В 1969 г. молодой певец Дэвид Боуи написал "Space Oddity", песню про Майора Тома, который отправляется в космос по заданию центра управления полётами. Песня сделал Боуи знаменитым, достигнув дважды (!) первого места в Британском хит-параде. "Space Oddity" было суждено не только взлететь на высшую ступень хит-парада, но стать знаковой для целой эпохи. Это неслучайно-- потому что история Майора Тома-- это история героя, вырвавшегося из-под власти всесильного Контроля, героя, превратившегося из объекта наблюдения в свободного зрителя. Более того, история Майора Тома получила продолжение в песне "Ashes to Ashes", написанной Боуи спустя 11 лет. В ней мы встречаемся с Майором Томом, но у же как опустившимся наркоманом (джанки), который оказывается подчинённым новой форме контроля в виде всепроникающих медиа. Проследить эту драму помогают скрытые значения, заложенные в текст и видеоряд "Ashes to Ashes". Среди них можно указать на отсылки к Библии, романам Уильяма Берроуза, Джорджа Олуэла, текстам Маршалла Маклюэна, картинам Энди Уорхолла. Без учёта этого мы не можем рассчитывать на понимание Ashes to Ashes, песни, являющейся важным произведением современной культуры. Сингл "Ashes to Ashes" символизировал для Боуи прощание с 70-ми годами, эпохой творческих экспериментов, и переход в статус мировой поп-звезды.

1. Ashes to Ashes
New Forms of Control (Новые формы контроля)

2. Ashes to Ashes. “Зола к золе”
Автор музыки и слов: David Bowie
Год: 1980
Верхняя позиция в чартах: 1 UK English Chart

3. I'm stuck with a valuable friend
"I'm happy, hope you're happy too"
One flash of light but no smoking pistol
I've never done good things
I've never done bad things
I never did anything out of the blue
Want an axe to break the ice
Wanna come down right now
Ashes to ashes, funk to funky
We know Major Tom's a junkie
Strung out in Heaven's high
Hitting an all-time low
My mother said, "To get things done
You'd better not mess with Major Tom"
My mother said, "To get things done
You'd better not mess with Major Tom"
My mother said, "To get things done
You'd better not mess with Major Tom"
My mother said, "To get things done
You'd better not mess with Major Tom"
Do you remember a guy that's been
In such an early song
I've heard a rumor from ground control
Oh no, don't say it's true
They got a message from the action man
"I'm happy, hope you're happy too
I've loved all I've needed love
Sordid details following"
The shrieking of nothing is killing
Just pictures of Jap girls in synthesis and I
Ain't got no money and I ain't got no hair
But I'm hoping to kick but the planet is glowing
Ashes to ashes, funk to funky
We know Major Tom's a junkie
Strung out in Heaven's high
Hitting an all-time low
Time and again I tell myself
I'll stay clean tonight
But the little green wheels are following me
Oh no, not again
Text

4. Помните парня, который был
В такой старой песне?
До меня дошел слух из Центра
управления.
О нет, не говорите, что это правда.
Они получили сообщение от Экшн-Мэна:
"Я счастлив, надеюсь, вы тоже счастливы.
Я любил все, что нужно было любить.
Грязные подробности ниже".
Кричащая пустота убивает.
Просто картинки японок в синтезе, и я –
Без денег и без волос.
Но я надеюсь бросить, а планета сияет...
Прах к праху, страх пугливым.
Мы знаем, что Майор Том – наркоман,
Пристрастился к райскому кайфу,
Падая всё ниже и ниже.
Время, и я снова говорю себе:
Сегодня я в завязке.
Но маленькие зеленые колеса преследуют
меня.
О нет, только не снова.
Я верен дорогому другу:
"Я счастлив, надеюсь ты тоже счастлив".
Одна вспышка света, но пистолет не
дымит.
Я никогда не делал хороших вещей,
Я никогда не делал плохих вещей,
Я никогда не делал ничего вдруг.
Хочу топор, чтобы прорубить лед,
Хочу прийти в себя прямо сейчас.
Моя мама говорила: чтобы довести дело
до конца,
Лучше не связываться с Майором Томом.
Источник: amalgama-lab.com
Перевод

5. Space Oddity
Дэвид Боуи. Космическая Одиссея
“Гуманитарий из Южного Лондона”
Рок-звезда
Шоу-мэн-хамелеон
Создатель новых направлений в поп-музыке
Мифотворец
Медиафигура
В 1969 г. Дэвид Боуи стал знаменит благодаря
синглу Space Oddity, который занял пятую
строчку в британских чартах
Автор

6. The Ground Control
"Ни одно известное контролирующее
устройство не может работать без слов, и
любое контролирующее устройство, которое
попытается это сделать <…> вскоре
натолкнётся на границы контроля."
Уильям Берроуз
“I've heard a rumor from ground control”
David Bowie. Ashes to Ashes
Центр управления или Контроль

7. Major Tom
Персонаж, созданный Дэвидом Боуи в
1969 году для песни “Space Oddity”
Образ не равен автору, имеет собственную
жизнь
“Planet Earth is blue
And there's nothing I can do”
David Bowie. Space Oddity
Майор Том

8. The Massage
“They got a message from the action man”
David Bowie. Ashes to Ashes
“The medium is the message”.
«Средство коммуникации есть
сообщение», так как именно средство
коммуникации определяет и
контролирует масштабы и форму
человеческой ассоциации и
человеческого действия.” Маршалл
Маклюэн. “Понимание медиа” 1964
г.
Сообщение

9. Junkie
“We know Major Tom's a junkie”
David Bowie. Ashes to Ashes
Уильям Берроуз (1914 -- 1997)
Основатель битнечества
Один из столпов контр-культуры
Автор романов “Junkie”, “Naked Lunch”
Интервью Боуи с Беррузом в журнале The
Rolling Stone в 1974 г.
"Торговец джанком не продаёт свой товар
потребителю, он продаёт потребителя своему
товару". Уильям Берроуз. Предисловие к
роману “Голый завтрак” 1959 г.
Джанки (наркоман)

10. Ashes to Ashes
“Зола к золе, прах к праху”
Цитата из английского молитвенника,
которая восходит к Библии, кн. Бытия гл. 3.
In the sweat of thy face shalt thou eat bread, till
thou return unto the ground; for out of it wast
thou taken: for dust thou art, and unto dust shalt
thou return.
(Genesis 3:19)
“Ashes to ashes, funk to funky”
David Bowie
Грехопадение Адама

11. Mama
Источник английская детская песенка:
“My mother said
That I never should
Play with the gypsies in the wood”
Консервативное правительство пришло к
власти 3 мая 1979 г.
“My mother said, "To get things done
You'd better not mess with Major Tom".
David Bowie. Ashes to Ashes
Мама

12. Режиссер: Дэвид Маллет
Время: 3, 50 мин
Бюджет: $250 000
Эпиграф: What the fuck did I just watch? (из комментариев на You Tube)
Клип

13. Условный замкнутый мир
Начало клипа продолжает мотив Sapce
Oddity и выводит зрителя в
запредельный условный мир

14. Маски-Куклы
The Blitz-Kids. Модное движение в
Лондоне в 70-80-е годы XX в.

15. “Негероический герой”-- Пьеро
Галерея великих Пьеро включает в
себя Пьеро А. Ватто, П. Сезанна,
Марселя Карне, Жан-Люк Годара
Антуан Ватто. Пьеро. 1719

16. Несвобода и смерть (как бы)
Доминантный мотив-- НЕСВОБОДА,
ассоциируется со смертью
Энди Уорхол. Электрический стул.
1964

17. Дэвид Боуи и майор Том
Дэвид Боуи в 80-90-е годы XX в.
Популярная эра:
Let s Dance, China Girl
Кино-звезда
“Счастливого рождества мр. Лоуренс”, Нагиси
Осима, 1983
Медиа-звезда
Major Tom продолжает жить в песнях,
комиксах, видо-играх. “Ashes to Ashes”
название популярного сериала

18. Благодарю за внимание
Автор: Алексей Ушков
Facebook: www.facebook.com/alexey.us
Июнь 2014 г.