Monthly Quran Class Majlis is live.. The Holy #Quranic majlis is held with reference from the Holy #Quran and the objective of this #class is to serve as the ultimate #guide for the entire #muslimah so as to provide the #true guidance shown by Hazrat #MuhammadMustafa Sallalahu Alaihe wa sallam and establish #peace in this #world and hereafter free of cost for each and every #muslim as commanded by Allah the Almighty, our Sole Creator, the One and Only Lord of the entire creation. This congregation shows the #true spirit of #Islam without any distortion. Check out the #hadithoftheday here.. is live. #muslim #islam #Muhammad s.a.w #class #Quran Sharif #coach #coaching #kabah sharif #madinah sharif #Allah #Alhamdulillah #AlAqsa #SUBHANALLAH #AllahuakbarAllahuakbarAllahuakbar #AllahuakbarAllahuakbarAllahuakbar

1. æþ!†þîû# àîûy öôyîyîû†þ
æþ!†þîû# àîûy öôyîyîû†þ
æþ!†þîû# àîûy öôyîyîû†þ
18, Bagmari Road, Kolkata - 700 054
ô)¡Ä
þy†þy
5
þ‹þ•þ%íÅ ›%!¢˜y à%îû ö†þî¡y Œîû¥/Šîû þ›y†þ %îyöìlîû l)îûyl# îëûyl
lyî ôyÜTyîû ¤yöì¥î Œ˜/î/ŠéŸéîû þ›y†þ %îyöìlîû l%îûyl# îëûyl
!þ›•þyéŸéôy•þyîû ¤˜y‹þîû” G •þyöì˜îû ö‡˜ô•þ
¤%æþ# ¤yî¡!¤‚¥þ›%îû# Œîû¥/Š îû †þyîûyô•þ– ëy xyôyîû #îöìl ‰öìþ!Sé¡
33•þô î£ìÅ– 347 ¤‚‡Äy
21ö¢ xyˆÜT 2022

2. !î‚¢!•þ î£ìÅ– 343 ¤‚‡Äy– yl%£ìyîû# 2020
›!îe öôGëûy î,Çþ ëy ¤†þ¡ ¤ôëû öôGëûy îy xô,•þ ˜yl †þöìîû ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ 4
›!îe öôGëûy î,Çþ ëy ¤†þ¡ ¤ôëû öôGëûy îy xô,•þ ˜yl †þöìîû ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ 2
¤Á›y˜†þ#ëû ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ 4
þ¤yî¡!¤‚¥þ›%îû# à%îû ö†þî¡y Œîû¥/Šîû þ›y†þ %îyöìlîû l)îûyl# îëûylƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ 5
lyî ôyÜTyîû ¤yöì¥î Œ˜/î/ŠéŸéîû þ›y†þ %îyöìlîû l%îûyl# îëûylƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ 7
!þ›•þyéŸéôy•þyîû ¤˜y‹þîû” G •þyöì˜îû ö‡˜ô•þ ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ 10
¤%æþ# ¤yî¡!¤‚¥þ›%îû# Œîû¥/Š îû †þyîûyô•þ– ëy xyôyîû #îöìl ‰öìþ!Sé¡ ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ 14
†þ!î•þy ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ 15
!‹þ!‘þþ›e ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ 16

3. 2
›!îe öôGëûy î,Çþ ëy ¤†þ¡ ¤ôëû öôGëûy îy xô,•þ ˜yl †þöìîûÐ
¥z¤¡yô##îöìlîû’þzþ›îûíy†þyîûx!D†þyîû /éŸ
¥ëîû•þ Gîy˜y¥ ¥zîöìl ¤yöìô•þ Œîûy/Š !ë!l î˜öìîûîû ë%öìkþ ¢îû#†þ
!Séöì¡l ~î‚ xy†þyîy¥Ÿ îûyöì•þîû ÷ìl†þ ²Ì!•þ!l!™ !Séöì¡l– !•þ!l
îöì¡l– îû¤%¡%ÍÔy¥ Œ¤y/Š ~†þîyîû þ†þ!•þþ›ëû ¤y¥yî#îû ¤yöìí î¤y
!Séöì¡l– ~ôl ¤ôëû !•þ!l î¡öì¡l– ö•þyôîûy xyôyîû †þyöìSé ~
!î£ìöìëûîûîy¥zxy•þ@ýÌ¥”†þöìîûyöë–ö•þyôîûyö†þyöìly!†þS%éöì†þô¥yl
xyÍÔy¥îû ¤yöìí ¢îû#†þ †þîûöìî ly– ‹%þ!îû †þîûöìî ly– öëly †þîûöìî ly–
ö•þyôyöì˜îû ¤hsýylöì˜îûöì†þ ¥•þÄy †þîûöìîly– †þy’þzöì†þ !ôíÄy xþ›îy˜
ö˜öìî ly ~î‚ ö†þyöìly lÄyëû †þyöì xyôyîû xîy™Ä ¥öìî
ly–ö•þyôyöì˜îû öë ö†þ’þz ~ ²Ì!•þ×&!•þ þ›y¡l †þîûöìî– ö¤ xyÍÔy¥îû
!l†þþþ›%îûßñyîû²Ìy®¥öìîÐxyîûöëö†þ’þz~!î£ìëû=öì¡yîûö†þyöìly
~†þ!þ †þöìîû ~î‚ ˜%!lëûyëû •þyîû ¤yy ²Ìy® ¥ëû– •þyîû lÄ ~†þ!þ
†þyæþæþyîûy¥öìëûëyöìîxyîûöëîÄ!_«ú!î£ìëû=öì¡yîûö†þyöìly!†þS%é
†þöìîû ~î‚ xyÍÔy¥ •þy ö“þöì†þ îûyöì‡l– ö¤ îÄyþ›yöìîû xyÍÔy¥îû
¥zFSéy™#lÐ !•þ!l ¥zFSéy ¥öì¡ Çþôy †þîûöìîl– xyîû ‹þy¥zöì¡ ¤yy
ö˜öìîlÐ •þ‡l xyôîûy ¤y¥yîyîûy ú ¢öì•Åþ •þy„îû !l†þþ îy¥zxy•þ
†þîû¡yôÐŒî%‡yîû#éŸé17Š
{ôyöìlîû!ôÜT•þy’þzþ›öìèþyˆ /éŸ
¥ëîû•þ xyly¤ Œîûy/Š öíöì†þ î!”Å•þ– ¥ëîû•þ lî# †þîû#ô Œ¤y/Š
îöì¡öìSél– ëyîû ôöì™Ä !•þl!þ !î£ìëû xyöìSé– ö¤ {ôyöìlîû !ôÜT•þy
’þzþ›öìèþyˆ †þöìîûöìSéÐ Œ1Š xyÍÔy¥ G •þy„îû îû¤%¡¥z •þyîû !l†þþ xlÄ
¤î!†þS%é öíöì†þ !²Ìëû•þîû ¥GëûyÐ Œ2Š ô¥yl xyÍÔy¥ ¤v!ÜTîû
’þzöìjöì¢Ä¥zö†þylîy¨yöì†þèþyöì¡yîy¤y~î‚Œ3Šxy=öìl!l!Çþ®
¥öì•þ îûy# ly ¥Gëûyîû ô•þ †%þæþîû#öì•þ !æþöìîûû öëöì•þ îûy# ly
¥GëûyÐŒî%‡yîû#éŸé20Š
ߺyô#îû²Ì!•þ†,þ•þKþ•þyGx†,þ•þKþ•þyîûæþ¡/éŸé
¥ëîû•þ ¥zîöìl xyîçy¤ Œîûy/Š öíöì†þ î!”Å•þÐ lî# †þîû#ô Œ¤y/Š
îöì¡öìSél– xyôyöì†þ y¥y§¬yô ö˜‡yöìly ¥öìëûöìSéÐ xy!ô ö˜‡¡yô–
•þyîû x!™†þy‚¢ x!™îy¤#¥z ßf#öì¡y†þÐ •þyîûy †%þæþîû# †þöìîûÐ xyîû
†þîûy ¥¡– •þyîûy !†þ xyÍÔy¥îû ²Ì!•þ †%þæþîû# †þöìîûÚ !•þ!l î¡öì¡l–
•þyîûy ߺyô# ~î‚ ’þzþ›†þyöìîûîû ²Ì!•þ x†,þ•þKþÐ •%þ!ô •þyöì˜îû †þyöìîûy
˜#‰Å!˜l ™öìîû ’þzþ›†þyîû †þîûöì¡G ö¤ ö•þyôyîû ~†þ!þ ôye îÄyþ›yîû
ö˜‡öì¡î¡öìîöë–xy!ôö•þyôyîû†þ‡lGèþy¡!†þS%éö옇¡yôlyÐ
Œî%‡yîû#éŸé28Šé
ô%ly!æþöì†þîûþ›!îû‹þëû/éŸé
¥ëîû•þ xyî˜%ÍÔy¥ ¥zîöìl xyôîû Œîûy/Š öíöì†þ î!ŔŕþÐ lî# †þîû#ô
Œ¤y/Š îöì¡öìSél– ‹þyîû!þ Œö˜y£ì”#ëûŠ !î£ìëû ëyîû ôöì™Ä xyöìSé– ö¤
!lîûB%þ¢ ô%ly!æþ†þÐ xyîû ëyîû ôöì™Ä ö†þyl ~†þ!þ ߺèþyî íyöì†þ– •þy
•þÄyˆ ly †þîûy þ›ëÅhsý •þyîû ôöì™Ä ô%ly!æþ!†þîû ~†þ!þ ߺèþyî öíöì†þ
ëyëûÐŒ1Š•þyîû!l†þþxyôyl•þîûy‡öì¡ö‡ëûyl•þ†þöìîûÐŒ2Š†þíy
î¡öì¡ !ôíÄy îöì¡ Œ3Š Gëûy˜y †þîûöì¡ •þy èþD †þöìîû ~î‚ Œ4Š
Vþˆ’þüyîy„™ö졈y¡yˆy!¡†þöìîûÐŒî%‡yîû#éŸé33ŠÐ
èþyöì¡y†þyöìîû¤Gëûyî/éŸé
¥ëîû•þxyî%àîûy¥zîûyŒîûy/Šöíöì†þî!”Å•þ–!•þ!lîöì¡l–îû¤%%¡%ÍÔy¥
Œ¤y/Š îöì¡öìSél– ë‡l ö•þyôyöì˜îû ö†þ’þz ¥z¤¡yôöì†þ ’þz_ô
Œ¤%¨îûŠ †þöìîû ö•þyöì¡– •þ‡l ö¤ öë èþy¡ †þy †þöìîû– •þyîû
!î!lôöìëû ˜¢ öíöì†þ ¤y•þ¢•þ =” þ›ëÅhsý ¤Gëûyî !¡!‡•þ ¥ëûÐ
!†þv ö¤ öë ô¨ †þy †þöìîû– •þyîû î˜öì¡ •þyîû lÄ ŒÖ™%ôyeŠ
•þ•þ%þ†%þ¥z!¡!‡•þ¥ëûÐŒî%‡yîû#éŸé40ŠÐ
xÒxyô¡!lëû!ô•þ†þîûy’þz_ô/éŸé
¥ëîû•þ xyöìëû¢y Œîûy/Š öíöì†þ î!”Å•þ– lî# †þîû#ô Œ¤y/Š ~†þîyîû
•þy„îû !l†þþ xy¤öì¡l– •þ‡l •þy„îû !l†þþ ~†þ!þ îy!¡†þy !Sé¡–
!•þ!l!öìKþ¤†þîûöì¡l–~ö†þÚxyöìëû¢yŒîûy/Šî¡öì¡l–xô%†þÐ
~îöì¡!•þ!lîy!¡†þy!þîûlyôyöìëîû!î£ìëû’þzöìÍÔ‡†þîûöì¡lÐ!•þ!l
î¡öì¡l íyô– ë•þþy ¤yöì™Äîû ôöì™Ä •þ•þþy †þîûy ’þz!‹þ•þÐ xyÍÔy¥îû
þ¢þ›í– ö•þyôîûy †Ïþyhsý ly ¥Gëûy þ›ëÅhsý xyÍÔy¥ †Ïþyhsý ¥l lyÐ xyîû
öë †þy ö†þ’þz ¤îŘy †þöìîû– ö¤þy¥z xyÍÔy¥îû !l†þþ öî!¢ !²ÌëûÐ
Œî%‡yîû#éŸé41Š
ylyyîûöìþ›Séöìl¥„yþy/éŸé
xyî%àîûy¥zîûyŒîûy/Šöíöì†þî!”Å•þ–îû¤%¡%ÍÔy¥Œ¤y/Šîöì¡öìSél–öë
ö†þ’þz {ôyl¤¥ ¤Gëûyöìîîû xy¢yëû ö†þyl ô%¤¡ôyl ô,•þ ¡yöì¢îû
öþ›Séöìl ‹þöì¡ ~î‚ •þyîû lyôyë þ›’þüy G ˜yæþl ¥Gëûy þ›ëÅhsý •þyîû
¤yöìí íyöì†þ– ö¤ ˜%éŸé†þ#îûy•þ ¤Gëûyî !löìëû ²Ì•þÄyî•Åþl †þöìîûÐ ~îû
þ²Ìöì•þĆþ †þ#îûy•þ Gà˜ þ›y¥yöì’þüîû xl%îû*þ›Ð xyîû öë îÄ!_« lyôyë
þ›öì’þü ˜yæþöìlîû þ›)öìîÅ ²Ì•þÄyî•Åþl †þöìîû– ö¤ ~†þ †þ#îûy•þ ¤Gëûyî
!löìëû!æþöìîûxyöì¤ÐŒî%‡yîû#éŸé45Š
ô%¤¡ôylô%¤¡ôyöìlVþˆ’þüy†þîûy/éŸé
¥ëîû•þ ë%îyöìëû˜ Œîûy/Š öíöì†þ î!”Å•þ– !•þ!l îöì¡l– xy!ô xyî%
Gëûyöìëû¡öì†þ ô%îû!ëûy Œ~†þ!þ ¤Á±˜yëûŠ ¤Á›öì†Åþ !öìKþ¤
†þîû¡yôÐ!•þ!lî¡öì¡l–xyî˜%ÍÔy¥¥zîöìlôy¤’þz˜Œîûy/Šxyôyîû
!l†þþ îöì¡öìSél öë– lî# †þîû#ô Œ¤y/Š îöì¡öìSél– ô%¤¡ôylöì†þ
ˆy¡éŸéô¨ †þîûy î’þü =ly¥– xyîû •þyîû ¤yöìí ôyîûyôy!îû †þîûy
†%þæþîû#ÐŒî%‡yîû#éŸé46ŠÐ
¥ëîû•þ Gîy¥z˜%ÍÔy¥ Œîûy/Š öíöì†þ î!”Å•þÐ xyî˜%ÍÔy¥ ¥zîöìl
xyîçy¤ Œîûy/Š •þyöì†þ xyî% ¤%!æþëûyl ¥zîöìl ¥yîûöìîîû îîûy•þ !löìëû
îöì¡öìSél– îy˜¢y¥ !¥îûy!†Ïþëûy¤ xyî% ¤%!æþëûylöì†þ îöì¡l– xy!ô
!öìKþ¤†þîû¡yô–•þyîûy¤‚‡Äyëûîy’þüöìSély†þôöìSéÚ•%þ!ôî¡öì¡–
•þyîûy îy’þüöìSéÐ {ôyöìlîû !î£ìëû!þ þ›)”Å•þy ¡yöìèþîû ¤ôëûþ þ›ëÅhsý

4. 3
~îû*þ›¥z ¥öìëû íyöì†þÐ xy!ô xyîûG !öìKþ¤ †þîû¡yô– ö†þ’þz !†þ
•þy„îû ™öìôÄ ²Ìöìîöì¢îû þ›îû •þy„îû ²Ì!•þ !îîûyˆ ¥öìëû •þy þ›!îû•þÄyˆ
†þöìîûöìSéÚ •%þ!ô î¡öì¡ lyÐ {ôyöìlîû ˜#!® G ¤#î•þy ¥*˜öìëûîû
¤yöìí !ôöì¢ öˆöì¡ ~îû*þ›¥z ¥öìëû íyöì†þÐ •þy„îû ²Ì!•þ ö†þ’þz x¤vÜT
¥ëûlyÐŒî%‡yîû#éŸé49Š
}”þ›!îûöì¢yöì™îûlÄþ›%eöì†þx!¤ëû•þ†þîûy/éŸé
¥ëîû•þ yöìîîû Œîûy/Š ¥öì•þ î!”Å•þÐ !•þ!l îöì¡l– Gà˜ ë%öìkþîû
¤ôëû ‰!löìëû ~öì¡ xyôyîû !þ›•þy îûyöì•þîû öî¡y xyôyöì†þ ö’þöì†þ
î¡öì¡l– xyôyîû ôöìl ¥ëû lî# †þîû#ô Œ¤y/Š ~îû xy¤¥yîöì˜îû
ôöì™Ä ëyîûy !l¥•þ ¥öìîl– xy!ô •þyöì˜îû ²Ìíô îÄ!_« ¥îÐ
~ô•þyîßiyëû ö†þî¡ôye lî# †þîû#ô Œ¤y/Š Séy’þüy x!™†þ !²Ìëû
îÄ!_« xyîû †þy’þzöì†þ xy!ô öîûöì‡ ëy!FSé lyÐ xy!ô }”@ýÌßi xy!Sé–
•%þ!ô }” þ›!îûöì¢y™ †þöìîû ö˜öìî xyîû ö•þyôyîû èþ!@Àöì˜îû ¤yöìí
’þz_ô îÄî¥yîû †þîûöìî G èþy¡ ’þzþ›ö옢 ö˜öìîÐ þ›îû!˜l ¤†þyöì¡
ö˜‡¡yô– !•þ!l¥z ²Ìíô ¢¥#˜ ¥öì¡lÐ •þy„îû †þîöìîû xyîû ~†þ
îÄ!_«öì†þ•þy„îû¤yöìí˜yæþl†þîûy¥¡–!†þvxlÄ~†þöìlîû¤yöìí
•þy„öì†þ †þîöìîû îûy‡y xyôyîû !l†þþ èþy¡ ôöìl ¥¡ lyÐ þ›öìîû xy!ô
•þy„öì†þ †þîîû ¥öì•þ ’þz‘þy¡yôÐ •þy„îû †þyl Séy’þüy ¤ô@ýÌ ¢îû#îû ~ôl
!Sé¡ öël ú!˜l !†þS%éÇþ” xyö숥z •þyöì†þ ˜yæþl †þîûy ¥öìëûöìSéÐ
Œî%‡yîû#éŸé1262Š
²Ìöì•þĆþ!¢Ö¥z¥z¤¡yô#ߺèþyöìîîû’þzþ›ìîû§Ã@ýÌ¥l†þöìîû/éŸé
¥ëîû•þ xyî% àîûy¥zîûy Œîûy/Š ¥öì•þ î!”Å•þÐ !•þ!l îöì¡l– îû¤%¡%ÍÔy¥
Œ¤y/Š îöì¡öìSél– ~ôl ö†þyl !¢Ö öl¥z öë ¥z¤¡yô# ߺèþyöìîîû
Gþ›îû è)þ!ôÜT ¥ëû ly– !†þv •þyîû !þ›•þyôy•þy •þyöì†þ ¥zëûyà˜– ‡,ÜTyl
xíîy x!@À ’þzþ›y¤†þ !¥öì¤öìî ˆöì’þü ö•þyöì¡Ð öëîû*þ› ‹þ•%þÜ›˜
v !l‡%„•þ ~†þ!þ ‹þ•%þÜ›˜ vîû*öìþ›¥z §Ã@ýÌ¥” †þöìîûÐ ö•þyôîûy
•þyîû ly†þ îy xlÄ ö†þyl xD †þ•Åþl†,þ•þ ö˜‡öì•þ þ›yG !†þÚ
x•þ/þ›îû xyî% àîûy¥zîûy Œîûy/Š ö†þyîûxyöìlîû ~ xyëûy•þ!þ þ›y‘þ
†þîûöì¡l– ò~!þ¥z xyÍÔy¥îû !lëûô îy ²Ì†,þ!•þÐ ëyîû Gþ›îû !•þ!l
¤†þ¡ ôyl%£ìöì†þ ¤,!ÜT †þöìîûöìSélÐ xyÍÔy¥îû ~ !lëûô îy ²Ì†,þ!•þöì•þ
ö†þyl þ›!îûî•Åþl öl¥z– ~!þ¥z ¤%²Ì!•þ!Ûþ•þ ~î‚ ¤îû¡ ¤•þÄ
™ôÅÐóŒî%‡yîû#éŸé1269Š
xyÍÔy¥ëyîûèþy¡‹þyl–•þyöì†þm#l#Kþyl˜yl†þöìîûl/éŸé
¥ëîû•þ àôy¥z˜ ¥zîöìl xy·%îû îû¥ôyl îöì¡l– xy!ô ô%óxy!îëûy
Œîûy/Š ö†þ Œ•„þyîûŠ î_,«•þy˜yl†þyöì¡ î¡öì•þ Ööìl!Sé– xy!ô
Œô%óxy!îëûyŠ lî# †þîû#ô Œ¤y/Š ö†þ î¡öì•þ Ööìl!Sé– xyÍÔy¥ ëyîû
†þ¡Äy” ‹þyl •þyöì†þ !•þ!l m#l# Kþyl ˜yl †þöìîûl ~î‚ xy!ô
!î•þîû” †þ!îûÐ ~ ’þzÁ¿•þ ¤îŘy xyÍÔy¥îû xyöì˜öì¢îû Gþ›îû
²Ì!•þ!Ûþ•þ íy†þöìîÐ •þyöì˜îû !îöìîûy!™•þy†þyîû#îûy !†þëûyôöì•þîû
xyˆôl þ›ëÅhsý •þyöì˜îû ö†þyl Çþ!•þ †þîûöì•þ þ›yîûöìî lyÐ
Œî%‡yîû#éŸé71Š
KþylyÅl†þyîû#G•þy!î•þîû”†þyîû#îûôëÅy˜y/éŸé
xyî% ô)¤y Œîûy/Š öíöì†þ öîûGëûyöìëû•þÐ lî# †þîû#ô Œ¤y/Š
îöì¡öìSél– ö¥˜yöìëû•þ ~î‚ Kþyl !˜öìëû xyÍÔy¥ xyôyöì†þ ö²Ìîû”
†þöìîûöìSél– •þyîû ’þzþ›ôy ôy!þîû ’þzþ›îû î!£ìÅ•þ ²Ì‹%þîû î,!ÜTîû lÄyëûÐ öë
ôy!þ þ›!îûßñyîû G ’þzîÅîû •þy ú þ›y!l @ýÌ¥” †þöìîû xöìl†þ ‰y¤ ~î‚
¢¤Ä ’þzêþ›y˜l †þöìîûÐ xyîû öë ôy!þ ¢_« •þy ú þ›y!l ™öìîû îûyöì‡Ð
ô¥yl xyÍÔy¥ •þy myîûy ôyl%öì£ìîû †þ¡Äy” †þöìîûlÐ ôyl%£ì •þy þ›yl
†þöìîû þ›Ööì˜îû þ›yl †þîûyëû ~î‚ ö¤öì‹þîû myîûy ’þzêþ›y˜l †þöìîûÐ
xyîû !†þS%é xl%îÅîû ôy!þ xyöìSé ëy î,!ÜTîû þ›y!l ™öìîû îûy‡öì•þ þ›yöìîû
ly ~î‚ ‰y¤ G ’þzêþ›y˜l †þöìîû lyÐ ~þy¥z ¥¡ •þyîû ’þzþ›ôy öë
ô¥yl xyÍÔy¥îû m#öìlîû Kþyl xÅl †þöìîû ~î‚ •þyöì•þ ¡yèþîyl
¥ëûÐ xyÍÔy¥ •þyóxy¡y xyôyöì†þ ëy !˜öìëû þ›y!‘þöìëûöìSél •þy !löì
!¢Çþy †þöìîû ~î‚ xlÄöì†þ !¢‡yëûÐ xyîû ~þy ö¤¥z ö¡yöì†þîû
’þzþ›ôyÐöë•þyîû!˜öì†þôyíy•%þöì¡G•þy†þyëûly~î‚xyôyöì†þþöë
ö¥˜yöìëû•þ!˜öìëûþ›y!‘þöìëûöìSé•þyGölëûlyÐ Œî%‡yîû#éŸé79Š
!†þëûyôöì•þîû!˜öìllî#îû¤%þ›y!îû¢/éŸé
¥ëîû•þ xyî% àîûy¥zîûy Œîûy/Š öíöì†þ î!”Å•þ– !•þ!l îöì¡l– ö†þ’þz
î¡¡– ö¥ xyÍÔy¥îû îû¤%¡œ öîûy !†þëûyôöì•þ xyþ›lyîû ¤%þ›y!îû¢
þ›yGëûyîû!˜†þ!˜öìëûö†þ¤îÅy!™†þöì¤ïèþyˆÄîylÚîû¤%¡%ÍÔy¥Œ¤y/Š
î¡öì¡l– ö¥ xyî% àîûy¥zîûyœ xyôyîû ôöìl ¥ëû ö•þyôyîû þ›)öìîÅ xyîû
ö†þ’þzxyôyöì†þ~!î£ìöìëû²ÌÙÀ†þöìîû!lÐö†þlly–xy!ôö˜‡!Séöë–
¥y˜#öì¤îû²Ì!•þö•þyôyîûxy@ýÌ¥îûöìëûöìSéÐxyôyîû¤%þ›y!îû¢¡yöìèþîû
!˜†þ !˜öìëû ö¤¥z îÄ!_« ¤îÅöìþ›Çþy öî!¢ ö¤ïèþyˆÄîyl öë •þyîû ôl
öíöì†þ ~†þyhsý !lÛþyîû ¤yöìí ò¡y ¥z¡y¥y ¥zÍÔyÍÔyàó þ›öì’þüÐ
Œî%‡yîû#éŸé98Š
¥z¡ô!†þèþyöìî’þz!‘þöìëûö˜Gëûy¥öìî/éŸé
¥ëîû•þ xy·%ÍÔy¥ ¥zîöìl xyôîû ¥zîöìl xySé Œîûy/Š öíöì†þ î!”Å•þ –
!•þ!l îöì¡l– xy!ô îûy¤%¡%ÍÔy¥ Œ¤y/Š ö†þ î¡öì•þ Ööìl!Sé öë–
xyÍÔy¥ •þ„yîû îy¨yöì˜îû !l†þþ öíöì†þ ¥z¡ô ’þz!‘þöìëû öll lyÐ !†þv
m#l# Kþyl¤Á›§¬ ö¡y†þöì˜îû ô,•%þÄîû ôy™Äöìô •þy ’þz!‘þöìëû öllÐ
~ôl!†þ ë‡l ~†þl Kþyl# ö¡y†þG xî!¢ÜT íy†þöìî ly– •þ‡l
ö¡yöì†þîûy ô)‡Å ö¡y†þöì˜îûöì†þ Œ•þyöì˜îûŠ öl•þy !¥öì¤öìî @ýÌ¥”
†þîûöìî– •þyîûþ›îû •þyöì˜îûöì†þ Œ!îèþ§¬ !î£ìöìëûŠ ²ÌÙÀ †þîûy ¥öì¡ •þyîûy
lyööìlGîûyëûþ²Ì˜yl†þöìîûÐ~öì•þ•þyîûy!löìîûyöˆyôîûy¥¥öìëû
ëyëû~î‚xlÄylÄöì˜îûöì†þGöˆyôîûy¥†þöìîûÐ Œî%‡yîû#éŸé101Š

5. 4
¤ôhßì ¤Á¿yl xyÍÔy¥îû ¥yöì•þ— ¤êîy†þÄ G ¤ê†þôÅ myîûy •þy ¡yèþ †þîûöì•þ ¥ëûÐ
¤Á›y˜†þ#ëû
¢ëû•þyl x!•þ ²ÌîMéþ†þÐ •þyîû †þy¥z ôyl%£ìöì†þ ²Ì•þy!îû•þ †þöìîû
†%%þæþîûGöˆylyöì¥!¡®†þîûyТëû•þylöëlö•þyôyöì˜îûöì†þxyÍÔy¥
¤Á›öì†Åþö™y„†þylyö˜ëû–~îûxíÅöëlô¨†þôÅöì†þö¢yèþl#ëû†þöìîû
öì•þyôyöì˜îûöì†þ •þyöì•þ !¡® †þöìîû ly ö˜ëûÐ •þ‡l ö•þyôyöì˜îû xîßiy
¥öìî öë– ö•þyôîûy öˆyly¥ †þîûyîû ¤yöìí ¤yöìí ôöìl †þîûöì•þ íy†þöìî
öë– ö•þyôîûy xyÍÔy¥îû !²Ìëû ~î‚ ö•þyôyöì˜îû ¢y!hßì ¥öìî lyÐ
Œ†%þîû•%þî#Š
¥zôyô îˆèþ# ¥îû•þ ¥zîöìl xyîçy¤ Œîûy/Š öíöì†þ î”Åly †þöìîûìl
öë– îû¤%%¡%ÍÔy¥ Œ¤y/Š ö˜yëûy †þöìîû!Séöì¡l— ö¥ xyÍÔy¥ Gôîû ¥zîöìl
‡y_yî xíîy xyî% y¥öì¡îû ôy™Äöìô ¥z¤¡yôöì†þ ¢!_« G ¤yôíÅÄ
˜yl †þîûÐ xyÍÔy¥ •þyëûy¡y Gôîû ¥zîöìl ‡y_yîöì†þ ¤êþ›í ²Ì˜¢Ål
†þöìîû ¥z¤¡yöìôîû ¢!_«îû*öìþ› ²Ì!•þ!Ûþ•þ †þöìîû ö˜l ~î‚ xyî% y¥¡
•þyîûþ›í¼ÜT•þyîûôöì™Ä¥z’%þöìîíyöì†þФ%îûyæþy!•þöìîûîû8l‚xyëûy•þ
~!î£ìöìëûîû’þzþ›îûxî•þ#lÅ¥ëûÐŒôyë¥yîû#Š
†þy¡yôþ›yöì†þ xyÍÔy¥ îöì¡l öë– ö†þ’þz ¤Á¿yl G Çþô•þy †þyôly
†þîûöì¡•þyîûööìlîûy‡y’þz!‹þ•þöë–•þyxyÍÔy¥îÄ•þ#•þxlĆþyöìîûy
¤yöì™Ä öl¥zÐ •þyîûy ëyöì˜îûöì†þ ’þzþ›y¤Ä ¤yîÄhßì †þöìîûöìSé xíîy
¤Á¿yl þ›yGëûyîû xy¢yëû ëyöì˜îû î¦%þc ßiyþ›l †þöìîû öîûöì‡öìSé– •þyîûy
†þy’þzöì†þ ¤Á¿yl !˜öì•þ þ›yöìîû lyÐ xyÍÔy¥ •þyëûy¡yîû !l†þþ öíöì†þ
¤Á¿yl G Çþô•þy ¡yöìèþîû ˜%!þ þ›siy î!”Å•þ ¥öìëûöìSéÐ ~¥z þ›siyîû ˜%!þ
x‚öì¢îû ²Ìíô!þ ¥öìFSé ¤êîy†þÄ xíÅyê– †þyöì¡ôyöìëû •þyG¥#˜ ~î‚
xyÍÔy¥îû ¤_y G =”yî¡#îû KþylÐ xyîû !m•þ#ëû x‚¢ ¤ê†þôÅÐ
xíÅyê xhsýöìîû !îÙ»y¤ ßiyþ›l †þîûy ~î‚ •þ˜l%ëyëû# ¢îû#ëûöì•þîû
xl%¤îûöì” †þôÅ ßiyþ›l †þîûyÐ ¥ëîû•þ ¢y¥ xyî˜%¡ †þy!˜îû Œîû¥/Š
òô%öìëà¡ ö†þyîûxyöìló îöì¡l ¤Á¿yl ¡yöìèþîû ~¥z îÄîßiyþ›e
¤Á›)”Å !lè%Åþ¡ G þ›îû#!Çþ•þÐ •þöìî ¢•Åþ ~¥z öë– xyÍÔy¥îû !ë†þîû G
¤ê†þôÅ ëíyîû#!•þ ßiyëû# ¥öì•þ ¥öìîÐ !lÅ!˜ÜT ¤ôëû¤#ôy þ›ëÅhsý
ßiyëû#èþyöìî ~¥z !ë†þîû G ¤ê†þôÅ †þîûöì¡ xyÍÔy¥•þyëûy¡y •þyöì†þ ¥z¥
Gþ›îû†þyöì¡xÇþëûx•%þ¡l#ëû¤Á¿yl˜yl†þöìîûlÐ
ö†þ’þz¤Á¿yl‹þy¥zöì¡ööìlîûy‡%†þ–¤ôhßì¤Á¿ylxyÍÔy¥îû¥zlÄÐ
•þyîû¥z !˜öì†þ xyöìîûy¥” †þöìîû ¤êîy†þÄ ~î‚ ¤ê†þôÅ •þyöì†þ •%þöì¡
ölëûÐ ëyîûy ô¨ †þyöìëÅîû ‹þe«yöìhsý ö¡öìˆ íyöì†þ– •þyöì˜îû öìlÄ
îûöìëûöìSé †þöì‘þyîû ¢y!hßì •þyöì˜îû ‹þe«yhsý îÄíÅ ¥öìîÐ Œ¤%îûy æþy!•þîû–
xyëûy•þéŸé10Š
~¥z xyëûyöì•þ ˜%!þ x‚¢ îÄ_« †þîûyîû öìlÄ î¡y ¥öìëûöìSé– ¤êîy†þÄ
xyÍÔy¥îû !˜öì†þ xyöìîûy¥” †þöìîû ~î‚ ¤ê†þôÅ •þy„öì†þ þöþ›ï„SéyëûÐ
îyöì†þÄîû îÄy†þîû!”†þ ²Ì†þîûöì” †þöìëû†þ!þ ¤½þyîÄ•þy !î˜Äôyl
¥öìëûöìSé ~î‚ ²Ìöì•þĆþ ¤½þyîÄ•þyîû !˜†þ !˜öìëû îyöì†þÄîû !èþ§¬ !èþ§¬
xíÅ ¥öìëû íyöì†þÐ •þæþ¤#îû!” ~¤î ¤½þyîÄ•þyîû ö²ÌÇþyþ›öìþ
~îû !èþ§¬ !èþ§¬ •þæþ¤#îû †þöìîûöìSélÐ •„þyîûy îöì¡l– xyÍÔy¥îû !˜öì†þ
xyöìîûy¥” †þîûy G †þîûyöìlyîû xíÅ xyÍÔy¥îû †þyöìSé †þî%¡ ¥GëûyÐ
•þy¥z ~ îyöì†þÄîû ¤yîûôôÅ ~¥z öë– †þöì¡ôyöìëû •þG¥#˜ ö¥y†þ
xíîy xlÄ ö†þyl !ë†þîû •þ¤î#¥¥z ö¥y†þ ö†þyl!þ¥z ¤ê†þôÅ
îÄ!•þöìîûöì†þ xyÍÔy¥îû ˜îûîyöìîû †þî%¡ ¥ëû lyÐ ¤ê†þöìôÅîû ²Ì™yl
x‚¢ ¥öìFSé xy!d†þ !îÙ»y¤Ð xíÅyê xyÍÔy¥ G •þy„îû •þG¥#öì˜
!îÙ»y¤ ßiyþ›l †þîûyÐ ~!þ îÄ•þ#•þ †þöì¡ôy ¡yéŸé¥z¡y¥y ¥zÍÔyÍÔyàó
!†þ‚îyxlÄö†þyl!ë†þîûô†þî%¡lëûÐ
¤ê†þöìôÅîû xlÄylÄ x‚¢ ¥öìFSé lyôyë– öîûyëy ¥z•þÄy!˜ ¤Á›y˜l
~î‚ ¥yîûyô G ôy†þîû*¥ †þôÅ îÅlÐ ~¥z ¤î †þôÅG þ›)”Åîû*öìþ›
†þî%¡ ¥Gëûy ¢•ÅþÐ x•þ~î– öë îÄ!_« xhsýöìîû {ôyl G !îÙ»y¤
îûyöì‡ ly– ö¤ ô%öì‡ ë•þ¥z †þyöì¡ôyöìëû •þG¥#˜ ’þzF‹þyîû” †þîû&†þéŸé
xyÍÔy¥•þyëûy¡yîû †þyöìSé !†þS%é¥z †þî%¡ ¥öìî lyÐ þ›Çþyhsýöìîû öë
îÄ!_« xhsýöìîû {ôyl G !îÙ»y¤ îûyö쇖 !†þv xlÄylÄ ¤ê†þôÅ
¤Á›y˜l †þöìîû ly xíîy •þyöì•þ e&!þ †þöìîû– •þyîû !ë!†þîû G
†þöì¡ôyöìëû •þG¥#˜ ¤Á›)”Å !îlÜT ¥öìî ly– îîû‚ ö¤ !‹þîû†þy¡#l
xyëyî öíöì†þ ô%!_« þ›yöìî ~î‚ ö¤ þ›!îûþ›)”Å †þî%!¡ëûy•þ ¡yèþ
†þîûöì•þ þ›yîûöìî lyÐ æþöì¡ ¤ê†þôÅ îÅlG e&!þ þ›!îûôyöì” xyëyî
öèþyˆ†þîûöìîÐ
~†þ ¥y˜#öì¤ îû¤%¡%ÍÔy¥ Œ¤y/Š îöì¡l– xyÍÔy¥•þyëûy¡y ö†þyl
†þíyöì†þ†þySéy’þüy~î‚ö†þyl†þíyG†þyöì†þ!lëû•þSéy’þüy~î‚
ö†þyl †þíy– †þy G !lëû•þöì†þ ¤%§¬•þ xl%ëyëû# ly ¥Gëûy þ›ëÅhsý
†þî%¡†þöìîûllyÐŒ†%þîû•%þî#Š
¤%•þîûy‚ öìîyVþy ëyöìFSé öë– öë †þy ¤%§¬•þ xl%ëyëû# ¥Gëûy •þy
þ›)”Åîû*öìþ› †þî%¡ ¥Gëûyîû ¢•ÅþÐ †þíy– †þôÅ G !lëû•þ ²Ìè,þ!•þ !‘þ†þ
¥Gëûyîû þ›îû ë!˜ †þôÅþ›siy ¤%§¬•þ öôy•þyöìî†þ ly ¥ëû– •þöìî
ö¤=öì¡yþ›)”Åîû*öìþ›†þî%¡¥öìîlyÐ
îyhßìî ¤•þÄ ~¥z öë– †þöì¡ôyöìëû •þG¥#˜ G •þ¤î#¥ öëôl
¤ê†þôÅ îÄ•þ#•þ ëöìíÜT lëû– ö•þô!l ¤ê†þôÅ ~î‚ xyÍÔy¥îû à%†þô
xy¥†þyô G !löì£ì™yKþy¤ô)¥ öôöìl ‹þ¡yG !ë†þîû îÄ•þ#•þ æþ%öìþ
’þzöì‘þly–²Ì‹%þîû!ë†þîû¥z¤ê†þôÅöì†þö¢yèþl#ëû G@ýÌ¥”öìëyˆÄ†þöìîû
íyöì†þÐ

6. 5
‹þ•%þíÅ þà%îû ö†þî¡y Œîû¥/Šîû þ›y†þ %îyöìlîû l)îûyl# îëûyl
Ÿé ¥îû•þ ôyG¡yly ô%æþ# ô%æþ•þ# ôyÜTyîû ¤yöì¥î Œ˜y/îy/Š
æþöìîûîû ¤ôëûöì†þ xyÍÔy¥ ‡y¤ ¤ôëû †þöìîûöìSélÐ xyÍÔy¥îû þæþë¡
ölîyîû †þ•þ†þ=!¡ !lëûôÐ xyÍÔy¥öì†þ– xyÍÔy¥îû îûy¤)¡ Œ¤y/Šö†þ–
xy!‡îûy•þöì†þ !îÙ»y¤ ~î‚ yléŸéôy¡ !˜öìëû !ë¥y˜Ð •þy¥öì¡ {ôyl
þ›y†þy¥öìîÐ5þyhßìöì½þîû’þzþ›îû¥z¤¡yô²Ì!•þ!Ûþ•þÐ~îûôöì™Ä²Ìíô
!èþ•þ ¥¡ {ôylÐ †þ”y þ›!îûôy” {ôyl !löìëû öë ëyöìî– xyÍÔy¥
•þyöì†þ µy¡yöìî lyÐ ~†þ xyÍÔy¥öì†þ !îÙ»y¤ {ôyöìlîû xDÐ
{ôyöìlîû ö¢£ì xD îûyhßìyîû ~†þþy †„þyþy •%þöì¡ öæþ¡y ~¥z !lëûÄyöì•þ
xyôyîû ö†þyl ô%¤¡ôyl èþy¥zöìëûîû þ›yöìëû æ)þöìþ ëyöìî ~î‚ †þÜT
þ›yöìîÐ {ôyöìlîû ¤yöìí xyÍÔy¥îû èþëû íy†þöì¡ {ôyl þ›y†þy ¥öìîÐ
†þy!ô¡ {ôyl˜yîû ¥öì•þ öˆöì¡ ~†þ xyÍÔy¥îû !îÙ»y¤– èþëû–
xyÍÔy¥öì†þ ô¥îç•þ G ¥z‡¡y¤ íy†þöìîÐ •þöìî¥z {ôyl þ›y†þy ¥öìîÐ
{ôyl þ›y†þy †þîûöì•þ ¥öì¡ ¥z¡öìôîû ˜îû†þyîûÐ xyÍÔy¥îû èþëû ô¥îç•þ
Séy’þüy†þy!ô¡{ôyl˜yîû¥GëûyëyöìîlyÐ
xyÍÔy¥îû ¤,!ÜT ¤Áºöì¦þ !‹þhsýy ly †þîûöì¡ öˆyly¥ ¥öìîÐ {ôyöìlîû
~†þ¢ ~†þþy xD xyöìSéÐ öëôl– xy!ë#– ¥zlöì†þ¤yîû#– xyÍÔy¥îû
èþëû– xyÍÔy¥îû ô¥îç•þ ¥z•þÄy!˜ ¥z•þÄy!˜Ð ¥y•þ– þ›y– ôyíy– ¢îû#öìîûîû
~†þ ~†þþy xDÐ ë!˜ †þyöìîûy ¥y•þ ly íyöì†þ– •þyöì†þ öëôl
þ›)”ÅyDö옥 î¡y ëyöìî ly– ö¤¥z îû†þô {ôyöìlîû ~¥z ¤î xöìDîû öë
ö†þyl ~†þþy îy˜ öˆöì¡ •þyöì†þ †þy!ô¡ {ôyl˜yîû î¡y ëyöìî lyÐ
xy!ë# éŸé¥zlöì†þ¤yîû#îû ¤!¥•þ öë ë•þ öl†þ †þy †þîûöìî– ö¤ •þ•þ
ˆèþ#öìîû lyôöìîÐ ¤y¡yly ’þzîûö줆%þöì¡îû ˜¢ !˜l xyÍÔy¥ •„þyîû
îû¥ôöì•þîû ˜!îûëûy ‡%öì¡ !˜öìëûöìSélÐ †þ•þ ö†þy!þ ö†þy!þ îy¨yöì†þ
xyÍÔy¥ ~¥z ¤y¡yly ’þzîûö줆%þöì¡îû ôy™Äöìô !lëûyô•þ !˜öì•þ
‹þyöìFSél– !†þv •þyîûy xyÍÔy¥îû ~¥z !lëûyôöì•þîû †þ˜îû †þîû¡ lyÐ
xyÍÔy¥ îöì¡l– xyôyîû ö¢y†þîûöìˆyëyîû îy¨y ëyîûy– •þyîûy ~¥z
!lëûyô•þ @ýÌ¥” †þîûöìîÐ ¢ëû•þyl •þyöì˜îû ˆy!æþ¡ †þöìîû öîûöì‡öìSé–
•þy¥z •þyîûy xyÍÔy¥îû !lëûyô•þ öíöì†þ ôy¥îû*ô ¥öìëû öˆöì¡yÐ
¢ëû•þyöìlîû †þy ö¤ ö•þyôyöì†þ ˜yl †þîûöì•þ ö˜öìî lyÐ xlÄ
xyëûyöì•þ xyÍÔy¥ îöì¡l– öë‡yöìl xyÍÔy¥îû lyæþîûôyl# ¥öìî •þyîûy
™ç‚¤ ¥öìîÐ xyÍÔy¥ îöì¡l– ö†þl •þyîûy l•þ ¥öì¡y lyÐ l•þ ¥öì¡
xyÍÔy¥ •þyöì˜îû ¤†þ¡ öˆyly¥ ôyæþ †þöìîû !˜öì•þlÐ
xy!ë#éŸé¥zlöì†þ¤yîû#öì†þ xyÍÔy¥ ‡%î èþy¡îyöì¤lÐ öîxy˜î#
ôyîû˜)öì˜îûæþ¡˜yl†þöìîûÐôyG¡ylyîû*ô#Œîû¥/Šöì˜yGëûy‹þyöìFSél–
ö¥ xyÍÔy¥œ ‡%î xyôyöì†þ ö•þï!æþ†þ ˜yG ö•þyôyöì†þ xy˜î †þîûyîûÐ
¥zî¡#¤ ¤îÅ ²Ìíô öîxy˜î# †þîû¡ xyîû •þy xy¤ôyléŸéëô#öìl
Sé!’þüöìëûþ›’þüöì¡yÐ
öë ö†þyl †þyöì xy!ë#éŸé¥zlöì†þ¤yîû#îû ¤!¥•þ †þîûöìî •þöìî¥z æþ¡
þ›yöìîÐ ë%§¬%l !ô¤îû# Œîû¥/Š îöì¡öìSél– ¤yôylÄ •þyë#ô ¥yyîû
¥yyîû lyôyë xöìþ›Çþy ’þz_ô Œ•þyë!†þîûy•%þ¡ xyG¡#ëûyŠÐ
~†þl G¡# þ›˜Åy !löì¡lÐ •þyîû xyd#ëûéŸéߺl †þy¢æþ ¢!_«
myîûy •þyöì†þ !Kþy¤y †þîûöì¡l– ö†þôl xyöìSélÐ G¡# î¡öì¡l–
xy!ô ëy ¥zîy˜y•þ †þöìîû!Sé xyÍÔy¥ •þyîû ¤Gëûyî !˜öìëûöìSél– !†þv
ö†þyl ~†þ G¡#öì†þ •þyë#ô †þîûyîû lÄ ö†þy!þ ö†þy!þ öl†þ#
xyÍÔy¥þ›y†þ!˜öìëûöìSélÐ
{ôyl˜yîû yöìlîû !î!lôöìëû {ôylöì†þ !î!e« †þîûöìî lyÐ lî#
Œ¤y/Š •þy¥z †%þîûyëû¢öì˜îû î¡öì¡l– ö•þyôîûy ë!˜ xyôyöì†þ
xy†þyöì¢îû ‹„þy˜ ~öìl ˜yG– •þy¥öì¡G xy!ô {ôyl •þÄyˆ †þîûöìîy
lyÐ à¤y¥zl Œîûy/Šé ~îû ¢îû#öìîû 70 ¥yyîû ë‡ôÐ •„þyîû ’þzþ›öìîû
!¢ôyîû •þîûîy!îû ¥yöì•þ î%öì†þîû ’þzþ›îû ö‹þöìþ› îöì¤ ˆ¡yëû öþ›„y‹þ
‹þy¡yöìFSéÐ ²Ìy”öì•þy ëyöìî¥z •þî% !•þ!l {ôylöì†þ •þÄyˆ †þîûöì¡l
lyÐ •„þyöì˜îû {ôyl þ›y†þyÐ {ôyl˜yîû ëy †þöìîûl ¤î xyÍÔy¥îû
à†%þöìô†þöìîûlÐë•þG¡#!†þS%éylöì•þö‹þöìëûöìSélxyÍÔy¥¥z¡¥yô
†þöìîû •þyöì˜îû •þy y!löìëû !˜öìëûöìSél Œ•þyë!†þîûy•%þ¡ xyG¡#ëûyŠ
lî# Œ¤y/Š îöì¡öìSél– !•þ!l !löìîû ¥zFSéyëû !†þS%é †þöìîûìl lyÐ •þy¥z
•„þyîû ö†þyl è%þ¡ ¥ëû lyÐ xy!ë#éŸé¥zlöì†þ¤yîû#îû îÄy‡Äy ö†þ’þz
†þîûöì•þþ›yîûöìîlyÐ~þym#öì¡îû!lÛþyÐëyîûyxyÍÔy¥îû!l¢yl#öì†þ
xyÍÔy¥îû à†%þôöì†þ •þyë#ô †þîûöìSéÐ ¥y# èþyöìëûîûy xyÍÔy¥öì†þ
ö˜öì‡l lyÐ lî# Œ¤y/Š ö†þG ö˜öì‡l lyÐ Ö™% •þyîûy xyÍÔy¥îû
!l¢yl#öì†þ •þyë#ô †þöìîûlÐ öë ë•þ •þyë#ô †þöìîûöìSé •þyîû ˜îûy
•þ•þ öîöì’þü öˆöìSéÐ ôEþyéŸéô˜#ly xyÍÔy¥îû ¤†þ¡ !l¢yl# ¤î
¢yëûy!ëûîû&ÍÔy¥Ð ¤y¡yly ’þzîûö줆%þöì¡îû ¤ôhßì !l˜Å¢l
¢yëûy!ëûîû&ÍÔy¥Ð öëôl– ôyëyîû ¢îû#æþ– æþ!†þîû# àîûy öôyîyîû†þ–
ô¤!˜– ’þzîûö줆%þ¡– •þyîyîû&†þ ¥z•þÄy!˜ ¥z•þÄy!˜ ~¥z ¤î
!!löì¤îû•þyë#ô†þîûöì•þ¥öìîÐ
ëyîûy xyô#îû ö¡y†þ ôEþyéŸéô˜#lyöì•þ !ˆöìëû ¢yëûy!ëûîû&ÍÔy¥öì†þ
•þyë#ô †þöìîû xy¤öìî •þyîû ¥I ¤Á›§¬ ¥öìëû ëyöìîÐ !†þv ëyîûy
ˆîû#î– ôEþyéŸéô˜#lyöì•þ öëöì•þ þ›yîûöìî ly– •þyîûy ~‡yöìl xy¤öìî
~î‚ ~¥z ¤î ¢yëûy!ëûîû&ÍÔy¥öì†þ •þyë#ô †þîûöìî ~îûyG
ôEþyéŸéô˜#lyöì•þ ¥y#öì˜îû ôöì•þy ¤Gëûyî þ›yöìîÐ xy¤ôyléŸéëô#l
èþîûy !lëûyôöì•þîû ößËy•þ îöìëû ‹þöì¡öìSéÐ ô%îû!¢˜ ö†þî¡y
Œîû¥é/éŠé~îû ˜îûîyöìîû ëyîûy ~†þ#l !löìëû ~öì¤öìSél– •þyîûy¥z ~¥z
!lëûyô•þ •%þöì¡ !löìFSéÐ ¤)æþ# xyylˆySé# Œîû¥/Š xyÍÔy¥îû à†%þô
ô•þ ˜îûîyîû †þyöìëûô †þöìîûöìSél– •þy¥z ~¥z ˜îûîyöìîûîû ö†þyl ™ç‚¤
ly¥zÐ †þôöìî¢# 200 îê¤îû æþyëû˜y !˜öìFSéÐ !†þëûyô•þ þ›ëÅhsý ~¥z
l)îû yîû# íy†þöìî– ö†þ’þz •þy ölèþyöì•þ þ›yîûöìî lyÐ •þyîû ~†þôye
†þyîû” xyÍÔy¥îû ˜!¡öì¡îû ’þzþ›îû ²Ì!•þ!Ûþ•þ ~¥z ¥yEþyl# ˜îûîyîûÐ
•,þ•þ#ëû ô%îû!¢˜ ¤)æþ# xy!æþ¤# ö†þî¡y Œîû¥/Š xy!îûæþ !îÍÔyöì¥îû
îy˜¢y¥ !Séöì¡lÐ !•þ!l ¤î îëûyl †þöìîû !˜öìëûöìSélÐ ö¥ lî#œ

7. 6
•þyöì˜îû ¤%¤‚îy˜ ˜yG ëyîûy xy!ëë#éŸé~löì†þ¤yîû#– •þyë#ô G
†þ˜îû˜yl# †þîûöìî– xyÍÔy¥ •þyöì˜îû •„þyîû îû¥ô•þ ˜yl †þîûöìîlÐ
xyÍÔy¥ xyæþöì¤y¤ †þöìîû îöì¡l– xyôyîû ö†þy!þ ö†þy!þ !lëûyôöì•þîû
†þ˜îû˜yl# xy†þSéyîû îy¨y †þîûöì¡y lyÐ •þyîûy ˆy!æþ¡ öíöì†þ
öˆöì¡yÐ •þyîûy¥z ~†þôye !lëûyô•þ @ýÌ¥” †þöìîû !löìFSé ëyöì˜îû
xyÍÔy¥ l)öìîûîû ö‹þy‡ !˜öìëûöìSélÐ xyÍÔy¥ ëyöì˜îû l)öìîûîû ö‹þy‡
!˜öìëûöìSél– xyÍÔy¥îû ö‹þy‡– ¥y•þ– þ›y– ¤î •þyöì˜îû ¥y•þ þ›y ö‹þy‡
¥öìëû ëyëûÐ ôy!þîû ôyl%£ì xy!ëë# ¥zlöì†þ¤y!îûîû ¤!¥•þ l)öìîû
þ›!îû”•þ ¥öìëû ëyëûÐ xyëyë#¡ î¡¡– ö¥ xyÍÔy¥œ ö•þyôyîû
¥zIöì•þîû†þ¤ô–xy!ôxy˜ôŒxy/Šéö†þ!¤˜y†þîûöìîylyÐxy!ô
xy=l öíöì†þ ÷ì•þîû# xyîû •þyîû ˆ!•þ ’þz™çÅ!˜öì†þ xyîû xy˜ô ôy!þ
öíöì†þ ÷•þîû# •þyîû ˆ!•þ l#öì‹þîû !˜öì†þÐ x•þ~î– xy!ô ¤y¡yô
†þîûöìîy lyÐ ¤†þ¡ öæþöìîûhßìy xyÍÔy¥îû à†%þô öôöìlöìSé xyîû ‡%¢#îû
¤!¥•þ •þyîûy þ›y¡l †þöìîûöìSéÐ xyÍÔy¥ öæþöìîûhßìyöì˜îû ’þyly î,!kþ
†þöìîû !˜öì¡lÐ xyÍÔy¥ öæþöìîûhßìyöì˜îû ¥zIê îy!’þüöìëû !˜öì¡lÐ
ôyéŸéîyöìþ›îû ¤!¥•þ xy!ë#éŸé¥zlöì†þ¤yîû#îû ¤!¥•þ îÄî¥yîû †þöìîûyÐ
îyþ›éŸéôyîû à†%þô xôylÄ †þîûöì¡ ¤†þ¡ ¥zîy˜•þ lÜT ¥öìëû ëyöìîÐ
ë•þþyþ›yîûîyþ›éŸéôyöì†þ•þyë#ô†þîûÐlî#Œ¤y/Šö†þ•þyë#ô†þîûÐ
ô)¤y Œxy/ŠéŸé~îû ëyôylyëû xyÍÔy¥ þ›y†þ xy¤ôyl ¥öì•þ xy¥yîû
!˜öì•þlÐô)¤yŒxy/Š~îûëyôylyîûôyl%£ìî¡¡–~¥z~†þ‡ylyèþy¡
¡yöˆ
ì lyÐ ~þy ˜yG Gþy ˜yG ¥•
z þÄy!˜ ¥•
z þÄy!˜Ð xy¤ôyl# ‡yly î¦þ
¥öë
ì û öˆ¡yÐ ~†þîyîû ~†þ ‡yOy ‡yîyîû xy¤ôyl öíö†
ì þ xyÍyÔ ¥
þ›y‘þyö¡
ì lÐ ô¤
) y Œxy/Š î¡ö¡
ì l– ö•þyôîyû ë•þ þ›yîû ‡yG !†þv
ôyö•
ì þ þ›yîö
û î
ì lyÐ •þyîyû xôylÄ †þîö
û ¡
ì y xyîû ‡yly î¦þ ¥öë
ì û
öˆö¡
ì yÐxôylĆþyî#ûˆ”ë¡#¡G‡yîû¥öë
ì ûöˆ
ì ö¡
ì yÐ
!î¢îû ¥yæþ# Œîû¥/Š ~†þl ôy•þy¡Ð ô˜ ö‡öìëû ôy•þy¡ xîßiyëû
îy’þü# !æþîûöìSélÐ þ›öìí ~†þþy !î¤!ôÍÔy¥ ö¡‡y †þyˆ ö˜‡öì•þ
þöìþ›öìëû •þyöì†þ •þyë#ô †þîûöì¡yÐ xyîû •þyë#ô †þîûyîû lÄ !•þ!l G¡#
¥öìëû öˆöì¡lÐ öë!˜l öíöì†þ ylöì¡l xyÍÔy¥ •þyöì†þ ‡y¤ îy¨y
!¥¤yöìî ôöìlyl#•þ †þöìîûöìSél– ö¤¥z !˜l ¥öì•þ !•þ!l %öì•þy þ›yöìëû
ö˜ëûy öSéöì’þü !˜öì¡lÐ !î¢îû ¥yæþ# Œîû¥é/éŠ öë îûyhßìy !˜öìëû öëöì•þl–
ö¤¥z îûyhßìyëû ö†þyl #îv þ›yëû‡yly †þîûöì•þy lyÐ xyÍÔy¥ lî#
Œ¤y/Š ö†þ î¡öì¡l– ö¥ lî# Œ¤y/Šœ •%þ!ô y!löìëû ˜yG– ëyîûy
•þyë#ô †þîûöìSé •þyîûy ’þzF‹þ ˜îûy þ›yöìîÐ lî# Œ¤y/Š ëy îöì¡öìSél–
•þy¤•þÄéé~öì•þö†þyl¤ö쨥ly¥zÐ
¥ëîû•þ îyöìëûë#˜ öîyhßìyô# Œîû¥/Š ¥zîy˜öì•þîû ôy™Äöìô xyÍÔy¥îû
xyîûöì¢ öþ›„ïFSéyöì¡lÐ ö¤‡yöìl !ˆöìëû ö˜‡öì¡l– xyÍÔy¥îû ö†þy!þ
ö†þy!þ !lëûyô•þ ôyl%£ì ö†þl !löìFSé lyÐ !•þ!l xyÍÔy¥öì†þ î¡öì¡l–
ö¥xyÍÔy¥œö•þyôyîûö†þy!þö†þy!þ!lëûyô•þôyl%£ìö†þl!löìFSélyÐ
xyÍÔy¥ î¡öì¡l– ~¥z !lëûyô•þ G‘þyîyîû öëyˆÄ îÄ!_« ly¥zÐ ¤öìD
¤öìD !•þ!l ¥zîûy˜y †þîûöì¡l– öì¥ xyÍÔy¥œ ö•þyôyîû ~¥z !lëûyô•þ
G‘þyîyîû ö•þï!æþ†þ ˜yGÐ ~¥z †þíy î¡yîû ¤öìD ¤öìD îyöìëûë#˜
öîyhßìy!ô Œîû¥/Š ôöìl †þîûöì¡l– xyôyîû lî# Œ¤y/Š ¤yôöìl– •þy„öì†þ
!’þ!Döìëû ~¥z ¥zîy˜•þ †þîûy ’þz!‹þ•þ lëû– !•þ!l ‡yöìôy¢ íy†þöì¡lÐ
lî# Œ¤y/Š ߺ²Àöìëyöìˆ îyöìëûë#˜ öîyhßìyô# Œîû¥/ŠéŸéö†þ î¡öì¡l–
ö¥ îyöìëûë#˜œ ~ôl •þyë#ô •%þ!ô †þöìîûSé !•þl ‡yly
xy¤ôyléŸéëô#l¤ôyl!lëûyô•þö•þyôyöì†þxyÍÔy¥˜yl†þöìîûöìSél
~Á¿ylîy!’þüöìëûöìSélÐ
¥ëîû•þ îyöìëûë#˜ öîyhßìyô# Œîû¥/Š îöì¡öìSél– xyôyîû ôyëyîû
¢îû#æþ öë !ëëûyîû•þ †þîûöìî– •þyöì†þ ly !löìëû xy!ô y§¬yöì•þ þ›y
îûy‡öìîy lyÐ xy ô%îû!¢˜ ö†þî¡y Œîû¥/Š ~îû ôyëyîû ¢îû#æþ
!ëëûyîû•þ †þöìîû ¤ôhßì öˆyly¥ öôþyöìîyÐ xyÍÔy¥ ë•þ !lëûyô•þ
!˜öì•þ ‹þyl ¤ôhßì¥z !ëëûyîûöì•þîû ôy™Äöìô !˜öì•þ ‹þylÐ lî# Œ¤y/Š
~îû ôyëyîû öë !ëëûyîû•þ †þîûöì¡y– ö¤ öël lî# Œ¤y/Š ö†þ #îhsý
!ëëûyîû•þ †þîûöì¡yÐ !•þl ô%îû!¢˜ ö†þî¡y Œîû¥/Š ~îû ôyyîû
¢îû#æþ !ëëûyîû•þ †þöìîû ö†þy!þ ö†þy!þ !lëûyô•þ ’þz‘þyöìîyÐ •þyë#ô
xô)¡Ä ¤Á›˜Ð xy!ëë#éŸé¥zlöì†þ¤yîû#îû ¤!¥•þ öë lyôyë Gë#æþy
þ›’þüöìî ö¤ •þ•þ !lëûyô•þ þ›yöìîÐ ~†þ¥z yëûˆyëû îöì¤ xyôîûy
¥zîy˜y•þ †þîû!SéÐ xy!ë# ¥zlöì†þ¤yîû# G ~†þ#öìlîû lÄ ö†þ’þz
!lëûyô•þöî¢#þ›yöìî–ö†þ’þz!lëûyô•þ†þôþ›yöìîÐöëë•þþ›y!löì•þ
lyôöìî •þyîû •þ•þþy !èþöìîÐ ~¥z ¤î öl†þ# îûy‡öìlGëûy¡y
öl†þ#Ð •%þ!ô ôöìîû ëyöìî !†þëûyô•þ þ›ëûÅhsý †þîöìîû Ööìëû Ööìëû ~¥z
öl†þ# þ›yöìîÐ ö¥ xyÍÔy¥œ ô,•%þĆþy¡ þ›ëÅhsý öël !•þl ô%îû!¢˜
ö†þî¡y Œîû¥/Š ~îû ôyëyîû ¢îû#öìæþ !ëëûyîû•þ †þîûöì•þ þ›y!îû •þyîû
ö•þï!æþ†þ ˜yl †þöìîûyÐ !lëûÄy•þ †þöìîû ö¤¥z ô•þ †þy †þîûöì•þ ly
þ›yîûöì¡G ö¤¥z †þyöìîû ¤Gëûyî þ›yöìîÐ ô%!ôöìlîû !lëûÄy•þ •þyîû
†þyëņþy!îû•þy xöìþ›Çþy ’þz_ôÐ ö¥ xyÍÔy¥œ †þy!ô¡ ô%îû!¢˜
ö†þî¡y Œîû¥/Š ˆöì”îû ôyëyîû ¢îû#æþ •þyë#öìôîû ¤!¥•þ– xy˜öìîîû
¤!¥•þ ¥z‡¡yöì¢îû ¤!¥•þ– ô¥îçöì•þîû ¤!¥•þ ~î‚ xyÍÔy¥îû
îûy¤)¡Œ¤y/Š–ô%îû!¢˜ö†þî¡yŒîû¥/Šé~îûà†%þôô•þöël•„þyöì˜îû
þ›!îe ôyëyîû ¢îû#æþ !ëëûyîû•þ †þîûöì•þ þ›y!îû– ö¥ xyÍÔy¥þ •þyîû
ö•þï!æþ†þ ˜yGÐ xyÍÔy¥îû ‡y¤ îy¨y !ë†þîû †þîûöìî èþöìëû èþöìëû–
•þyîû m#¡ ö†„þöì˜ ëyöìîÐ ˆyöìëûîû ö¡yô ‡y’þüy ¥öìî– ö‹þyöì‡ þ›y!l
~öì¤ ëyöìî– †,þ•þKþ•þyëû ¡%!þöìëû þ›öì’þüÐ ~¥z îÄ!_« !¥˜yöìëû•þ
öþ›öìëûöìSéÐ þ›y†þ †þöì¡ôy xyÍÔy¥öì•þ öþ›„ïFSéyëûÐ xyÍÔy¥îû ¤!¥•þ
öëyöìˆ þ›ëû˜y †þöìîû ö˜ëû !ë†þîûÐ xyîû ë‡!l •þyîû xyîûöì¢
öþ›„ïFSéyëûö†þy!þö†þy!þ!lëûyô•þö˜ëûÐ
ëyîyû þy†þyþ›ë¤
û y‡î‹
û þ†þöî
ì ûGxöl
ì †þ†þÜT¤¥Ä†þöî
ì û~¥z˜îî
û yöî
ì û
~ö¤
ì öS
ì él– xyÍyÔ ¥ •þyö˜
ì îû lyô !˜ö¡
ì l ô
% y!¥˜Ð ~ö˜
ì îû ¤†þ¡
öˆyly¥ xyÍyÔ ¥ ôyæþ †þöî
ì û !˜ö¡
ì lÐ 10 !˜öl
ì îû !ë†þöî
ì û ¡Çþ ¡Çþ
ö†þy!þö†þy!þ!lëyû ô•þ!˜ö¡
ì lÐö¥xyÍyÔ ¥œ†þy!ô¡ôî
% !û ¢˜ö†þî¡y
Œî¥
û é/Šéé~îû G¤#¡yëû öë î¥
û ôö•
ì þîû ößyË •þ îöë
ì û ‹þö¡
ì öS
ì é •þyîû
ö¢y†þîûöìˆyëyîû# †þîûyîû ö•þï!æþ†þ ˜yGÐ •,þ•þ#ëû ô%îû!¢˜ ¤)æþ#
xy!æþ¤# ö†þî¡y Œî¥
û /Š ~†þ †þ”y þ›!îô
û y” }” ö¢y™ †þîö
û •
ì þ
þ›yîö
û î
ì y lyÐ ö¥ xyÍyÔ ¥œ ôî
% !û ¢˜ ö†þî¡y Œî¥
û /Š ˜öë
ì î
û û ôyëyîû
¢î#ûæþxy˜öî
ì îû¤!¥•þ!ëëyû î•
û þ†þîyû îûö•þï!æþ†þ˜yGÐ

8. 7
~¥z ô!¡öì¤ †þ•þ G¡# xyÍÔy¥ ôyl%£ì îöì¤ xyöìSél– à%îû
ö†þî¡y îöì¡ öˆöìSél ~þy G¡# ÷•þîû# †þîûyîû †þyîû‡ylyÐ †þ•þ
G¡# xyÍÔy¥ îöì¤ xyöìSél– xyôîûy •þy î%Vþöì•þ þ›y!îû lyÐ
xyôyîû lî# Œ˜/Š †þy§¬yéŸé†þy!þ †þîûöìSél– •þ‡l xyÍÔy¥
îì¡öì¡l– ö¥ lî# •%þ!ô ˆôˆ#l ¥öìëûy ly– ö•þyôyîû ’þzÁ¿•þöì†þ
xy!ôlî#îû˜îûy!˜öìëû˜%!lëûyöíöì†þ•%þöì¡ölîÐ
öì†þyl ôyl%£öì†þì ‘þyRy öì†þyöìîûy ly– ö†þl ly !•þ!l ¥ëûöì•þy
öì•þyôyîûöíöì†þ’þz_ôÐxyôîûy~öì†þxþ›öìîûîû!îo&þ›ly†þ!îûÐ
†þyGöì†þ‡yîûyþ›lyöìôly’þy!†þÐ
xyÍÔy¥þ›y†þ ~¥z ôyl%£ì ö†þ ¤,!ÜT †þöìîûöìSél– 18 ¥yyîû
ôy‡¡%†þy•þ xyöìSé– •þyîû ôöì™Ä ¤îÅö×Ûþ ôy‡¡%†þ ¥öìFSé ôyl%£ìÐ
xyÍÔy¥èþyöì¡yöìîöì¤ôyl%£ìöì†þ¤,!ÜT†þöìîûöìSél~î‚~¥zôyl%£ì
˜%!lëûyöì•þ !†þ èþyöìî ‹þ¡öìî !†þèþyöìî •þyîûy #îl ëyþ›l
†þîûöìîþ ö¤lÄ xyÍÔy¥ lî# Œ˜/Šîû ôy™Äöìô †þy¡yô þ›y†þ
þ›y‘þyöì¡l ˜%!lëûyëûÐ ~¥z †þy¡yô þ›y†þ ¥öìFSé xyôyöì˜îû
#îöìlîû ˆy¥z’þ ¡y¥zl– xyôyöì˜îû #îöìlîû §Ã öíöì†þ ô,•%þÄ
þ›ëÅhsý ¤ôhßì !†þS%é ~¥z †þy¡yô þ›yöì†þ xyöìSéÐ xyôîûy !†þ èþyöìî
‹þ¡öìîy– xyôyöì˜îû öSéyþîûy !†þèþyöìî ôyl%£ì ¥öìî– ~†þþyîû þ›îû
~†þþy xyÍÔy¥ ~¥z †þy¡yô þ›yöì†þ îëûyl †þöìîû !˜öìëûöìSélÐ
xyôyîû lî# þ›y†þ Œ¤y/Š ~þy ¤yîûy !îöìÙ»îû ôyl%£ìöì†þ y!löìëû
!˜öìëûöìSél– lî# Œ¤y/Šîû þ›îû ¤y¥yîy– •þyöìî{l– •þyöìîéŸé
•þyöìî{l öíöì†þ †þyöìô¡ G¡# xyÍÔy¥ þ›ëÅhsý ~öì¤öìSéÐ ~‡l
ö¤¥z lî#îû †þy †þyöìô¡ G¡# xyÍÔy¥îûy †þîûöìSélÐ ö¤¥z
öìlÄ îöì¡öìSél öë– ~¥z G¡# xyÍÔy¥îû ˜îûîyîû ôyöìl lî#îû
˜îûîyîûÐ lî#îû ˜îûîyîû ôyöìl xyÍÔy¥îû ˜îûîyîûÐ ~¥z ˜îûîyîû
ö†þyl!˜†þöíöì†þ†þôlëûÐlî#Œ¤y/Šîûþ›%öìîûyþ›%îû#xy˜¢Å~¥z
˜îûîyöìîû !îîûyôylÐ lî# Œ¤y/Š !¨y xyöìSélÐ lî#Œ¤y/Š
~îû xy˜¢Å=öì¡y xyôyîû †þyöìô¡ öôyöì¢Å˜ #îl !˜öìëû
ö˜!‡öìëû !˜öìëû öˆöìSélÐ xyôîûy ë‡l ~¥z ˜îûîyöìîû ~öì¤!S–
xyÍÔy¥xyôyöì˜îûèþyöì¡yöìîöì¤~¥z˜îûîyöìîû!löìëû~öì¤öìSélÐ
xyÍÔy¥ ëyöì†þ èþyöì¡yéîyöì¤l •þyöì†þ ö†þyl †þyöìô¡ G¡#îû
˜îûîyöìîû þ›y‘þyl– ~þy ôyô%!¡ †þíy lëûÐ xyÍÔy¥ xyôyöì˜îû
èþyöì¡yöìîöì¤öìSél– xyôyöì˜îûG ö•þy xyÍÔy¥öì†þ èþyöì¡y
îy¤öì•þ ¥öìî– èþyöì¡yöìîöì¤ xyôyöì˜îû þ›y!‘þöìëûöìSél– ö¤¥z
èþyöì¡yîy¤y xyôyöì˜îû îyëû îûy‡öì•þ ¥öìî– •þy ¥öì¡ !†þ
†þîûöì•þ ¥öìî– xyÍÔy¥îû à†%þô öôy•þyöìî†þ xyôyöì˜îû ‹þ¡öì•þ
¥öìîÐ ö¤¥z à†%þôþy ö†þyíyëû þ›yî xyôîûyœ xyÍÔy¥îû à†%þô
lî#Œ¤y/Šîû ’þzþ›öìîû– lî#þ›yöì†þîûŒ¤y/Š †þySé öíöì†þ xyôyîû
öôyöì¢Å˜ˆ” öþ›öìëûöìSélÐ ö¤¥z öôyöì¢Å˜ˆöì”îû à†%þôÐ ‹þyîû
öôyöì¢Å˜ ‹þöì¡öìˆöìSél– •„þyîûy öë èþyöìî xyôyöì˜îûöì†þ !löì˜Å¢ì
!˜öìëûöˆöìSél ö¤¥z èþyöìî¥z xyôîûy ‹þ¡öìîyÐ ë‡l ö†þyl
ö¡y†þ xyôyîû öôyöì¢Å˜ ö†þî¡yîû †þyöìSé xyöì¤l– •þ‡l à%îû
ö†þî¡y †þy¡yôþ›yöì†þîû ôy™Äöìô •þyîû ¤ô¤Äyîû ¤!‘þ†þ
¤ôy™yl †þöìîûöì˜lÐ xyÍÔy¥ îöì¡öìSél xyôyîû îy¨yöì˜îû
ôöì™Ä ~†þ˜¡ öì¡y†þ íy†þöìî ëyîûy ôyl%öì£ìîû ¤ôhßì ¤ô¤Äyîû
¤ôy™yl †þy¡yôþ›y†þ !˜öìëû¥z †þöìîû ö˜öìîlÐ xyîû •þyîû
!î!lôöìëû ö†þyl lîûyly ölöìîl lyÐ ~¥z îû†þô ö†þyíyëû
xyöìSé î¡%lœ xyôyîû öôyöì¢Å˜ ö†þî¡y †þy¡yôþ›y†þ !˜öìëûì
ôyl%öì£ìîû¤ôhßì¤ô¤Äyîû¤ôy™yl†þöìîûö˜lÐ
~†þ èþy¥z î¡öì¡l– à%îû xyôyîû èþy¥z xyôyîû ¤yöìí †þíy
îöì¡ lyÐ xyôyöì†þ ôyîû ™îû †þîûyîû ö‹þÜTy †þîûöìSé– xyôyîû
à%îû ö†þî¡y !†þ î¡öì¡l–îyîy •%þ!ô þ›„y‹þGëûy_« lyôy G
G!æþy þ›öì’þü ö˜yGëûy †þîûöìî– ö¥ xyÍÔy¥– Göì˜îû {ôyl
˜yGÐ {ôyl ë!˜ Göì˜îû íy†þöì•þy •þy ¥öì¡ ö•þyôyîû ¤öìD
Vþˆ’þüy †þîûöì•þy lyÐ ëyîû {ôyl íy†þöìî ö¤ †þ‡lG ‰,”y
†þîûöìî lyÐ xyôîûy öì˜!‡ ~†þþy ö¡y†þ öSé„’þüy yôy ˆyöìëû
!˜öìëûxyöìSé–•þyöì†þxîKþy†þ!îûÐ~¥zxîKþy†þîûyëyöìîlyÐ
xîKþy †þîûöì¡ !†þ ¥ëûœ xyþ›lyîû ë•þ xyô¡ ¤î lÜT ¥öìëû
ëyöìîÐ
~¥z˜îûîyîû~ôl~†þþy˜îûîyîû–öë˜îûîyöìîûxy˜öìîîû¤öìD
î¤öìî 100 îSéöìîûîû öî!îûëûy ~îy˜öì•þîû ¤Gëûyî þ›yöìîÐ
öî!îûëûy ~îy˜•þ î¡öì•þ !†þ Ú öë ~îy˜öì•þîû ôöì™Ä ö†þyl
è%þ¡e&!þöl¥zÐ!l/Üñ¡%£ì~îy˜•þÐ~†þG¡#xyÍÔy¥þ›%!¢˜y
¥öìëûöìˆöìSél– •þ„yîû !¢£ìÄîûy î¡öìSé à%îû xyþ›lyîû ¤öìD
xyÍÔy¥ ö†þôl îÄî¥yîû †þîûöì¡l– •þ‡l ’þz!l î¡öì¡l îyîy
xy!ô ö•þy #îöìl xöìl†þ lyôy þ›öì’þü!Sé– öîûyy †þöìîû!Sé–
¥Iµ †þöìîû!Sé– †þ•þ ö¡y†þöì†þ ö¥˜yöìëû•þ †þöìîû!SéÐ !†þv
xyôyîû ö†þyl öl!†þ †þî%¡ ¥ëû !lÐ !†þhsý xy!ô ~†þ G!¡
xyÍÔy¥îû ˜îûîyöìîû !ˆöìëû!Sé¡yô •þ‡l !•þ!l G% †þîû!Séöì¡l
xy!ô •„þyöì†þ •þy!öìôîû lÄ ˜y„!’þüöìëû !Sé¡yôÐ xyôyîû ~¥z
lyî ôyÜTyîû ¤yöì¥î Œ˜/î/ŠéŸéîû þ›y†þ %îyöìlîû l%îûyl# îëûylÐ
Ÿé ô%hßìy†þ ô!ÍÔ†þ

9. 8
•þy!ô xyÍÔy¥ †þî%¡ †þöìîûöìll ~î‚ ~îû îöì˜ï¡öì•þ xyôyîû
#îöìlîû ¤ôhßì xyô¡ †þî%¡ †þöìîû !löìëûöìSélÐ •þy!ôþy !†þ
!!l¤xyôîûy~¥z˜îûîyöìîûö¤¥zîû†þô•þy!ô†þîûöì¡•þöìî¥z
100îSéöìîûîûöî!îûëûy~îy˜yöì•þîû¢Gëûyîþ›yîÐlî#þ›yöì†þîû
˜îûîyöìîû ¤y¥yîyîûy !†þèþyöìî xy!! ~löì†þ¤y!îûîû ¤öìD
î¤öì•þl– xy!ô !†þS%é¥z y!l ly– ô%‡Å ôyl%£ì xyîû ~¥z ˜îûîyöìîû
xy!! ~löì†þ¤y!îûîû ¤!¥•þ ~öì¤ î!¤ öî!îûëûy 100
îSéöìîûîû ~îy˜öì•þîû ¤Gëûyî þ›yî– xy!ô ~†þ ’þzF‹þ!¢!Çþ•þÐ
þ›y¢ †þöìîû ~öì¤!Sé xy!ô ë!˜ î!¤ xyîû xyôyîû ôöì™Ä ë!˜
xy!! ly íyöì†þ xy!ô ¢)”Ä þ›yîÐ lÁºîû þ›yî ly– ¢)”ÄÐ
xy!!þy ¥öìFSé ¤îöìíöì†þ î’þü !!l¤– •þy¥z xyÍÔy¥ þ›y†þ
xyôyöì˜îû èþyöì¡yöìîöì¤ ¤,!ÜT †þöìîûöìSél •þy¥z èþyöì¡yîy¤yîû
†þyîûöì”xyôyöì˜îûöìì†þ¤yî™yl†þöìîû!˜öìFSél–ö•þyôîûy†þy’þzöì†þ
‰,”y †þîûöìî ly– †þy’þzöì†þ ‡yîûyþ› lyöìô ’þy†þöìî lyÐ ö•þyôyîû
²Ì!•þ ë!˜ ö†þ’þz xlÄyëû †þöìîû ö¤¥z !î‹þyîû xyÍÔy¥ †þîûöìîlÐ
ö•þyôîûy •þyîû y !löì•þ öëGly– y !löì•þ öˆöì¡ !†þ
¥öìî– •%þ!ô yöì¡ô ¥öìëû ëyöìî xyîûG ~†þ yëûˆyëû xyöìSé öë
ö†þyl ¥zôyl˜yîûöì†þ ö†þ’þz ë!˜ †þÜT ö˜ëû ö¤ •þGîy ly †þöìîû
ë!˜ôöìîû–ö¤y¥y§¬y!ôÐxyÍÔy¥xyôyöì˜îûö¤þy¤•Åþ†þ†þöìîû
!˜öìFSél öë xyôîûy ~¥z èþyöìî ‹þ¡öìîy– •þy¥öì¡ ¤Gëûyî =!¡
xÅl†þöìîû!Séö¤=öì¡yîyëûíy†þöìîÐly¥ö졤îlÜT¥öìëû
ëyöìî ~¥z ˜îûîyîû ¥öìFSé xy˜öìîîû ˜îûîyîûÐ ~‡yöìl †þ•þ ôyl%£ì
xyöì¤ xyöì†þ öë †þ•þ l•%þl ôyl%£ì ~öì¤öìSé •þyîû ö†þyl
¥zëûy_y öl¥zÐ ²Ì!•þ!˜l– ²Ì!•þ ¤®y¥ ²Ì!•þôyöì¤ l•%þl l•%þl
ö¡y†þ xy¤öìSé ~‡yöìl– •þyîûy S%éþöìSéé ¥yEþyl# ˜îûîyöìîûÐ •þyîûy
xöìl†þ ˜îûîyöìîû !ˆöìëûöìSé •þyöì˜îû èþyöì¡y ¡yöìˆ!lÐ ö†þ öë
•þyöì˜îû îöì¡öìSé ~†þîyîû ¥yEþyl# ˜îûyöìîîû !ˆöìëû ö˜‡ ¤î
yëûˆyëûö•þy!ˆöìëûöìSéy–èþy¡ly¡yˆöì¡‹þöì¡xy¤öìîЕþyîûy
~¥z ˜îûîyöìîû ~¡– •þyîûyöì•þy ˜îûîyöìîûîû !lëûô †þyl%l !†þS%é¥z
yöìl ly l•%þl ö¡y†þ ¥ëûöì•þy G% ‡ylyëû !ˆöìëû ~†þ%þ
öîëûy˜î# †þöìîû öæþ¡¡ îy ö†þyl yëûˆyëû %öì•þy ly ‡%öì¡
%öì•þy þ›yöìëû ’þzöì‘þ þ›’þüöì¡y– xyôîûy ëyîûy •þ_´yî™yöìl xy!Sé–
xyôîûy •þyöì˜îû öîûöìˆ !ˆöìëû î!¡– ~îû†þô î¡y !†þ !‘þ†þ ¥öìîÚ
!‘þ†þ ¥öìî !†þÚ !ë!l î¡öì¡l •þyîû !†þ ¥¡– ~¥z †þíy î¡yîû
lÄ •þyîû öë xyô¡ =öì¡y !Sé¡ ¤î lÜT ¥öìëû öˆ¡Ð Öö짬y
¥öìëûöˆ¡–ö¤î%Vþöì•þþ›yîûöìSélyÐxyôyöì˜îûö†þ¤‚ëô#¥öì•þ
¥öìî–²Ìöì•þÄöì†þ²Ìöì•þÄì†þöì†þèþyöì¡yîy¤öì•þ¥öìîФôhßìôyl%£ì
xy˜ô¤hsýyl¤î~†þy!•þ¤îy¥zèþy¥zèþy¥z–öSéyþéŸéî’þüö†þ’þz
•%þ¡ly †þîûly ¤îy¥z ¤ôylÐ ~þy ë!˜ xyôîûy !îÙ»y¤ †þ!îû–
~†þl !èþ‡yîû# ö†þ •þyîû ¥y•þ ™öìîû •%þöì¡ ö˜î îy •þyîû
¤y¥yëÄ †þîûöìîy– x¦þ ö¡y†þ ë!˜ xyöì¤ •þyöì†þ ™öìîû èþyöì¡y
yëûˆyëû î!¤öìëû ö˜îÐ •þyöì†þ xyôîûy ¤y¥yëÄ †þîûöìîy– ~þy
ôöìl †þîûöìîy ly ö¤ x¦þ •þyîû ö†þyl ô)¡Ä öl¥zÐ ly ly
xyÍÔy¥îû †þyöìSé ö¤ ¥ëûöì•þy xöìl†þ ’þzF‹þ ˜îûyîûÐ ~¥z öëþ
xyôîûy •þyöì†þ xîKþy †þîû¡yô– xyôyöì˜îû ~îy˜•þ =öì¡y
xyöì†þ ¤î ‹þöì¡ öˆ¡Ð ö¤ lÄ xy!ô î¡!Sé xyôyîû
èþy¥zöìëûîûy ëyîûy ~‡yöìl xyöìSél ¤î xyôyöì˜îû ~†þ%þ
¤‚öì¢y™l ¥öì•þ ¥öìî– xyôyöì˜îû ¤‚öì¢y™öìlîû ˜îû†þyîû Ð
xyôîûy öëèþyöìî ˜îûîyöìîû †þy †þöìîû xy¤!Sé ö¤¥z †þyþy
xyÍÔy¥îû þ›Sé¨ ô•þ ¥öìFSé lyÐ xyôyöì˜îû ¤¥Ä †þîûöì•þ ¥öìî
xyôyöì˜îûôy!þ¥öìëûöëöì•þ¥öìîÐ
ôy!þöì†þë•þ¥zxy‰y•þ†þîû&†þôy!þ†þíyî¡öìîly–ôy!þ¥öìëû
öˆöì¡ •þyöìî¥z ˜îûîyöìîû †þy ¤!‘þ†þ èþyöìî †þîûöì•þ þ›yîûöìîy–
löì‹þ•þ þ›yîûöìîy lyÐ ö•þyôyîû ~îy˜•þ =öì¡y ~•þ îSéîû !†þ
èþyöìî lÜT ¥öìFSéÐ •%þ!ô ö†þyl ôyl%öì£ìîû !þ›Séöìl ö†þyl †þíy
î¡öìî lyÐ !ˆî•þ ¥öìëû ëyöìîÐ ö†þyl ôyl%öì£ìîû öþ›Séöìl ë!˜
†þíyîöì¡y•þy¥öì¡ö•þyôyîûë•þ~îy˜•þxyöìSé¤îlÜT¥öìëû
ëyöìîÐ •%þ!ô !†þS%é î%Vþöì•þ þ›yîûöìî lyÐ xyôîûy !†þ î%Vþöìîyœ
xyôyîû ~îy˜•þ xyöìSé !†þ ly ~•þ ~îy˜•þ †þöìîû!Sé ~•þ
ô!¡öì¢ îöì¤!Sé †þ•þ þ›y¥y’þü ¤ôyl ~îy˜•þ ¥öìëû ëyöìî
!†þv ú ~†þþy ‰þly xyöìSé ly– ‹þy!£ì ‹þy£ì †þîûöì¡y ™yl ôy‹þy
èþ!•Åþ †þöìîû îûy‡öì¡y ‹þy!î !˜öìëû îûy‡öì¡y– !î!e«îû ¤ôëû ‡%öì¡
ö˜öì‡ ™yl xyîû !†þS%é öl¥z ‡%˜ ¥öìëû öˆöìSéÐ ™yl îûy‡yîû
xyöìˆ •þyîû ~†þîyîû ö˜‡y ’þz!‹þ•þ !Sé¡ öë öˆy¡yîû ôöì™Ä
ö†þyl !Séo îy ˆ•Åþ xyöìSé !†þ lyÐ ö¤þy î¦þ †þöìîû !˜öì¡ ¥z„˜%îû
xyîû “%þ†þöì•þ þ›yîûöìî lyÐ xyôîûy öë ~îy˜•þ ôy †þîû!Sé
ö¤¥z =!¡îû !Séo ¥öìFSé ~†þl ö†þ ‡yîûyþ› ö‹þyöì‡ ö˜‡y–
~†þ öìlîû ˜)lÅyô †þîûy ~¥z ¤î ¥öìFSé ¥z„˜%îûÐ ~¥z ¥öìFSé
læþ¤Ð læþöì¤îû ~¥z !e«ëûy =öì¡y xyôyöì˜îû m#öì¡ ²Ìî¡
¥öìëûxyöìSé~î‚~†þy¥zxyôyöì˜îû~îy˜•þ=öì¡yöì†þ¤îlÜT
†þöìîû !˜öìFSéÐ •þy ¥öì¡ xyôîûy ë•þ lyôy þ›!’þüly ö†þl– ë•þ
öîûyy †þ!îûly ö†þl xyôyöì˜îû xyöìˆ xydÖ!kþ †þîûöì•þ
¥öìîÐ !löìöì†þ ¤‚öì¢y™l †þîûöì•þ ¥öìî– !löìöì†þ ë!˜
¤‚öì¢y™lly†þîûöì•þþ›y!îû–•þy¥öì¡xyôyöì˜îû†þîûy~îy˜•þ
†þî%¡¥öìîlyxyÍÔy¥îû˜îûîyöìîûÐxyÍÔy¥Gþy‹þyëûlyЕ%þ!ô
lyæþyîûôy!l †þîûöìî xyîû î¡öìî– xyÍÔy¥ xyôyîû ~¥z †þöìîû
˜yGú†þöìîû˜yGÐ
xyÍÔy¥îû†þyöìSéëy‹þy¥zöìî•þy¥zþ›yöìîÐxyÍÔy¥î¡öìSélxy!ô

10. 9
æþîûöìîû ¤ôëû ²Ìíô xy¤ôyöìl ~öì¤ î!¤– ö†þ xyöìSéy
xyôyîû†þyöìSé‹þyGxy!ôö˜îÐ!†þv†þ•þ=öì¡yö¡y†þ‹þy¥zöì¡y
lyÐ xyôîûy ‡yö졤 xyÍÔy¥îû lÄ ˜îûîyöìîû xy!¤ xyîû
‡yö졤 xyÍÔy¥îû lÄ †þy †þîûöìîyÐ xyôyöì˜îû ¤!D
èþy¥zöìëûîûy ëyîûy xyöìSé •þyöì˜îû ¤öìD ¼y•,þc ¤%¡èþ îÄî¥yîû
†þîûöìîy– èþyöìëûîû ô•þ îÄî¥yîû †þîûöìîy †þy’þzöì†þ ‰,”y †þîûöìîy
ly– xyÍÔy¥ îöì¡öìSél öë xyôyöì†þ èþyöì¡yîyöì¤ xy!ô •þyöì†þ
èþyöì¡yîy!¤Ð lî# Œ¤y/Š îöì¡öìSél öë ‹þyîû ö×”#îû ö¡y†þ
xyÍÔy¥îû èþyöì¡yîy¤y þ›yöìî Œ1Š xyÍÔy¥îû lÄ öë xþ›îû
~†þöìlîû ¤öìD èþy¡îy¤y †þîûöì¡y– xyþ›!l èþyöì¡yîy¤y
†þîûöìîl xyÍÔy¥îû lÄ Œ2Š xyÍÔy¥îû lÄ öë xþ›îû öìlîû
¤öìD ’þz‘þyî¤y †þöìîû Œ3Š xyÍÔy¥îû lÄ xlÄ †þyöìîûyîû ¤öìD
ö˜‡y†þîûöì•þëyëûÐŒ4ŠxyÍÔy¥îûîûyhßìyëû˜yl†þöìîûÐxyöì†þ
ëyîûy ~öì¤öìSél– •þyöì˜îû xyÍÔy¥ èþyöì¡yîyöì¤l–
èþyöì¡yîyöì¤l îöì¡¥z ö•þy ~öì¤öìSélÐ ~îyîû !†þëûyôöì•þîû
ôëû˜yöìl ë‡l ö†þyl Séyëûy íy†þöìî ly þ›„y‹þ ö×”#îû ö¡y†þ
Séyëûyîû ôöì™Ä xy×ëû þ›yöìî ‡yö졤 xyÍÔy¥îû lÄ ö¡y†þöì†þ
èþyöì¡yîyö줖 ‡yö졤 xyÍÔy¥îû öìlÄ ~†þ!e•þ ¥ëû– xyÍÔy¥îû
lÄ •þyîûy ~¥z ˜îûîyöìîûîû xy‡¡y†þ ö¢‡yl xyþ›!l
~†þlöì†þ èþy¡îyöì¤l ’þz!l xyîû ~†þlöì†þ èþy¡îyöì¤l
¤îy¥z xyÍÔy¥îû öìlÄ èþy¡îyöì¤l xyÍÔy¥öì†þ þ›yGëûyîû lÄ
èþyöì¡yîyöì¤lÐ
xyÍÔy¥ ö•þy îöì¡öìSél xy!ô ëyöì†þ èþy¡îy!¤ •þyöì†þ öì†þyöìly
†þyöìô¡#öìlîû ˜îûîyöìîû þ›y‘þy¥z– xyÍÔy¥îû ~¥z †þíy =!¡ !ôöì¡
ëyöìFSéöì•þyÐ xy!ô ë!˜ xyþ›lyöì†þ èþy¡îy!¤– xyþ›!lG
!lÙ‹þëûû¥z xyôyöì†þ èþy¡îy¤öìîlÐ ~¥z lÄ xyÍÔy¥îû
èþîû¤yëû xyôîûy ~öì¤ì!Sé ~¥z ˜îûîyöìîû ~öì¤ öë xyôîûy ²Ì‹%þîû
öl!†þ †þyôy!FSé– ö¤¥z öl!†þ öël ¤‚îû!Çþ•þ ¥ëû– ö¤¥z !˜öì†þ
lîû îûy‡öì•þ ¥öìîÐ ö¤¥z lÄ ö†þyl ôyl%£ìöì†þ ~èþyöìî †þíy
î¡öìîllyÐxyÍÔy¥îöì¡öìSélö¥lî#ö•þyôyîûþ›y†þ˜îûîyöìîû
ö†þ’þz ë!˜ xlÄ ~†þlöì†þ î¤yîû yëûˆy †þöìîû ö˜öìîÐ xy!ô
xyÍÔy¥•þyîûlÄöîöì¥öìhßìî¤yîûyëûˆy†þöìîûö˜îÐxyÍÔy¥
•þyöì˜îûöì†þ öîöì¥öìhßì yëûˆy †þöìîû ö˜öìîlÐ ëyîûy ˜„y!’þüöìëû
xyöìSél •þyîûy öl!†þ xöìl†þ öî!¢ þ›yöìîlÐ ö¥yöì˜îû ôyöì‘þ
þ›y!l þ›y!l !‹þê†þyîû †þîûöìSé– þ›y!l ˜yG þ›y!l ˜yG– ~†þl
þ›y!l !löìëû ¥y!îû ¥öì¡y– •þ‡l ö¤ î¡öì¡y xyôyîû öíöì†þ
G¥z èþyöìëûîû þ›y!lîû ²Ìöìëûyl öî!¢ Göì†þ ˜yG– •þyîû †þyöìSé
þ›y!l !löìëû öˆöì¡ ö¤ î¡öì¡y xyôyîû öíöì†þ öî¢# Gîû
˜îû†þyîû Göì†þ ˜yG– xyîû ~†þl î¡öì¡y xyôyîû öíöì†þ G¥z
èþyöìëûîû ˜îû†þyîûÐ ~¥z èþyöìî ö†þ’þz þ›y!l þ›yl †þîûöì¡y ly ¤î
¢!¥˜ ¥öìëû öˆ¡Ð •þy¥z xyôyöì˜îû !†þ ¥öìî èþyî– ô!¡öì¤
ö¢öì£ì ë‡l ëyî xy!ô ¤îyîû ö¢öì£ì ëyîÐ ö†þ’þz ö‘þ¡yöì‘þ!¡
†þîûöìîylyÐxyöì†þ~¥z!˜lþy!‘þ†þxyÍÔy¥îûGëûyöìhßìö˜îÐ
xöìlöì†þ ¤®y!¥†þ ô!¡öì¤ xy¤öì•þ þ›yöìîû ly ôy¥yGëûyîû#
ô!¡öì¤ xyöì¤Ð •þy¥z xyöì†þîû ~†þþy !˜l xyôîûy
xyÍÔy¥îû lÄ ö˜î– •þy¥z xyôyöì˜îû àöì’þüyà!’þü ö‘þ¡yöì‘þ!¡
†þîûyîû ²Ìöìëûyl öl¥zÐ xy!ô èþyîöìîy xyôyîû ú èþy¥zþy
xyö숋þöì¡ëy†þÐîëûßñôyl%£ìëyîûy‹þ¡öì•þþ›yöìîûly!èþöì’þüîû
ôöì™Ä ö‘þ¡y !˜öìëû öæþöì¡ !˜öìFSéÐ ~†þl î¡öì¡l îyîy
xyôyîû ¥yöì•þ ~†þþy î¥z !Sé¡ ™yEþy öôöìîû öæþöì¡ !˜öìëûöìSéyÐ
öëèþoöì¡y†þ!˜öìëû!Sé¡’þzîûö줆%þöì¡îû!†þ•þyîþyö¤!†þö†þyl
æþyëû˜y þ›yöìîÐ xyôîûy îëûßñ ö¡yöì†þîû xyöìˆ öëöì•þ ¤y¥yëÄ
†þîûöìîyÐ xyôîûy ~†þ%þ ˜„y!’þüöìëû íy†þöìîyÐ •þyöì˜îû ëyöì•þ ly
†þÜT ¥ëûÐ •þyîûy ë!˜ †þÜT þ›yëû ëyîûy ö˜‡yöì¢yly †þîûöìSé †þÜTþy
•þyöì˜îû ’þzþ›îû ~öì¤ þ›’þüöìîÐ !èþöì’þü xy˜öìîîû ¤öìD ¥yEþyl#
˜îû&˜ ¢îû#æþ þ›’þüöì•þ þ›’þüöì•þ ëyîÐ xyÍÔy¥ xyôyöì˜îû öl!†þ
xyöìîûy îy!’þüöìëû ö˜öìîlÐ xyÍÔy¥ ¤vÜT ¥öìëû öˆöì¡ öîÖôyîû
öl!†þ!löìëûîy!’þü!æþöìîûëyîÐxyîûxyôîûyöël!îÖkþ‹þ!îûe
÷•þîû# †þîûöì•þ þ›y!îû xyÍÔy¥ xyôyöì˜îû ö•þï!æþ†þ !˜lÐ
éŸéxy!ôlÐ

11. 10
xyÍyÔ¥îû¤yöí
ì ö†þyl’þþz›y¢Ä!ßî
i û†þöî
ì yû lyÐxíyÅê!¢î†
û þä †þöî
ì yûlyÐ
•þy¥ö¡
ì •þ%!ô ˜˜
)% ¢
Å y@ýÌßi x¤¥yëû ¥öë
ì û þ›’þö
ü î
ì Ð x•þ/þ›îû ~¥z •þy!ˆ˜
†þîyû ¥öë
ì ö
û S
ì é öë– ö•þyôyîû þ›y¡l†þ•þÅy !lö˜
ì ¢
Å !˜öë
ì ö
û S
ì él öë– !•þ!l
’þþz›y¢Ä–•þyö†
ì þîÄ!•þ•þxlĆþyîG
û ¥î
z y˜•þ†þöî
ì yûlyÐ
xyÍyÔ ¥2ëû!lö˜
ì ¢
Å !˜öë
ì ö
û S
ì élöë–•þ%!ôö•þyôyîû!þ›•þyéŸéôy•þyîû¥†þ
xy˜yëû†þöî
ì yû ~î‚ö•þyôyîûþ!þ›•þyôy•þyîû¤!¥•þ¤mÄî¥yîû†þöî
ì yû Ð
!þ›•þyéŸéôy•þyîûxy˜î/éŸé¤Á¿ylGxl%ˆöì•þÄîû!îîîû”/
¥zôyô †%þîû•%þî# îöì¡l / ~ xyëûyöì•þ xyÍÔy¥ •þyëûy¡y !þ›•þy
ôy•þyîû xy˜î– ¤Á¿yl ~î‚ •„þyöì˜îû ¤yöìí ¤mÄî¥yîû †þîûyöì†þ
!löìîû ~îy˜yöì•þîû ¤yöìí ~†þ!e•þ †þöìîû æþîûë †þöìîûöìSélÐ
öëôl ¤)îûy ö¡y†þôyöl
ì !lö
ì îû ö¢y†þöî
ì î
û û ¤yöí
ì !þ›•þy ôy•þyîû
ö¢y†þîö
û †
ì þ ~†þ!e•þ †þöî
ì û xþ›!î¥
û yëÅ †þöî
ì ö
û S
ì élÐ î¡y ¥öë
ì ö
û S
ì é
xyôyîû ŒxyÍyÔ ¥îŠ
û ö¢y†þîû †þîû ö•þyôyîû !þ›•þy ôy•þyîG
û ö¢y†þîû
†þîÐ
û ~ö•
ì þ ²Ìôy!”•þ ¥ëû öë– xyÍyÔ ¥•þyëyû ¡yîû ¥î
z ˜yö•
ì þîû þ›îû
!þ›•þyôy•þyîûxylˆ
% •þĤîyÅ !™†þ=î&ûcþ›”
) Å~î‚xyÍyÔ ¥•þyëyû ¡yîû
²Ì!•þ †þ,•þKþ ¥Gëyû îû lÄyëû !þ›•þy ôy•þyîû ²Ì!•þ †þ,•þKþ ¥Gëyû
Gëyû !ëîФ!¥î‡
% y!îî
û û¥y˜#¤/¥y!˜ö¤
ì îö
û ë
ì ö
û S
ì éö†þyl~†þîÄ!_«
î¤
û ¡
% Í
% yÔ ¥ Œ¤y/Š ö†þ ²ÌÙÀ †þî¡
û / xyÍyÔ ¥îû †þyöS
ì é ¤îyÅ !™†þ !²Ìëû
†þy ö†þyl!þÚ !•þ!l î¡ö¡
ì l / Œôh%ßyì ¥yîŠ ¤ôëû ¥ö¡
ì lyôyë
þ›’þyü Ðö¤xyîyîû²ÌÙÀ†þî¡
û ~îûþ›îûö†þyl†þy!þ¤îyÅ !™†þ!²ÌëÚ
û
!•þ!lî¡ö¡
ì l!þ›•þyôy•þyîû¤!¥•þ¤mîÄyî¥yîÐ
û Œ†þ%î•
û þ%î#Š
¥y˜#öì¤îû xyöì¡yöì†þ !þ›•þyôy•þyîû xyl%ˆ•þÄ G ö¤îyëöìbîû
æþë#¡•þ/
Œ1Š ô¤löì˜ xy¥ô˜– !•þîû!ôë#– ¥zîöìl ôyëy¥– ô%hßìy˜îûy†þ
¥yöì†þöìô !îÖkþ ¤l˜¤¥ ¥ëîû•þ xyî%˜yîû˜y Œîûy/Š öíöì†þ
î!”Å•þ îûöìëûöìSé öë– îû¤%¡%ÍÔy¥ Œ¤y/Š îöì¡l– !þ›•þy y§¬yöì•þîû
ô™Äî•þ#Å ˜îûyÐ ~‡l ö•þyôyöì˜îû ¥zFSéy– ~îû ö¥æþyëê †þîû
xíîy~öì†þ!îlÜT†þöìîû˜yGÐŒôyë¥yîû#Š
2Š !•þîû!ôë# G ô%hßìy˜îûy†þ ¥yöì†þô ¥ëîû•þ xy·%ÍÔy¥ ¥zîöìl
Gôöìîûîû öîûGëûyöìëûìöì•þ î!”Å•þ îûöìëûöìSé öë– îû¤%¡%ÍÔy¥ Œ¤y/Š
îöì¡l– xyÍÔy¥îû ¤v!ÜT !þ›•þyîû ¤v!ÜTîû ôöì™Ä ~î‚ !þ›•þyîû
¤v!ÜTxyÍÔy¥îû¤v!ÜTîûôöì™Ä!l¥#•þÐ
xyÍÔy¥îû ¤v!ÜT !þ›•þyîû ¤v!ÜTîû ôöì™Ä ~î‚ xyÍÔy¥îû x¤v!ÜT
!þ›•þyôy•þyîûx¤v!ÜTîûôöì™ÄÐ
ë!˜•þyîûyö•þyôyîû†þyöìSéíyöì†þ•þyöì˜îû~†þlxíîy’þzèþöìëû¥z
îy™Å†þÄ xíÅyê î,kþ îëûöì¤ ’þzþ›l#•þ ¥ëû ö¤ †þyîûöì” ö¤îyëöìbîû
ô%‡yöìþ›Çþ# ¥öìëû þ›öì’þü ~î‚ ë‡l ¤èþyî•þ¥z •þyöì˜îû ö¤îy ëb
†þîûy †þ!‘þl ôöìl ¥ëûÐ •þöìî •þ‡l ~%þ†%þ xy˜î †þîû öë–
•þyöì˜îûöì†þ ¥„Äy öíöì†þ ¥„% G îöì¡y ly ~î‚ •þyöì˜îûöì†þ ™ô†þ !˜G
ly ~î‚ •þyöì˜îû ¤öìD ‡%î xy˜î ¤¥†þyöìîû †þíy î¡Ð •þyöì˜îû
¤yôöìlèþy¡îy¤yîû¤yöìí¤!îlöìëû¥zI•þ¤Á¿yl†þìîûЕþyöì˜îû
lÄ xyÍÔy¥îû †þyöìSé ~îû*þ› ö˜yGëûy †þîûÐ ö¥ þ›y¡l†þ•Åþy
•þyöì˜îû’þzèþöìëûîû²Ì!•þîû¥ô†þîûÐöëôl•þyîûyxyôyöì†þ÷¢¢öìî
¡y¡l þ›y¡l †þöìîûöìSélÐ Ö™% ~¥z îy!¥*†þ ¤Á¿yl ²Ì˜¢Ålöì†þ
ëöìíÜT ôöìl †þöìîûy lyÐ xyhsý!îû†þ•þyîû ¤!¥•þ •þyöì˜îû ²Ì!•þ
¤Á¿yl G xy˜î ²Ì˜¢Å” †þîûöìîÐ ö†þl ly ö•þyôyöì˜îû þ›y¡l
†þ•Åþyö•þyôyöì˜îûôöìlîû†þíy¤îyöìllÐ
ë!˜ö•þyôîyû ¤ê¥G~î‚èþ%¡e«öô
ì ôy•þy!þ›•þyîû¤!¥•þë!˜ö†þyl
‡yîyûþ› xy‹þî”
û †þöî
ì û öæþ¡ •þy¥ö¡
ì xl•
% þ® ¥öë
ì û •þGîy †þöî
ì û lyG
•þy¥ö¡
ì xyÍyÔ¥•þyÇþôy†þîö
û î
ì lІþyî”
û xyÍyÔ¥•þGîy†þî¡
% †þyî#û–
xyîûö¤¥z¤öD
ì ôyîyöþì›îûþ›y™öî
ì ûÇþôyö‹þöë
ì ûölöî
ì Ð
3Š ¥ëîû•þ xyî% ’þzôyôyîû îy‹þ!l†þ ¥zîöìl ôyëy¥ î”Åly †þöìîûl
öë– ~†þ îÄ!_« îû¤%¡%ÍÔy¥ Œ¤y/Š ö†þ !Kþy¤y †þîûöì¡y /
¤hsýyöìlîû ’þzþ›îû !þ›•þyôy•þyîû ¥†þ !†þÚ !•þ!l î¡öì¡l •„þyîûy
’þzèþöìëû¥z ö•þyôyîû y§¬y•þ xíîy y¥y§¬yôÐ ’þzöìj¢Ä ~¥z öë–
•þyöì˜îû xyl%ˆ•þÄ G ö¤îyëb y§¬yöì•þ !löìëû ëyëû ~î‚ •þyöì˜îû
¤yöìíöîëûy˜î#G•þ„yöì˜îûx¤v!ÜTy¥y§¬yöìôöþ›„ïöìSéö˜ëûÐ
4Š îyëû¥y†þ# ö¢yëûyî%¡ ¥zôyl @ýÌöìsi ~î‚ ¥zîöìl x¤y!†þîû
¥ëîû•þ ¥zîöìl xyîçyöì¤îû îy‹þ!l†þ ’þzk,þ•þ †þöìîûöìSél öë–
îû¤%¡%ÍÔy¥ Œ¤y/Š îöì¡l öë îÄ!_« xyÍÔy¥îû Gëûyöìhßì
!þ›•þyôy•þyîû xyl%ˆ•þÄ †þöìîû •þyîû lÄ y§¬yöì•þîû 2!þ ˜îûy
ö‡y¡y íy†þöìî ~î‚ öë îÄ!_« •„þyöì˜îû xîy™Ä ¥öìî– •þyîû öìlÄ
y¥y§¬yöìôîû 2!þ ˜îûy ö‡y¡y íy†þöìîÐ ë!˜ !þ›•þy ôy•þyîû ô™Ä
öíöì†þ ~†þl¥z íyöì†þ •þöìî y§¬y•þ xíîy y¥y§¬yöìôîû ~†þ
˜îûy ö‡y¡y íy†þöìîÐ ~ †þíy Ööìl ÷ìl†þ îÄ!_« ²ÌÙÀ †þîû¡–
y¥y§¬yöìôîû ú ¢y!hßì !†þ ú îÄ!_«îû lÄ ²ÌöìëyÄ ë‡l •þyîû
!þ›•þy ôy•þy •þyîû ²Ì!•þ %¡%ô †þöìîûÚ !•þ!l !•þl îyîû îöì¡l /
ë!˜ !þ›•þy ôy•þy ¤hsýyöìlîû ’þzþ›îû %¡%ô G †þöìîû •þî%
!þ›•þyôy•þyîû xîy™Ä•þyîû †þyîûöì” ¤hsýyl y¥y§¬yöìô ëyöìîÐ ~îû
¤yîûôôÅ ~¥z öë– !þ›•þyôy•þyîû †þySé öíöì†þ ²Ì!•þöì¢y™ @ýÌ¥öì”îû
x!™†þyîû ¤hsýyöìlîû ly¥zÐ •„þyîûy %¡%ô †þîûöì¡ G ¤hsýyl
ö¤îyëbGxyl%ˆöì•þÄîû¥y•þ=!þöìëû!löì•þþ›yöìîûlyÐ
5Š îy¥z¥y†þ# ¥ëîû•þ ¥zîöìl xyîçyöì¤îû îy‹þ!l†þ ’þzk,þ•þ
†þöìîûöìSél öë– îû¤%¡%ÍÔy¥ Œ¤y/Š îöì¡l– öë ö¤îyëb†þyîû#þ›%e
!þ›•þyôy•þyîû !˜öì†þ ˜ëûy G èþy¡îy¤y ¤¥†þyöìîû ˜,!ÜTþ›y•þ †þöìîû
!þ›•þyéŸéôy•þyîû ¤˜y‹þîû” G •þyöì˜îû ö‡˜ô•þ
Ÿéˆ!jl!¤l à%îû ö†þî¡y Œ˜y/îy/Š

12. 11
•þyîû²Ìöì•þĆþ˜,!ÜTîû!î!lôöìëûö¤~†þ!þô†þî%¡¥öìîû¤Gëûyî
þ›yëû– ö¡yöì†þîûy xyîûë †þîû¡ ö¤ ë!˜ !˜öìl 100 îyîû ˜,!ÜTþ›y•þ
†þöìîûÚ !•þ!l î¡öì¡l– ¥Äy„ 100îyîû ˜,!ÜTþ›y•þ †þîûöì¡G
²Ìöì•þĆþ ˜,!ÜTîû !î!lôöìëû ~¥z ¤Gëûyî öþ›öì•þ íy†þöìîÐ ¤%î¥yl
xyÍÔy¥Ð•„þyîûèþyuþyöìîûö†þylxèþyîöl¥zÐ
!þ›•þyôy•þyîû¥†þlÜT†þîûyîû¢y!hßì˜%!lëûyöì•þGþ›yGëûyëyëû/éŸé
6Š îyë¥
û y†þ# ö¢yîyû î¡
% ¥ô
z yöl
ì xyî% î†þîyû îû îy‹þ!l†þ î”l
Å y
†þöî
ì ö
û S
ì él öë– î¤
û ¡
% Í
% yÔ ¥ Œ¤y/Š îö¡
ì l öë ¤ôhßì öˆylyö¥
ì îû
¢y!hßî
ì ûîÄyþ›yöî
ì ûxyÍyÔ ¥•þyëyû ¡yöë=ö¡
ì y¥F
z Séy†þöî
ì l
û ö†þëyû ô•þ
þ›ëhÅsý !þ›!Séöë
ì û !löë
ì û ëylÐ !†þv !þ›•þyôy•þyîû ¥†þ lÜT †þîyû ~î‚
•þyö˜
ì îû ²Ì!•þ xîy™Ä xy‹þî”
û †þîyû ~îû îÄ!•þe«ôÐ ~îû ¢y!hßì
þ›î†
û þyö¡
ì îûþ›ö
) î
ì Å¥¥
z †þyö¡
ì Gö˜Gëyû ¥ëÐ
û Œ•þæþ!¤öî
ì ûôyë¥yî#ûŠ
ö†þylö†þyl!î£ìöìëû!þ›•þyôy•þyîûxyl%ˆ•þÄGëûy#î~î‚ö†þyl
ö†þyl!î£ìöìëû!îîû&kþy‹þyîû”xî†þy¢xyöìSéÐ
~îÄyþ›yöìîû xyöì¡ô G öæþ†þy!î!˜l ~†þô•þ öë– !þ›•þyôy•þyîû
xyl%ˆ•þÄÖ™%÷î™Ä†þyöìGëûy!ëîÐx÷ìî™ÄGöˆyly¥îû†þyöì
xyl%ˆ•þÄGëûy!îö•þylëû¥zîîû‚yöìëûGlëûÐ¥y˜#öì¤î¡y
¥öìëûöìSé ¤,!ÜT†þ•Åþyîû lyæþîûôyl#îû †þyöì ö†þyl ¤,ÜT #öìîîû
xyl%ˆ•þčyöìëûlëûÐ
!þ›•þyôy•þyîû ö¤îyëb G ¤mîÄ¥yöìîûîû lÄ •þ„yöì˜îû ô%¤¡ôyl
¥Gëûy îû&îû# lëûÐ ¥zôyô †%þîû•%þîû# ~ !î£ìöìëû ¤ôíÅöìl öîy‡yîû#
öíöì†þ ¥ëîû•þ xy¤ôyîû Œîû/Š ~†þ!þ ‰þly ’þzöìÍÔ‡ †þöìîûöìSélÐ
¥ëîû•þ xy¤ôy Œîûy/Š îû¤%¡%ÍÔy¥ Œ¤y/Š ö†þ !öìKþ¤y †þöìîûlÐ
xyôyîû ll# ô%¢!îû†þyÐ !•þ!l xyôyîû ¤yöìí ö˜‡y †þîûöì•þ
xyöì¤lÐ •þyöì†þ xy˜îû xyþ›Äyëûl †þîûy yöìëûë ¥öìî !†þÚ !•þ!l
î¡öì¡lö•þyôyîûll#öì†þ•þyöì˜îûxyþ›Äyëûl†þîûÐ
†þyöæ
ì þîû îy x!îÙ»y¤# !þ›•þyôy•þy ¤Á›ö†
ì þÅ ßë
º ‚
û ö†þyîyû ” þ›y†þ
îö¡
ì – ëyîû !þ›•þyôy•þy x!îÙ»y¤# ~î‚ •þyö†
ì þ¥z x!îÙ»y¤# ¥Gëyû îû
xyö˜
ì ¢†þöî
ì û~îÄyþ›öî
ì û•þyö˜
ì îûxyö˜
ì ¢þ›y¡l†þîyû yöë
ì 
û lëÐ
û
!†þv ˜%!lëûyöì•þ •þyöì˜îû ¤yöìí ¤qyî öîûöì‡ ‹þ¡öì•þ ¥öìîÐ
î¡yîyà¡Ä xyëyû ö•
ì þîû ôyî&ûæþ •þyö˜
ì îû ¤yöí
ì xy˜îû xyþ›Äyëö
û ”
ì îû
îÄî¥yîûîV
% þyöl
ì y¥öë
ì ö
û S
ì éÐŒxyþ›Äyëyû lô¡
) †þîÄî¥yîŠ
û
ôy¤ëy
û ¡y/éŸéöëþ›ëhÅsýö¥y˜æþö
ì Åxy¥l
z ly¥öë
ì ûëyëÐ
û æþîö
û 
ì
ö†þæþyëyû îû hßö
ì î
ì û íyö†
ì þÐ ö¤ þ›ëhÅsý !þ›•þyôy•þyîû xlô
% !•þ Séy’þyü
¤hsýyöl
ì îû öl
ì Ä ö¥yö˜
ì öëyˆ˜yl †þîyû yöë
ì ë
û lë–
û ¥y˜#¤
î‡
% yî#û ¥ëî•
û þxy·Í
% yÔ ¥¥î
z öl
ì Gôîûîyû /î”l
Å y†þöî
ì ö
û S
ì él~†þl
îÄ!_« î¤
û ¡
% Í
% yÔ ¥ Œ¤y/Š ~îû †þyöS
ì é ö¥yö˜
ì îû xlô
% !•þ ölGëyû îû
lÄ ’þþz›!ß•
i þ ¥lÐ !•þ!l !öK
ì þ¤ †þîö
û ¡
ì l ö•þyôyîû !þ›•þy ôy•þy
#!î•þ xyöS
ì él !†þ lyÐ ö¤ î¡¡ ¥y„ #!î•þ xyöS
ì élÐ î¤
û ¡
% Í
% yÔ ¥
Œ¤y/Š î¡öì¡l •þy¥öì¡ •%þ!ô !þ›•þy ôy•þyîû ö¤îy ëöìb
xyd!löë
ì yû ˆ †þöî
ì ¥
û z ö¥y˜ †þöî
ì yû Ð xíyÅ ê •þyö˜
ì îû ö¤îyëöb
ì îû
ôy™Äöô
ì ¥z•þ%!ôö¥yö˜
ì îû¤Gëyû îöþ›öë
ì ûëyöî
ì Ð
xlÄ öîûëûyöìëûöì•þ ~ †þíy!þ ’þzöìÍÔ‡ îûöìëûöìSé öë– ö¡y†þ!þ î¡¡
xy!ô !þ›•þyôy•þyöì†þ e«¨lîû•þ xîßiyëû öSéöì’þü ~öì¤!SéÐ ~¥z
†þíy Ööìl îû¤%¡ Œ¤y/Š î¡öì¡l ëyG •þyöì˜îû ¥y¤yGÐ öëôl
†„þy!˜öìëûSéÐ xíÅyê•þyöì˜îûöì†þ!ˆöìëûî¡~‡lxy!ôö•þyôyöì˜îû
¥zzFSéyîû!îîû&öìkþö¥yöì˜ëyîlyÐŒ†%þîûîy”#Š
ôy¤xy¡y / ~ öîûGëûy•þ öíöì†þ yly öˆ¡ öë ö†þyl †þy
æþîûöì xy¥zl ly ¥öì¡ ~î‚ æþîûöì ö†þæþyëûyîû hßìöìîû íy†þöì¡
¤hsýyöìlîû lÄ !þ›•þyôy•þyîû xl%ô!•þ Séy’þüy ö¤ †þy ¥ëû lyÐ
†þîûy ëyöìëû lëûÐ m#!l !¢Çþy xÅl †þîûy ~î‚ •þî!¡öìˆîû
†þyöì ¤æþîû †þîûyG ~îû xhsÅýè%þ_«Ð æþîû þ›!îûôy” m#!l Kþyl
ëyîû x!Å•þ xyöì¤ ö¤ ë!˜ î’þü xyöì¡ô ¥Gëûyîû öìlÄ ¤æþîû
†þöìîû !†þ‚îy •þî!¡ˆ G ˜yGëûyöì•þîû †þyöì ¤æþîû †þöìîû •þöìî
!þ›•þyôy•þyîûxl%ô!•þîÄ•þ#•þ•þyyöìëûëlëûÐ
ôy¤ëûy¡y / !þ›•þy ôy•þyîû ¤yöìí ¤mÄî¥yîû †þîûyîû öë !löì˜Å¢
ö†þyîûxyl G ¥y˜#öì¤ ’þz_« ¥öìëûöìSé– !þ›•þyôy•þyîû xyd#ëûߺl
G î¦%þ îy¦þöìîîû ¤yöìí ¤mîÄ¥yîû †þîûyG ~îû xhsÅýè%þ_«Ð !îö좣ì
†þöìîû!þ›•þyôy•þyîûô,•%þÄîûþ›îûÐ
¤!¥î%‡y!îûöì•þ ¥ëîû•þ xy·%ÍÔy ¥zîöìl Gôöìîûîû Œîûy/Š ¥öì•þ
î!”Å•þÐ!•þ!lîöì¡öìSélîû¤%¡%ÍÔy¥Œ¤y/Šîöì¡öìSél!þ›•þyîû¤öìD
¤mÄî¥yîû~¥zöë–•þyîûô,•%þÄîûþ›îû•þyîûî¦%þîy¦þîöì˜îû¤yöìíG
¤mÄî¥yîû†þîûöì•þ¥öìîÐ
¥ëî•
û þ xyî% ’þô
z yë˜
û î˜î#û Œîyû /Š î”l
Å y †þöî
ì l
û / xy!ô î¤
û ¡
% Í
% yÔ ¥
Œ¤y/Š ~îû ¤yöí
ì îö¤
ì !Sé¡yô ¥•
z þôö™
ì Ä ~†þ xyl¤
% yîû ~ö¤
ì ²ÌÙÀ
†þî¡
û ¥ë
z yû î¤
û ¡
% Í
% yÔ ¥ Œ¤y/Š !þ›•þy ôy•þyîû ~öhìsý†þyö¡
ì îû þ›îû G
•þyö˜
ì îûö†þyl¥†þxyôyîû!ëÁ¿yëûxyöS
ì é!†þÚlî#Œ¤y/Šî¡ö¡
ì l
¥Ä
„ yЕþyö˜
ì îûlÄö˜yGëyû G¥ö
z hì߈
ì æþyîû†þîyû –•þyîyû †þyöî
ì yû ¤yöí
ì
ö†þyl xD#†þyîû †þöî
ì û íy†þö¡
ì •þy þ›î
) ”
û †þîyû Ð •þyö˜
ì îû î¦þ%îöˆ
ì î
Å û
²Ì!•þ ¤Á¿yl ²Ì˜¢l
Å †þîyû ~î‚ •þyö˜
ì îû ~ôl xyd#ëö
û ˜
ì îû ¤yöí
ì
xyd#ë•
û þyîyëûîyû ‡yÐ
îû¤%¡%ÍÔy¥ Œ¤y/Š xèþÄy¤ !Sé¡ öë– ¥ëîû•þ ‡y!˜ëyîû Œîûy/Š
Gæþyöì•þîû þ›îû !•þ!l •„þyîû îy¦þî#öì˜îû †þyöìSé ’þzþ›öì“þï†þl
þ›y‘þyöì•þlÐ ~öì•þ •„þyîû ’þzöìjöì¢Ä !Sé¡ ¥ëîû•þ ‡y!˜yîû Œîûy/Š
¥†þxy˜yëû†þîûyÐ
!þ›•þy ôy•þyîû xy˜öìîîû !˜öì†þ ¡Çþ îûy‡y !îö좣ì•þ/ îy™Åöì†þÄéÐ
!þ›•þy ôy•þyîû ö¤îy ëb G xyl%ˆ•þÄ !þ›•þy ôy•þy ¥Gëûyîû !˜†þ
!˜öìëû ö†þyl ¤ôëûG îëûöì¤îû ˆuþ#öì•þ ¤#ôyîkþ lëûÐ ¤îÅyîßiyëû
~îîëûö줥z!þ›•þyôy•þyîû¤yöìí¤mÄî¥yîû†þîûyGëûy#îÐ
!†þvGëûy!îGæþîû†þ•ÅþîĤô)¥þ›y¡öìlîûöÇþöìeߺèþyî•þ/
öë ¤î xîßiy ²Ì!•þî¦þ†þ ¥ëûÐ †þ•ÅþîÄ þ›y¡l ¤¥ ’þzöìjöì¢Ä
ö†þyîûxyl þ›y†þ öë ¤î !î!èþ§¬ èþ!Döì•þ !‹þhsýy™yîûyîû

13. 12
¡y¡léŸéþ›y¡lG†þöìîû~î‚~îûlÄx!•þ!îû_«•þy!ˆ˜G²Ì˜yl
†þöìîûÐ ~þy¥z ö†þyîûxyl þ›yöì†þîû ¤y™yîû” l#!•þÐ îy™Åöì†þÄ
’þzþ›l#•þ ¥öìëû !þ›•þy ôy•þy ¤hsýyöìlîû ô)‡yöìþ›Çþ# ¥öìëû þ›öì’þü ~î‚
•þyöì˜îû #îl ¤hsýyöìlîû ˜ëûy G †,þþ›yîû ’þzþ›îû !lèÅþîû¢#¡ ¥öìëû
þ›öì’þüÐ •þ‡l ë!˜ ¤hsýyöìlîû þ›Çþ öíöì†þ ¤yôylÄ G !îô)‡•þy
²Ì†þy¢ þ›yëû •þöìî •þy¥yöì˜îû xhsýöìîû •þy Çþ•þ ¥öìëû ö˜‡y ö˜ëûÐ
xþ›îû!˜öì†þ îy™Åöì†þÄîû ’þzþ›¤ˆÅ ¤ô)¥ ߺèþyþèþyöìî ôyl%£ìöì†þ
!‡þ!‡öìþ†þöìîûö˜ëûÐ
•,þ•þ#ëû•þ/ îy™Åöì†þÄîû ö¢£ì ²Ìyöìhsý ë‡l î%!kþ!îöìî‹þly G
xöì†þöìy ¥öìëû þ›öì’þü– •þ‡l !þ›•þy ôy•þyîû îy¤ly ~î‚
˜yî#˜yGëûyG ~ô!l ™ìîûöìlîû ¥öìëû ëyëû ëy þ›)îû” †þîûy ¤hsýyöìlîû
þ›öìÇþ †þ!‘þl ¥öìëû ëyëû ö†þyîûxyl þ›y†þ ~ ¤î xîßiyëû
!þ›•þyôy•þyîû ôöìly•%þ!ÜT G ¤%‡ ¢y!hsý !î™yöìlîû xyö옢 ö˜Gëûyîû
¤yöìí ¤yöìí ¤hsýylöì†þ •þyîû ÷¢¢î†þy¡ ß¿îû” †þ!îûöìëû !˜öìëûöìSé
öë– xy !þ›•þy ôy•þy ö•þyôyîû ë•þþ%†þ% ô‡
% yöþì›Çþ#– ~†þ ¤ôëû
•þ%!ôG •þ˜yöþì›Çþy öî!¢ •þyö˜
ì îû ô‡
% yöþì›Çþ# !Séö¡
ì Ð •þ‡l •þyîyû
öëôl!lö
ì ö˜
ì îûxyîyû ôxyöë
ì ¢
û G†þyôlyîy¤lyö•þyôyîûöl
ì Ä
†þ%îî
û yl †þöî
ì !û Séö¡
ì l ~î‚ xîV
% þ †þíy îy•þÅyö†
ì þ öߥ
¬ ôô•þyîû
xyîî”
û myîyû ö“þö†
ì þ !löë
ì !û Séö¡
ì lÐ ö•þô!l ô‡
% yöþì›Çþ#•þyîû ~¥z
˜/
% ¤ôöë
ì û !îöî
ì †þ G ö¤ïlÄ öîyö™
ì îû •þy!ˆ˜ ~¥z öë– •þyö˜
ì îû þ›î
) Å
}” ö¢y™ †þîyû †þ•þÅîÄÐ !þ›•þyôy•þyîû îy™ö
Å †
ì þÄ ’þþz›l#•þ ¥Gëyû îû
¤Á›!†þÅ•þ†þ!•þþ›ëûxyö˜
ì ¢˜yl†þîyû ¥öë
ì ö
û S
ì éÐ
1Š •þyöì˜îû ’þz¥/ ¢· î¡y ëyöìî lyÐ ’þz¥/ ¢·!þ ¥¡ !îîû!_«
²Ì†þy¢ ¢·Ð ~ôl !†þ •þyöì˜îû †þíy Ööìl ˜#‰Å Ù»y¤ Séy’þüy ëyöìî
lyÐ~¥z˜#‰ÅÙ»y¤þy’þz¥/¢öì·îûxhsÅýˆ•þîyxhsÅýè%þ_«Ð
¥ëîû•þxy¡#Œîûy/Šî!”Å•þ~†þ¥y˜#öì¤îû¤%¡%ÍÔy¥Œ¤y/Šîöì¡l–
þ›#’þüy˜yöìlîûöÇþöìe ’þz¥/î¡yîû‹þy¥zöì•þ†þôö†þylhßìîûíy†þöì¡
G •þyG xî¢Ä ’þzöìÍÔ‡ †þîûy ¥öì•þyÐ öôyþ†þíy öë †þíyëû
!þ›•þyôy•þyîû¤yôylĆþÜT¥ëû•þyG!l!£ìkþÐ
2Š !þ›•þy ôy•þyöì†þ ™ô†þ ö˜Gëûy ëyöìî lyÐ ~þy ‡%î †þÜT!l•þ
îÄî¥yîûÐ
3Š !þ›•þy ôy•þyîû ¤!¥•þ lÁË G èþoèþyöìî †þíy î¡öì•þ ¥öìîÐ
¥ëîû•þ ¤y{˜ ¥zîöìl ô%¤y¥z!ëûîû îöì¡l– öëôl ö†þyl öˆy¡yô
•þyîûîû&“þüèþy£ì#ô!löìîîû¤!¥•þ†þíyîöì¡Ð
4Š xyö옢 ¥¡ ö•þyôîûy ö•þyôyöì˜îû !þ›•þy ôy•þyîû ¤yôöìl
!löìöì†þxÇþôGöì¥ëû†þöìîûöþ›¢†þîûöìîÐöëôlöˆy¡yô•þyîû
ô!löìîîû !l†þþ !löìöì†þ !lhßì †þöìîû ö˜ëûÐ ö¤¥z îû†þô ö•þyôîûy
ö•þyôyöì˜îû !þ›•þy ôy•þyöì†þ ô!lî Kþyöìl öˆy¡yöìôîû ô•þ xy‹þîû”
†þîûöìîÐ !þ›•þy ôy•þy ö•þyôyöì˜îû ô!lî xyîû ö•þyôîûy •þyöì˜îû
öˆy¡yô !þ›•þy ôy•þyîû ¤!¥•þ öë ¤†þ¡ xy‹þîû” •%þ!ô †þîûöìî •þy
öìël ö¡y†þ ö˜‡yöìly ly ¥ëûÐ îîû‚ xyhsý!îû†þ•þyîû ¤!¥•þ •þy
†þîûöìî ~î‚ ôyëûy G ôô•þyîû ¤!¥•þ •þy †þîûöìîÐ !þ›•þy ôy•þyîû
¤!¥•þ ~îû&þ› îÄî¥yîû †þîûöìî •þy ö•þyôyîû ¥zI•þ îy’þüöìîþ
¤Á¿ylîy’þüöìîÐ
5Šxyö옢/!þ›•þyôy•þyîûö£ìy¡xyly¤%‡¢y!hsýîûîÄîßiy†þîûy
ôyl%öì£ìîû ¤y™Ä•þ#•þÐ †þyö썥z ¤y™Äô•þ ö‹þÜTyîû ¤yöìí ¤yöìí
•þyöì˜îû lÄ xyÍÔy¥ •þyëûy¡yîû †þyöìSé ö˜yGëûy †þîûöìî öë– !•þ!l
ŒxyÍÔy¥Š öël †þîû&”y þ/ •þyöì˜îû ¤î ô%¢!†þ¡ xy¤yl
†þöìîûl ~î‚ †þÜT ˜)îû †þöìîûlÐ ¤îÅö좣ì xyö옢!þ x•þÄyhsý
îÄyþ›†þ G !îhß,ì•þÐ !þ›•þy ôy•þyîû ô,•%þîû þ›îû ö˜yGëûyîû ôy™Äöìô
¤îŘy!þ›•þyôy•þyîûö‡˜ô•þ†þîûyëyëûÐ
!þ›•þy ôy•þyîû ¤!¥•þ îÄî¥yöìîûîû †þíy Ööìl ~†þl xyôyîû
ô%îû!¢˜ ¤yî¡!¤‚¥þ›%îû# Œîû¥/Š †þyöìSé ~öì¤ î¡öì¡l à%îû
!þ›•þyôy•þyîû²Ì!•þöë~¥zîû†þôîÄî¥yîû†þîûöì•þ¥ëû•þyxyôîûy
yl•þyô ly ö¤¥z †þyîûöì” xy!ô xyôyîû !þ›•þy ôy•þyîû ö†þyl
ö‡˜ô•þ †þöìîû þ›y!îû ly¥z ’þzþ›îûv xyôyîû îyþ› ôy ¤î ôyîûy
öˆöìSé ~‡l xy!ô !†þ †þîûîÐ à%îû ö†þî¡y Œîû¥/Š î¡öì¡l–
•þ%!ô lyôy þ›ö’
ì þü G!ëæþy þ›ö’
ì þü ôy îyöþì›îû lyöô
ì ö˜yGëyû †þîö
û î
ì
~þy†þy¥ö¡
ì ¥y¡y¡þ›ë¤
û y!˜öë
ì ûôyöV
ì þôyöV
ì þ’þî
z ö
û ¤
ì †þ%¡†þöî
ì û
!˜öî
ì •þy¥ö¡
ì ö•þyôyîû ôy•þy !þ›•þyö†
ì þ ö‡˜ô•þ †þîyû ¥öî
ì Ð ~î‚
•þyîyû ö•þyôyîû Gþ›îû ‡¢
% #¥öë
ì û ëyöî
ì Ð xyîû ~†þþy ‰þly öëþy
xyôîyû ¥yöô
ì ¢y¥z†þöî
ì ûíy!†þöë†þyîö
û ”
ì !þ›•þyôy•þyîûôöl
ì ˜yî&ûl
†þÜT ¥ëÐ
û ôyöl
ì xy!ô †þ•þÅy xyôyîû ôy•þy !þ›•þyîû xyd#ëö
û †
ì þ–
xyôyîûxyd#ëö
û †
ì þ¤ôyl¤Á¿yl!˜¥l
z yÐ
ôy¤xy¡yéŸ !þ›•þy ôy•þy ô%¤¡ôyl ¥öì¡ ö•þy •þyöì˜îû öìlÄ
îû¥ôöì•þîû ö˜yGëûy †þîûy ëyöìî¥z !†þhsý% ô%¤¡ôyl ly ¥öì¡
#îm¢yëû •þyöì˜îû lÄ ö˜yGëûy yöìëûë ¥öìî ~î‚ !lëû•þ
íy†þöìî ~¥z öë– •þyîû þ›y!íÅî †þÜT öíöì†þ ô%_« íy†%þl ~î‚
¥zôyöìlîû ö•þï!æþ†þ ¡yèþ †þîû&lÐ ô,•%þÄîû þ›îû •þyöì˜îû lÄ
îû¥ôöì•þîûö˜yGëûy†þîûyyöìëûlëûÐ
~†þ!þxyÙ‹þëÅĉþly/
†%þîû•%þî# yöìîîû ¥zîöìl xy·%ÍÔy¥ î”Åly †þöìîûl / ~†þ îÄ!_«
îû¤%¡%ÍÔy¥Œ¤y/Š~îû†þyöìSé’þzþ›!ßi•þ¥öìëûx!èþöìëyˆ†þîû¡öë–
xyôyîû þ!þ›•þy ôy•þy xyôyîû ™l¤Á›˜ !löìëû öˆöìSélÐ !•þ!l
î¡öì¡l ö•þyôyîû !þ›•þyôy•þyöì†þ ö’þöì†þ xylÐ ~ôl ¤ôöìëû
!îÊ#¡ xyˆôl †þîûöì¡l ~î‚ îû¤%¡%ÍÔy¥ Œ¤y/Š ö†þ î¡öì¡l
•þyîû !þ›•þy ~öì¤ öˆöì¡ •þyöì†þ xyþ›!l !öìKþ¤ †þîûöìîl éŸé ú
îy†þÄ=!¡ !†þ öë=!¡ ö¤ ôöìl ôöìl î¡öìSé ~î‚ ßºëû‚ •þyîû
†þyöìl G Ölöì•þ þ›yëû!lÐ ë‡l ö¡y†þ!þ •þyîû þ!þ›•þyöì†þ !löìëû
¥y!ëîû ¥¡– •þ‡l îû¤%¡%ÍÔy¥ Œ¤y/Š î¡öì¡l îÄþ›yîû !†þÚ
xyþ›lyîû þ›%e xyþ›lyîû !îîû&öìkþ x!èþöìëyˆ †þîû¡ ö†þlÚ
xyþ›!l •þyîû xy¤îyî þ›e !Sé!löìëû !löì•þ ‹þylÐ !þ›•þy î¡¡

14. 13
xyþ›!l •þyöì†þ ~ ²ÌÙÀ †þîû&lÐ xy!ô •þyîû æ%þæ%þ– ‡y¡y– ~î‚
!löìîû #îl îûÇþyîû ²Ìöìëûyl îÄ•þ#•þ ö†þyíyëû îÄëû †þ!îûÐ
îû¤%¡%ÍÔy¥ Œ¤y/Š î¡öì¡l îÄy¤ xy¤¡ îÄyþ›yîû yly ¥öìëû
öˆöìSé ~‡l xyîû ö†þyl †þíy î¡yîû ö¢ylyîû ˜îû†þyîû öl¥zÐ
~îûþ›îû •þyîû !þ›•þyöì†þ !öìKþ¤ †þîûöì¡l ú îy†þÄ=!¡ !†þÚ öë
=öì¡y ~‡lG þ›ëÅhsý xyþ›lyîû †þyl ö¢yöìl !lÐ ö¡y†þ!þ xyîû
†þîû¡ ¥zëûy îû¤%¡%ÍÔy¥ ²Ìöì•þĆþ îÄyþ›yöìîû xyÍÔy¥ •þyëûy¡y
xyþ›lyîû ²Ì!•þ xyôyöì˜îû !îÙ»y¤ G ¥zôyl î,!kþ †þöìîû öì˜lÐ öë
†þíy ö†þ¥z ö¢yöìl !l •þy xyþ›lyîû yly ¥öìëû öˆöìSé ~þy ~†þþy
öôyöìëyÐ x•þ/þ›îû ö¤ î¡¡ / ~þy !‘þ†þ öë– xy!ô ôöìl ôöìl
†þ•þ†þ ¡y¥zl †þ!î•þy îöì¡!Sé¡yô öë =öì¡y xyôyîû †þyl G
ö¢yöìl!lÐ îû¤%¡%ÍÔy¥ Œ¤y/Š î¡öì¡l †þ!î•þy=öì¡y xyôyöì†þ
ö¢ylylÐ •þ‡l ö¤ †þ!î•þy xyî,!•þ †þîûöì•þ Öîû& †þöìîû !˜¡Ð
†þ!î•þy/xy!ôö•þyôyöì†þ÷¢¢öìî‡y˜Ä!˜öìëû!Sé~î‚öëïîöìlG
ö•þyôyîû ˜y!ëûc î¥l †þöìîû!SéÐ ö•þyôyîû ëyî•þ#ëû ‡yGëûy þ›îûy
xyôyîû¥z’þzþ›Åylöíöì†þ!Sé¡Ð
2Š ö†þylîûyöì•þ•%þ!ôx¤%ßi¥öìëûþ›öì’þüSé–•þ‡lxy!ô¤yîûyîûy•þ
ö•þyôyîûx¤%ßi•þyîû†þyîûöì”öö숆þy!þöìëû!SéÐ
3Š öël öîûyˆ xyôyöì†þ¥z ß›¢Å †þöìîûöìSé ö•þyôyöì†þ lëû– æþöì¡
xy!ô¤yîûyîûy•þe«¨l†þöìîû!SéÐ
4Š xyôyîû xhsýîû ö•þyôyîû ô,•%þÄèþöìëû èþ#•þ ¥öì•þy– xí‹þ xy!ô
yl•þyô öë– ô,•þÄ%îû lÄ !˜l !l!˜ÅÜT îûöìëûöìSéÐ xyöìˆ !þ›öìSé
¥öì•þþ›yîûöìîlyÐ
5Š x•þ/þ›îû ë‡l •%þ!ô îëû/ ²Ìy® ¥öìëûSé ~î‚ xyôyîû
xy†þy!C•þîëûöì¤îû¤ôëûþ›ëÅhsýöþ›„ïöìSéöˆSéÐ
6Š •þ‡l •þ%!ô †þö‘
ì þyî•
û þy G î&û“þü èþy£yì ö†
ì þ xyôyîû ²Ì!•þ˜yl
!˜öë
ì S
û éÐöël•þ%!ô¥zxyôyîû²Ì!•þxl@
% ýÌ¥G†þ,þ›yly†þîyû îûlÄÐ
7Šxyæþöì¤y¤/ë!˜ö•þyôyîûmyîûyxyôyîû!þ›•,þöìcîû¥†þxy˜yëû
ly ¥ëû •þöìî †þôþ›öìÇþ •þ•þ%þ†%þ¥z †þîûöì•þ ë•þ%þ†%þ ~†þl èþo
²Ì!•þöìî¢#†þöìîûíyöì†þÐ
8Š •%þ!ô †þôþ›öìÇþ ö•þyôyöì†þ ²Ì!•þöìî!¢îû ¥†þ ö•þy !˜öì•þ ~î‚
ߺëû‚xyôyîû¥zxíŤÁ›öì˜xyôyîûöî¡yëû†,þþ›”•þyly†þîûöì•þÐ
îû¤%¡%ÍÔy¥ Œ¤y/Š †þ!î•þy ö¢ylyîû þ›îû þ›%öìeîû yôyîû †þ¡yîû
ö‹þöìþ› ™îûöì¡l ~î‚ î¡öì¡l ëyG– •%þ!ô ~î‚ ö•þyôyîû
™l¤Á›˜¤î¥zö•þyôyîû!þ›•þyîûÐŒ†%þîû•%þî#6ÜT‡uþ24þ›,/Š
!þ›•þyîû xy˜î G ¤Á¿yl ¤Á›!†Åþ•þ ’þzöìÍÔ!‡•þ xyö옢 ¤ô)öì¥îû
†þyîûöì” ¤hsýylöì˜îû ôöìl ~ôl ~†þþy xy¢Cy ö˜‡y !˜öì•þ þ›yöìîû
öë– !þ›•þy ôy•þyîû ¤yöìí ¤˜y ¤îŘy íy†þöì•þ ¥öìî •„þyöì˜îû ~î‚
!löìöì˜îû xîßiyG ¤î ¤ôëû ¤ôyl ëyëû lyÐ ö†þyl ¤ôëû ô%‡
!˜öìëû ~ôl †þíyG öîîû ¥öìëû öëöì•þ þ›yöìîû ëy ’þzþ›öìîûy_«
xy˜öìîîû þ›!îûþ›!siÐ ~îû lÄ y¥y§¬yöìôîû ¢y!hßìîû †þíy
ö¢ylyöìly ¥öìëûöìSé– †þyö썥z =ly¥ öíöì†þ öî„öì‹þ íy†þy ‡%î¥z
†þ!‘þl ¥öìîÐ xyöì¡y‹þÄ ¤îÅö좣ì îûyîäîy†%þô xy¡yô%% !îôy !æþ
æ%þæ%þ !¤ †%þôéŸé xyëûyöì•þ öël ~¥z ¤‚e«#”Å•þy ˜)îû †þîûy ¥öìëûöìSéÐ
î¡y ¥öìëûöìSé öë– öîëûy˜!îîû ¥zFSéy îÄy!•þöìîûöì†þ ö†þyl ¤ôëû
ö†þylöþ›öìîû¤yl#xíîyx¤yî™yl•þyîû†þyîûöì”ö†þyl†þíyô%‡
öíöì†þ öîîû ¥öìëû öˆöì¡ ~î‚ ~lÄ •þGîy †þîûöì¡ xyÍÔy¥
•þyëûy¡y ôöìlîû xîßiy ¤Á›öì†Åþ ¤ôĆþ xþ îûöìëûöìSél öë
†þíy!þ öîxy˜î# îy †þÜT˜yöìlîû lÄ î¡y ¥ëû!lÐ ¤%•þîûy‚ !•þ!l
Çþôy†þîûöìîlÐ
xyGëûy!îl ¢öì·îû xíÅ •þyGëûyî#l xíÅyê •þGîy†þyîû#Ð
¥y˜#öì¤ îy˜ ôyˆ!îûöìîîû Séëû îûy†þy•þ ~î‚ ¥z¤îûyöì†þîû læþ¡
lyôyëöì†þ î¡y ¥öìëûöìSéÐ ~öì•þ ¥z!D•þ îûöìëûöìSé öë– ~¥z
lyôy=öì¡yþ›’þüyîûö•þï!æþ†þ•þyöì˜îû¥z¥ëûëyîûy•þGîy†þyîû#Ð
1Šôy•þyîûö˜yGëûyëû†þ¤y¥zô%¤yŒxy/Š¤öìDy§¬yöì•þëyöìîÐ
2Š {¢y Œxy/Š !îÊy{öì¡îû ôy™Äöìô xyÍÔy¥öì†þ ²ÌÙÀ †þîûöì¡l
xyôyîû ö‹þöìëû öîyˆ îÄ!_« xyöìSé !†þÚ þ›yíöìîûîû ôöì™Ä ~†þ
îÄy!_«îû‰þlyôyöìëûîûö˜yGëûyëûÐ
3Š xyÍÔy¥ Séy’þüy †þy’þzöì†þ ö¤˜y †þîûy ëyöìî lyÐ xyôîûy
ô¤!öì˜ ö¤˜y †þ!îû !†þv ly xy¤öì¡ xyôîûy ö¤˜y †þ!îû
xyÍÔy¥îû †%þ˜îû!•þ þ›yöìëûÐ ö¤˜yîû ôy™Äöìô xyôîûy xyÍÔy¥îû
‡%î!l†þþî•þ#Å¥öìëûëyëûÐ
xyÍÔy¥ îöì¡léŸé!•þ!l µ#l G ¥zl¤ylöì†þ ¤,!ÜT †þöìîûöìSél •þyîû
~îy˜•þ îö쨈# †þîûyîû lÄÐ xyôîûy î!¡ ö¥ xyÍÔy¥
xyôyöì˜îûöì†þ ö¤îûy•þy¡ ô%hßìy!†þöìôîû îûyhßìy ö˜‡yG îy ‹þy!¡•þ
†þîûÐ ö¤˜y ë!˜ xyÍÔy¥öì†þ ˜yG •þy¥öì¡ ö¤îûy•þ¡
ô%hßìy!†þöìôîû îûyhßìyëû ‹þ¡y ¥öì¡yÐ öˆy¡yô ö¤˜y †þîûöìî
xyôyöì†þÐ ë•þ lî# ~öì¤öìSé ¤îyîû †þíy ~†þ ~î‚ î•Åþôyöìl
†þyöìô¡ G¡# ëyîûy xyöìSél •þyöì˜îû †þíy G ~†þÐ •þyîûy ¤îy¥z
îöì¡öìSél ~†þ xyÍÔy¥îû ~îy˜•þ †þîûÐ ~îy˜öì•þîû ¥†þ˜yîû
~†þôyexyÍÔy¥Ð~¥zô¥ylxyÍÔy¥öì†þîy˜!˜öìëûxlĆþyöìîûyîû
ö¤˜y †þîûy¥z ¥¡ !¢îû†þÐ xyîû !¢îûöì†þîû öˆyly¥ xyÍÔy¥ ôyæþ
†þîûöìîl lyÐ xyÍÔy¥ xyôyöì˜îû öîûö썆þ˜y•þy ¤,!ÜT †þ•þyÅÐ ¤ôhßì
ô‡¡%†þyöì•þîû îû&!îû !Á¿y˜yîû ¥¡ xyôyîû xyÍÔy¥Ð îy˜¢y
ö¤y¡y¥zôyöìlîû ‰þly xî•þyîû”y †þîûy öëöì•þ þ›yöìîûÐ ö¤†þyîû”
ö¤˜y þ›yGëûyîû ~†þôye öëyˆÄ xyôyîû xyÍÔy¥Ð xlÄ †þyöìîûy
ö¤˜y†þîûyöì†þö¢öìîû†þ†þîûy¥öìîÐ
†þy!îîûy öˆyly¥ ëy¥y !¢îûöì†þîû xhsÅýè%þ_« Œ1Š xlÄyëûèþyöìî
†þy’þzöì†þ ¥•þÄy †þîûy Œ2Š !þ›•þyôy•þyöì†þ †þÜT ö˜Gëy Œ3Š þ›öìîûîû
ôy¡ xyd¤yê †þîûy Œ4Š ¥zëûy!•þöìôîû ôy¡ ‡yGëûy Œ5Š !ôíÄy
¤yÇþ# ö˜Gëûy Œ6Š öî„‹þy ö†þlyëû ôyöì¡ †þô ö˜Gëûy Œ7Š
xyd#ëû•þyîûî¦þl!S駬†þîûyÐ

15. 14
xy!ô¤îŲÌíô~¥z˜îûîyöìîû!löìëû•þ†þ!îû!löìëû•þ†þîûyîûþ›öìîû
xyîçy#öì†þ î¡¡yô öë xy!ô ¥yEþyl# ˜îûîyöìîû ëyîÐ
xyîçy# î¡öì¡l ~ öìë èþy¡ †þíy xy!ô ö†þl !löì£ì™
†þîûöìîyЕ%þ!ôöëöì•þ‹þyGëyGxyîçy#îûà†%þôöþ›¡yô•þyîû
þ›öìîûxyôyöì˜îû@ýÌyöìôîûîëû/öìïÛþ˜y˜%îûyG¥z˜îûîyöìîûöë•þÐ
xy!ô •þyöì˜îû !Kþy¤y †þîû¡yô xy!ôG G¥z ˜îûîyöìîû ëyîÐ
˜y˜% î¡öì¡l G‡yöìl ¤y•þyöì¢ îûôyl ôyöì¤ ö†þyîûyl ‡•þô
¥ëû G¥z !˜öìl xyôîûy ëyî Glyîûy xyôyöì†þ î¡¡ öy¥öìîûîû
lyôy þ›öì’þü öîîûîÐ xyôîûy ö†þy˜y!¡ëûyîû ô¤!öì˜ ëyî
•%þ!ô G¥z ô¤!öì˜ ‹þöì¡ ëyöìî ö¤¥z !˜lþy !Sé¡ ¤y•þyöì¤
îûôylÐ ö¤¥z !˜öìl †þyöì !ˆöìëû !ˆöìëû!Sé¡yô öîûyy öîûöì‡Ð
xyîçy# î¡öì¡l •%þ!ô †þ¡†þy•þy ëyöìî îöì¡ !Séöì¡ öë
•þy¥öì¡ •%þ!ô S%é!þþ †þöìîû •þy’þüy •þy!’þü ‹þöì¡ ëyG xy!ô
öy¥öìîûîû lyôy þ›öì’þü ö†þy˜y!¡ëûyîû ô¤!öì˜ öˆ¡yô–
ô¤!öì˜îû ¥zôyô ¤yöì¥î î¡öì¡l Gîûy ¤îy¥z ‹þöì¡ öˆöìSé
ö•þyôyöì†þ öèþyˆþ›%öìîû öëöì•þ îöì¡öìSéÐ xy!ô !†þv ¥yEþyl#
ô¤!öì˜ !†þèþyöìî ëyî xyôyîû !†þS%é yly !Sé¡ lyÐ
öèþyˆþ›%îû öސþ¢öìl !ˆöìëû ¥yG’þüy ëyîyîû !þ!†þþ †þîû¡yôÐ
¥yG’þüyëû ölöìô îy¤ ސþyöìuþ öˆ¡yô •þ‡l ¤ôëû ¥öì¡y
xy¤öìîûîûÐ xy!ô ¤ôhßì îy¤öì†þ !Kþy¤y †þîû¡yô ~¥z îy¤!þ
¥yEþyl# ˜îûîyöìîû ëyöìîÐ ¤†þöì¡ î¡¡ ly ëyöìî ly– xy!ô
†Ïþyhsý ¥öìëû öˆ¡yô ~ôl ¤ôëû ~†þl ô%îû&!îç xyôyîû
xyöìˆîû ™yîû!˜öìëû xy¤!Sé¡ •þyîû †„þyöì™ ¤y¥zþ îÄyˆ !Sé¡Ð
xy!ô •þyöì†þ !Kþy¤y †þîû¡yô ¥yEþy!l ô¤!öì˜ îy¤ ëyöìî
ö†þylþy ’þz!l Vþþ› †þöìîû xyôyîû ¥y•þþy ™öìîû îyöì¤ •%þöì¡ !l¡
îy¤öíöì†þlyôyîû¤ôëû’þz!lxyôyîûxyöìˆ!Sé¡xy!ôGlyîû
!þ›Séöìl !Sé¡yôÐ îy¤ öíöì†þ ölöìô xy!ô Glyöì†þ xyîû
ö˜‡öì•þ öþ›¡yô ly xy!ô xyîyîû G‡yöìl !‹þhsýyëû þ›’þü¡yô
¥yEþyl# ô¤!˜ ëyî !†þ †þöìîûÐ ö˜y†þyl˜yîû èþy¥z ö˜y†þyl î¦þ
†þîû!Sé¡ •þyöì†þ !ˆöìëû !Kþy¤y †þîû¡yô ’þz!l î¡¡ xy!ô G
ëyî xyôyîû ¤öìD ‹þöì¡ ~öì¤yÐ •þ‡l ôyˆ!îûöìîîû xyyl
¥öìëû öˆöìSé ö¤¥z ôye ˜îûîyöìîû !ˆöìëû ¥zæþ•þyîû †þîû¡yôÐ ~¥z
‰þly!þ ‰öìþ!Sé¡ xy öíöì†þ 22éŸé25 îSéîû xyöìˆÐ xyôyîû
ßf#îû öþ›öìþ ‡%î öþ›l ¥öì•þy ‡%î Séþ†þy öSéyþ!†þ †þîû•þ–
xyôyöì†þ öþ›öìþ !èþöì †þyþ›’þü !˜öì•þ î¡•þ ¤yîûy îûy•þÐ
xöìl†þ ’þy_«yîû ö˜!‡öìëû !Sé¡yô ö†þyöìly îû†þô ö†þyöìly †þy
¥ëû!l xy!ô ‡%î !‹þ!hsý•þ ¥¡yôÐ ~¡y†þyîû þ›#îû èþy¥zöì˜îû
î¡¡yô èþy¥z xy!ô ‡%î !‹þhsýyëû xy!Sé î¡¡ ö†þöìly !†þ
¥öìëûöìSé ö•þyôyîûÐ xy!ô î¡¡yô xyôyîû ßf#îû öþ›öìþ ‡%î
ësf”y ¥ëûÐ xöìl†þ ’þy_«yîû ö˜!‡öìëû!Sé 2éŸé4 !˜l Séy’þüy
ö¤¡y¥zl !˜öì•þ ¥öìFSéÐ þ›#îû èþy¥z î¡¡ ö•þyôyîû ö†þyíyG
¤%öì˜îûö¡lö˜lxyöìSé!†þlyÐö‡y†þöìîûö˜‡Ðxy!ô‡„%öì
‡%„öìö˜‡¡yô˜#‰Å30éŸé35îSéîûxyöìˆ~†þþy~¡ƒxy¥zƒ!¤
†þöìîû!Sé¡yô 7þy !²Ì!ôëûyô !˜öìëû!Sé¡yô ~öìöìrþîû ~îû †þyöìSé
!ˆöìëû !Kþy¤y †þîû¡yô xyôyîû ~¡ƒxy¥zƒ !¤éŸéþy ‹þ¡öìSé ly
î¦þ ¥öìëû öˆöìSéÐ î¡öì¡l ö†þl ö•þyôyöì†þ ~¡ƒ xy¥zƒ !¤
ö†þyÁ›y!l þ›îûþ›îû !•þl!þ !‹þ!‘þ !˜öìëûöìSé– •%þ!ô !†þv ™îûlyÐ
lyö˜Gëûyîû †þyîûöì” ö•þyôyîû ~¡ƒxy¥zƒ!¤éŸéþy î¦þ ¥öìëû
öˆöìSéÐ xy!ô ~öì¤ à%îû ö†þî¡yöì†þ öæþyl †þîû¡yô à%îû
ö†þî¡y Œîû¥/Š öæþyl ™îûöì¡lÐ ö¤ !˜l !îö좣ì !†þS%é †þíy
î¡öì•þ þ›yîû¡yô lyÐ •þyîû þ›öìîûîû !˜l ô™Ä îûyöìe öæþyl
†þîû¡yô à%îû ö†þî¡y î¡öì¡ îöì¡y îy !†þ ¥öìëûöìSéÐ xy!ô
¤y¡yô!˜öë
ì ûî¡¡yôàî
% ûxyôyîûß#fîûöþ›ö
ì þ‡î
% ës”
f y¥öF
ì Sé
ö†þyöl
ì yî†
û þôö†þyöl
ì y’þþz›yëû¥ë!û lÐàî
% ûö†þî¡yî¡ö¡
ì l!†þ
î¡Sé îyîy ~¥z öþ›ö
ì þîû ësf ly xyöˆ
ì ’þy_«yîû ö˜!‡öë
ì ö
û S
ì éyÐ
xyFSéy îyîy öî!¢ öî!¢ †þöî
ì û öþ›ö
„ þì›îû •þî†
û þy!îû ö‡ö•
ì þ î¡öî
ì
öþ›ö
„ þì›îû •þî†
û þyî#û ‡yGëyû îû þ›öî
ì û àî
% û ö†þî¡yîû ö˜
ì yGëûyîû
îîû†þöì•þ15îSéîûësflyö†þyöìly!˜l¥ëû!lÐ
¤%æþ# ¤yî¡!¤‚¥þ›%îû# Œîû¥/Š îû †þyîûyô•þ– ëy xyôyîû #îöìl ‰öìþ!Sé¡Ð
éŸé ö¤‡ öôöì¥î%î ö¥yöì¤l