แปลข่าวคุณ Goto ชาวญี่ปุ่นที่ถูก ISIL จับตัว

1. ประเทศอิสลามจับกุมตัว: คุณ Goto (ถูกหักหลัง) ติดต่อคนรู้จักในตุรกี
หนังสือพิมพ์ Mainichi วันที่ 21 มกราคม 2015 15.00 น. (แก้ไขครั้งสุดท้าย 21 มกราคม 18.57 น.)
จากการสัมภาษณ์ไปยังคนของรัฐบาลทาให้ทราบว่า Kenji Goto (47 ปี)
นักข่าวที่ถูกจับกุมตัวโดยสมาชิกกลุ่มอิสลามหัวรุนแรง (ISIL)
ได้ติดต่อทางโทรศัพท์ไปหาคนรู้จักที่อาศัยอยู่ในตุรกีเมื่อต้นเดือนพฤศจิกายนปีที่แล้ว กล่าวว่า
"ถูกหลอกโดยไกด์ที่เดินทางไปซีเรียด้วยกันจึงถูกกลุ่มติดอาวุธจับกุมตัว" นอกจากนี้เขายังได้กล่าวว่า
ตนเดินทางไปพื้นที่ที่ถูกยึดครองโดยกลุ่มอิสลามหัวรุนแรงเพื่อจะไปตามหาคุณ Yukawa Harukana
(42 ปี) ชาวจังหวัดจิบะที่ถูกจับกุมตัวไว้ด้วยกัน
ทั้งนี้ก่อนที่เขาจะออกเดินทางเขายังได้ถ่ายวิดีโอเป็นหลักฐานเอาไว้ว่า
"หากมีอะไรเกิดขึ้นจะถือเป็นความรับผิดชอบของตนเอง"
จากการสอบถามบุคคลของรัฐบาลยังทาให้ทราบว่า หลังจากที่นาย Goto
ติดต่อทางโทรศัพท์ไปหาคนรู้จักแล้ว หลังจากนั้นก็ขาดการติดต่อไป
สานักงานรักษาความปลอดภัยสาธารณะแห่งญี่ปุ่นกาลังทาการเก็บข้อมูลเพื่อตรวจสอบเนื่องจ
ากมีความเป็นไปได้ที่ไกด์คนนี้อาจจะเป็นผู้ที่มีความสัมพันธ์กับกลุ่มติดอาวุธ
คนของรัฐบาลยังกล่าวอีกว่านาย Goto เดินทางออกจากประเทศญี่ปุ่นวันที่ 22 เดือนตุลาคม
ปีที่แล้ว เข้าประเทศซีเรียผ่านทางตุรกีและทาการจ้างชายที่เป็นไกด์ที่นั่น
ซึ่งไกด์ผู้นี้อ้างว่าเป็นผู้รู้รายละเอียดเรื่องสถานการณ์ในซีเรีย จากนั้นจึงมุ่งหน้าไป Aleppo
เมืองใจกลางทางเหนือ ด้วยจุดมุ่งหมายเพื่อจะไปถ่ายทาที่พื้นที่ที่ถูกกลุ่มอิสลามหัวรุนแรงยึดครองอยู่
เขายังกล่าวว่า "ตั้งใจจะกลับญี่ปุ่นภายในประมาณ 1 สัปดาห์"
นาย Goto ได้โทรไปหาชายชาวซีเรียซึ่งเป็นคนรู้จักที่อาศัยอยู่ในตุรกีเมื่อประมาณวันที่ 1
เดือนพฤศจิกายน อธิบายว่า "ตนถูกหักหลังโดยไกด์และถูกจับตัวโดยกลุ่มติดอาวุธ" ในตอนแรก คุณ
Goto ได้เคยจะขอให้คนรู้จักคนนี้หาไกด์ให้ แต่คนรู้จักตอบปฏิเสธไปโดยกล่าวว่า "อันตรายเกินไป"
ไม่กี่วันหลังจากโทรศัพท์นั้น
ช่วงประมาณต้นเดือนพฤศจิกายนก็มีอีเมลล์จากบุคคลที่มีรายชื่อเป็นผู้เกี่ยวข้องกับ "ISIL"
ส่งไปถึงครอบครัวของคุณ Goto ที่อาศัยอยู่ที่โตเกียว โดยเรียกร้องให้จ่ายเงินค่าไถ่ตัวราวๆ 2
พันล้านเยน
(Kishi Tatsuya รายงาน)

2. Credit: http://mainichi.jp/select/news/20150121k0000e040228000c.html
イスラム国拘束
こうそく
:後藤さん「裏切られた」トルコ知人に連絡
毎日新聞 2015 年 01 月 21 日 15 時 00 分（最終更新 01 月 21 日 18 時 57 分）
イスラム過激派組織
か げ き は そ し き
「イスラム国」とみられるメンバーに拘束されたジャーナリスト
の後藤健二さん（４７）が昨年１１月上旬、「シリアに同行したガイドに裏切られ、
武装
ぶ そ う
グループに拘束された」などとトルコ在住の知人に電話で連絡していたことが、
政府関係者への取材で分かった。また、別の関係者によると、後藤さんは、一緒に拘
束されている千葉市の湯川遥菜さん（４２）を捜すためイスラム国支配地域へ行くと
話し、出発前に「起きることの責任は自分にある」との映像証言を残していたという。
政府関係者によると、知人への電話連絡があった後に後藤さんとの連絡が途絶
と だ
えた
という。日本の公安当局
こうあんとうきょく
は、このガイドがイスラム国などの武装
ぶ そ う
勢 力
せいりょく
の関係者だっ
た可能性もあるとみて情報収集を進めている。
政府関係者などによると後藤さんは昨年１０月２２日ごろ日本を出国し、トルコ経
由でシリアに入国。現地でシリア事情に詳しいとされる男性ガイドを雇い、北部の中
心都市アレッポに向かったとされる。イスラム国の支配地域で取材を行うことなどが
目的で、周囲には「約１週間で日本に戻るつもりだ」などと話していたという。
後藤さんがトルコに住む知人のシリア人男性に電話をしてきたのは同１１月１日ご
ろで、「ガイドに裏切られ、武装グループに拘束されてしまった」などと説明した。
当初、後藤さんはこの知人にガイドを依頼したが、知人は「危険すぎる」などと断っ
たという。
この電話があった数日後の１１月上旬には、東京に住む後藤さんの家族に「イスラ
ム国」の関係者を名乗る人物からメールが届き、約２０億円の身代金の支払いを要求
してきた。【岸達也】