Perfume locks history review held in 2010. Review of 2009. Aired on 21st of Oct.

1. 11 月 3 日の東京ドームライブに向けて、Perfume の 10 年間を研究せよ。
For the Tokyo Dome concert on 3rd of Nov. look back on Perfume’s 10 year.
A:はぁ～い、今週も来ましたぁ～！ 11/3 のぉ～東京ドームライブに向けてぇ～、Perfume
の 10 年間をぉ～１週ずつ振り返っていまぁ～す！
A: Okaaay! Leet’s get started on this week as weeell!
A: Fooor the Tokyo Dome concert on Nov. 3rrrrd!
A: We’re loooooking baaaack our 10 years ooone by ooone!!
N,K:（笑）
N,K: LOL!!
2009 年の Perfume を研究せよ。
Look back Perfume in 2009.
K:もう去年ですね。1 年前ですよ。
K: Today, it’s about last year. Just 1 year ago.
N:おぉ～、去年ですね。
N: Wow! We’ve reached last year!
K:2009 年です。
K: Yes, 2009.
K:去年か～。
K: Wow, it’s already about last year.
A:そうじゃね～。早いなぁ～。
A: Yeah, time flies.
K:2009 年はシングル「ワンルームディスコ」をリリースして、アルバム「⊿」をリリースしま
した。そして代々木 2 days の Disco, Disco, Disco」
「 を開催し、そして過去最長の全国ツアー、
直角二等辺三角形ツアー開催。
K: On 2009, we released a single “One Room Disco” and an album “⊿”
K: We held 2 days live concert “Disco, Disco, Disco” at Yoyogi.
K: And we also held a tour concert “Isosceles Right Triangle Tour”
K: The longest national tour concert in our history.
N:ホール＆アリーナツアーですね。
N: The hall & arena tour.
K:そうですよ！11 都市 19 公演もしました。
K: That’s right! We held 19 concerts in 11 cities.

2. A:は～！
A: Amazing!
N: 11 都市 19 公演！
N: 19 concerts in 11 cities!
K:色んな事ありましたね～。
K: There were a lot of events.
N:ありましたね。
N: Yes, there were.
K:て言うか、代々木の「Disco, Disco, Disco」が去年だったことにビックリ。
K: Well, I’m kind of surprised to know that “Disco, Disco, Disco” was held in last year.
N:そうだね。「ワンルームディスコ」を出してから、「Disco, Disco, Disco」
N: Yeah, it was after releasing “One Room Disco” that we held “Disco, Disco, Disco”
K:なるほどね！
K: Oh! I see!
A:「チョコレイト・ディスコ」と「ワンルームディスコ」と、
A: “Chocolate Disco”, “One Room Disco” and･･･
K:みんなでディスコ。
K: “Disco” with everyone.
A:これね、DVD 化してないけんね。
A: A DVD of this show hasn’t been produced yet.
N:ね～！
N: NO!
K:そうそう！
K: You’re perfectly correct!
A:いつか出したいけどぉ、要望とかがないとやっぱりぃ、そういう大人の力ってやっぱり使
えないっていうかぁ。なんていうかウチらには権限が全然ないからぁ。
A: Well, we would love to release it, you know?
A: But without your needs, it’s quite difficult to use those “Mr. Big’s Power”, you know?
A: After all we don’t have any authorities for releases, you know?
N,K:そうだね（笑）
N, K: Yeah. LOL!!
N:校長は褒めてくれたよね。「Disco, Disco, Disco」
N: The principal (*1) told us “Disco, Disco, Disco” was great.
K:そうだね～。
K: Yes, he did!

3. A:校長みたいなね、お気持ちを。皆さんが、下さい。
A: So, please give us your support, like the principal, you know?
K:伝えてくれたら、もしかしたら。
K: If you do so, it might be･･･, you know?
A:もしかしたら出来るかもしれないしぃ、出したいっていう気持ちはあってぇ。ずっとそう
いうのとかぁ～。
A: We might be able to release it, you know?
A: We’ve been wishing to release it for long time, you know?
A: So, you know? For those stuffs, you know･･･？
N:（笑）今日どしたん？
N: LOL! What’s wrong with you today?
K:色んな人が出てくる（笑）
K: So many characters appear! LOL!
A:出せなかったっていうかぁ～。
A: We haven’t been able to release it, you know?
K:（笑）皆さんよろしくお願いします。
K: LOL! So everyone, please give us your support.
A:お願ぁい。
A: Please, you know?
A:ほいでほいで。ライブはそんな風に、こういう代々木で 2days とかね、ちょっと大きいと
ころでやってみたり。ホールとアリーナツアーをやってみたりと、ライブはとても充実して
いる訳ですよ。
A: So like this, we held shows at big venue like Yoyogi for 2 days,
A: we also held a hall & arena tour.
A: Our activities in live concerts were very fulfilling.
N:はい。
N: Yes.
K:そうですね。
K: That’s true.
A:うん。ですがね、ちょっとこうシングルをリリースして、アルバムをリリースして。アルバ
ムリリースが 7 月でしたっけ？
A: However, we released a single and an album.
A: Was it on July we released the album?
N:7 月ですね。
N: Yes, it was.

4. K:7 月 8 日ですね。
K: On the 8th of July.
A:ね。
A: Yeah.
N:アルバムですね。
N: We released the album.
K:そうだね。
K: Yes, we did.
A:アルバムも嬉しかったね～。
A: I was so happy for that release.
N,K:うん。
N, K: Yeah. Me, too.
N:なんかね、2008 年が凄い忙しかったじゃん。それであの～、だから 2009 年はちょっとこ
う何か、地を固めるじゃないけど、歩けるような活動がしたいみたいな、事を言ってたでし
ょ？落ち着くみたいな、ちょっと落ち着きたいよね、みたいな。言ってたんだけど、なんか歩
こうとしてたら、全然こう、歩けなくて。ダッシュしてるというか。気持ち的にもなんかさ、
あの～、なんかしなきゃ！とか。アルバム出したら、まぁツアーもしなきゃいけないし、とか
そういうので全然こう、休むっていうのはなかったよね。
N: Well, as 2008 was very busy year, so we said things like
N: “In 2009, we’d like to get a foothold or we’d like to slow down a bit” didn’t we?
N: Like “Isn’t it nice to settle down a bit?” and things like that.
N: But when we tried to slow down and walk, we just couldn’t.
N: We always felt like that we were dashing.
N: We felt like･･･, um, “We have to do something!”
N: For example, after releasing the album, “We’ve got to hold a tour!” and so on.
N: So as the result, we didn’t have time to slow down and rest at all.
A:うん。
A: Yeah.
K:そうだね。
K: That’s right.
N:結果走ってた、みたいな。結果ダッシュの年になってた気がするな。
N: We were on the run after all. As the result, this year became a year we dashed, I
think.
A:そうだね～。
A: That’s right.

5. A:･･･すごい、結構考えた年だな、って思ったんですけど。 色んな人に、
で、 二十歳になって色
んな人に会うようになって、2009 年は特に、色んな外の人と会うことが増えて。 二十歳に
で、
なったからちょっと、スタッフさんのその話とかも、結構奥まで聞かせて貰ったりとか。
A: ･･･Hmm, for me, it was a year we thought.
A: As we all became 20 years old, we had more opportunities to meet various people.
A: Especially in 2009, we had a lot of opportunities to meet people outside of us.
A: And it’s also because we became 20 years old,
A: we could attend our staff ’s meeting and listen to their in-depth discussions.
A:やっぱり気になってたけど、そういうところはちょっとウチらは入っちゃいけんのんか
な？みたいな。あったけど、そこもやっぱり聞いてみよう、疑問だし聞いてみよ！って言っ
て、Perfume っていうのが凄く、ちょっと一歩上に上がれたっていうか、大人になれたって
いうか、何かその･･･。
A: We had always been curious about those stuffs,
A: but at the same time, we had thought like “We’re too young to join these meetings”
A: But we determined that we should know about those stuffs so we asked.
A: I feel that at that point, Perfume could take one step ahead.
A: I mean Perfume became mature and･･･
K:外の活動じゃなくて、中味をね、すごく固めていったりとか、充実したり、自分達から動い
ていこう！っていうのが凄く多くなった年だよね。
K: This year, we would rather have made our inner side strong and fulfilling than
doing outside activities.
K: We became more self-motivated and had more chances to do things at our own
initiatives.
A:そうだね。う～ん。
A: Yeah, that’s right. Hmm･･･.
N:何かそうかもね。活動的には凄い動いてたけど、気持ち的には一旦止まって、止まること
で、もうちょっと進もうっていう意欲が沸いてくるとか、なんかそういう意味のある年だっ
た、っていうか。
N: That might be true. We actually had a lot of activities,
N: but in our minds, we stopped once. And that stop gave us motivations to move
forward.
N: This might be what this year meant to us.
A:滅茶苦茶、そうだったと思います。
A: That’s absolutely true.

6. N:このさ、覚えてるのがさ、あの、カエラさんとさ、
「木村カエラ∞Perfume」やったじゃん。で、
その時に、カエラさんとお話があってさ、 月くらいに。
7 それであの～、リハーサルが終わっ
た後に、チョコレイト・ディスコとか練習した後にさ、4 人でご飯食べにいったじゃん？
N: Yeah, what I remember is, we performed “Kaela Kimura ∞ Perfume” with Kaela-san.
N: It was on July I think, we were offered to form the group.
N: And when the rehearsal was over, after practicing “Chocolate Disco” and so on,
N: we went out for dinner, didn’t we?
K:うん。
K: Yeah.
A:行ったね～。
A: Yes, we did.
N:隣の隣ぐらいの部屋にはスタッフさん達がいて、 そこは女子 3 人、 人で、
で、 4 あの～色々
話して、それでこう、色んな、ためになる話をしてくれて。カエラさんの話はよく出てくるけ
ど、この振り返りで。凄いなんか、助かった覚えがある。
N: In the 2 rooms next to ours, there were our staffs.
N: But in our room, there were only 4 of us.
N: We talked about various stuffs and she told us a lot of valuable stories.
N: We often mentioned about her in this looking back project,
N: and this also became great relief for us.
A,K:うん。
A, K: Yes.
N:でもホントに充実してたと思う。この年も紅白さん出させて貰えたし、
N: This year really was a fulfilling year. We could appear on Kou-Haku(*2) on this year,
too.
K:そうだね。
K: Yeah, that’s true.
N: Music Japan も始まったしね。
N: Music Japan had started on this year.
A:はい。
A: Yes.
N:毎週の。
N: Our regular weekly program.
A: Music Japan もね、本当に勉強になるね。
A: Yes, Music Japan. We’re learning a lot from it.
N:うん。

7. N: Yes.
A:音楽番組の司会だからね？
A: We’re the MCs of the music program!
N,K:ね～！
N, K: Yeah!
A:凄いよ。
A: That’s really something.
K:ありがたいよね。
K: Thank goodness.
A,N,K:う～ん。
A, N, K: Yes.
A:もっと頑張らにゃいけん！
A: We’ve got to work harder for it!
N:はい（笑）
N: LOL! Yes, sir!
A:いよいよ次回は･･･
A: So, for the next week･･･
N:はい。2010 年！
N: Yes, we reached 2010!
A,K:うわ～！
A, K: Wow!
K:つまりは･･･？
K: That means･･･？
N:今年ですね！
N: THIS YEAR!
A:今年～！
A: Yeah, this year!
N:今です。なんかね～、 「行きますよ！」
もう っていう風に書き込んでくれてる子がいるらし
いですよ。
N: Yeah, it’ll be about now.
N: And I heard there are a lot of people who posted messages on our forum like “I’m
going to Dome concert!”
A:はい。
A: Yes.
K:愛知からは、友達 2 人で来るラジオネーム「ネプチューン」君。

8. K: From Aichi PREF., radio name “Neptune”-kun(*3) coming to Dome with his friend.
N:ネプチューン君！
N: Hi, Neptune-kun!
K:東京都「マカロン」ちゃん。
K: From Tokyo, “Macaroon”-chan(*4).
N:マカロンちゃん。かわいい。
N: Macaroon-chan. Wow, that’s sweet.
K:大阪府「ナベ助」くん。
K: From Osaka, “Nabesuke”-kun.
N:ナベ助君。そして、神奈川県「雷神」 茨城県
君、 「けっぴ」ちゃん、長崎から友達と一緒に来る
「カレーパンダ」君、14 歳！
N: Yeah, Nabesuke-kun.
N: And From Kanagawa PREF., “Raijin (Thunder God)”-kun,
N: From Ibaraki PREF., “Keppi”-chan,
N: and “Curry Panda”-kun who’s coming to Dome with his friend all the way from
Nagasaki PREF.
N: And he’s 14 years old!
A:え～！
A: Wow, Really?
K:14 歳、長崎から！？
K: He’s only 14 years old and he’s coming here from Nagasaki?
A:若い！
A: Amazing, he’s so young!
N:ね～、色んなドラマがありますよ、一人一人。
N: Yes. Each of them has their own dramas.
A:はい、岡山県 16 年」 福島県
「 君、 「ムーニー」 曲順を想像して楽しみにしてくれている、
君、 千
葉県の「マキ」ちゃん。
A: Yeah, from Okayama PREF., “Sixteen years”-kun,
A: From Fukushima PREF., “Moonie”-kun
A: And from Chiba PREF., “Maki”-chan who’s looking forward to it imagining the set
list.
N:あ～、楽しみ！
N: Wow! I’m looking forward to it, too!
A:他、沢山の生徒のみんなも、Perfume 掲示板に「東京ドームライブ行くよ」って書き込みを
してくれているみたいで、ホントにありがとうございます。
A: And there’s a lot more students who sent messages on our forum that they’re coming

9. to Tokyo Dome concert.
A: I really would like to thank every one of them.
N:ありがとう！
N: Thank you!
K:ありがとうございます。
K: Thank you very much.
K:え～、 週に渡って送る Perfume の 10 年間研究も、
10 いよいよ来週の研究でラストですよ。
K: So, the looking back Perfume’s 10 years project we presented you for 10 weeks,
K: will come to its end on next week.
N:わ～！
N: Wow! Finally!
K:また来週ね、結果 10 年もう一回振り返っちゃいそうだよね？色々思い起こして。
K: We might be looking back our whole 10 years again on next week, though.
K: As we have a lot more things to cast back.
N:そうだね！
N: Yeah, we might be.
N:今年ってでもまださぁ･･･。
N: But how are you going to look back 2010? It’s still ･･･
A:まだ言うてももうよ。もう終わるよ。
A: Yeah, 2010 hasn’t ended yet, but it’ll end soon.
N:まだだけどもうだね～。
N: That’s true. It hasn’t ended yet, but it’s almost over.
K:まだ言うて、もう 10 月じゃもん。
K: Yeah, it’s already October, you know?
N:そうだ。
N: That’s right.
A:次 11 月だから･･･
A: November is coming, so･･･
K:あと二ヶ月で終わるんよ、今年って。
K: That means this year has only 2 months left.
N:ホンマですね。
N: Wow, too true.
K:いつもこのぐらいになるとさ、今年って何しとったんじゃろ？って思っちゃうよね。
K: When this season comes, you always wonder what you have done in this year, don’t
you?
N:うん。

10. N: Yeah.
A:イヤ、そんなこと無いよ。だって今年はシングル 3 枚ですよ！
A: But you shouldn’t. Because we released 3 singles this year!
N:（笑）
N: LOL!!
K:スイマセン、先輩（笑）
K: S, sorry Senpai!(*5) LOL!!
A:2008 年と同じ訳ですよ！
A: That means we have same release record as 2008!
N:ホントですよ。
N: That’s right.
A:あの時ぐらいの勢いで行きたい！
A: We wanna move forward as fast and furious as we did in 2008!
K:そうね。
K: Yes.
A:ね！？
A: Right?
K:10 年になった年に、攻めの年にしたいって言ってたもんね？
K: As it is our 10th anniversary, we said we want to make it an aggressive year, the year
of offence, didn’t we?
A:そうです。攻めⅡです！
A: That’s right.
A: The year of SemeⅡ! (OffenceⅡ)
K:攻めⅡ！
K: OffenceⅡ!
N:（笑）
N: LOL!!
A,N,K:攻めⅡ！（笑）
A, N, K: OffenceⅡ! LOL!!
N:ストⅡみたいな。
N: Sounds like SutoⅡ (Street FighterⅡ(*6))
K:攻めⅡ
K: OffenceⅡ
N:攻めⅡで行こう！
N: Okay, Let’s go with offenceⅡ!
A:行きたいと思います。2010 年の Perfume、いよいよ東京ドームライブへと向かいます！

11. 続く！
A: Yeah, we will!
A: Perfume in 2010, finally we’re heading for Tokyo Dome Concert!
A: To Be Continued!
(*1)The principal
Because School of Lock is the radio program for teenage students, the main
personalities of the program are called as the Principal.
The Principal･･･Daisuke Tohyama, comedian.
(*2)Kou-Haku
Kou-haku Uta-gassen. An annual music show on New Year's Eve produced by Japanese
public broadcaster, NHK
http://en.wikipedia.org/wiki/Kouhaku_Uta_Gassen
(*3)-kun
suffix for familiar person. Usually used for young male.
Ex) Nocchi-kun.
(*4)-chan
suffix for familiar person. Usually used for young female.
Ex) A-chan.
(*5) Senpai
senior (at work or school); superior; elder; older graduate; progenitor; old-timer
http://en.wikipedia.org/wiki/Senpai
(*6)
a competitive fighting game originally released for the arcades in 1991. Often
shortened as Suto-Ⅱ
http://en.wikipedia.org/wiki/Street_Fighter_II