aseve ganaxorcielebs Semdegi pirebis readmisias:
(a) 1-l punqtSi miTiTebul pirTa arasrulwlovani dauqorwinebeli Svilebi,
miuxedavad maTi dabadebis adgilis an moqalaqeobisa, Tu maT ar gaaCniaT
moTxovnis warmdgen wevr saxelmwifoSi cxovrebis damoukideblad
miRebuli ufleba an sxva wevri saxelmwifos mier gacemuli moqmedi
binadrobis nebarTva;
(b) 1-l punqtSi miTiTebul pirTa meuRleebi, romelTac gaaCniaT sxva qveynis
moqalaqeoba, im pirobiT Tu maT gaaCniaT an eniWebaT saqarTvelos
teritoriaze Sesvlis da yofnis ufleba, garda im SemTxvevebisa, rodesac
maT gaaCniaT moTxovnis warmdgen wevr saxelmwifoSi cxovrebis
damoukideblad miRebuli ufleba, an sxva wevri saxelmwifos mier
gacemuli moqmedi binadrobis nebarTva.
EU/GE/ge 5

5. 3. saqarTvelo aseve ganaxorcielebs im pirTa readmisias, romlebsac
CamoerTvaT, an romlebmac dakarges an uari Tqves saqarTvelos moqalaqeobaze
wevri saxelmwifos teritoriaze Sesvlis Semdeg, garda im SemTxvevebisa,
rodesac am pirebs wevri saxelmwifos mxridan miRebuli hqondaT Tundac
naturalizaciis piroba.
4. readmisiis ganacxadTan dakavSirebiT saqarTvelos mier dadebiTi
gadawyvetilebis miRebis Semdeg, saqarTvelos kompetenturi diplomatiuri
misia an sakonsulo samsaxuri, readmisias daqvemdebarebuli piris survilis
miuxedavad, dauyovnebliv da araumetes 3 samuSao dRis ganmavlobaSi, gascems
readmisias daqvemdebarebuli piris dabrunebisTvis aucilebel samgzavro
dokuments, romelsac gaaCnia 90 dRiani moqmedebis vada. Tu saqarTvelom 3
samuSao dRis ganmavlobaSi ar gasca samgzavro dokumenti, CaiTvleba, rom is
cnobs evrokavSiris standartul samgzavro dokuments, romelic gamoiyeneba
qveynidan gaZevebis mizniT. 1
5. Tu iuridiuli an faqtobrivi garemoebebis gamo, ver xerxdeba mocemuli
piris gadacema Tavdapirvelad gacemuli samgzavro dokumentis moqmedebis
vadaSi, saqarTvelos kompetenturi diplomatiuri misia an sakonsulo
samsaxuri, 3 samuSao dRis ganmavlobaSi, samgzavro dokuments gaugrZelebs
moqmedebis vadas an, aucileblobis SemTxvevaSi, gascems axal samgzavro
dokuments moqmedebis imave vadiT. Tu saqarTvelom 3 samuSao dRis
ganmavlobaSi ar gasca axali samgzavro dokumenti an ar gaugrZela moqmedebis
vada samgzavro dokuments, CaiTvleba, rom is cnobs evrokavSiris standartul
2
samgzavro dokuments, romelic gamoiyeneba gaZevebis mizniT.
muxli 3
mesame qveynis moqalaqeTa da moqalaqeobis armqone pirTa readmisia
1 im formis Sesabamisad, romelic warmodgenilia evrokavSiris sabWos 1994 wlis 30
noembris rekomendaciaSi.
2 ix.iqve
EU/GE/ge 6

6. 1. saqarTvelo, wevri saxelmwifos ganacxadis safuZvelze da yovelgvari
Semdgomi formalobebis gareSe, garda winamdebare SeTanxmebaSi miTiTebulisa,
ganaxorcielebs yvela im mesame qveynis moqalaqis an moqalaqeobis armqone
piris readmisias, romlebic ver, an veRar akmayofileben moTxovnis warmdgeni
wevri saxelmwifos teritoriaze Sesvlis, yofnis an cxovrebis moTxovnebs, im
pirobiT Tu damtkicdeba, an prima facie mtkicebulebis wardgenis SemTxvevaSi
ivaraudeba, rom es pirebi:
(a) readmisiis ganacxadis wardgenis dros flobdnen saqarTvelos mier
gacemul moqmed vizas an binadrobis nebarTvas; an
(b) saqarTvelos teritoriaze yofnis an misi teritoriis tranzitiT gavlis
Semdeg, ukanonod da pirdapir Sevidnen wevr saxelmwifoTa teritoriaze.
2. 1-l punqtSi miTiTebuli readmisiis valdebuleba ar imoqmedebs Tu:
(a) mesame qveynis moqalaqem, an moqalaqeobis armqone pirma gadakveTa mxolod
sahaero zona saqarTvelos saerTaSoriso aeroportis gavliT; an
(b) moTxovnis warmdgenma wevrma saxelmwifom mesame qveynis moqalaqeze an
moqalaqeobis armqone pirze gasca moqmedi viza an cxovrebis nebarTva
Tavis teritoriaze Sesvlamde an Sesvlis Semdeg, garda im SemTxvevebisa
rodesac:
(i) pirs gaaCnia saqarTvelos mier gacemuli viza an binadrobis nebarTva,
moqmedebis ufro xangrZlivi vadiT, an
(ii) moTxovnis warmdgeni wevri saxelmwifos mier gacemuli viza an
cxovrebis nebarTva mopovebulia gayalbebuli an falsificirebuli
dokumentaciis gamoyenebiT an cru gancxadebebis gakeTebis
safuZvelze, an
(iii) piri ver asrulebs vizasTan dakavSirebul romelime pirobas.
(c) moTxovnis mimRebma saxelmwifom mesame qveynis moqalaqe, an moqalaqeobis
armqone piri gaaZeva Tavisi warmomavlobis qveyanaSi, an mesame
saxelmwifoSi.
EU/GE/ge 7

7. 3. readmisiis ganacxadTan dakavSirebiT saqarTvelos mier dadebiTi
gadawyvetilebis miRebis Semdeg, saqarTvelo im piris saxelze, romlis
readmisiazec miRebul iqna Tanxmoba, dauyovnebliv da araumetes 3 samuSao
dRis ganmavlobaSi gascems samgzavro dokuments, romelic gamoiyeneba
gaZevebis mizniT. Tu saqarTvelom 3 samuSao dRis ganmavlobaSi ar gasca
samgzavro dokumenti, CaiTvleba, rom is cnobs evrokavSiris standartul
samgzavro dokuments, romelic gamoiyeneba gaZevebis mizniT.
nawili II
evrokavSiris
evrokavSiris readmisiis valdebulebebi
muxli 4
sakuTar moqalaqeTa readmisia
1. wevri saxelmwifo, saqarTvelos ganacxadis safuZvelze da yovelgvari
Semdgomi formalobebis gareSe, garda winamdebare SeTanxmebaSi miTiTebulisa,
ganaxorcielebs yvela im piris readmisias, romlebic ver an ukve veRar
akmayofileben saqarTvelos teritoriaze Sesvlis, yofnis an cxovrebis
moTxovnebs, im pirobiT Tu, damtkicdeba, an ivaraudeba prima facie mtkicebulebis
wardgenis SemTxvevaSi, rom es pirebi wevri saxelmwifos moqalaqeebi arian.
2. wevri saxelmwifo aseve ganaxorcielebs Semdegi pirebis readmisias:
(a) 1-l punqtSi miTiTebul pirTa arasrulwlovani dauqorwinebeli Svilebi,
miuxedavad maTi dabadebis adgilisa da moqalaqeobisa, Tu maT ar gaaCniaT
saqarTveloSi cxovrebis damoukideblad miRebuli ufleba;
(b) 1-l punqtSi miTiTebul pirTa meuRleebi, romlebsac aqvT sxva qveynis
moqalaqeoba, im pirobiT, Tu maT gaaCniaT an eniWebaT moTxovnis mimRebi
wevri saxelmwifos teritoriaze Sesvlis da darCenis ufleba, garda im
SemTxvevebisa, rodesac maT aqvT saqarTveloSi cxovrebis damoukideblad
miRebuli ufleba.
EU/GE/ge 8

8. 3. wevri saxelmwifo aseve ganaxorcielebs im pirTa readmisias, romlebsac
CamoerTvaT, an romlebmac uari Tqves wevri saxelmwifos moqalaqeobaze
saqarTvelos teritoriaze Sesvlis Semdeg, garda im SemTxvevebisa, rodesac am
pirebma saqarTvelos mxridan miiRes Tundac naturalizaciis piroba.
4. readmisiis ganacxadTan dakavSirebiT moTxovnis mimRebi wevri
saxelmwifos mier dadebiTi gadawyvetilebis miRebis Semdeg, wevri
saxelmwifos kompetenturi diplomatiuri misia an sakonsulo samsaxuri,
readmisias daqvemdebarebuli piris survilis miuxedavad, dauyovnebliv da
araugvianes 3 samuSao dRis ganmavlobaSi, gascems readmisias daqvemdebarebuli
piris dabrunebisTvis aucilebel samgzavro dokuments, romelsac aqvs 90
dRiani moqmedebis vada. Tu moTxovnis mimRebma wevrma saxelmwifom 3 samuSao
dRis ganmavlobaSi ar gasca samgzavro dokumenti, CaiTvleba, rom is cnobs
saqarTvelos standartul samgzavro dokuments, romelic gamoiyeneba gaZevebis
mizniT.
5. Tu iuridiuli an faqtobrivi garemoebebis gamo, ver xerxdeba piris
gadacema Tavdapirvelad gacemuli samgzavro dokumentis moqmedebis periodSi,
moTxovnis mimRebi wevri saxelmwifos kompetenturi diplomatiuri misia an
sakonsulo samsaxuri 3 samuSao dRis ganmavlobaSi samgzavro dokuments
gaugrZelebs moqmedebis vadas an, aucileblobis SemTxvevaSi, gascems axal
samgzavro dokuments moqmedebis imave vadiT. Tu moTxovnis mimRebma wevrma
saxelmwifom 3 samuSao dRis ganmavlobaSi ar gasca axali samgzavro dokumenti
an ar gaugrZela moqmedebis vada samgzavro dokuments, CaiTvleba, rom is cnobs
saqarTvelos standartul samgzavro dokuments, romelic gamoiyeneba
qveynidan gaZevebis mizniT.
muxli 5
mesame qveynis moqalaqeTa da moqalaqeobis armqone pirTa readmisia
1. wevri saxelmwifo, saqarTvelos ganacxadis safuZvelze da yovelgvari
Semdgomi formalobebis gareSe, garda winamdebare SeTanxmebaSi miTiTebulisa,
ganaxorcielebs yvela im mesame qveynis moqalaqis an moqalaqeobis armqone
piris readmisias, romlebic ver, an ukve veRar akmayofileben saqarTvelos
EU/GE/ge 9

9. teritoriaze Sesvlis, yofnis an cxovrebis moTxovnebs, im pirobiT Tu
damtkicdeba, an prima facie mtkicebulebis wardgenis SemTxvevaSi ivaraudeba, rom
es pirebi:
(a) readmisiis ganacxadis wardgenis dros flobdnen moTxovnis mimRebi wevri
saxelmwifos mier gacemul moqmed vizas an cxovrebis nebarTvas; an
(b) moTxovnis mimRebi wevri saxelmwifos teritoriaze yofnis, an am
teritoriis tranzitiT gavlis Semdeg, ukanonod da pirdapir Sevidnen
saqarTvelos teritoriaze;
2. 1-l punqtSi miTiTebuli readmisiis valdebuleba ar imoqmedebs Tu:
(a) mesame qveynis moqalaqem, an moqalaqeobis armqone pirma gadakveTa mxolod
sahaero zona moTxovnis mimRebi wevri saxelmwifos saerTaSoriso
aeroportis gavliT; an
(b) saqarTvelom mesame qveynis moqalaqeze an moqalaqeobis armqone pirze
gasca viza an cxovrebis nebarTva mis teritoriaze Sesvlamde an Sesvlis
Semdeg, garda im SemTxvevebisa, rodesac:
(i) pirs gaaCnia moTxovnis mimRebi wevri saxelmwifos mier gacemuli viza
an binadrobis nebarTva, moqmedebis ufro xangrZlivi vadiT, an
(ii) saqarTvelos mier gacemuli viza an cxovrebis nebarTva miRebulia
gayalbebuli an falsificirebuli dokumentebis gamoyenebiT an cru
gancxadebebis gakeTebis safuZvelze, an
(iii) piri ver asrulebs vizasTan dakavSirebul romelime pirobas.
(c) moTxovnis mimRebma saxelmwifom mesame qveynis moqalaqe, an moqalaqeobis
armqone piri gaaZeva Tavisi warmomavlobis qveyanaSi, an mesame
saxelmwifoSi.
3. 1-l punqtSi miTiTebuli readmisiis valdebuleba vrceldeba im wevr
saxelmwifoze, romelmac gasca viza an cxovrebis nebarTva. Tu viza an
cxovrebis nebarTva gaica ori an meti wevri saxelmwifos mier, 1-l punqtSi
EU/GE/ge 10

10. miTiTebuli readmisiis valdebuleba gavrceldeba im wevr saxelmwifoze,
romelmac gasca ufro xangrZlivi moqmedebis dokumenti, xolo Tu erT, an
ramdenime dokuments ukve gauvida vada, 1-l punqtSi miTiTebuli readmisiis
valdebuleba gavrceldeba im wevr saxelmwifoze, romlis mier gacemuli
dokumentic jer kidev ZalaSia. Tu yvela dokuments gauvida vada, 1-l punqtSi
miTiTebuli readmisiis valdebuleba gavrceldeba im wevr saxelmwifoze,
romlis mier gacemul dokumentsac yvelaze bolos gauvida vada. Tu amgvari
dokumentaciis warmodgena SeuZlebelia, 1-l punqtSi miTiTebuli readmisiis
valdebuleba gavrceldeba im wevr saxelmwifoze, saidanac yvelaze bolos
ganxorcielda gasvla.
4. readmisiis ganacxadTan dakavSirebiT moTxovnis mimRebi wevri
saxelmwifos mier dadebiTi gadawyvetilebis miRebis Semdeg, is im piris
saxelze, romlis readmisiazec miRebul iqna Tanxmoba, dauyovnebliv da
araumetes 3 samuSao dRis ganmavlobaSi gascems samgzavro dokuments, romelic
gamoiyeneba gaZevebis mizniT. Tu wevrma saxelmwifom 3 samuSao dRis
ganmavlobaSi ar gasca samgzavro dokumenti, CaiTvleba, rom is cnobs
saqarTvelos standartul samgzavro dokuments, romelic gamoiyeneba
qveynidan gaZevebis mizniT.
nawili III
readmisiis procedura
muxli 6
principebi
1. me-2 punqtis Tanaxmad, me-2 muxlidan me-5 muxlis CaTvliT
gaTvaliswinebuli erT-erTi valdebulebis safuZvelze readmisias
daqvemdebarebuli piris nebismieri gadacema moiTxovs readmisiis ganacxadis
wardgenas moTxovnis mimRebi saxelmwifos kompetenturi organosTvis.
2. Tu readmisias daqvemdebarebuli piri flobs moqmed samgzavro dokuments
an piradobis damadasturebel mowmobas, aseTi piris gadacemis mizniT
EU/GE/ge 11

11. moTxovnis warmdgeni saxelmwifo valdebuli ar aris readmisiis ganacxadi an
werilobiTi Setyobineba me-11(1) muxlis Sesabamisad warudginos moTxovnis
mimRebi saxelmwifos kompetentur organos.
3. me-2 punqtis SeuzRudavad, Tu piri dakavebul iqna moTxovnis warmdgeni
saxelmwifos sasazRvro regionSi (aeroportebis CaTvliT), mas Semdeg rac man
ukanonod gadakveTa sazRvari uSualod moTxovnis mimRebi saxelmwifos
teritoriidan, moTxovnis warmdgen saxelmwifos SeuZlia waradginos
readmisiis ganacxadi piris dakavebis Semdeg 2 dRis ganmavlobaSi (daCqarebuli
procedura).
muxli 7
readmisiis ganacxadi
readmisiis
1. SesaZleblobis farglebSi, readmisiis ganacxadi unda Seicavdes Semdegi
saxis informacias:
(a) readmisias daqvemdebarebuli piris Sesaxeb monacemebi (mag. saxeli, gvari,
dabadebis TariRi da Tu SesaZlebelia – dabadebis adgili da bolo
sacxovrebeli adgili) da, saWiroebis SemTxvevaSi, monacemebi
arasrulwlovani dauqorwinebeli Svilebisa da/an meuRleebis Sesaxeb;
(b) sakuTari moqalaqeebis SemTxvevaSi, miTiTeba, Tu ra saSualebiT moxdeba
moqalaqeobis damadasturebeli sabuTis an prima facie mtkicebulebis
wardgena;
(c) mesame qveynis moqalaqeebis an moqalaqeobis armqone pirTa SemTxvevaSi,
miTiTeba Tu ra saSualebiT moxdeba mesame qveynis moqalaqeebis an
moqalaqeobis armqone pirTa readmisiis pirobebis da ukanono Sesvlis da
cxovrebis damadasturebeli sabuTis an prima facie mtkicebulebis wardgena;
(d) readmisias daqvemdebarebuli piris fotosuraTi.
(e) TiTebis anabeWdebi.
EU/GE/ge 12

12. 2. SesaZleblobis farglebSi, readmisiis ganacxadi aseve unda Seicavdes
Semdegi saxis informacias:
(a) gancxadeba, rom gadasacem pirs SesaZlebelia esaWiroebodes daxmareba, an
mzrunveloba, im pirobiT Tu pirma aRniSnulze dasturi mkafiod gamoxata;
(b) dacvis, usafrTxoebis nebismieri sxva zoma an piris janmrTelobasTan
dakavSirebuli informacia, romelic SesaZloa aucilebeli iyos
gadacemis konkretul SemTxvevaSi.
3. readmisiis ganacxadis saerTo forma Tan erTvis winamdebare SeTanxmebas
me-5 danarTis saxiT.
4. readmisiis ganacxadis wardgena SesaZlebelia sakomunikacio
saSualebebis gziT, rac ar gamoricxavs eleqtronul saSualebebsac.
muxli 8
moqalaqeobasTan dakavSirebuli mtkicebulebebi
1. me-2(1) muxlisa da me-4(1) muxlis Sesabamisad, moqalaqeobis
damadasturebel sabuTs SesaZlebelia warmoadgendes winamdebare SeTanxmebis
1-l danarTSi miTiTebuli dokumentacia, maT Soris 6 Tvemde vadagasuli
dokumentebi. aseTi dokumentebis wardgenis SemTxvevaSi, wevri saxelmwifoebi
da saqarTvelo erToblivad cnoben moqalaqeobas Semdgomi mokvlevis
Catarebis gareSe. moqalaqeobis damadasturebel sabuTs ar SeiZleba
warmoadgendes yalbi dokumentacia.
2. me-2(1) muxlisa da me-4(1) muxlis Sesabamisad moqalaqeobis damadasturebel
prima facie mtkicebulebebs SesaZlebelia warmoadgendes winamdebare
SeTanxmebis me-2 danarTSi miTiTebuli dokumentacia, maSinac ki Tu maTi
moqmedebis vada gasulia. aseTi dokumentebis wardgenis SemTxvevaSi, wevri
saxelmwifoebi da saqarTvelo moqalaqeobas dadgenilad CaTvlian, Tu sxva ram
ar SeiZleba damtkicdes. prima facie mtkicebulebebs ar SeiZleba warmoadgendes
yalbi dokumentacia.
EU/GE/ge 13

13. 3. Tu 1-l da me-2 danarTSi miTiTebuli vercerTi dokumentis wardgena ver
xerxdeba, an Tu isini srulad araa warmodgenili, moTxovnis mimRebi
saxelmwifos kompetenturi diplomatiuri da sakonsulo warmomadgenlobebi,
moTxovnis warmdgeni saxelmwifos TxovniT, romelic Tan erTvis readmisiis
ganacxads, uzrunvelyofen readmisias daqvemdebarebul pirTan gasaubrebas
gaWianurebis gareSe, misi moqalaqeobis dadgenis mizniT, readmisiis ganacxadis
miRebis dRidan araugvianes 4 samuSao dRis ganmavlobaSi. aseTi gasaubrebis
Catarebis procedura SesaZlebelia ganisazRvros winamdebare SeTanxmebis me-19
muxlSi gaTvaliswinebul saimplementacio oqmebSi.
muxli 9
mesame qveynis moqalaqeebTan da moqalaqeobis armqone pirebTan dakavSirebuli
mtkicebulebebi
1. me-3(1) da me-5(1) muxlebis Sesabamisad, mesame qveynis moqalaqeTa da
moqalaqeobis armqone pirTa readmisiisTvis saWiro garemoebaTa
damadasturebel sabuTs unda warmoadgendes winamdebare SeTanxmebis me-3
danarTSi miTiTebuli mtkicebulebebi; aRniSnul mtkicebulebebad ar SeiZleba
gamoyenebul iqnas yalbi dokumentacia. wevri saxelmwifoebi da saqarTvelo
erToblivad cnoben nebismier aseT damadasturebel sabuTs Semdgomi
mokvlevis Catarebis gareSe.
2. me-3(1) da me-5(1) muxlebis Sesabamisad mesame qveynis moqalaqeTa da
moqalaqeobis armqone pirTa readmisiisTvis saWiro garemoebaTa
damadasturebel prima facie mtkicebulebebs unda warmoadgendes winamdebare
SeTanxmebis me-4 danarTSi miTiTebuli mtkicebulebebi; mtkicebulebebad ar
SeiZleba yalbi dokumentaciis gamoyeneba. aseTi prima facie mtkicebulebebis
wardgenis SemTxvevaSi, wevri saxelmwifoebi da saqarTvelo garemoebebs
dadgenilad CaTvlian, Tu sawinaaRmdegos damtkiceba ar xerxdeba.
CaTvlian, xerxdeba.
3. qveyanaSi Sesvlis, yofnis an cxovrebis ukanonoba dgindeba piris
samgzavro dokumentaciis safuZvelze, romelSic ar aris mocemuli moTxovnis
warmdgeni saxelmwifos teritoriaze Sesasvlelad aucilebeli viza an
cxovrebis sxva saxis nebarTva. moTxovnis warmdgeni saxelmwifos gancxadeba,
rom pirs ar gaaCnda aucilebeli samgzavro dokumenti, viza an cxovrebis
EU/GE/ge 14

14. nebarTva warmoadgens ukanono Sesvlis, yofnis an cxovrebis damadasturebel
prima facie mtkicebulebas.
muxli 10
vadebi
vadebi
1. moTxovnis mimRebi saxelmwifos kompetentur organos readmisiis
ganacxadi unda waredginos maqsimum 6 Tvis ganmavlobaSi mas Semdeg, rac
moTxovnis warmdgeni saxelmwifos kompetenturi organo Seityobs, rom mesame
qveynis moqalaqe an moqalaqeobis armqone piri ver, an veRar akmayofilebs am
qveyanaSi Sesvlis, yofnis an cxovrebisaTvis dadgenil moTxovnebs. Tu
ganacxadis droulad wardgenas xels uSlis raime iuridiuli, an faqtobrivi
saxis dabrkoleba, moTxovnis warmdgeni saxelmwifos moTxovnisamebr, vada
gagrZeldeba, magram mxolod dabrkolebebis aRmofxvramde.
2. readmisiis ganacxads pasuxi unda gaeces werilobiT
(a) 2 samuSao dRis ganmavlobaSi, Tu ganacxadi Setanil iqna daCqarebuli
wesiT (me-6(3) muxli); an
(b) 12 kalendaruli dRis ganmavlobaSi yvela sxva SemTxvevaSi.
vadis aTvla daiwyeba readmisiis moTxovnis miRebis dRidan. aRniSnuli vadis
farglebSi pasuxis miuReblobis SemTxvevaSi, gadacema CaiTvleba
SeTanxmebulad.
3. readmisiis moTxovnaze uaris mizezebi dasabuTebul unda iqnas
werilobiT;
4. Tanxmobis micemis Semdeg, an saWiroebis SemTxvevaSi, me-2 punqtSi
miTiTebuli vadis gasvlis Semdeg, piris gadacema ganxorcieldeba sami Tvis
vadaSi. moTxovnis warmdgeni mxaris TxovniT, aRniSnuli vada SeiZleba
gagrZeldes im periodiT, romelic saWiroa iuridiuli an praqtikuli saxis
dabrkolebaTa aRmosafxvrelad.
EU/GE/ge 15

15. muxli 11
gadacemis formebi da transportirebis saxeebi
1. me-6(2) muxlis SeuzRudavad, piris dabrunebamde, moTxovnis warmdgeni
saxelmwifos kompetenturi organoebi moTxovnis mimRebi saxelmwifos
kompetentur organoebs werilobiT da aranakleb 3 samuSao dRiT adre
acnobeben gadacemis drois, Sesvlis punqtis, SesaZlo eskortis da
gadacemasTan dakavSirebuli sxva informaciis Sesaxeb.
2. transportireba SesaZlebelia ganxorcieldes sahaero da saxmeleTo
satransporto saSualebebiT. dabruneba sahaero satransporto saSualebebiT
ar Semoifargleba mxolod saqarTvelos, an wevr saxelmwifoTa satransporto
kompaniebis momsaxurebis gamoyenebiT da SesaZlebelia ganxorcieldes
regularuli an, moTxovnis mimRebi mxaris moqalaqeTa SemTxvevaSi, Carteruli
reisebiT. eskortirebuli dabrunebis SemTxvevaSi, aseTi eskortebi ar
Semoifargleba moTxovnis warmdgeni saxelmwifos uflebamosili pirebis
monawileobiT, Tumca unda iyvnen saqarTvelos an nebismieri wevri saxelmwifos
mier uflebamosili pirebi.
muxli 12
ganxorcielebuli
SecdomiT ganxorcielebuli readmisia
moTxovnis warmdgeni saxelmwifo daibrunebs moTxovnis mimRebi saxelmwifos
mier nebismier xelaxla daSvebul pirs, Tu piris gadacemidan 6 Tvis, xolo
mesame qveynis moqalaqeebis an moqalaqeobis armqone pirTa SemTxvevaSi – 12 Tvis
ganmavlobaSi dadgindeba, rom winamdebare SeTanxmebaSi me-2 muxlidan me-5
muxlis CaTvliT warmodgenili pirobebi Sesrulebuli ar aris.
aseT SemTxvevebSi winamdebare SeTanxmebis proceduruli normebi imoqmedebs
Sesabamisi cvlilebebiT da warmodgenil iqneba dasabrunebeli piris
vinaobasTan da moqalaqeobasTan dakavSirebuli yovelgvari arsebuli
informacia.
EU/GE/ge 16

16. nawili IV
satranzito operaciebi
muxli 13
principebi
1. wevrma saxelmwifoebma da saqarTvelom unda mimarTon mesame qveynis
moqalaqeTa da moqalaqeobis armqone pirTa tranzits mxolod im SemTxvevaSi,
Tu SeuZlebelia aseT pirTa pirdapir dabruneba daniSnulebis saxelmwifoSi.
2. saqarTvelo gascems nebarTvas mesame qveynis moqalaqeTa an moqalaqeobis
armqone pirTa tranzitze wevri saxelmwifos moTxovnis safuZvelze, xolo
wevri saxelmwifo gascems nebarTvas mesame qveynis moqalaqeTa an moqalaqeobis
armqone pirTa tranzitze saqarTvelos moTxovnis safuZvelze, im SemTxvevaSi
Tu garantirebulia Sesvla tranzitis sxva SesaZlo saxelmwifoebSi da
readmisia saboloo daniSnulebis saxelmwifos mier.
3. saqarTvelom an wevrma saxelmwifom SesaZloa uari Tqvas tranzitze:
(a) Tu mesame qveynis moqalaqes an moqalaqeobis armqone pirs emuqreba wamebis,
an araadamianuri an damamcirebeli mopyrobis, an sasjelis, an sasikvdilo
ganaCenis, an rasobrivi warmoSobis, religiuri mrwamsis, erovnebis,
konkretul socialuri jgufTan kuTvnilebis an politikuri
Sexedulebebis gamo devnis safrTxe daniSnulebis saxelmwifoSi an
tranzitis sxva saxelmwifoSi;
(b) Tu mesame qveynis moqalaqe an moqalaqeobis armqone piri daeqvemdebareba
sisxlis samarTlebriv sanqciebs moTxovnis mimReb saxelmwifoSi an
tranzitis sxva saxelmwifoSi; an
(c) jandacvis, Sidasaxelmwifoebrivi usafrTxoebis, sajaro wesrigis, an
moTxovnis mimRebi saxelmwifos sxva erovnuli interesebidan gamomdinare.
EU/GE/ge 17

17. 4. saqarTvelom an wevrma saxelmwifom SeiZleba gaauqmos nebismieri
gacemuli nebarTva, Tu SemdgomSi warmoiSoba an gairkveva me-3 punqtSi
miTiTebuli iseTi garemoebebi, romlebic xels uSlis satranzito operaciis
ganxorcielebas, an Tu garantirebuli aRar aris mgzavrobis gagrZeleba
tranzitis SesaZlo saxelmwifoebSi an readmisia saboloo daniSnulebis
saxelmwifoSi. aseT SemTxvevaSi moTxovnis warmdgeni saxelmwifo ukan
daabrunebs mesame qveynis moqalaqes an moqalaqeobis armqone pirs, arsebuli
aucileblobidan gamomdinare da gaWianurebis gareSe.
muxli 14
satranzito procedura
1. satranzito operaciebTan dakavSirebuli nebismieri ganacxadi unda
waredginos moTxovnis mimRebi saxelmwifos kompetentur organoebs
werilobiT da igi unda moicavdes Semdegi saxis informacias:
(a) tranzitis tipi (sahaero an saxmeleTo), tranzitis sxva SesaZlo
saxelmwifoebi da saboloo daniSnulebis saxelmwifo;
(b) piris monacemebi (mag. saxeli, gvari, qaliSvilobis gvari, sxva saxeli,
romelsac iyenebs/romliTac cnobilia an metsaxeli, dabadebis TariRi,
sqesi da Tu SesaZlebelia – dabadebis adgili, moqalaqeoba, ena, samgzavro
dokumentis tipi da nomeri);
(c) Sesvlis savaraudo punqti, gadacemis dro da eskortis SesaZlo Tanxleba;
(d) deklaracia, rom moTxovnis warmdgeni saxelmwifos SexedulebiT,
Sesrulebulia me-13(2) muxlis yvela piroba da ar aris cnobili uaris
raime mizezi me-13(3) muxlis Sesabamisad.
tranzitis ganacxadis saerTo forma mocemulia winamdebare SeTanxmebis me-6
danarTSi.
2. moTxovnis mimRebi saxelmwifo valdebulia ganacxadis miRebidan 5
kalendaruli dRis ganmavlobaSi werilobiTi formiT acnobos moTxovnis
EU/GE/ge 18

18. warmdgen saxelmwifos Tavisi Tanxmoba teritoriaze SeSvebasTan dakavSirebiT,
daudasturos sazRvris gadakveTis punqti da SeSvebis dro, an ganucxados
SeSvebaze uari da uaris mizezebi.
3. Tu satranzito operacia xorcieldeba sahaero transportiT, gadasacemi
piri da SesaZlo Tanmxlebi pirebi Tavisufldebian aeroportis satranzito
vizis aRebis valdebulebisagan.
4. moTxovnis mimRebi saxelmwifos kompetenturi organoebi, ormxrivi
konsultaciebis safuZvelze, xels Seuwyoben satranzito operaciebis
ganxorcielebas, pirebze zedamxedvelobis ganxorcielebisa da am mizniT
Sesabamisi pirobebis Seqmnis gziT.
5. pirebis tranziti unda ganxorcieldes moTxovnaze Tanxmobis miRebidan 30
dRis ganmavlobaSi.
nawili V
xarjebi
muxli 15
transportirebisa
transportirebisa da tranzitis xarjebi
kompetentur organoTa uflebis SeuzRudavad, moiTxovos readmisiasTan
dakavSirebuli xarjebis anazRaureba readmisias daqvemdebarebuli pirisgan an
mesame mxareebisgan, winamdebare SeTanxmebis Sesabamisad readmisiasa da
tranzitTan dakavSirebul yvela satransporto xarjs saboloo daniSnulebis
saxelmwifos sazRvramde aanazRaurebs moTxovnis warmdgeni saxelmwifo.
nawili VI
monacemTa dacva da SeuzRudvelobis daTqma
EU/GE/ge 19

19. muxli 16
monacemTa dacva
pirad monacemTa gadacema ganxorcieldeba mxolod im SemTxvevaSi, Tu aseTi
gadacema aucilebelia winamdebare SeTanxmebis saqarTvelos an wevri
saxelmwifos kompetenturi organoebis mier ganxorcielebis mizniT. pirad
monacemTa damuSaveba da dacva konkretul SemTxvevaSi eqvemdebareba
saqarTvelos Sida kanonmdeblobas, xolo im SemTxvevaSi Tu makontrolebels
warmoadgens wevri saxelmwifos kompetenturi organo – 95/46/EC direqtivis
debulebebs da am wevri saxelmwifos mier aRniSnuli direqtivis Sesabamisad
miRebul kanonebs. damatebiT gamoiyeneba Semdegi principebi:
(a) pirad monacemTa damuSaveba unda moxdes samarTliani da kanonieri gziT;
(b) pirad monacemTa Segroveba xorcieldeba winamdebare SeTanxmebis
ganxorcielebis konkretuli, mkafiod gamoxatuli da legitimuri mizniT
da igi ar eqvemdebareba Semdgom damuSavebas am miznisTvis Seufereblad
arc monacemTa gadamcemi organos da arc mimRebi organos mier;
(c) piradi monacemebi unda iyos adekvaturi, Sesabamisi da ar scdebodes im
mizans, romlisTvisac moxda maTi Segroveba da/an Semdgomi damuSaveba;
kerZod, gadacemuli piradi monacemebi unda moicavdes mxolod Semdegs:
(i) gadasacemi piris monacemebi (mag. gvari, saxeli, nebismieri adrindeli
saxeli, sxva saxeli, romelsac iyenebs/romliTac cnobilia an
metsaxeli, sqesi, samoqalaqo mdgomareoba, dabadebis ricxvi da
adgili, amJamindeli da nebismieri adrindeli moqalaqeoba);
(ii) pasporti, piradobis damadasturebeli mowmoba an marTvis mowmoba
(nomeri, moqmedebis vada, gacemis TariRi, gamcemi organo, gacemis
adgili);
(iii) gasaCerebeli adgilebi da marSrutebi
EU/GE/ge 20

20. (iv) sxva monacemebi, romlebic saWiroa gadasacemi piris amosacnobad an
winamdebare SeTanxmebiT gaTvaliswinebuli readmisiis moTxovnebis
gacnobis mizniT;
(d) piradi monacemebi unda iyos zusti da saWiroebis SemTxvevaSi ganaxldes;
(e) piradi monacemebi Senaxul unda iqnas iseTi formiT, romelic iZleva
monacemTa subieqtebis identificirebis saSualebas, ara umetes im
periodis ganmavlobaSi, rac aucilebelia im miznis Sesasruleblad,
romlisTvisac moxda aRniSnul monacemTa Segroveba, an xdeba maTi
Semdgomi damuSaveba;
(f) rogorc monacemTa gadamcemi, ise mimRebi organo miiRebs yvela aucilebel
zomas, raTa uzrunvelyos pirad monacemTa Sesworeba, waSla an blokireba
im SemTxvevaSi, Tu damuSaveba ar xorcieldeba am muxlis debulebaTa
Sesabamisad, kerZod Tu monacemebi ar aris adekvaturi, Sesabamisi, zusti,
an scildeba im mizans, romlisTvisac xdeba maTi damuSaveba. es punqti
iTvaliswinebs meore mxarisTvis monacemTa Sesworebis, waSlis an
blokirebis Sesaxeb Setyobinebis gagzavnas;
(g) moTxovnis SemTxvevaSi, monacemTa mimRebi organo gadamcem organos
acnobebs gadacemuli monacemebis gamoyenebis da miRebuli Sedegebis
Sesaxeb;
(h) piradi monacemebi SesaZloa gadaeces mxolod kompetentur organoebs. sxva
organoebisTvis maTi Semdgomi gadacema saWiroebs monacemTa gadamcemi
organos winaswar Tanxmobas;
(i) monacemTa gadamcem da mimReb organoebs ekisrebaT pirad monacemTa
gadacemis da miRebis werilobiTi aRricxvis valdebuleba.
muxli 17
SeuzRudvelobis daTqma
EU/GE/ge 21

21. 1. winamdebare SeTanxmeba ar zRudavs evrokavSiris, wevri saxelmwifoebisa
da saqarTvelos im uflebebs, valdebulebebsa da pasuxismgeblobebs,
romlebic gamomdinareobs saerTaSoriso samarTlidan da kerZod, Semdegi
dokumentebidan:
(a) 1951 wlis 28 ivlisis konvencia ltolvilTa statusis Sesaxeb
Sesworebuli 1967 wlis 31 ianvris oqmiT ltolvilTa statusis Sesaxeb;
(b) saerTaSoriso konvenciebi, romlebic gansazRvravs TavSesafris miRebis
mizniT Setanili ganacxadebis ganxilvaze pasuxismgebel saxelmwifos;
(c) 1950 wlis 4 noembris evropis konvencia adamianis uflebebisa da ZiriTadi
Tavisuflebebis Sesaxeb da misi oqmebi;
(d) 1984 wlis 10 dekembris gaeros konvencia wamebisa da sxva sastiki,
araadamianuri an damamcirebeli mopyrobis, an sasjelis winaaRmdeg;
(e) saerTaSoriso konvenciebi eqstradiciisa da tranzitis Sesaxeb;
(f) mravalmxrivi saerTaSoriso konvenciebi da SeTanxmebebi ucxoel
moqalaqeTa readmisiis Sesaxeb, rogoricaa 1944 wlis 7 dekembris konvencia
saerTaSoriso samoqalaqo aviaciis Sesaxeb.
2. winamdebare SeTanxmebis arcerTi punqti xels ar uSlis piris dabrunebas
romelime sxva formaluri an araformaluri SeTanxmebis safuZvelze.
nawili VII
implementacia da gamoyeneba
muxli 18
readmisiis erToblivi komiteti
1. xelSemkvreli mxareebi erTmaneTs gauweven daxmarebas winamdebare
SeTanxmebis gamoyenebasa da interpretaciaSi. am mizniT isini Seqmnian
EU/GE/ge 22

22. readmisiis erTobliv komitets (SemdgomSi ‘komiteti’), romelic Seasrulebs
Semdeg funqciebs:
(a) gaakontrolebs winamdebare SeTanxmebis gamoyenebas;
(b) gansazRvravs ganxorcielebis zomebs, romlebic aucilebelia winamdebare
SeTanxmebis erTgvarovani gamoyenebisTvis;
(c) uzrunvelyofs informaciis regularul gacvlas im saimplementacio
oqmebis Sesaxeb, romlebic me-19 muxlis Sesabamisad Sedgenilia calkeuli
wevri saxelmwifoebis da saqarTvelos mier;
(d) warmoadgens Sesworebebs winamdebare SeTanxmebasa da mis danarTebSi.
2. komitetis gadawyvetilebebi savaldebuloa xelSemkvreli mxareebisTvis.
3. komitetis SemadgenlobaSi Sevlen evrokavSirisa da saqarTvelos
warmomadgenlebi.
4. komiteti Seikribeba saWiroebisamebr, erT-erTi xelSemkvreli mxaris
moTxovnisamebr.
5. komiteti SeimuSavebs Tavis saproceduro wesebs.
muxli 19
saimplementacio oqmebi
1. wevri saxelmwifos an saqarTvelos moTxovniT, saqarTvelo da wevri
saxelmwifo SeimuSavebs saimplementacio oqms, romelSic aseve Sedis Semdegi
wesebi:
(a) kompetenturi organoebis da sazRvris gadakveTis punqtebis gansazRvra da
sakontaqto monacemebis gacvla;
EU/GE/ge 23

23. (b) eskortirebuli dabrunebis pirobebi, mesame qveynis moqalaqeTa da
moqalaqeobis armqone pirTa eskortirebuli tranzitis CaTvliT;
(c) saSualebebi da dokumentacia garda winamdebare SeTanxmebis 1-4
danarTebSi miTiTebulisa;
(d) daCqarebuli wesiT readmisiis ganxorcielebis meTodebi;
(e) gasaubrebis procedura.
2. 1-l punqtSi miTiTebuli saimplementacio oqmebi ZalaSi Seva mxolod me-
-18 muxlSi miTiTebuli readmisiis komitetisTvis Setyobinebis miwodebis
Semdeg.
3. saqarTvelo Tanaxmaa gamoiyenos erT wevr saxelmwifosTan gaformebuli
saimplementacio oqmis nebismieri debuleba nebismier sxva wevr
saxelmwifosTan urTierTobaSi am ukanasknelis TxovniT.
muxli 20
mimarTeba wevr saxelmwifoTa readmisiis ormxriv SeTanxmebebTan an
SeTanxmebebTan
xelSekrulebebTan
winamdebare SeTanxmebis debulebebs upiratesi Zala gaaCnia unebarTvod
mcxovreb pirTa readmisiis Sesaxeb nebismieri im ormxrivi SeTanxmebis an
xelSekrulebis debulebebTan mimarTebaSi, romlebic me-19 muxlis Sesabamisad
daido, an SeiZleba daidos calkeul wevr saxelmwifoebsa da saqarTvelos
Soris, Tu am ukanasknelis debulebebi ewinaaRmdegeba winamdebare SeTanxmebis
debulebebs.
nawili VIII
daskvniTi debulebebi
EU/GE/ge 24

24. muxli 21
teritoriuli gamoyeneba
1. me-2 punqtis gaTvaliswinebiT, winamdebare SeTanxmeba vrceldeba im
teritoriaze, romelzec vrceldeba evrokavSiris Sesaxeb xelSekruleba da
evrokavSiris funqcionirebis Sesaxeb xelSekruleba da saqarTvelos
teritoriaze.
2. winamdebare SeTanxmeba vrceldeba irlandiis teritoriaze, mxolod
evrokavSiris mier saqarTvelosaTvis amis Taobaze Setyobinebis Semdeg. es
SeTanxmeba ar vrceldeba daniis samefos teritoriaze.
muxli 22
SeTanxmebaSi cvlilebebis Setana
winamdebare SeTanxmebaSi xelSemkvrel mxareTa urTierTSeTanxmebis
safuZvelze SeiZleba Setanil iqnes cvlilebebi da damatebebi. cvlilebebi da
damatebebi gaformdeba calkeuli oqmebis saxiT, romlebic Seadgens
winamdebare SeTanxmebis ganuyofel nawils da ZalaSi Seva winamdebare
SeTanxmebis 23-e muxliT gaTvaliswinebuli proceduris Sesabamisad.
muxli 23
ZalaSi
ZalaSi Sesvla, moqmedebis vada da Sewyveta
1. winamdebare SeTanxmebis ratificireba, an damtkiceba xelSemkvrel
mxareTa mier xorcieldeba TavianTi Sesabamisi procedurebis Tanaxmad.
2. winamdebare SeTanxmeba ZalaSi Seva im TariRis momdevno Tvis pirvel
dRidan, rodesac bolo xelSemkvreli mxare acnobebs meores pirvel punqtSi
miTiTebuli procedurebis dasrulebis Sesaxeb.
3. winamdebare SeTanxmeba gavrceldeba irlandiaze 21(2)-e muxlSi
miTiTebuli Setyobinebebis TariRis momdevno Tvis pirveli dRidan.
EU/GE/ge 25

25. 4. winamdebare SeTanxmeba ideba ganusazRvreli vadiT.
5. TiToeul xelSemkvrel mxares SeuZlia ganaxorcielos am SeTanxmebis
denonsacia meore xelSemkvreli mxarisaTvis oficialuri Setyobinebis
safuZvelze. es SeTanxmeba moqmedebas Sewyvets aseTi Setyobinebidan 6 Tvis
Semdeg.
muxli 24
danarTebi
1-6 danarTebi Seadgens winamdebare SeTanxmebis ganuyofel nawils.
Sesrulebulia q. briuselSi, 2010 wlis 22 noembers, or dednad, TiToeuli
bulgarul, Cexur, daniur, holandiur, inglisur, estonur, finur, frangul,
germanul, berZnul, ungrul, italiur, latviur, litvur, maltur, polonur,
portugaliur, ruminul, slovakur, sloveniur, espanur, Svedur da qarTul
enebze. amasTan, TiToeul teqsts Tanabari Zala gaaCnia.
EU/GE/ge 26

26. danarTi 1
im dokumentebis saerTo CamonaTvali, romlebic warmoadgens moqalaqeobis
damadasturebel sabuTs
(me-
(me-2(1), me-4(1) da me-8(1) muxlebi)
me- me-
- nebismieri tipis pasporti (erovnuli pasportebi, diplomatiuri
pasportebi, samsaxurebrivi pasportebi, koleqtiuri pasportebi da
surogatuli pasportebi, bavSvebis pasportebis CaTvliT);
- piradobis mowmoba (droebiTi da winaswari mowmobebis CaTvliT);
- moqalaqeobis damadasturebeli mowmobebi da sxva oficialuri
dokumentebi, romlebSic aRniSnulia an mkafiod aris miTiTebuli
moqalaqeoba.
________________
EU/GE/danarTi 1/ge 1

27. danarTi 2
im dokumentebis saerTo CamonaTvali, romlebic warmoadgens moqalaqeobis
CamonaTvali,
damadasturebel prima facie mtkicebulebas
(me-
(me-2(1), me-4(1) da me-8(2) muxlebi)
me- me-
im SemTxvevaSi Tu moTxovnis mimRebi saxelmwifo aris erT-erTi wevri
saxelmwifo an saqarTvelo:
- I danarTSi miTiTebuli dokumentebi, romelTac vada 6 Tveze meti xnis
win gauvida;
- winamdebare SeTanxmebis 1 danarTSi miTiTebuli nebismieri dokumentis
fotoasli;
- marTvis mowmobebi an maTi fotoaslebi;
- dabadebis mowmobebi an maTi fotoaslebi;
- kompaniis saidentifikacio baraTebi an maTi fotoaslebi;
- mowmeTa Cvenebebi;
- Sesabamisi piris mier micemuli Cveneba da ena, romelzec is saubrobs, maT
Soris oficialurad Catarebuli testis mixedviT;
- nebismieri sxva saxis dokumenti, romelsac SeuZlia xeli Seuwyos piris
moqalaqeobis dadgenas;
- samsaxurebrivi baraTebi da samxedro bileTebi;
- mezRvauris wignakebi da kapitnis samsaxurebrivi baraTebi;
- moTxovnis mimRebi saxelmwifos saSvi (Laissez-passer);
EU/GE/danarTi 2/ge 1

28. im SemTxvevaSi Tu moTxovnis mimRebi saxelmwifo aris saqarTvelo:
3
- vinaobis dadgena savizo sainformacio sistemaSi Ziebis Sedegad;
- im wevri saxelmwifoebis SemTxvevaSi, romlebic ar iyeneben savizo
sainformacio sistemas, identifikacia xorcieldeba am wevr
saxelmwifoTa savizo ganacxadebis reestridan.
_______________
3
evropis parlamentisa da sabWos 2008 wlis 9 ivlisis #767/2008 regulacia (EC) savizo
sainformacio sistemis Taobaze (VIS) da wevr saxelmwifoebs Soris moklevadiani vizebis
TariRis gacvlis Sesaxeb (VIS Regulation), OJ L 218, 13.8.2008, gv.60.
EU/GE/danarTi 2/ge 2

29. danarTi 3
im dokumentebis saerTo CamonaTvali, romlebic warmoadgens mesame qveynis
dokumentebis
moqalaqeTa da moqalaqeobis armqone pirTa readmisiis garemoebaTa
damadasturebel sabuTs
(me-
(me-3(1), me-5(1) da me-9(1) muxlebi)
me- me-
- moTxovnis mimRebi saxelmwifos mier gacemuli moqmedi viza da/an
cxovrebis nebarTva;
- piris samgzavro dokumentSi Sesvlis/gasvlis damadasturebeli beWedi an
sxva msgavsi aRniSvna, an Sesvlis/gasvlis damadasturebeli sxva
mtkicebuleba (mag. fotografiuli);
_______________
EU/GE/danarTi 3/ge 1

30. danarTi 4
im dokumentebis saerTo CamonaTvali, romlebic warmoadgens mesame qveynis
romlebic
moqalaqeTa da moqalaqeobis armqone pirTa readmisiis garemoebaTa
damadasturebel prima facie mtkicebulebas
(me-
(me-3(1), me-5(1) da me-9(2) muxlebi)
me- me-
- moTxovnis warmdgeni saxelmwifos Sesabamisi organos mier im garemoebaTa
da adgilis aRwera, sadac moxda piris dakaveba am saxelmwifos
teritoriaze misi Sesvlis Semdeg;
- saerTaSoriso organizaciis (mag. UNHCR) mier warmodgenili informacia
piris vinaobasTan da/an qveyanaSi mis yofnasTan dakavSirebiT;
- ojaxis wevrebis, Tanmxlebi pirebis da sxvebis mier informaciis
miwodeba/dadastureba;
- mocemuli piris Cveneba;
- informacia, romelic adasturebs piris mier kurieris an turistuli
saagentos momsaxurebiT sargeblobas;
- micemuli oficialuri Cvenebebi, kerZod, sasazRvro organos personalis
da sxva mowmeTa mier, romlebic adasturebs piris mier sazRvris
gadakveTis faqts;
- piris mier sasamarTloSi an administraciul organoSi micemuli
oficialuri Cveneba;
- dokumentebi, sertifikatebi da nebismieri saxis angariSebi (mag. sastumros
angariSi, eqimTan/dantistTan miRebaze yofnis damadasturebeli baraTi,
sajaro/kerZo dawesebulebaSi Sesvlis saSvi, manqanis qiravnobis
xelSekrulebebi, sakredito baraTis qviTrebi, sxv.), romlebic naTlad
adasturebs, rom piri imyofeboda moTxovnis mimRebi saxelmwifos
teritoriaze;
EU/GE/danarTi 4/ge 1

31. - TviTmfrinavis, matareblis, avtobusis an navis saxelobiTi bileTebi, da/an
mgzavrTa siebi, romlebic adasturebs piris yofnas da gadaadgilebis
marSruts moTxovnis mimRebi saxelmwifos teritoriaze;
_______________
EU/GE/danarTi 4/ge 2

32. danarTi 5
................. ................
................. ................
................. ................
...........…. ................
………... .……......
......................................................................... (adgili da TariRi)
(moTxovnis
warmdgeni
organo)
sakiTxi: .......................................................
vis: ................................................................
.........................................................................
.........................................................................
.........................................................................
(moTxovnis mimRebi organo)
□ daCqarebuli procedura (me-6(3) muxli)
□ gasaubrebis moTxovna (me-8(3) muxli)
EU/GE/danarTi 5/ge 1

33. readmisiis ganacxadi
saqarTvelosa da evrokavSirs Soris unebarTvod mcxovreb pirTa readmisiis
Sesaxeb 2010 wlis 22 noembriT daTariRebuli SeTanxmebis me-7 muxlis
me-
Sesabamisad
A. piradi monacemebi
1. sruli saxeli (gaxazeT gvari):
..........................................................................................................................................................
fotosuraTi
2. qaliSvilobis gvari:
..........................................................................................................................................................
3. dabadebis TariRi da adgili:
..........................................................................................................................................................
4. sqesi da fizikuri aRweriloba (simaRle, Tvalebis feri, ganmasxvavebeli niSnebi, da sxv):
...............................................................................................................................................................................................
5. aseve cnobilia, rogorc (adrindeli saxelebi, sxva saxelebi, romelsac iyenebs/romliTac
cnobilia an Serqmeuli saxelebi):
...............................................................................................................................................................................................
6. moqalaqeoba da ena:
...............................................................................................................................................................................................
7. samoqalaqo statusi:: daojaxebuli dasaojaxebeli ganqorwinebuli qvrivi
Tu daqorwinebulia: meuRlis saxeli da gvari: ..............................................................................................
Svilebis saxelebi da asaki (Tu hyavs) ...................................................................
....................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................
8. bolo misamarTi moTxovnis mimReb saxelmwifoSi:
...............................................................................................................................................................................................
EU/GE/danarTi 5/ge 2

34. B. meuRlis piradi monacemebi (Tu saWiroa)
1. sruli saxeli (gaxazeT gvari): ..........................................................................................................................
2. qaliSvilobis gvari: ..............................................................................................................................................
3. dabadebis TariRi da adgili: ..............................................................................................................................
4. sqesi da fizikuri aRweriloba (simaRle, Tvalebis feri, ganmasxvavebeli niSnebi, sxv): .......
...............................................................................................................................................................................................
5. aseve cnobilia rogorc (adrindeli saxelebi, sxva saxelebi, romelsac iyenebs/romliTac
cnobilia, an Serqmeuli saxelebi): ..............................................................................................................................
6. moqalaqeoba da ena: .................................................................................................................................................
C. Svilebis piradi monacemebi (Tu saWiroa)
1. sruli saxeli (gaxazeT gvari): .........................................................................................................................
2. dabadebis TariRi da adgili: ............................................................................................................................
3. sqesi da fizikuri aRweriloba (simaRle, Tvalebis feri, ganmasxvavebeli niSnebi, sxv):........
...............................................................................................................................................................................................
4. moqalaqeoba da ena: ................................................................................................................................................
dakavSirebuli
D. gadasacem pirTan dakavSirebuli specialuri garemoebebi
1. janmrTelobis mdgomareoba
(mag. specialuri samedicino daxmarebis aucilebloba; gadamdebi daavadebis laTinuri
saxelwodeba):
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
2. miTiTeba, Tu piri gansakuTrebiT saxifaToa
((mag. eWvmitanilia mZime danaSaulis CadenaSi; gamoirCeva agresiuli qceviT):
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
EU/GE/danarTi 5/ge 3

35. E. TandarTuli mtkicebulebebi
1. .......................................................................................
(pasportis nomeri.)....................................................................... ......................................................................................................
(gacemis TariRi da adgili)
............................................................................................
(gamcemi organo) ............................................................................. ......................................................................................................
(vadis gasvlis TariRi)
2. .........................................................................................
(piradobis mowmobis nomeri) .............................................. ......................................................................................................
(gacemis TariRi da adgili)
..........................................................................................
(gamcemi organo) ............................................................................. ......................................................................................................
(vadis gasvlis TariRi)
3. ..........................................................................................
(marTvis mowmobis nomeri.) ................................................... ......................................................................................................
(gacemis TariRi da adgili)
............................................................................................
(gamcemi organo) ............................................................................. ......................................................................................................
(vadis gasvlis TariRi)
4...........................................................................................
(sxva oficialuri dokumentis nomeri)..................... ......................................................................................................
(gacemis TariRi da adgili))
............................................................................................
(gamcemi organo) ............................................................................. ......................................................................................................
(vadis gasvlis TariRi)
F. SeniSvnebi
SeniSvnebi
............................................................................................
((xelmowera)(beWedi/Stampi) ..............................................................
________________
EU/GE/danarTi 5/ge 4

36. danarTi 6
................. ................
................. ................
................. ................
...........…. ................
………... .……......
......................................................................... (adgili da TariRi)
(moTxovnis
warmdgeni
organo)
sakiTxi: .......................................................
vis: ................................................................
.........................................................................
.........................................................................
.........................................................................
(moTxovnis mimRebi organo)
EU/GE/danarTi 6/ge 1

37. tranzitis ganacxadi
saqarTvelosa da evrokavSirs Soris unebarTvod mcxovreb pirTa readmisiis
Sesaxeb 2010 wlis 22 noembris SeTanxmebis me-14 muxlis Sesabamisad
me-
A. piradi monacemebi
1. sruli saxeli (gaxazeT gvari):
..........................................................................................................................................................
fotosuraTi
2. qaliSvilobis gvari:
..........................................................................................................................................................
3. dabadebis TariRi da adgili:
..........................................................................................................................................................
4. sqesi da fizikuri aRweriloba (simaRle, Tvalebis feri, ganmasxvavebeli niSnebi, sxv):
...............................................................................................................................................................................................
5. aseve cnobilia, rogorc (adrindeli saxelebi, sxva saxelebi, romelsac iyenebs/romliTac
cnobilia, an Serqmeuli saxelebi):
...............................................................................................................................................................................................
6. moqalaqeoba da ena:
...............................................................................................................................................................................................
7. samgzavro dokumentis tipi da nomeri: ............................................................................................................
EU/GE/danarTi 6/ge 2

38. B. satranzito operacia
1. tranzitis tipi:
sahaero saxmeleTo
2. saboloo daniSnulebis saxelmwifo:
...............................................................................................................................................................................................
3. tranzitis sxva SesaZlo saxelmwifoebi:
...............................................................................................................................................................................................
4. sazRvris gadakveTis SemoTavazebuli punqti, TariRi, gadacemis dro da SesaZlo Tanxleba:
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
5. tranzitis nebismier sxva saxelmwifoSi da saboloo daniSnulebis saxelmwifoSi SeSveba
garantirebulia (me-13 muxlis me-2 punqti):
diax ara
6. tranzitze uaris Tqmis mizezi cnobilia (me-13 muxlis me-3 punqti):
diax ara
C. SeniSvnebi
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
............................................................................................
(xelmowera) (beWedi/Stampi)
_________________
EU/GE/danarTi 6/ge 3

39. erToblivi deklaracia
me-
me-3(1) da me-5(1) muxlebTan dakavSirebiT
me-
mxareebi Tanxmdebian, rom piris “Sesvla pirdapir” saqarTvelos teritoriidan
am debulebebis konteqstSi niSnavs, rom piri wevr saxelmwifoTa teritoriaze
Sevida manamde mesame qveyanaSi Seusvlelad an, im SemTxvevaSi Tu moTxovnis
mimRebi saxelmwifo erT-erTi wevri saxelmwifoa, saqarTvelos teritoriaze
Sevida manamde mesame qveyanaSi Seusvlelad. mesame qveynis sahaero zonaSi
tranzituli yofna ar CaiTvleba Sesvlad.
erToblivi deklaracia
daniasTan dakavSirebiT
xelSemkvreli mxareebi iTvaliswineben, rom winamdebare SeTanxmeba ar
vrceldeba daniis samefos teritoriaze da arc daniis samefos moqalaqeebze.
aseT pirobebSi mizanSewonilia, rom saqarTvelom da daniis samefom gaaformon
readmisiis SeTanxmeba winamdebare SeTanxmebis analogiuri pirobebiT.
erToblivi deklaracia
islandiasa da norvegiasTan dakavSirebiT
xelSemkvreli mxareebi iTvaliswineben im mWidro urTierTobas, romelic
arsebobs evrokavSirsa da islandiasa da norvegias Soris, kerZod, 1999 wlis
18 maisis SeTanxmebis safuZvelze, romelic Seexeba am qveynebis monawileobas
Sengenis kanonmdeblobis (Schengen acquis) ganxorcielebis, gamoyenebis da
ganviTarebis procesSi. aseT pirobebSi mizanSewonilia, rom saqarTvelom
gaaformos readmisiis SeTanxmeba islandiasTan da norvegiasTan winamdebare
SeTanxmebis analogiuri pirobebiT.
EU/GE/JD/ge 1

40. erToblivi deklaracia
SveicariasTan dakavSirebiT
xelSemkvreli mxareebi iTvaliswineben im mWidro urTierTobas, romelic
arsebobs evrokavSirsa da Sveicarias Soris, kerZod, 2009 wlis 1 martis
SeTanxmebis safuZvelze, romelic Seexeba Sveicariis monawileobas Sengenis
kanonmdeblobis (Schengen acquis) ganxorcielebis, gamoyenebis da ganviTarebis
procesSi. aseT pirobebSi mizanSewonilia, rom saqarTvelom gaaformos
readmisiis SeTanxmeba SveicariasTan winamdebare SeTanxmebis analogiuri
pirobebiT.
________________
EU/GE/JD/ge 2