Μύθος της Ελλάδας μεταφρασμένος και εικονογραφημένος από Πολωνούς μαθητές 2014-15

1. THE MYTH OF EUROPE
(greek myth, illustrated by polish children)
Ο ΜΥΘΟΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ
(ελληνικός μύθος, εικονογραφημένος από Πολωνούς μαθητές)
Once upon a time lived at Syria king Aginoras, the son of god Poseidon. He
had a very beautiful daughter called Europe.
Μια φορά κι έναν καιρό ζούσε στη Συρία o βασιλιάς Αγήνορας , γιος του θεού
Ποσειδώνα . Είχε μια πολύ όμορφη κόρη που ονομαζόταν Ευρώπη .
God Jupiter saw Europe and fell in love with her.
Ο Θεός Δίας είδε την Ευρώπη και την ερωτεύτηκε .

2. So, one day, when Europe was picking beautiful flowers by the sea with her
friends, Jupiter transformed into a white, strong bull.
Έτσι , μια μέρα, όταν η Ευρώπη μάζευε όμορφα λουλούδια κοντά στην θάλασσα
με τις φίλες της , ο Δίας μεταμορφώθηκε σε λευκό , ισχυρό ταύρο .
He went near Europe and when she saw the beautiful animal she fondled it
and then sat on the back of the bull.
Πήγε κοντά στην Ευρώπη και όταν είδε το όμορφο ζώο το χάιδεψε και στη
συνέχεια κάθισε στη ράχη του ταύρου .

3. Then the bull stand up and flew to the sea although there were no wings on
his back. Europe was very scared and hold on by the horns.
Στη συνέχεια, ο ταύρος σηκώθηκε και πέταξε στη θάλασσα , αν και δεν
υπήρχαν φτερά στην πλάτη του . Η Ευρώπη ήταν πολύ φοβισμένη και
κρατήθηκε από τα κέρατα .
The bull kept flying over the waves until he arrived in a greek island called
Crete.
Ο ταύρος συνέχισε να πετάει πάνω από τα κύματα μέχρι που έφτασε σε ένα
ελληνικό νησί που ονομάζεται Κρήτη .
There the bull transformed into god Jupiter again, married Europe and had
three sons.

4. Εκεί ο ταύρος μεταμορφώθηκε σε θεό Δία και πάλι , παντρεύτηκε την Ευρώπη
και απέκτησε τρεις γιους .
When Jupiter returned to mountain Olympos, the place where gods lived,
he orderd his brother god Hephaestus to make a copper giant to guard
island Crete so that Europe can’t escape. Crete belongs to Europe, so
that’s how the continent we live was named Europe according to the greek
myth.
Όταν ο Δίας επέστρεψε στο βουνό Όλυμπος, στον τόπο όπου ζούσαν οι Θεοί ,
ζήτησε από τον αδελφό του, το θεό Ήφαιστο, να του φτιάξει ένα χάλκινο
γίγαντα για να φυλάει το νησί της Κρήτης , έτσι ώστε η Ευρώπη να μην μπορεί
να ξεφύγει . Η Κρήτη ανήκει στην Ευρώπη , έτσι λοιπόν η ήπειρος που ζούμε
ονομάστηκε Ευρώπη , σύμφωνα με τον ελληνικό μύθο .