1. 154
In the foyer, rustic and modern elements skillfully combined to create dramatic contrast
between the stone wall and polished marble-plastered walls. Blending the styles continues
with Spanish Mission console tables and a carved Baroque bench, upholstered in richly
embossed leather. Lighting is featured to make an artistic statement while providing
illumination.
门厅处，设计师巧妙地结合乡村和现代元素，使石墙和抛光大理石膏墙间形成生动的对
比。西班牙布道院风格的玄关桌搭配巴洛克式的压花革软垫雕花长椅，彰显了不同风格的融
合，而灯光的设计营造出一种艺术氛围。
NEO TUSCAN VILLA
设计公司/ Design company: Beverly Hills Interiors (www.beverlyhillsinteriors.net )
设计总监/ Director of Design: Ron Dayan, MBID
地点/ Location: Newport Coast, California, USA
面积/ Area: 650 m²
摄影师/ Photographers: Jeri Koegel
Venice, Italy dominates the dining room with made-to-order chandelier and matching
wall sconces where Venetian polished plaster is applied to the groin-vaulted ceiling. The
walls, dining chairs, and a curved banquette are upholstered in metallic fabric, while dark
mahogany table contours to meet shape of banquette.
餐厅的设计以意大利威尼斯风格为基调，运用光滑的威尼斯风格灰泥做成盖有穹棱的天
花板，搭配定制的吊灯和配套的壁灯。墙壁、餐椅和弧形沙发都饰有金属面料，而黑色红木
桌的轮廓与沙发的造型相互呼应。
新托斯卡纳别墅
欧式别墅
EUROPEAN STYLE VILLA

2. 155

3. 156
A theatrical atmosphere, result of Dayan’s former career as London & Hollywood
TV Set Designer, is apparent in the living room. The walls, painted in metallic
pearl, are draped from end-to-end, and from floor-to-ceiling in a sheer fabric
that’s back-lit with an LED strip to provide continuously changing colors and hues
for every mood and function.
You would not think so if they told you about it, but over-scaled furnishings, bold
patterns, silk fabric combined with metallic leather, Art Deco chairs paired with
an English sofa set under an enormous mirror in a heavily-carved frame, and
elegant console tables, do indeed live in a perfect harmony in this room.
达扬曾是伦敦好莱坞电视台布景师，受到其职业影响，客厅散发出着明显的戏
剧气氛。金属珍珠色的整面墙壁都被透明布料的窗帘覆盖，首尾相连，从天花板垂
至地板，并与LED带形成背光效果，灯光颜色和色调的不断变化营造出各色各样的
氛围，起到不同的效果。
如果不是亲眼所见，你或许想象不到这样的场景，大型的家具、大胆的样式、
金属真皮丝绸织物、装饰艺术风格的椅子与雕刻精细的壁镜、英式沙发、优雅的桌
案相互搭配出完美、和谐的氛围。
Entering into Moroccan room, one can almost hear the romantic music of
Andalusia, and breathe the aroma of the world-famous Moroccan cuisine in
this North-African Oasis. Set under a glorious tent, and made in Morocco, are a
pair of plush sofas, carved chairs in colorful stripped fabric and a dining table,
placed on an all-weather rug. This is one of the owner’s favorite rooms in the
house, a topic for discussions and praises by the guests, and unforgettable
experience.
进入到摩洛哥风格的房间，你可以聆听到安达鲁西亚的浪漫音乐，在这片北
非绿洲上，你可以闻到举世闻名的摩洛哥菜肴的香味。摩洛哥所产的这顶华丽的帐
篷之下，有长绒沙发、色彩斑斓的条状坐垫雕椅、餐桌以及一块四季皆宜的地毯。
这里给人难忘的体验，是主人最喜欢的房间之一，也是客人们讨论和赞扬的话题之
一。

4. 157

5. 158
In the master bedroom, Tibetan rug is a perfect backdrop for the regal bed with its
silk canopy, duvet and pillows. French writing desk and floral carved chair are placed
against the Isaac Mizrahi coin-pattern sheer drapery. Venetian plaster work framed
in ornate mouldings painted in metallic pearl, are set to adorn the walls and gable
ceiling. Also featured, pair of wonderful armchairs to relax, watch wall-mounted TV
flanked by a magnificent Venetian mirrors, or enjoy cozy warmth of the sleek-design
electric-fireplace.
In the master bathroom, marble mosaic floor in paisley pattern is beautifully reflected
in the whirlpool’s tub apron, while mahogany vanity cabinets are topped with
Baroque-style mirror frames, finished in lacquered automobile paint. Hand-made
in Venice Italy, the Murano light fixture glows upon the Indian silk shade as a towel-
warmer and adjustable TV complete the ultimate pampering experience.
主卧中，藏族风格的地毯完美地衬托着那张带有丝绸顶篷、羽绒被和枕头的豪华
床。法式写字桌和雕花椅靠着艾萨克·麦兹拉西硬币图案的透明窗帘摆放，而有着华丽
造型的金属珍珠色威尼斯石膏装饰墙壁和三角天花板。坐在精美的扶手椅上，可以放松
地休息，观看置于两个豪华壁镜中间的电视，或享受时髦电壁炉的温暖。
主人浴室内，大理石那美丽的佩斯利漩涡花纹图案围绕着浴缸展现出来，而红木
洗手台上方摆放着饰有汽车漆的巴洛克风格镜框。纯手工制造于意大利威尼斯的慕拉诺
灯将光线照射在印度丝绸窗帘上，此外还有毛巾烘干器和可调节电视，让人可以尽情享
受。
Tranquility, elegance and yet a bit extravagant, make for a living experience to
arouse and satisfy the senses in this meticulously designed patio, and garden. The
Roman theme is beautifully defined with symmetrical boxwood hedges, stone-paved
walkways and imperial lounge chairs to relax, watch majestic California sunsets, or
warm up by the cozy fire.
精心设计的露台和花园中，其安静、优雅却带点奢侈的混合风格唤醒和满足了人们
对于生活的体会。对称的黄杨树篱，石板人行道和尊贵的躺椅演绎了罗马风格的基调，
给人放松自由的感受，或观赏壮观的加州日落，或享受舒适的炉火所带来的温暖。

6. 159

7. 160
Gently ease into oversized tufted-leather chairs to read, or watch the
sunsets, or just have a quiet time to meditate. Your very own cave, in
a room surrounded with antique silver cork wall-coverings and modern
conveniences. Majestic sunsets over the Pacific Ocean from the
elevated platform created also for lounging and dining upon Italian
artist-signed dining table, made from volcanic ashes.
静坐在超大植绒皮革椅上，或读书，或观赏日落，抑或安静地冥
想，倍感放松。这整个由古银色软木墙纸和现代生活设备装饰的房间独
属于你一人。在你休息或者坐在意大利艺术家署名的餐桌上进餐时，可
以在月台上观赏到由火山灰形成的太平洋上方壮丽的日落景象。

8. 161