SlideShare a Scribd company logo
1 of 15
De formele organisatie van het Nederlands en andere talen in
         meertalige publicaties uit de Renaissance
Colloquia et dictionariolum octo linguarum, Latinae, Gallicae, Belgicae, Teutonicae, Hispanicae,
                      Italicae, Anglicae et Portugallicae (Flissingae, 1613)
That worke which first did WHETSTONE take in hande,
Where, famous actes in Englishe he dothe tutche:
WALRAVEN, lo, for loue to natiue lande,
To those, that please, presents the same in dutche:
 And bothe the workes, in one, wee maye decerne:
 That either lande, eache others tonge may learne.’


(Geffrey Whitney to the Frendlye Readers of either of the
  languages uppon the translacion of this present Booke)
Drie artiickelen aengaende Een Moderatie te hebben ... (Leyden, Thomas Basson, 1609)
Jacob de Geyn, Maniement d’Armes / Wapenhandelinghe / The Exercise of
       Armes / Waffenhandlung (Zutphen, André Ianssen, [1619])
Amantium irae Amoris redintegratio est
     (London, H. Gosson, [1625])
Ad serenissimam Elizabetham Angliae Reginam
               Theodor. Beza
(London, G. B[ishop] & R. N[ewberry], 1588)
Bausme de Galaad, pour la guérison d’ún coeur navrè: offert a sa Maiesté de
     Boheme: en quatre langues (Haerlem, Harman Cranepoel, 1629)
The new fierie sea-colomne (Amsterdam, Iacob Colom, 1649 )
The Art of Fortification (Amsterdam, Iohn Iohnson, 1638)
Meertalige publicaties uit de Renaissance

More Related Content

Similar to Meertalige publicaties uit de Renaissance

Is Esperanto a neutral language? The political paradoxes of the Esperanto Mov...
Is Esperanto a neutral language? The political paradoxes of the Esperanto Mov...Is Esperanto a neutral language? The political paradoxes of the Esperanto Mov...
Is Esperanto a neutral language? The political paradoxes of the Esperanto Mov...Federico Gobbo
 
Translating into and out of a planned language: what does it mean?
Translating into and out of a planned language: what does it mean?Translating into and out of a planned language: what does it mean?
Translating into and out of a planned language: what does it mean?Federico Gobbo
 
Possibly the first teach yourself book published in england & the printers wh...
Possibly the first teach yourself book published in england & the printers wh...Possibly the first teach yourself book published in england & the printers wh...
Possibly the first teach yourself book published in england & the printers wh...Keith Armstrong
 
Rise of Dutch Standard Language
Rise of Dutch Standard LanguageRise of Dutch Standard Language
Rise of Dutch Standard LanguageMarcos Luk'aña
 
A history of english language teaching - Section 1 (3,4,5)
A history of english language teaching - Section 1 (3,4,5)A history of english language teaching - Section 1 (3,4,5)
A history of english language teaching - Section 1 (3,4,5)Seray Tanyer
 
The Latin English Terence
The Latin English TerenceThe Latin English Terence
The Latin English TerenceDemmy Verbeke
 
English Monolingual Lexicography
English Monolingual LexicographyEnglish Monolingual Lexicography
English Monolingual Lexicographyyen
 
English Monolingual Lexicography
English Monolingual LexicographyEnglish Monolingual Lexicography
English Monolingual Lexicographyyen
 
15th century (1).pptx
15th century (1).pptx15th century (1).pptx
15th century (1).pptxAllenGeorge56
 
Italian language
Italian languageItalian language
Italian languageB.Samu
 
Anglo-Saxon Glosses And Glossaries An Introduction
Anglo-Saxon Glosses And Glossaries  An IntroductionAnglo-Saxon Glosses And Glossaries  An Introduction
Anglo-Saxon Glosses And Glossaries An IntroductionTye Rausch
 
From Universal to Programming Languages
From Universal to Programming LanguagesFrom Universal to Programming Languages
From Universal to Programming LanguagesFederico Gobbo
 
comparative-method.ppt
comparative-method.pptcomparative-method.ppt
comparative-method.pptelenigreg
 
The language ideology of Esperanto
The language ideology of EsperantoThe language ideology of Esperanto
The language ideology of EsperantoFederico Gobbo
 
A History Of Learning To Write
A History Of Learning To WriteA History Of Learning To Write
A History Of Learning To WriteSarah Adams
 

Similar to Meertalige publicaties uit de Renaissance (17)

Is Esperanto a neutral language? The political paradoxes of the Esperanto Mov...
Is Esperanto a neutral language? The political paradoxes of the Esperanto Mov...Is Esperanto a neutral language? The political paradoxes of the Esperanto Mov...
Is Esperanto a neutral language? The political paradoxes of the Esperanto Mov...
 
Translating into and out of a planned language: what does it mean?
Translating into and out of a planned language: what does it mean?Translating into and out of a planned language: what does it mean?
Translating into and out of a planned language: what does it mean?
 
Possibly the first teach yourself book published in england & the printers wh...
Possibly the first teach yourself book published in england & the printers wh...Possibly the first teach yourself book published in england & the printers wh...
Possibly the first teach yourself book published in england & the printers wh...
 
Rise of Dutch Standard Language
Rise of Dutch Standard LanguageRise of Dutch Standard Language
Rise of Dutch Standard Language
 
A history of english language teaching - Section 1 (3,4,5)
A history of english language teaching - Section 1 (3,4,5)A history of english language teaching - Section 1 (3,4,5)
A history of english language teaching - Section 1 (3,4,5)
 
The Latin English Terence
The Latin English TerenceThe Latin English Terence
The Latin English Terence
 
English Monolingual Lexicography
English Monolingual LexicographyEnglish Monolingual Lexicography
English Monolingual Lexicography
 
English Monolingual Lexicography
English Monolingual LexicographyEnglish Monolingual Lexicography
English Monolingual Lexicography
 
15th century (1).pptx
15th century (1).pptx15th century (1).pptx
15th century (1).pptx
 
Italian language
Italian languageItalian language
Italian language
 
Euro-English
Euro-EnglishEuro-English
Euro-English
 
Anglo-Saxon Glosses And Glossaries An Introduction
Anglo-Saxon Glosses And Glossaries  An IntroductionAnglo-Saxon Glosses And Glossaries  An Introduction
Anglo-Saxon Glosses And Glossaries An Introduction
 
From Universal to Programming Languages
From Universal to Programming LanguagesFrom Universal to Programming Languages
From Universal to Programming Languages
 
Decolonizing the mind
Decolonizing the mindDecolonizing the mind
Decolonizing the mind
 
comparative-method.ppt
comparative-method.pptcomparative-method.ppt
comparative-method.ppt
 
The language ideology of Esperanto
The language ideology of EsperantoThe language ideology of Esperanto
The language ideology of Esperanto
 
A History Of Learning To Write
A History Of Learning To WriteA History Of Learning To Write
A History Of Learning To Write
 

Recently uploaded

Grant Readiness 101 TechSoup and Remy Consulting
Grant Readiness 101 TechSoup and Remy ConsultingGrant Readiness 101 TechSoup and Remy Consulting
Grant Readiness 101 TechSoup and Remy ConsultingTechSoup
 
Making and Justifying Mathematical Decisions.pdf
Making and Justifying Mathematical Decisions.pdfMaking and Justifying Mathematical Decisions.pdf
Making and Justifying Mathematical Decisions.pdfChris Hunter
 
PROCESS RECORDING FORMAT.docx
PROCESS      RECORDING        FORMAT.docxPROCESS      RECORDING        FORMAT.docx
PROCESS RECORDING FORMAT.docxPoojaSen20
 
Beyond the EU: DORA and NIS 2 Directive's Global Impact
Beyond the EU: DORA and NIS 2 Directive's Global ImpactBeyond the EU: DORA and NIS 2 Directive's Global Impact
Beyond the EU: DORA and NIS 2 Directive's Global ImpactPECB
 
fourth grading exam for kindergarten in writing
fourth grading exam for kindergarten in writingfourth grading exam for kindergarten in writing
fourth grading exam for kindergarten in writingTeacherCyreneCayanan
 
Unit-V; Pricing (Pharma Marketing Management).pptx
Unit-V; Pricing (Pharma Marketing Management).pptxUnit-V; Pricing (Pharma Marketing Management).pptx
Unit-V; Pricing (Pharma Marketing Management).pptxVishalSingh1417
 
Advanced Views - Calendar View in Odoo 17
Advanced Views - Calendar View in Odoo 17Advanced Views - Calendar View in Odoo 17
Advanced Views - Calendar View in Odoo 17Celine George
 
Paris 2024 Olympic Geographies - an activity
Paris 2024 Olympic Geographies - an activityParis 2024 Olympic Geographies - an activity
Paris 2024 Olympic Geographies - an activityGeoBlogs
 
1029 - Danh muc Sach Giao Khoa 10 . pdf
1029 -  Danh muc Sach Giao Khoa 10 . pdf1029 -  Danh muc Sach Giao Khoa 10 . pdf
1029 - Danh muc Sach Giao Khoa 10 . pdfQucHHunhnh
 
Web & Social Media Analytics Previous Year Question Paper.pdf
Web & Social Media Analytics Previous Year Question Paper.pdfWeb & Social Media Analytics Previous Year Question Paper.pdf
Web & Social Media Analytics Previous Year Question Paper.pdfJayanti Pande
 
Holdier Curriculum Vitae (April 2024).pdf
Holdier Curriculum Vitae (April 2024).pdfHoldier Curriculum Vitae (April 2024).pdf
Holdier Curriculum Vitae (April 2024).pdfagholdier
 
Presentation by Andreas Schleicher Tackling the School Absenteeism Crisis 30 ...
Presentation by Andreas Schleicher Tackling the School Absenteeism Crisis 30 ...Presentation by Andreas Schleicher Tackling the School Absenteeism Crisis 30 ...
Presentation by Andreas Schleicher Tackling the School Absenteeism Crisis 30 ...EduSkills OECD
 
Ecological Succession. ( ECOSYSTEM, B. Pharmacy, 1st Year, Sem-II, Environmen...
Ecological Succession. ( ECOSYSTEM, B. Pharmacy, 1st Year, Sem-II, Environmen...Ecological Succession. ( ECOSYSTEM, B. Pharmacy, 1st Year, Sem-II, Environmen...
Ecological Succession. ( ECOSYSTEM, B. Pharmacy, 1st Year, Sem-II, Environmen...Shubhangi Sonawane
 
Application orientated numerical on hev.ppt
Application orientated numerical on hev.pptApplication orientated numerical on hev.ppt
Application orientated numerical on hev.pptRamjanShidvankar
 
The basics of sentences session 2pptx copy.pptx
The basics of sentences session 2pptx copy.pptxThe basics of sentences session 2pptx copy.pptx
The basics of sentences session 2pptx copy.pptxheathfieldcps1
 
psychiatric nursing HISTORY COLLECTION .docx
psychiatric  nursing HISTORY  COLLECTION  .docxpsychiatric  nursing HISTORY  COLLECTION  .docx
psychiatric nursing HISTORY COLLECTION .docxPoojaSen20
 

Recently uploaded (20)

Grant Readiness 101 TechSoup and Remy Consulting
Grant Readiness 101 TechSoup and Remy ConsultingGrant Readiness 101 TechSoup and Remy Consulting
Grant Readiness 101 TechSoup and Remy Consulting
 
Mehran University Newsletter Vol-X, Issue-I, 2024
Mehran University Newsletter Vol-X, Issue-I, 2024Mehran University Newsletter Vol-X, Issue-I, 2024
Mehran University Newsletter Vol-X, Issue-I, 2024
 
Making and Justifying Mathematical Decisions.pdf
Making and Justifying Mathematical Decisions.pdfMaking and Justifying Mathematical Decisions.pdf
Making and Justifying Mathematical Decisions.pdf
 
PROCESS RECORDING FORMAT.docx
PROCESS      RECORDING        FORMAT.docxPROCESS      RECORDING        FORMAT.docx
PROCESS RECORDING FORMAT.docx
 
Beyond the EU: DORA and NIS 2 Directive's Global Impact
Beyond the EU: DORA and NIS 2 Directive's Global ImpactBeyond the EU: DORA and NIS 2 Directive's Global Impact
Beyond the EU: DORA and NIS 2 Directive's Global Impact
 
fourth grading exam for kindergarten in writing
fourth grading exam for kindergarten in writingfourth grading exam for kindergarten in writing
fourth grading exam for kindergarten in writing
 
Unit-V; Pricing (Pharma Marketing Management).pptx
Unit-V; Pricing (Pharma Marketing Management).pptxUnit-V; Pricing (Pharma Marketing Management).pptx
Unit-V; Pricing (Pharma Marketing Management).pptx
 
Advanced Views - Calendar View in Odoo 17
Advanced Views - Calendar View in Odoo 17Advanced Views - Calendar View in Odoo 17
Advanced Views - Calendar View in Odoo 17
 
Paris 2024 Olympic Geographies - an activity
Paris 2024 Olympic Geographies - an activityParis 2024 Olympic Geographies - an activity
Paris 2024 Olympic Geographies - an activity
 
1029 - Danh muc Sach Giao Khoa 10 . pdf
1029 -  Danh muc Sach Giao Khoa 10 . pdf1029 -  Danh muc Sach Giao Khoa 10 . pdf
1029 - Danh muc Sach Giao Khoa 10 . pdf
 
Web & Social Media Analytics Previous Year Question Paper.pdf
Web & Social Media Analytics Previous Year Question Paper.pdfWeb & Social Media Analytics Previous Year Question Paper.pdf
Web & Social Media Analytics Previous Year Question Paper.pdf
 
Holdier Curriculum Vitae (April 2024).pdf
Holdier Curriculum Vitae (April 2024).pdfHoldier Curriculum Vitae (April 2024).pdf
Holdier Curriculum Vitae (April 2024).pdf
 
Presentation by Andreas Schleicher Tackling the School Absenteeism Crisis 30 ...
Presentation by Andreas Schleicher Tackling the School Absenteeism Crisis 30 ...Presentation by Andreas Schleicher Tackling the School Absenteeism Crisis 30 ...
Presentation by Andreas Schleicher Tackling the School Absenteeism Crisis 30 ...
 
Ecological Succession. ( ECOSYSTEM, B. Pharmacy, 1st Year, Sem-II, Environmen...
Ecological Succession. ( ECOSYSTEM, B. Pharmacy, 1st Year, Sem-II, Environmen...Ecological Succession. ( ECOSYSTEM, B. Pharmacy, 1st Year, Sem-II, Environmen...
Ecological Succession. ( ECOSYSTEM, B. Pharmacy, 1st Year, Sem-II, Environmen...
 
Application orientated numerical on hev.ppt
Application orientated numerical on hev.pptApplication orientated numerical on hev.ppt
Application orientated numerical on hev.ppt
 
Código Creativo y Arte de Software | Unidad 1
Código Creativo y Arte de Software | Unidad 1Código Creativo y Arte de Software | Unidad 1
Código Creativo y Arte de Software | Unidad 1
 
The basics of sentences session 2pptx copy.pptx
The basics of sentences session 2pptx copy.pptxThe basics of sentences session 2pptx copy.pptx
The basics of sentences session 2pptx copy.pptx
 
Mattingly "AI & Prompt Design: Structured Data, Assistants, & RAG"
Mattingly "AI & Prompt Design: Structured Data, Assistants, & RAG"Mattingly "AI & Prompt Design: Structured Data, Assistants, & RAG"
Mattingly "AI & Prompt Design: Structured Data, Assistants, & RAG"
 
psychiatric nursing HISTORY COLLECTION .docx
psychiatric  nursing HISTORY  COLLECTION  .docxpsychiatric  nursing HISTORY  COLLECTION  .docx
psychiatric nursing HISTORY COLLECTION .docx
 
INDIA QUIZ 2024 RLAC DELHI UNIVERSITY.pptx
INDIA QUIZ 2024 RLAC DELHI UNIVERSITY.pptxINDIA QUIZ 2024 RLAC DELHI UNIVERSITY.pptx
INDIA QUIZ 2024 RLAC DELHI UNIVERSITY.pptx
 

Meertalige publicaties uit de Renaissance

  • 1. De formele organisatie van het Nederlands en andere talen in meertalige publicaties uit de Renaissance
  • 2. Colloquia et dictionariolum octo linguarum, Latinae, Gallicae, Belgicae, Teutonicae, Hispanicae, Italicae, Anglicae et Portugallicae (Flissingae, 1613)
  • 3.
  • 4.
  • 5. That worke which first did WHETSTONE take in hande, Where, famous actes in Englishe he dothe tutche: WALRAVEN, lo, for loue to natiue lande, To those, that please, presents the same in dutche: And bothe the workes, in one, wee maye decerne: That either lande, eache others tonge may learne.’ (Geffrey Whitney to the Frendlye Readers of either of the languages uppon the translacion of this present Booke)
  • 6.
  • 7. Drie artiickelen aengaende Een Moderatie te hebben ... (Leyden, Thomas Basson, 1609)
  • 8.
  • 9. Jacob de Geyn, Maniement d’Armes / Wapenhandelinghe / The Exercise of Armes / Waffenhandlung (Zutphen, André Ianssen, [1619])
  • 10. Amantium irae Amoris redintegratio est (London, H. Gosson, [1625])
  • 11. Ad serenissimam Elizabetham Angliae Reginam Theodor. Beza (London, G. B[ishop] & R. N[ewberry], 1588)
  • 12. Bausme de Galaad, pour la guérison d’ún coeur navrè: offert a sa Maiesté de Boheme: en quatre langues (Haerlem, Harman Cranepoel, 1629)
  • 13. The new fierie sea-colomne (Amsterdam, Iacob Colom, 1649 )
  • 14. The Art of Fortification (Amsterdam, Iohn Iohnson, 1638)