Sphinxを使って翻訳してOSSに貢献しよう

1. Sphinxで翻訳してたら
本が出てた話
id : ymotongpoo
1

2. 自己紹介
• id: ymotongpoo（とんぷー）
• 某動画配信サービスの中の人
• Sphinx-Users.jp
賑やかし担当
• 業務とは関係なく
翻訳などをしてます
2

3. 今日は
自己紹介とお願いと
宣伝をしに来ました
3

4. 時は遡ること
2009年
4

5. http://blog.shibu.jp/article/32075270.html! 5

6. 公式リリースから
19時間後に
日本語訳リリース
6

7. はじめて
Sphinxを
触った日
7

8. たくさんの日本語ドキュメント
8

9. 「ドキュメント翻訳でも
OSSには貢献できる」
9

10. 2009年
10

11. WebSocket RFC draft
11

12. 2010年
12

13. Jinja2
13

14. Redis
14

15. OUnitユーザガイド
15

16. 2011年
16

17. エッセイエントリ
17

18. いろいろと翻訳していたら
18

19. 某外資系出版社
のT氏に出版の依頼
を受ける
19

20. 2012年
20

21. 翻訳本出ました
Java開発者のための関数プログラミング
h$p://www.oreilly.co.jp/books/9784873115405/
21

22. そして
22

23. 23

24. すごいH本の姉妹本発売決定
24

25. 足掛け3年
25

26. 日本語版情報
• タイトル：すごいErlang∼学ぼう！
（絶賛募集中）
• 出版社：オーム社
• 価格：未定
• 発売時期：未定
• 翻訳者：山口能迪
26

27. OSSのお手伝いをしてたら
本が出てました！
27

28. Python界隈では
まだ翻訳されてない
ドキュメントがたくさん
28

29. 29

30. Sphinxなら
リズムに乗って
翻訳できます
30

31. ぜひ手を挙げて下さい！
31

32. そこから何かが
はじまるかもしれません
32

33. SphinxCon JP来て下さい
33