A short speech I made for Education Freedom Day 2014 in Beijing

1. 小谈文档翻译
李臻博 @endle 2014.01.18

2. 引子
● 参与翻译工作的门槛很低，是一把“双刃剑”
N- 刃剑？
● double-edged sword
● sword: a weapon used esp. in former times with
a long blade and a handle
● blade: the flat cutting part (of a knife, sword)

3. 词法
● 1. 动词
● A few compatibility problems have also been
reported using files accessed through Samba
●
通过 Samba 进行文件访问的时候会有一些兼容
性的问题。
●
通过 Samba 访问文件 的时候会有一些兼容
性的问题。

4. 词法
是否必要？
● 做出决定
● 进行操作
●
提供支持
Chinese is a verb-dominated language, while nouns
dominate in English.

5. 词法
● 2. 介词
● Run programs as "wine program"
●
运行程序 , 如同 "wine program" 。
●
运行程序 , 例如 "wine program" 。

6. 词法
● 2. 介词
● See http://wiki.freebsd.org/Wine for more
information.
●
参见 http://wiki.freebsd.org/Wine 获取更多
信息。
●
参见 http://wiki.freebsd.org/Wine 以获取更多
信息。

7. 句法
● 1. 语句顺序
● Configure will display notices when optional
libraries are not found on your system.
● Configure 程序将会显示提示，当在你的系统
上找不到可选库的时候。
●
当 configure 程序在您的系统上找不到可选库
的时候会显示提示。

8. 句法
● 2. 被动句
● PulseAudio is supported through PulseAudio's
ALSA compatibility layer
● PulseAudio 通过 PulseAudio 的 ALSA 兼容层来被
支持的
● PulseAudio 是通过 PulseAudio 的 ALSA 兼容层来
提供支持的

9. 应对之策

10. 参考资料
● 《朗文现代英汉双解词典》
● 《英汉疑难详解续篇》
● 《翻译漫谈——怎样翻译更地道》
● Wine FAQ / README

11. 谢谢！
●
李臻博 (Zhenbo Li)
● http://endle.gitcafe.com
● litimetal @ gmail . com
● @endle (Github, GitCafe, SegmentFault, etc.)