ISO/IEC 10646／Unicodeにおける絵文字の審議を通して、絵文字がどのような性質を持ったレパートリなのか、またUnicodeコンソーシアムがどのような役割を果たしたのかについて検討します。

1. ISO/IEC 10646への絵文字収録
小形克宏（フリーライター）
2012年12月22日(土) 第7回ワークショップ: 文字 !!ISO/IEC 10646とUnicodeの今!!
1
12年12月25日火曜日

2. 1. 本日お話ししたいこと
✤ ISO/IEC 10646／Unicodeへの絵文字提案において、どのような指摘
がされたか
✤ それらの検討を通じ、絵文字というレパートリの特質を明らかにする
✤ そのため、例えばソースであるキャリア絵文字などには触れず、審議
過程に絞って検討することにする
✤ → ISO/IEC 10646／ Unicodeの現状と、これからどこに向かうのか？
2
12年12月25日火曜日

3. 2. 絵文字における審議の経緯
✤ 提案の作成（2006年秋∼2007年10月）
✤ Unicodeコンソーシアムでの審議（2007年10月∼2009年2月）
✤ ①“Table for Working Draft Proposal for Encoding Emoji” 2008年12月
18日 /最初のドラフト ※この段階ではグリフはキャリア絵文字
✤ ②“Emoji Symbols- Background Data” 2009年1月9日 /自製フォント
を追加 ※上書き更新しているので、この時点での資料ではない
✤ UCSでの審議（2009年３月∼2010年4月）
3
12年12月25日火曜日

4. 2. 絵文字収録の経緯
✤ UCSでの審議（2009年３月∼2010年4月）
✤ ③“n3583, Emoji Symbols Proposed for New Encoding” /Google-
Apple提案 2009年3月9日
✤ ④“n3607, Towards an encoding of symbol characters used as
emoji” /アイルランド提案 マイケル・エバーソン作 2009年4月6日
✤ ⑤“n3626, Amd 7 & 8 Charts” /ダブリン会議の結果 2009年4月29日
✤ ⑥“02n4123, fpdam8-all” / 東京会議の結果 2009年11月25日
✤ ⑦“ISO/IEC 10646: 2012” /サンノゼ会議の結果 2010年4月23日
4
12年12月25日火曜日

5. 3. 指摘した人々
リック・マゴウワン その他、MLに参
マイケル・エバーソン
（Unicodeコンソーシアム 加している国際化
（アイルランドNB）
副理事長） エンジニア達
5
12年12月25日火曜日

6. 4. 絵文字に対する指摘
✤ a. 文化的な偏り
✤ b. 既収録の文字と統合すべき
✤ c. 外見の似た字が多い
✤ d. 恣意的なレパートリ
✤ e. 企業ロゴの提案
6
12年12月25日火曜日

7. a. 文化的な偏り—指摘の例
✤ “Poop” should be called something less slang, such as “feces”. Please.
(Rick McGowan, 2008/12/19)
✤ お願いします。 “Poop”（うんこ）は、俗語でない何か（例えば
“feces” 糞便）で呼ばれなければなりません。 （リック・マゴウワ
ン、 2008年12月19日）
7
12年12月25日火曜日

8. 80≈ DOOR
a. 文化的な偏り—審議の経緯
①最初のドラフト ③Google-Apple提案 ④アイルランド提案
2008年12月18日 2009年3月9日 2009年4月6日
81≈ POOP
Poop DUNG DUNG
⑤ダブリン会議の結果 ⑥東京会議の結果 ⑦サンノゼ会議の結果
2009年4月29日 2009年11月25日 2010年4月23日
DUNG PILE OF POO PILE OF POO 8
12年12月25日火曜日

9. a. 文化的な偏り—現在の実装
💩
Android Emoji
💩
Appleカラー絵文字
💩
Segoe UI Symbol
9
12年12月25日火曜日

10. b. 既収録の文字と統合すべき—指摘の例
✤ e-B09, e-B0A, and e-B0B are all objectionable - they should be unified
with existing question/exclamation mark. (Rick McGowan,
2008/12/20)
✤ e-B09、e-B0Aとe-B0Bの全ては好ましくありません。それらは既存の
疑問符／感嘆符と統合されなければなりません。（リック・マゴウワ
ン、 2008年12月20日）
10
12年12月25日火曜日

11. LOOPED LENGTH MARK
yph514≈ LOOPED loop; new compatibility character, see e
• a line with a LENGTH MARK
ph514≈ • a line with a loop; new compatibility char
b. 既収録の文字と統合すべき—審議の経緯
BLACK QUESTION MARK
yph515≈ • stationery question mark
BLACK QUESTION MARK
yph515≈
①最初のドラフト ③Google-Apple提案
• stationery question mark
⑦サンノゼ会議の結果
BLACK QUESTION MARK
ph515≈ • stationery question mark
BLACK QUESTION 同左
BLACK QUESTION
MARK
WHITE QUESTION MARK
MARK ORNAMENT
yph516≈ • moving question mark
WHITE QUESTION MARK
yph516≈ • moving question mark 同左
WHITE QUESTION WHITE QUESTION
MARK MARK ORNAMENT
WHITE QUESTION MARK
WHITE EXCLAMATION MARK
ph516≈ x (heavy exclamation mark ornament - 2762)
• moving question mark
yph517≈ x (traffic EXCLAMATION MARK
WHITE warning - 26CE) 同左
WHITE EXCLAMATION WHITE EXCLAMATION
• moving exclamation mark ornament - 2762)
x (heavy exclamation mark
MARK ORNAMENT
MARK 11
yph517≈
12年12月25日火曜日
x (traffic warning - 26CE)

12. b. 既収録の文字と統合すべき—現在の実装
Android Emoji Appleカラー絵文字 Segoe UI Symbol
❓ ❓ ❓
❔ ❔ ❔
❕ ❕ ❕ 12
12年12月25日火曜日

13. c. 外見の似た字が多い—指摘の例
✤ I find the set of books: e-4FF through e-503 and e-545, e-546, e-547,
e-54F somewhat objectionable and too numerous, and insufficiently
motivated in a character encoding. They should all be unified as a
single "book symbol". (Rick McGowan, 2008/12/20)
✤ 私は本のセットを見つけます：e-4FFからe-503まで、そしてe-545、
e-546、e-547、e-54F、あまり好ましくなく、非常に多く、文字符号化
の動機づけが不十分です。全てを単一の「本のシンボル」として統合
するべきです。（リック・マゴウワン、 2008年12月20日）
13
12年12月25日火曜日

14. 3≈ •• green coloredbook (closed)
blue colored book (closed)
FILE FOLDER
OPEN FILE FOLDER
ELECTRIC PLUG
WHITE BOOK
61≈
0≈
91≈
94≈ ••open outlet DOWNWARDS TREND
69≈ wall folder
closed folder
• orange colored book (closed)
CHART WITH
c. 外見の似た字が多い—審議の経緯
92≈
BOOK WITH HORIZONTAL FILL
• green colored book (closed)
BLACK FILE FOLDER
OPEN BOOK
61≈
93≈ • blue colored book (closed)
open folder
•WHITE BOOK
4≈ ①最初のドラフト ③Google-Apple提案
• orange colored book (closed) ⑥東京会議の結果
62≈ NOTEBOOK VERICAL FILL FILL
BOOK WITH HORIZONTAL
BOOK WITH
BOOK WITH
95≈
92≈
70≈ OPEN FILE FOLDER
HORIZONTAL FILL book BOOK-1
ROLODEX
• verticalcolored book (closed)
GREEN BOOK
1≈ • green closed
BLACK BOOK
93≈ • open folder
BLACK BOOK BOOK-2 BLUE BOOK
• blue colored book (closed)
WHITEBOOK
WHITE
BOOK BOOK-3
94≈ NOTEBOOK book (closed) ORANGE BOOK
62≈ • orange colored
BOOK WITH VERICAL FILL
BOOK WITH
OPEN BOOK
VERTICAL CLOSED BOOK
5≈ VERICAL FILL CLOSED BOOK
63≈ •• open book, open notebook
BOOKS BOOK book 同左
vertical closed
96≈
71≈
BLACK
BOOKS
THUMBTACK 同左
93≈ WHITE BOOKstack of books
• multiple, a book (closed)
• blue colored
94≈ • NOTEBOOK book (closed)
orange colored 同左 同左
2≈ NOTEBOOK
BOOK WITH VERICAL FILL
95≈ OPEN BOOK book
• vertical closed
OPEN BOOK 同左 同左
63≈ • open book, open notebook
64≈ BOOKS
NOTEBOOK WITH NOTEBOOK WITH
NOTEBOOK WITH DECORATIVE COVER 同左
6≈ DECORATIVE DECORATIVE COVER
LEDGER a stack of books
• multiple,
LEDGER PLATE
97≈
72≈ NAME BOOK
WHITE 同左
BOOK WITH VERICAL FILL 同左 14
95≈
94≈ • real estate original record book, financial books,
12年12月25日火曜日

15. c. 外見の似た字が多い—現在の実装
📗📗📗 📕📕📕 📖📖📖
GREEN BOOK CLOSED BOOK OPEN BOOK
📔📔📔
📘📘📘 📚📚📚 NOTEBOOK WITH
BLUE BOOK BOOKS DECORATIVE COVER
📙📙📙 📓📓📓 📒📒📒
ORANGE BOOK NOTEBOOK LEDGER 15
12年12月25日火曜日

16. c. 外見が紛らわしい—ここまでの考察
✤ なぜ、外見がよく似た大量の「本」が収録されたのか？
✤ それは絵文字の提案に当たって「原規格分離の規則」（source
separation rule）を適用することにしたから。
✤ これは原規格との間で往復の保全性（round trip conversion）を保証
するため、原規格と似た文字が既にISO/IEC 10646（Unicode）にあ
っても、重複を恐れず収録することを言う。
✤ これを絵文字に適用することは「特別待遇」に他ならない。
16
12年12月25日火曜日

17. d. 恣意的なレパートリ①— 人種
✤ “BLOND PERSON” ...And “MAN WITH LONG
MOUSTACHE” ...And “MAN WITH TURBAN” ...If this stuff goes
into Unicode, should we not also clamour for encoding symbols for
EVERY major ethnic group? (Ed Trager, 2008/12/21)
✤ “BLOND PERSON”（金髪の人）…そして “MAN WITH LONG
MOUSTACHE”（長い髭の男）… “MAN WITH TURBAN” （ターバ
ンの男）…これらがユニコードに収録されれば、あらゆる主要な人種
グループのシンボルの符号化を要求する騒ぎになりませんか？（エ
ド・トラガー、2008年12月21日）
17
12年12月25日火曜日

18. d. 恣意的なレパートリ①— 審議の経緯
①最初のドラフト ③Google-Apple提案 ④アイルランド提案
同左
BLOND PERSON WESTERN PERSON WOMAN WITH BLOND HAIR
MAN WITH TURBAN 同左 同左
MAN WITH LONG
同左 同左
MOUSTACHE
⑤ダブリン会議の結果 ⑥東京会議の結果 ⑦サンノゼ会議の結果
PERSON WITH
WESTERN PERSON 同左 BLOND HAIR
18
12年12月25日火曜日

19. d. 恣意的なレパートリ①— 現在の実装
Segoe UI Symbol Appleカラー絵文字 Android Emoji
👱 n/a
👲 n/a
👳 n/a
19
12年12月25日火曜日

20. d. 恣意的なレパートリ②— 名所
✤ The national flags, and the “STATUE OF LIBERTY” and “TOKYO
TOWER” seem very much out of scope, unless the door is being
opened to “STONEHENGE” and “NEWGRANGE” and all the other
flags. (Michael Everson, 2009/01/09)
✤ （符号化の）ドアがストーンヘンジとニューグレンジ、他の旗にも開
かれないかぎり、国旗、自由の女神、そして東京タワーは、ものすご
く（規格の）適用範囲外です。（マイケル・エバーソン、2009年1月9
日）
20
12年12月25日火曜日

21. d. 恣意的なレパートリ②— 審議の経緯
①最初のドラフト ③Google-Apple提案 ④アイルランド提案
MOUNT FUJI MOUNT FUJI MOUNT FUJI
TRANSMISSION
TOKYO TOWER TOKYO TOWER TOWER
STATUE OF STATUE OF STATUE OF
LIBERTY LIBERTY LIBERTY
MAP OF SKETCH OF SKETCH OF
JAPAN JAPAN JAPAN
MOYAI MOYAI MOYAI
21
12年12月25日火曜日

22. d. 恣意的なレパートリ②— 審議の経緯
⑤ダブリン会議の結果 ⑥東京会議の結果 ⑦サンノゼ会議の結果
EMOJI COMPATIBILITY MOUNT FUJI 同左
SYMBOL-1
EMOJI COMPATIBILITY TOKYO TOWER 同左
SYMBOL-2
EMOJI COMPATIBILITY STATUE OF
LIBERTY 同左
SYMBOL-3
EMOJI COMPATIBILITY SILHOUETTE
SYMBOL-4 OF JAPAN 同左
EMOJI COMPATIBILITY
SYMBOL-5 MOYAI 同左
22
12年12月25日火曜日

23. d. 恣意的なレパートリ②— 現在の実装
Android Emoji Appleカラー絵文字 Segoe UI Symbol
🗻 🗻
🗼 🗼
🗽 🗽
🗾 🗾
🗿 🗿 23
12年12月25日火曜日

24. d. 恣意的なレパートリ③— 国旗
✤ Seriously, If the Universal Character Set is going include characters
representing any national flags shouldn't it include flags for at least all UN
members? - and perhaps flags for entities like the UNO, EU, Red-Cross/
Red Crescent? IMO if these eight are let in, eventually adding the rest will
be unavoidable. (Chris Fynn, 2008/12/20)
✤ 真面目な話、UCSが国旗を収録するなら、少なくとも国連参加国総ての
国旗を収録しなければならないのでは？ そしてUNO、EU、赤十字/
赤新月などは？ 私見ながら、これら8つが入れられるならば、結局残
りを加えることは避けられないでしょう。（クリストファー・フィン、
2008年12月20日）
24
12年12月25日火曜日

25. d. 恣意的なレパートリ③— 審議の経緯
①最初のドラフト ②フォントを追加 ③Google-Apple提案
FLAG SYMBOL JP 同左 EMOJI SYMBOL JP
FLAG SYMBOL US 同左 EMOJI SYMBOL US
FLAG SYMBOL FR 同左 EMOJI SYMBOL FR
FLAG SYMBOL DE 同左 EMOJI SYMBOL DE
FLAG SYMBOL IT 同左 EMOJI SYMBOL IT
FLAG SYMBOL GB 同左 EMOJI SYMBOL GB
FLAG SYMBOL ES 同左 EMOJI SYMBOL ES
FLAG SYMBOL RU 同左 EMOJI SYMBOL RU
FLAG SYMBOL CN 同左 EMOJI SYMBOL CN
25
FLAG SYMBOL KR 同左 EMOJI SYMBOL KR
12年12月25日火曜日

26. d. 恣意的なレパー
トリ③— 審議の
経緯
④アイルランド提案 26
12年12月25日火曜日

27. d. 恣意的なレパートリ③— 審議の経緯
⑦サンノゼ会議の結果
⑤ダブリン会議の結果 ⑥東京会議の結果
激論の末、模擬投 アメリカとアイルランドが共同で「地域標識の
票（straw poll）を 表現に使う文字」（Representation Of Regional
実施、そこでも意 Indicators）を提案。これはA∼Zを表す、全部
見が割れているのを で26の文字。2文字を組み合わせることで JP等
見て、アメリカ N B の ISO 3166で規定された国別コードを表せる。
は合意を諦め、提 同時にこれを地域の標識（たとえば国旗）に置
案を取り下げた。 き換える実装をしてもよい。
27
12年12月25日火曜日

28. d. 恣意的なレパートリ③— 審議の経緯
東京会議におけるアメリカ・アイルランド共同提案
REGIONAL INDICATOR SYMBOL LETTER A
REGIONAL INDICATOR SYMBOL LETTER B
REGIONAL INDICATOR SYMBOL LETTER C
＋
REGIONAL INDICATOR SYMBOL LETTER Y
REGIONAL INDICATOR SYMBOL LETTER Z 28
12年12月25日火曜日

29. d. 恣意的なレパートリ③— 現在の実装
Android Emoji Appleカラー絵文字 Segoe UI Symbol
🇯🇵 🇯🇵
🇺🇸 🇺🇸
🇫🇷 🇫🇷
🇨🇳 🇨🇳
🇰🇷 🇰🇷 29
12年12月25日火曜日

30. e. 企業ロゴの提案
30
12年12月25日火曜日

31. e. 企業ロゴの提案
✤ ダブリン会議の途中でアメリカNBが提案を取り下げた。
✤ 後日聞いたところによると、Googleの担当者は最初から無理と思っ
ていたが、アメリカNBのケン・ホイッスラの強い勧めにより提案の
中に入れることにしたとか。
✤ ホイッスラはキャリア絵文字との互換性維持のため、ロゴについても
提案すべきという意見だったとのこと
31
12年12月25日火曜日

32. 5. まとめ-1
✤ なぜ絵文字に原規格分離の原則という「特別扱い」を許したのか？
✤ n3582 “Proposal for encoding Emoji symbols” はその理由について、
日本の携帯電話との間でインターオペラビリティ（相互運用性）を確
保するためと説明する。
✤ 日本の携帯電話のユーザは1億人を越えるが、彼等は違うキャリアに
メールする度に文字化けに悩まされている。絵文字がUnicodeに収録
されればインターオペラビリティが確保され、問題は解決する。
✤ しかしそのため、Unicodeは無理を重ねなければならなかった。
32
12年12月25日火曜日

33. 5. まとめ-2
✤ 今回の発表で挙げたのは、そうした「無理」の一例だ。
✤ 従来の国際規格の流儀に馴染まない幼児的な文字、重複符号化の疑い
のある外見のよく似た文字の数々、そして日本の文化にのみ依存した
人種や名所の文字
✤ なによりあれだけ無理を重ねて収録したRegional Indicators（地域の
標識）だが、制定後2年たっても原規格通り国旗として描画できるの
はOS Xだけ。そしてそのOS Xですら、まだ安定的な描画はできてい
ないように見える。
33
12年12月25日火曜日

34. 5. まとめ-3
✤ 日本人の一人として携帯絵文字の収録はうれしい。
✤ しかしそれはそれとして、虚心坦懐に審議を始めから振り返ってみる
と、印象に残るのはUnicodeコンソーシアムの「豪腕ぶり」だ。
✤ これだけの無理筋であっても、Unicodeコンソーシアムの豪腕をもっ
てすれば収録が出来るのだ。
✤ ますます膨脹をつづけるISO/IEC 10646／Unicodeにおいて、コンソ
ーシアムが今後どのような動きを見せるか、注視したいと思う。
34
12年12月25日火曜日

35. ご清聴を感謝します
35
12年12月25日火曜日