43. 1 안식 후 첫날 새벽에 이 여자들이 그 준비한 향품을
가지고 무덤에 가서
1 On the first day of the week, very early in the
morning, the women took the spices they had
prepared and went to the tomb.
44. 2 돌이 무덤에서 굴려 옮겨진 것을 보고
2 They found the stone rolled away from the
tomb,
45. 3 들어가니 주 예수의 시체가 보이지 아니하더라
3 but when they entered, they did not find the
body of the Lord Jesus.
46. 4 이로 인하여 근심할 때에 문득 찬란한 옷을 입은 두
사람이 곁에 섰는지라
4 While they were wondering about this,
suddenly two men in clothes that gleamed like
lightning stood beside them.
47. 5 여자들이 두려워 얼굴을 땅에 대니 두 사람이
이르되 어찌하여 살아 있는 자를 죽은 자 가운데서
찾느냐
5 In their fright the women bowed down with
their faces to the ground, but the men said to
them, "Why do you look for the living among
the dead?
48. 6 여기 계시지 않고 살아나셨느니라 갈릴리에 계실
때에 너희에게 어떻게 말씀하셨는지를 기억하라
6 He is not here; he has risen! Remember how
he told you, while he was still with you in
Galilee:
49. 7 이르시기를 인자가 죄인의 손에 넘겨져 십자가에
못 박히고 제삼일에 다시 살아나야 하리라
하셨느니라 한대
7 'The Son of Man must be delivered into the
hands of sinful men, be crucified and on the
third day be raised again.' "
50. 8 그들이 예수의 말씀을 기억하고
8 Then they remembered his words.
51. 9 무덤에서 돌아가 이 모든 것을 열한 사도와 다른
모든 이에게 알리니
9 When they came back from the tomb, they
told all these things to the Eleven and to all the
others.
52. 10 (이 여자들은 막달라 마리아와 요안나와
야고보의 모친 마리아라 또 그들과 함께 한 다른
여자들도 이것을 사도들에게 알리니라)
10 It was Mary Magdalene, Joanna, Mary the
mother of James, and the others with them
who told this to the apostles.
53. 11 사도들은 그들의 말이 허탄한 듯이 들려 믿지
아니하나
11 But they did not believe the women,
because their words seemed to them like
nonsense.
54. 12 베드로는 일어나 무덤에 달려가서 구부려 들여다
보니 세마포만 보이는지라 그 된 일을 놀랍게 여기며
집으로 돌아가니라
12 Peter, however, got up and ran to the
tomb. Bending over, he saw the strips of linen
lying by themselves, and he went away,
wondering to himself what had happened.
57. 본론: 다시 살아나야 하리라 (1-12)
1 안식 후 첫날 새벽에 이 여자들이 그 준비한 향품을
가지고 무덤에 가서
1 On the first day of the week, very early in the
morning, the women took the spices they had
prepared and went to the tomb.
58. 본론: 다시 살아나야 하리라 (1-12)
2 돌이 무덤에서 굴려 옮겨진 것을 보고
2 They found the stone rolled away from the
tomb,
59. 본론: 다시 살아나야 하리라 (1-12)
3 들어가니 주 예수의 시체가 보이지 아니하더라
3 but when they entered, they did not find the
body of the Lord Jesus.
60. 본론: 다시 살아나야 하리라 (1-12)
4 이로 인하여 근심할 때에 문득 찬란한 옷을 입은 두
사람이 곁에 섰는지라
4 While they were wondering about this,
suddenly two men in clothes that gleamed like
lightning stood beside them.
61. 본론: 다시 살아나야 하리라 (1-12)
5 여자들이 두려워 얼굴을 땅에 대니 두 사람이
이르되 어찌하여 살아 있는 자를 죽은 자 가운데서
찾느냐
5 In their fright the women bowed down with
their faces to the ground, but the men said to
them, "Why do you look for the living among
the dead?
62. 본론: 다시 살아나야 하리라 (1-12)
6 여기 계시지 않고 살아나셨느니라 갈릴리에 계실
때에 너희에게 어떻게 말씀하셨는지를 기억하라
6 He is not here; he has risen! Remember how
he told you, while he was still with you in
Galilee:
63. 본론: 다시 살아나야 하리라 (1-12)
7 이르시기를 인자가 죄인의 손에 넘겨져 십자가에
못 박히고 제삼일에 다시 살아나야 하리라
하셨느니라 한대
7 'The Son of Man must be delivered into the
hands of sinful men, be crucified and on the
third day be raised again.' "
64. 본론: 다시 살아나야 하리라 (1-12)
요11:25 예수께서 이르시되 나는 부활이요 생명이니
나를 믿는 자는 죽어도 살겠고 26 무릇 살아서 나를
믿는 자는 영원히 죽지 아니하리니 이것을 네가 믿느냐
25 Jesus said to her, "I am the resurrection and
the life. He who believes in me will live, even
though he dies; 26 and whoever lives and
believes in me will never die. Do you believe
this?"
65. 본론: 다시 살아나야 하리라 (1-12)
벧전1:3 우리 주 예수 그리스도의 아버지 하나님을
찬송하리로다 그의 많으신 긍휼대로 예수 그리스도를
죽은 자 가운데서 부활하게 하심으로 말미암아
우리를 거듭나게 하사 산 소망이 있게 하시며
3 Praise be to the God and Father of our Lord
Jesus Christ! In his great mercy he has given us
new birth into a living hope through the
resurrection of Jesus Christ from the dead,
66. 본론: 다시 살아나야 하리라 (1-12)
고후1:9 우리는 우리 자신이 사형 선고를 받은 줄
알았으니 이는 우리로 자기를 의지하지 말고 오직
죽은 자를 다시 살리시는 하나님만 의지하게
하심이라
9 Indeed, in our hearts we felt the sentence of
death. But this happened that we might not
rely on ourselves but on God, who raises the
dead.
67. 본론: 다시 살아나야 하리라 (1-12)
롬6:4 그러므로 우리가 그의 죽으심과 합하여 세례를 받음으로 그와
함께 장사되었나니 이는 아버지의 영광으로 말미암아 그리스도를
죽은 자 가운데서 살리심과 같이 우리로 또한 새 생명 가운데서 행하게
하려 함이라 5 만일 우리가 그의 죽으심과 같은 모양으로 연합한 자가
되었으면 또한 그의 부활과 같은 모양으로 연합한 자도 되리라
4 We were therefore buried with him through baptism into
death in order that, just as Christ was raised from the dead
through the glory of the Father, we too may live a new life. 5 If
we have been united with him like this in his death, we will
certainly also be united with him in his resurrection.
68. 본론: 다시 살아나야 하리라 (1-12)
롬6:11 이와 같이 너희도 너희 자신을 죄에 대하여는
죽은 자요 그리스도 예수 안에서 하나님께 대하여는
살아 있는 자로 여길지어다
11 In the same way, count yourselves dead to
sin but alive to God in Christ Jesus.
69. 본론: 다시 살아나야 하리라 (1-12)
롬6:12 그러므로 너희는 죄가 너희 죽을 몸을 지배하지 못하게 하여 몸의
사욕에 순종하지 말고 13 또한 너희 지체를 불의의 무기로 죄에게 내주지
말고 오직 너희 자신을 죽은 자 가운데서 다시 살아난 자 같이 하나님께
드리며 너희 지체를 의의 무기로 하나님께 드리라 14 죄가 너희를 주장하지
못하리니 이는 너희가 법 아래에 있지 아니하고 은혜 아래에 있음이라
12 Therefore do not let sin reign in your mortal body so that you
obey its evil desires. 13 Do not offer the parts of your body to sin, as
instruments of wickedness, but rather offer yourselves to God, as
those who have been brought from death to life; and offer the parts
of your body to him as instruments of righteousness. 14 For sin shall
not be your master, because you are not under law, but under grace.
70. 본론: 다시 살아나야 하리라 (1-12)
고전15:17 그리스도께서 다시 살아나신 일이 없으면 너희의
믿음도 헛되고 너희가 여전히 죄 가운데 있을 것이요
17 And if Christ has not been raised, your faith is futile;
you are still in your sins.
고전15:19 만일 그리스도 안에서 우리가 바라는 것이 다만 이
세상의 삶뿐이면 모든 사람 가운데 우리가 더욱 불쌍한 자이리라
19 If only for this life we have hope in Christ, we are to be
pitied more than all men.
71. 본론: 다시 살아나야 하리라 (1-12)
고전15:22 아담 안에서 모든 사람이 죽은 것 같이 그리스도
안에서 모든 사람이 삶을 얻으리라
22 For as in Adam all die, so in Christ all will be made
alive.
고전15:31 형제들아 내가 그리스도 예수 우리 주 안에서 가진 바
너희에 대한 나의 자랑을 두고 단언하노니 나는 날마다 죽노라
31 I die every day--I mean that, brothers--just as surely as I
glory over you in Christ Jesus our Lord.
72. 본론: 다시 살아나야 하리라 (1-12)
고전15:58 그러므로 내 사랑하는 형제들아
견실하며 흔들리지 말고 항상 주의 일에 더욱 힘쓰는
자들이 되라 이는 너희 수고가 주 안에서 헛되지
않은 줄 앎이라
58 Therefore, my dear brothers, stand firm. Let
nothing move you. Always give yourselves fully
to the work of the Lord, because you know
that your labor in the Lord is not in vain.
73. 본론: 다시 살아나야 하리라 (1-12)
8 그들이 예수의 말씀을 기억하고
8 Then they remembered his words.
74. 본론: 다시 살아나야 하리라 (1-12)
9 무덤에서 돌아가 이 모든 것을 열한 사도와 다른
모든 이에게 알리니
9 When they came back from the tomb, they
told all these things to the Eleven and to all the
others.
75. 본론: 다시 살아나야 하리라 (1-12)
10 (이 여자들은 막달라 마리아와 요안나와
야고보의 모친 마리아라 또 그들과 함께 한 다른
여자들도 이것을 사도들에게 알리니라)
10 It was Mary Magdalene, Joanna, Mary the
mother of James, and the others with them
who told this to the apostles.
76. 본론: 다시 살아나야 하리라 (1-12)
11 사도들은 그들의 말이 허탄한 듯이 들려 믿지
아니하나
11 But they did not believe the women,
because their words seemed to them like
nonsense.
77. 본론: 다시 살아나야 하리라 (1-12)
12 베드로는 일어나 무덤에 달려가서 구부려 들여다
보니 세마포만 보이는지라 그 된 일을 놀랍게 여기며
집으로 돌아가니라
12 Peter, however, got up and ran to the
tomb. Bending over, he saw the strips of linen
lying by themselves, and he went away,
wondering to himself what had happened.
