AmCham Romania calls for constructive dialogue and broad consultations with all relevant stakeholders, to secure the checks and balances, the rule of law, the independence of justice and fight against corruption.

1. 25 august 2017:
AmCham România face apel la dialog
constructiv și consultări fundamentate cu
toți vectorii relevanți, pentru asigurarea
echilibrului puterilor în stat, independența
justiției, creșterea capacității de bună
guvernare și combaterea corupției și
abuzului de putere
25 august 2017:
AmCham Romania calls for
constructive dialogue and
substantiated consultations with all
relevant actors, for the balance of
powers within the state, independence
of justice, increasing the capacity of
good governance and combating
corruption and abuse of power

3. Camera de Comerț Americană în
România (AmCham România) își
reafirmă susținerea pentru
valorile și principiile fundamentale
ce trebuie respectate la toate
nivelele decizionale și sociale,
astfel încât România să își
continue traiectoria de progres,
bine general și consolidare a
democrației și a statului de drept.
AmCham Romania reaffirms its
support for the fundamental
values and principles that need
to be observed across the
decision making and social
spectrum to enable Romania’s
further development, general
wellbeing and consolidation of
its democracy and rule of law.

4. • Echilibrul puterilor în stat, independența justiției,
creșterea capacității de bună guvernare și
combaterea corupției și abuzului de putere.
• Un stat de drept modern, performant și etic,
prin respectarea rolurilor instituționale,
transparență, responsabilitate și aplicarea
consistentă și echitabilă a legii.
• Materializarea potențialului economic și politic al
României ca vector strategic regional de
stabilitate, securitate și prosperitate în spațiul
euro-atlantic, dublată de oportunități echitabile
de bunăstare și dezvoltare pentru fiecare
cetățean și generațiile viitoare.
 The balance of powers in the state,
independence of justice, increasing the capacity
of good governance and fighting corruption and
abuse of power.
 A modern, efficient and ethical state, by
respecting institutional roles, transparency,
accountability and consistent and equitable law
enforcement;
 The materialization of Romania's economic
and political potential as a regional
strategic vector of stability, security and
prosperity in the Euro-Atlantic area,
doubled by equitable welfare and
development opportunities for every citizen
and future generations.
În opinia AmCham România, procesul de
transformare a României, de consolidare a
poziției strategice a țării trebuie așezat pe
baze solide, între care evidențiem:
In AmCham’s view, Romania’s
transformation and the strengthening of
its strategic position must be founded on
solid basis, such as:

5. • Combaterea corupției, care rămâne o amenințare gravă și
directă la securitatea națională și un obstacol major
împotriva dezvoltării României, prin capturarea și irosirea
unor resurse critice în detrimentul proiectelor strategice
naționale de care România are atâta nevoie pentru a
recupera decalaje în domenii cheie pentru societate și
economie.
• Reforme structurale intensificate și măsuri de aplicare
consistentă și nepărtinitoare a legii, eliminarea
distorsiunilor instituționale, a deturnării unor
instrumente și mecanisme instituționale de la scopul și
mandatul lor legal și constituțional.
• Evitarea oricăror interferențe în politic, economic, justiție
și presă, deblocarea filtrelor arbitrare de funcționare,
soluționarea marilor cazuri de corupție și evaziune fiscală,
fără abuzuri și fără influențe inadecvate, cu accent pe
condițiile de legalitate, recuperarea efectivă și promptă a
prejudiciilor și prevenție.
 Curbing corruption which remains a serious and direct
threat to national security and a major obstacle to the
development of Romania by capturing and wasting
critical resources at the expense of strategic national
projects, that Romania badly needs in order to close the
gaps in key areas for both the society and the economy.
 Stronger structural reforms and consistent and unbiased law
enforcement measures, the elimination of institutional
distortions, the misappropriation of institutional tools and
mechanisms from their legal and constitutional purpose and
mandate.
 Avoiding any political, economic, justice and media
interference, the release of arbitrary filters operation,
resolution of major cases of corruption and tax evasion,
without abuse and inappropriate influences, with
emphasis on the conditions of legality, effective and
timely recovery of damages and prevention.
În opinia AmCham România, procesul de
transformare a României, de consolidare a
poziției strategice a țării trebuie așezat pe
baze solide, între care evidențiem: (cont.)
In AmCham’s view, Romania’s
transformation and the strengthening of
its strategic position must be founded on
solid basis, such as: (cont.)

6. Este nevoie ca instituțiile statului să acționeze în
parametrii constituționali, cu respectarea valorilor
democratice, prin consultări publice de substanță și
dialog instituțional constructiv și în termeni rezonabili
pentru toate părțile implicate, pentru implementarea
următoarelor direcții pe care le considerăm prioritare
pentru România:
It is necessary that state institutions act within the
limits of their constitutional parameters, observing
the democratic values, through real public
consultations and constructive institutional dialogue
within a reasonable amount of time for all interested
parties, towards the following directions that we
consider priorities for Romania:

7. • Transparent debate on the justice law
package, based on modern policies and
good practices in the field.
• Structural reshaping and
modernization of systemic
institutional mechanisms through the
establishment of effective instruments
of democratic control and equilibrium
that guarantee the separation of
power within the state, ensuring
autonomy, ethics and integrity in
order to protect the general interest.
• Ensure an independent and effective
justice within the constitutional
framework, free of partisan interference,
politicization and enclaves.
 Dezbaterea transparentă a
pachetului de legi privind justiția, pe
baza unor politici moderne și a
bunelor practici în domeniu.
 Resetarea structurală și modernizarea
mecanismelor instituționale sistemice,
prin instituirea unor instrumente
eficiente de control și echilibru
democratic care să garanteze separația
puterilor în stat, asigurarea autonomiei,
eticii și integrității în scopul protejării
interesului general.
 Asigurarea unei justiții
independente și eficiente în limitele
cadrului constituțional, ferite de
ingerințe partizane, politizare și
enclavizare.
DirecţiiprioritarepentruRomânia:
PriorityDirectionsforRomania:

8.  Modernizing the organization and functioning
laws of the main state institutions by
establishing and strengthening verification
mechanisms and accountability instruments,
including real and effective parliamentary and
civil control, separating legal and operational
competencies, establishing the limits of action
and the guarantees for observing the rule of law,
fundamental rights and freedoms, introducing
ethics and integrity rules and standards,
performance and control of risks.
 Pragmatic implementation of good governance rules,
especially with regard to transparency and
predictability at all levels of the legislative process.
 Structural reforms to strengthen the rule of law
and institutional modernization.
 Adopting a consensual multi-generational country
model for a prosperous Romania with a vibrant and
competitive identity, common values and sustainable
performance areas, a regional and European stability
anchor, and a predictable and credible strategic
partner.
 Modernizarea legilor de organizare si
funcționare ale principalelor instituții din
aparatul statului de drept, prin instituirea și
întărirea unor mecanisme de verificare și
instrumente de răspundere, inclusiv control
parlamentar și civil real și eficient, delimitarea
competențelor legale și operaționale, stabilirea
limitelor de acțiune și a garanțiilor respectării
statului de drept și drepturilor și libertăților
fundamentale, introducerea unor regulamente și
standarde de etică și integritate, performanță și
control al riscurilor.
 Implementarea pragmatică a regulilor de
bună guvernare, în special în ceea ce privește
transparența și predictibilitatea la toate
nivelurile procesului legislativ.
 Dezvoltarea unui model de țară multi-
generațional, asumat consensual, pentru o
Românie prosperă, cu o identitate vibrantă și
competitivă, valori comune și domenii de
performanță sustenabilă, o ancoră unitară de
stabilitate regională și europeană și un partener
strategic predictibil și credibil.
DirecţiiprioritarepentruRomânia:
PriorityDirectionsforRomania:

9. Given the importance and urgent need of reforming the justice system in
order to strengthen the state of law on a consensual basis, we appeal
equally to constructive dialogue and substantiated contributions from all
relevant political and civil society stakeholders.
***
Având în vedere importanța și necesitatea stringentă a reformei în justiție,
în scopul întăririi statului de drept pe baze consensuale, facem un apel în
egală măsura la dialog constructiv și contribuții fundamentate din partea
tuturor vectorilor politici și civici avizați.
9

10. Read more about
AmCham Romania at
www.amcham.ro