In 2005, Perfume made their major label debut but were told they would only be allowed to release 3 albums. This frustrated them greatly as they had worked hard for many years. While walking home after the meeting, they openly complained about the situation, which was unusual for them. However, this frustration became strong motivation. It drove them to work even harder after their debut and helped them achieve success.

1. 11 月 3 日の東京ドームライブに向けて、Perfume の 10 年間を研究せよ。
For the Tokyo Dome concert on 3rd of Nov. look back on Perfume’s 10 year.
A:さぁ、今週も来ました！
A: Okay, let’s start this on this week as well.
N:はい。
N: Yes.
A: Perfume は今年結成 10 周年と言うことで、11/3 の東京ドームでライブを行います。
A: As this is the 10th anniversary year of Perfume,
A: We are going to hold a concert in Tokyo Dome on 3rd of Nov.
N:はい、ありがとうございます。
N: Yes, thank you very much.
A:え～それに向けまして、Perfume のこの 10 年間を振り返っております。
A: For that concert, we are looking back our 10 years.
2005 年の Perfume を研究せよ。
Look back Perfume in 2005.
K:今夜は 2005 年。
K: Tonight, we’ll flash back 2005.
A:はい。
A: Okay.
N:2005 年です。
N: So, it’s 2005.
N:血迷ったという、あの。
N: Some says we ran mad on this year.
A:あの、噂の。
A: Yeah, some rumors so.
N,A:あの、2005 年（笑）
N,A: The 2005. LOL!
A:迷走の時期ですね。
A: The time we wandered about.
K:一番迷走してましたね。この時期（笑）
K: We did wandered about most on this period of time. LOL!
A:まぁでもね、色んなことやらして貰って。
A: Yup, but we were given opportunities to do various things,

2. N,K:うん。
N,K: Yes, that's true.
A:凄い充実していた年だったと。
A: So, it was a fulfilling year for us.
N,K:そうだね。
N,K: You’re right.
N:結果、充実していたと。
N: As a result, we had a fulfilling year.
A:まぁ 2005 年と言えばメジャーデビューの年ですが、
A: So, speaking of 2005, it was a year that we made a debut from a major label.
N,K:うん。
N,K: Yes.
A:この時は、ホント最後の。
A: At that time, we thought this was our last chance for us.
N:広島限定デビュー、インディーズデビュー、そして
N: Yes, we debuted from a Hiroshima limited label, a indie label and･･･
A,N:メジャーデビュー。
A,N: A major label.
N:ホント最後の砦。
N: It was our last bastion of hope.
A:そうです、最後の。最後の最後です。もうメジャーですから。
A: Yes, it was our very last chance as it was a debut from major label.
A:これでダメならもうダメ。それでもう決意を固めて、頑張った年っていうのを凄い覚えて
て。
A: If we hadn’t been able to make it in here, it would have been all over.
A: I remember that we were so determined and worked so hard to make it.
A:あのアレ覚えてる？あのレコード会社の方に、挨拶みたいなの行って。
A: Do you remember when we went to a record company to say greeting?
N,K:うん。
N,K: Yes.
A:会議、みたいな。あの新曲とかメジャーデビューとかする人達が挨拶しに来る会議現場み
たいなところで。
A: We had been to a kind of conference,
A: Where artists who released new songs or made debuts came to pay their respects to
the company.
N:うん。

3. N: Yes, we had.
K:覚えとる覚えとる。色んなとこ回ったよね。
K: I do remember. We had greetings with so many people.
A:そうそう。「Perfume です、よろしくお願いします～。」みたいな。
A: Yes, like “We are Perfume. Nice to meet you!” and so on.
A:そしたら「制服で来てるよ」見たいなこと言われて。
A: Then they said things like “Oh, look! They came here with school uniform!”
A:で凄い頑張ってね。見たいなこと言われたから、頑張ります！みたいな。前向きな感じに
なったのに、
A: And they encouraged us so much saying “Good Luck!” and so on.
A: So, we became so happy and positive said things like "Yes, we'll do our best!"
A:終わって、偉い人にね、いっぱい挨拶しに行ったじゃん。
A: When that conference was over, we saluted to many people in higher position.
N,K:うん。
N,K: We did.
A:何か「何とか部長さんです」「よろしくお願いします」
A: Like “This is Mr. So-and-so, the department manager” “Hello, Nice to meet you”
A:「何とか課長さんです」「どうもよろしくお願いします」
A: “This is Mr. So-and-so, the department chief” “Hello, Nice to meet you”
A:「社長さんです」「よろしくお願いします」
A: “This is Mr. So-and-so, the president” “Hello, Nice to meet you”
A:「この人が Perfume を繋ぎ止めてくれた凄い人です」
A: “This is Mr. So-and-so, a great person who hold Perfume’s contract to the label”
A,N,K:「あ、ありがとうございます！よろしくお願いします！」（笑）
A,N,K: “Oh! Thank you very much! Nice to meet you!” LOL!
A:それで、そう言ったんだけど。
A: So, we said things like that, then he said.
A: あ、 枚、
「 3 あと 3 枚出してあげるから。まぁ言い思い出に。次の道も考えといてよ」みたい
な。
A: “Oh well, we’ll let you release 3 CDs.
A: So, take that as a good memory, and maybe you should think about other careers”
N:そうそう。
N: Yeah.
A:そう言う事をね。
A: He said that kind of stuff.
N:高 2 だっけ？

4. N: Were we at the 2nd grade of high school?
A,K:そうそう、高校 2 年生。
A,K: Yes, we were.
K:「いい経験になるから。」みたいなね。
K: Like “This will be a nice experience”
A:言われて。
A: Yup, he said so.
K:え？って。
K: We were so shocked to hear that.
A:今！今いい感じに行こう！って時なのに！みたいな。
A: We were like “What!? We’re feeling so positive and trying to do our best from now
on!”
A:でいっぱい挨拶して、超前向きな気持ちになって、頑張りたい！っていう思いで溢れんば
かりなのにさ。
A: We had a lot of greetings, became so positive.
A: We were full of feeling that we wanted to do our best.
K:ねぇ！希望に満ちあふれてた時よね。やっとメジャーデビューが出来るってなって。
K: Yeah! We were full of hope. Finally we were able to make a debut from major label.
A:でさ、ホント「ありがとうございます」
「ありがとうございます」ってもうさ、顔なんてあが
んないわけよ。もうずっとこの状態ですよ。
A: And as we kept saying “Thank you very much!” and bowing, we couldn’t even look
up.
K:うん。
K: Yes.
A:ビックリしたよね。
A: We were so surprised.
K:ビックリした。あの一言にね。
K: We were, with that word.
A:え？ってね。
A: Like “What the ･･･!?”
N:「いい経験になんじゃない？」って言われて。
N: When we heard him saying “Oh well, it will be a good experience, you know?”
K:オイオイって。
K: We were like “Oh come on, wait a second!”
A:えーっ！？と思って。
A: “What are you talking about!?”

5. A:それまでは何を言われても。何か衣装がさ、結構勝手にクールビューティーみたいな感じ
のキャッチコピーになっててさ。
A: Until that time, we complied to whatever they said.
A: Well, the concept of our costumes was changed to some kind of cool and beautiful one
without asking.
N:そうだね。リニアモーターガールあの黒い衣装で。
N: Yes, that’s right. That black costume of “Linear Motor Girl”
K:何かね、インディーズはレトロだったけど、急に近未来に変わっちゃったんだよね。
K: When we belonged to a indie label, our concept was a retro one.
K: But it suddenly jumped to near future.
A:そう、でシュッシュッとしとってさ、何かタイト、見たいな。
A: Yup, some sharp, tight stuff.
N:サイバー的なね。
N: Kind of cyber ones.
A:そう、感じになってビックリしたじゃん。
A: That change really surprised us, didn’t it?
K:そう。スリットどこまで入ってんの？みたいなね。
K: Yeah, like “Oh my gosh, how far this slit goes?”
A:スリットココまで入ってたからね。
A: It was slit up to here.
N,K:腰まで入ってたね（笑）
N,K: Yeah, it was slit up to waist. LOL!
K:スパッツ見えてます！ていうね。
K: Like “Sir, our shorts are showing!”
A:近未来的なハイレグだよ。
A: It was near futuristic high-cut, you know?
K:（笑）
K: LOL!
A:結構衣装もこんな感じだしさ。絵とか見せられてさ、こんな感じの世界観で行くからみた
いなさ。言われてさ、ビックリしたじゃん。
A: So, our costumes were decided like that, and they showed us some drawings and
said
A: “Next concept will be like kind of world-view”
A: That also surprised us, too.
N,K:うん。
N,K: Yes.

6. A:なところにさ、
A: And then･･･.
A:「3 枚だけ、出してあげるから。」
A: “OK, we’ll let you release 3 more CDs, that’s all”
A:･･･ぐぇー！みたいな。
A: We were like･･･”WHAT THE･･･!!!!”
N:すっごい悔しかったよね。
N: It was so frustrating, wasn't it?
A:めっちゃ悔しかったよ。
A: Yes, we were so frustrated when we heard that.
A:でもさ、あの時だけ、なんか話したよね。
A: What I remember is, only that time we talked.
K:帰り道に。うん。
K: Yes, we did, on the way back.
N:のっちホントに、結成してから短いとかその場だけのグループって訳でもないし、それを
さ、ずっと頑張ってきたのに、ポンって入ってきたレコード会社の偉い、何もワカラン人に
さ、何か 3 枚だけ出してもう解散して言い思い出、みたいな。
N: What I felt at that time was･･･
N: Well, we were not the kind of group with short career from formation,
N: Or an ad hoc group formed for some specific event.
N: We’d been working hard for long time.
N: And then some Mr. Big who knew nothing about us popped in and told us like
N: “Just release 3 CDs, disband, and make that as good memories”
N:思い出！？みたいな。これから私たち頑張っていくのに、何言ってんの？って思って。
A,K:うん。
N: I thought “What do you mean by memories?”
N: “We’d been working hard and we would be working hard from now on”
N: “What are you talking about?” and so on.
N:3 人で帰り道歩きながら、すごい言ってたよね、何か。
N: While 3 of us walked on our way back, we complained a lot.
A:言ってた！珍しく。
A: We did! Pretty unusual thing for us.
N:「何なん？何なんアレ？」って。
N: Like “WHAT WAS THAT!? WHAT WAS HE!?”
A:広島弁炸裂！みたいな感じで。（笑）
A: With full of Hiroshima accents. LOL!

7. N:珍しくね！
N: It was very rare case.
A:そう。言っとったし。
A: Yes, for us to complain.
N:悔しくて。
N: ‘Cause we were so frustrated.
A:同じように思っとったしね。
A: We all felt the same way.
N,K:うん。
N,K: Yes.
A:あの坂道は忘れんね。
A: We will never forget that slope on our way back home.
N,K:ね～。
N,K: Never.
N:あの坂道ね。
N: That sloping road.
A:あの坂道は忘れん。
A: Walking back that sloping road is something unforgettable.
N:うん、まぁでも今となっては、その悔しさっていうのが凄いバネになったなって。
N: Yeah, but when we look back then from now, that chagrin became a very strong
motivation.
K:言ってもらえたからこそ、もっと強くメジャーデビュー後も頑張っていこうって思う気
持ちが出てきて。
K: Yes, because he told us so, we became more determined to work harder after our
major debut.
N:うん。そうだね。
N: Yes, that true.
A:今カツサンド持ってきてくれるよね。
A: Now days, he brings Tonkatsu-sandwiches when he visits our dressing room.
K:（笑）差し入れね。
K: LOL! Yes, for a snack.
N:あの時の悔しさって言うのは忘れられないですね。
N: We can not forget the chagrin we felt at that time.
A:そうね、あの言葉は忘れんね。
A: No, we can not forget those words he said.
A:こんな根に持っちゃいけんじゃん？

8. A: Well, we shouldn’t be holding a grudge against what he said anymore, you know?
N:（笑）
N: LOL!
A:人が言う言葉ってさ、結構あんまり覚えてなかったりさ、昔の言っとる事とかさ。
A: When people said something in the past, they often don’t remember what they said.
N,K:うん。
N,K: That’s right.
A:自分もあんまり覚えとらんかったりするけど、それが結構人を傷つけてたりさ、根に持っ
ちゃったりもするけど、彼はでもそんなに、別に思って言ってない訳よ。
A: I often forget what I said, too.
A: But sometime, those words you said hurts someone’s feeling
A: And someone holds a grudge against what you said.
A: But in that case, I’m sure he didn’t mean to hurt us or anything when he said that.
N:うん。
N: No.
K:そうだね。
K: I think so, too.
K:高校生の 3 人と何を話していいかとか、迷った結果。
K: I think he had no idea what to talk about with 3 high school girls.
K: And those words came out as the result of confusion he had.
A:あれが現状の言葉んだと思うんよ、あの時は多分。
A: And what he said really described our actual condition.
N:本当のね、事実を話してくれたんだと思う。
N: Yes, he told us our reality.
A:事実を言ってくれたんじゃけど、私たちには結構厳しい事も多くて、ドキっとしたけど、
アレ感謝だね、逆に。
A: Yeah, he told us our reality, and that reality was too tough for us.
A: We were shocked when we heard that. But now, we really appreciate that.
N:ホントに。
N: We do.
A:とまぁそう言うことをやりつつ、秋葉原でもストリートライブをやって。
A: So beside those events, we performed concerts on the street of Akihabara.
N:そう。
N: We did.
K:この時結構やってましたね。
K: We did quite a lot of street concert at that time.

9. N:メジャーデビュー前とか、
N: Before we made a debut from the major label.
A:前にやってたね。
A: Yup.
A:あの打ち水大作戦といって、アニメに声入れたりして。
A: We did animation character’s voices for the project called “Operation Uchimizu
(Water sprinkling)”
N:そう。
N: Yes, we did.
K:声入れをしたりして。
K: We were voice actresses of that anime.
N:声優の桃井はるこさんとの出会いがあって、桃井さんとあの「アキハバラブ」って言うね、
秋葉原の歌を歌ったりとか、桃井さんがキッカケで、打ち水大作戦っていう大きいプロジェ
クト。
N: We met Mrs. Haruko Momoi, a voice actress.
N: And with her, we sang a song named “Akihaba-Love”, the song about Akihabara.
N: Then Momoi-san became a trigger and we started a big project named “Operation
Uchimizu”
A:大きい凄いやつのキャラクターになったりして、愛知万博出たよね。
A: We became the characters for the very big event.
A: I remember we appeared on the stage of Aichi-EXPO.
K:出たね～。
K: We did.
N:出た！
N: Yes.
N:万博でモリゾーとキッコロと一緒に打ち水したよ。（笑）
N: We sprinkled water at EXPO with Morizo & Kikkoro(*1). LOL!
A:打ち水音頭とか踊ったりして。
A: We also danced “Uchimizu-dance song” on stage.
N,K:うん。
N,K: Yes, we did.
A:ね、裏でも完璧だったよね、モリゾーとキッコロは。
A: They were perfectly Morizo & Kikkoro even at the back stage, too.
N:キッコロの方が動きにくいらしいね、アレ。
N: I heard that Kikkoro’s outfit was more binding.
A,N,K:（笑）

10. A,N,K: LOL!
A:さりげなく体験談（笑）
A: Thanks for the information. LOL!
A:あとさ、秋葉原のこの歌さ、アキハバラブって歌じゃん。
A: Oh, this song is about Akihabara and the title is “Akihaba-Love” right?
N,K:うん。
N,K: Yeah.
A:でもさ、レコーディングの時「秋葉原～」って歌ったよね。
A: But when we sang for recording, we just sang “♪Akihabara~”
N:アキハバラブって言ってないね、確かに。
N: That’s right. We didn’t sing “♪Akihaba-Love”
K:貰ったとき秋葉原だったんだよね。
K: When they gave us a lyric, it was just “Akihabara”
A:で、歌ったんだけど。出来上がったときはアキハバラブになってた。
A: Then we recorded the song, and it became “Akihaba-Love” when it came out.
N,K:歌詞もタイトルもなってた。
N,K: Yes, the both the title and the lyric were changed.
A:で、アレ？大人！みたいな。（笑）
A: And we were like “Oh, this is so adult!” LOL!
A,N,K:（笑）
A,N,K: LOL!
A:大人のなんかそう言うの！（笑）
A: “So, this is what is so called an adult circumstance!” LOL!
K:ブって言ってないけど大丈夫ですか？って聞いたんだけど、
K: We asked them if it was alright as we didn’t sang “Love”
K:「歌うときにラブって言えばいいから」って（笑）
K: Then they said “No problem, just add “Love” when you sing” LOL!
A,N,K:あ、そうなんだ！？それでいいんだ～。分かりました･･･（笑）
A,N,K: Oh, it’s OK in that way･･･. Yes, sir･･･. LOL!
A:スゲェ！みたいな。
A: We were like “WOW! It’s unbelievable!”
K:確かに確かに。
K: “Actually it sounds OK!”
A:みたいなのをね、凄いあったけどね。
A: So, that kind stuff happened when we recorded that.
N:でもよかったよね。

11. N: But it was a good experience.
A:あの歌いい歌だよね。
A: Actually, that song was pretty nice.
K:いい歌。
K: It was.
N:いい歌だよ。
N: Such a nice song.
N:いい歌だし、何か凄い熱い思いみたいなのも色々あったし
N: It was a nice song. It had really strong emotions.
A:そうだね。
A: Yes, you’re right.
N: いい経験だよ。
N: It was a very good experience.
A:で 9/21 にメジャーデビューですよ。リニアモーターガール
A: Then, on 21st of Sep. We made a debut from the major label with “Linear Motor Girl”
N,K:はい。しました。
N,K: Yes, we did.
A:二日前？
A: Was it 2 days ago?
K:そうだね。
K: Yes.
N:一昨日！5 周年。メジャーデビュー 5 周年迎えました！
N: So, the day before yesterday was our 5 th anniversary of the debut from the major
label!
N:おめでとうございます！
N: Congratulation!
A:ありがとうございます！
A: Thank you very much!
A:ほいで、生放送しましたね。
A: We held a live broadcasting program to celebrate that.
K:しましたね～。
K: Yes, we did.
A:とまあこういう風にクールビューティーになって、結構迷ったりもしたけど、最後に。こ
れ頑張んないともう最後だよ、っていうのが凄いあったから。
A: So like this, as our concept had changed to some cool and beautiful side,
A: We were pretty puzzled and wandered about.

12. A: But we knew if we hadn’t worked hard and made it, it would have been our last
chance.
K:デビュー 3 回目だから。
K: Yes, as it was our 3rd debut.
N:してしまいましたからね。遂に、メジャーデビューを。
N: Yes, as we reached to a debut from the major debut finally.
A:それの思いは凄くあったね。
A: We all had a strong feeling about that.
K:失敗は許されないみたいなね。
K: Like we couldn’t miss this chance!
A:本当に広島に帰んなくちゃいけない。
A: If we couldn’t have made it, we would have had to go back to Hiroshima.
N:ダメだったら。
N: Yeah, if we couldn’t
A:絶対に帰んなくちゃいけない。
A: We would definitely have had to go back to our hometown.
A:そう言って 2006 年にはまたシングルをリリースして。
A: So like that, we released other singles in 2006.
A:あの、3 枚目が来るわけですよ。
A: And the 3rd single had been released.
N:うん。
N: Yes.
A:3 枚まで出してあげるからと、あの人は言ったんですけれども。
A: He said they would let us release 3 CDs,
N,K:うん。
N,K: Yes.
A:頑張らなくちゃいけない年ですね。
A: So, 2006 was the year we needed to work hard and do our best.
K:2 枚目 3 枚目が出た年ですね。
K: The year we released our 2nd and 3rd CDs.
A:出た年。
A: Yes.
K:その後どうなるのか。
K: So, what would happen Next?
A:続く！
A: To be continued!