1. Certified True
KAKOU KOUASSI
ARMAND NARCISSE
Iv orian, 37
Single
Cel:49 55 02 21 / 41 52 08 17
Em ail:a_kakou@hotmail.com
armando@jedidia-ci.com
SOFTWARE ENGINEER (9 years of
expérience)
DATABASE DEVELOPMENT / SOFTWARE
LOCALIZATION AND TESTING
IT Manager at Jedidia Communication SA
Since Oct 2015:
Mission: Develop website using CMS like Wordpress
and Osclass with respect to company business aim
- Localization of the website according to target
audience with quality, stick to deadline and cost
efficiency
- Develop responsive website viewable on today's
business gadgets
- Conception of internet database with MySQL and
Administration with phpMyAdmin and othertool of
CPanel, hosting and SEO
- Configuration of employee DB
- Company Network Conception and Administration
- IT infrastructure Management
- Mailing system configuration and monitoring
- Company ressources planning using
Odoo(OpenERP)
Software Engineer (Translation &T esting) at IBM
– India
24 Sept 2007 - 16 Aug 2013(6 years)
Missions: Conduct translation and testing of IBM-
Emptoris software products localized into 20 languages
and assure software applications comply with clients’
requirement with respect to company policies.
- Test cases consolidation and integration in IBM
Rational Quality Manager,
- Installation of application build for QA testing
environment
- Issues logging in JIRA,
- Localization of company software products which
involved translation project setup and review of
translated documents and then testing of all after
integration,
- Participate in peer reviews, editing, proofreading,
QA, and testing ofthe product in the target language
version,
- Provide adviceand guidance to other translators as
required on matters relating to in-house style,
grammar, syntax, terminology and translation
practices and procedures to ensure quality and
consistency in the translations,
- Assessed and tested the new CAT Tool (MemoQ)
while helping in installation and troubleshooting of
the same on 12 computers systems of translation
team
- Built Translation memories, Terminology, Glossary,
and languages specific settings from Trados SDL to
MemoQ compatible files and settings
- Cooperated and liaised with all different
departments to createa quality check process which
increase the translation quality and made the
translator's review task easier
WORK EXPERIENCE
United Business Institutes - Belgium Oct 2011
- Sept 2012 International MBA en IT
SQT L Pune - India Feb - June 2010
Certified Testing Professional
University of Bangalore - India June 2004 -
May 2007 Bachelor in Computer Application
Integer Solution Pvt. Ltd. Nov 2006
Certification in Oracle SQL programmer
INP – HB Yamoussoukro 1999-2002
Degree in Civil Engineering Technology - System
Maintenance and automation
EDUCATION & TRAININGS
SKILLS
SUMMARY
Operating System: Apple OS X (Leopard, Lion,
Maverick and Y osemite) and Apple OSX Server,
Windows (XP, 7 ,8, Server 2012) and UNIX OS
Translation skills : memoQ5,T rados SDL, Poedit ,
Editplus, IBM Translation Tool, Alchemy Publisher,
Multilizer, Swordfish, Across, Passolo, IBM Pseudo
translation
Desktop publishing Tools : Microsoft Office (Word,
Excel, PowerPoint, Access, Visio), iWork Apple (
Pages, Numbers, Keynote), IBM Symphony
Software Testing skills : JIRA, IBM-RFT ,
T estLink, Bugzilla
Programming language/ Script: HTML, CSS,
Wordpress, Adobe Photoshop, SQL/PL SQL, Oracle
SQL et MySQL, Webmaster et SEO, Web
Administration and hosting, XAMPP,
PhpMyAdmin,
Management software : Microsoft Project, OpenERP
7 , Salesforce, IBM-Emptoris suite products:
Characterized throughout employment and academic
life as a self-starter; an individual committed to
delivering solutions and possessing the ability to
apply complex technologies that translate business
needs into a practical reality. I speak French,
English and Spanish.
Experience includes:
• Translation Memory (TMX) creation, Memoq, SDL
Trados, JIRA, Testlink, Microsoft Office Professional,
Oracle PL/SQL, Web SEO, Wordpress Localization,
MySQL 5, Apple iWork, Mac OS X, AppleScript,
Salesforce, Windows Server 2012
INTEREST
Internet,Music, Dance, Sport, Fitness, Drumming,
Travelling