2. Сотни лет эту историю рассказывали греческимСотни лет эту историю рассказывали греческим
юношам и девушкам старики - пастухи июношам и девушкам старики - пастухи и
земледельцы. А на пышных пирах и празднествахземледельцы. А на пышных пирах и празднествах
пели это сказание странствующие певцы ипели это сказание странствующие певцы и
сказители. Было время, рассказывали они, когдасказители. Было время, рассказывали они, когда
люди жили, подобно диким зверям: не знали огня,люди жили, подобно диким зверям: не знали огня,
не умели строить дома, пахать землю, мучились ине умели строить дома, пахать землю, мучились и
умирали от болезней, не умея лечить их. Всюумирали от болезней, не умея лечить их. Всю
жизнь они проводили в страхе. Но больше всегожизнь они проводили в страхе. Но больше всего
боялись своих богов.боялись своих богов.
3. А бессмертные боги во главе со своимА бессмертные боги во главе со своим
царем Зевсом пировали на горе Олимп.царем Зевсом пировали на горе Олимп.
.
4. Так бы и жили вечно люди в темноте,Так бы и жили вечно люди в темноте,
нищете и горе, если бы не могучийнищете и горе, если бы не могучий
титан по имени Прометей. Он был нетитан по имени Прометей. Он был не
только силен, но умен и хитер, когда-тотолько силен, но умен и хитер, когда-то
он помог самому Зевсу стать царемон помог самому Зевсу стать царем
богов. Прометею стало жалко людей, ибогов. Прометею стало жалко людей, и
он задумался, как бы им помочь.он задумался, как бы им помочь.
5. Яростный гнев охватил Зевса, когда увидел он подымающийся с земли столб дыма, иЯростный гнев охватил Зевса, когда увидел он подымающийся с земли столб дыма, и
страшную кару придумал он для людей и их защитника-титана.страшную кару придумал он для людей и их защитника-титана.
Искусный Гефест по его приказанию выковал для него статую прекрасной девушки. АфинаИскусный Гефест по его приказанию выковал для него статую прекрасной девушки. Афина
покрыла ее блестящим покрывалом и вдохнула в ее грудь дыхание жизни. Афродитапокрыла ее блестящим покрывалом и вдохнула в ее грудь дыхание жизни. Афродита
наделила ее божественной красотой, а Гермес дал ей дар слова. Ей дали имя Пандора, чтонаделила ее божественной красотой, а Гермес дал ей дар слова. Ей дали имя Пандора, что
значит «всем одаренная», и Зевс послал ее на землю. При этом он вручил ей золотойзначит «всем одаренная», и Зевс послал ее на землю. При этом он вручил ей золотой
ящик, в котором были заключены все несчастия и болезни, терзавшие когда-либо людей.ящик, в котором были заключены все несчастия и болезни, терзавшие когда-либо людей.
Пандора спустилась на землю и, бесцельно бродя по ней, скоро достигла жилища юногоПандора спустилась на землю и, бесцельно бродя по ней, скоро достигла жилища юного
Эпиметея, брата Прометея. Титан, боясь мести богов, запретил ему принимать от нихЭпиметея, брата Прометея. Титан, боясь мести богов, запретил ему принимать от них
какие-либо дары; но, когда юная прекрасная Пандора появилась со своим золотым ящикомкакие-либо дары; но, когда юная прекрасная Пандора появилась со своим золотым ящиком
на пороге его хижины, он забыл все наставления брата и радостно встретил ее.на пороге его хижины, он забыл все наставления брата и радостно встретил ее.
По просьбе Эпиметея Пандора раскрыла принесенный ящик, и освободились заключенныеПо просьбе Эпиметея Пандора раскрыла принесенный ящик, и освободились заключенные
там несчастия мгновенно распространились по всей земле. На самом дне сосуда былатам несчастия мгновенно распространились по всей земле. На самом дне сосуда была
заключена надежда, согревающая в минуты скорби сердца людей, но Пандора, по знакузаключена надежда, согревающая в минуты скорби сердца людей, но Пандора, по знаку
громовержца, захлопнула крышку, не дав ей вылететь.громовержца, захлопнула крышку, не дав ей вылететь.
6. И всякие бедствия быстро наполнили землю. Болезни стали днем иИ всякие бедствия быстро наполнили землю. Болезни стали днем и
ночью носиться среди людей, поражая и мучая их. И никто не слыхалночью носиться среди людей, поражая и мучая их. И никто не слыхал
их приближения, ибо Зевс не дал им голоса, и они беззвучно скользилиих приближения, ибо Зевс не дал им голоса, и они беззвучно скользили
по земле. Жестокие, изнуряющие тело лихорадки появились повсюду, ипо земле. Жестокие, изнуряющие тело лихорадки появились повсюду, и
холодное дыхание смерти, медленно облетающей землю, сталохолодное дыхание смерти, медленно облетающей землю, стало
уносить тысячи жертв...уносить тысячи жертв...
С глубокой горечью и болью глядел на эти бедствия сын титана, и егоС глубокой горечью и болью глядел на эти бедствия сын титана, и его
гордое непокорное сердце измышляло новые планы мести богам.гордое непокорное сердце измышляло новые планы мести богам.
Но Зевс не забыл его, и скоро гнев громовержца обрушился и наНо Зевс не забыл его, и скоро гнев громовержца обрушился и на
Прометея. Он передал упрямца богу огня Гефесту; по приказаниюПрометея. Он передал упрямца богу огня Гефесту; по приказанию
Зевса, Гефест крепкими цепями приковал титана к кавказской скале, иЗевса, Гефест крепкими цепями приковал титана к кавказской скале, и
кроме того, пригвоздил к нему алмазный клин, вбив его в грудькроме того, пригвоздил к нему алмазный клин, вбив его в грудь
Прометею. С неохотой и против воли выполнял Гефест поручениеПрометею. С неохотой и против воли выполнял Гефест поручение
Зевса, но не смел он ослушаться всемогущего бога.Зевса, но не смел он ослушаться всемогущего бога.
7. В гордом молчании выносил Прометей ужасную мучительную боль, и только, когдаВ гордом молчании выносил Прометей ужасную мучительную боль, и только, когда
удалился Гефест, громкие стоны огласили воздух... Его мать, Фемида, пришла к страдальцуудалился Гефест, громкие стоны огласили воздух... Его мать, Фемида, пришла к страдальцу
и, утешая его, советовала смириться перед всемогущим Зевсом. Она предрекала новыеи, утешая его, советовала смириться перед всемогущим Зевсом. Она предрекала новые
казни, которые готовил громовержец, но титан с гордостью отверг ее предложение.казни, которые готовил громовержец, но титан с гордостью отверг ее предложение.
- Должна свершиться воля Судьбы, - говорил он, - и муж, познавший силу необходимости,- Должна свершиться воля Судьбы, - говорил он, - и муж, познавший силу необходимости,
не будет бежать ее!не будет бежать ее!
А Зевс уже насылал на него новую казнь. Могучий орел громовержца спускался кА Зевс уже насылал на него новую казнь. Могучий орел громовержца спускался к
страдальцу и, разрывая когтями его тело, начал клевать его печень.страдальцу и, разрывая когтями его тело, начал клевать его печень.
Громкие стоны титана пронеслись над землей, заставляя содрогаться всех, кто их слышал.Громкие стоны титана пронеслись над землей, заставляя содрогаться всех, кто их слышал.
Сделав свое кровавое дело, птица улетала, но только для того, чтобы вернуться вновь.Сделав свое кровавое дело, птица улетала, но только для того, чтобы вернуться вновь.
Растерзанная печень быстро вырастала вновь и на третий день орел снова спускался сРастерзанная печень быстро вырастала вновь и на третий день орел снова спускался с
небес и снова терзал зажившее тело.небес и снова терзал зажившее тело.
И так пронеслись тысячелетия... Каждый третий день над мрачной скалой КавказаИ так пронеслись тысячелетия... Каждый третий день над мрачной скалой Кавказа
появлялась гигантская тень хищной птицы. Как камень, бросалась она вниз на свою жертву,появлялась гигантская тень хищной птицы. Как камень, бросалась она вниз на свою жертву,
и громкие стоны возвещали миру о страшных мучениях борца за человеческое счастье. Ки громкие стоны возвещали миру о страшных мучениях борца за человеческое счастье. К
вечеру птица улетала прочь.вечеру птица улетала прочь.
8. Но вот поток идущих времен принес с собой иНо вот поток идущих времен принес с собой и
освобождение. К скале титана пришел величайшийосвобождение. К скале титана пришел величайший
герой древности, Геракл. Своей, незнающейгерой древности, Геракл. Своей, незнающей
промаха, стрелой он убил ужасную птицу в ту минуту,промаха, стрелой он убил ужасную птицу в ту минуту,
когда она спустилась к скале: ударами палицы онкогда она спустилась к скале: ударами палицы он
разбил оковы, и они со звоном пали к ногамразбил оковы, и они со звоном пали к ногам
страдальца. Одно звено цепи с куском скалыстрадальца. Одно звено цепи с куском скалы
осталось на руке Прометея, и он никогда не сможетосталось на руке Прометея, и он никогда не сможет
освободиться от него. Ибо должна сбытьсяосвободиться от него. Ибо должна сбыться
непреклонная воля Зевса, решившего, что Прометейнепреклонная воля Зевса, решившего, что Прометей
будет вечно связан неразрывной цепью со скалойбудет вечно связан неразрывной цепью со скалой
Кавказа.Кавказа.
9. И люди в память этого до наших днейИ люди в память этого до наших дней
носят на руках кольца с камнями.носят на руках кольца с камнями.
10. И люди в память этого до наших днейИ люди в память этого до наших дней
носят на руках кольца с камнями.носят на руках кольца с камнями.
