Ελληνικός μύθος γραμμένος από τους μαθητές της Ε΄τάξης του 7ου Δ.Σ Νίκαιας και εικονογραφημένος από Πολωνούς μαθητές, στα πλαίσια του etwinning προγράμματος "Heroes and dragons" 2014-2015

1. Kallikantzaroi (Greek Christmas Goblins) and the World tree
Οι καλικάντζαροι ( ελληνικά ξωτικά των Χριστουγέννων) και το δέντρο της γης
In greek folklore it is believed that the world is supported by a huge tree.
Στην ελληνική λαογραφία πιστεύεται ότι η γη στηρίζεται από ένα τεράστιο δέντρο .
Kallikantzaroi (greek Christmas goblins) live underground sawing the world tree so that
it will collapse along with earth.
Οι Καλικάντζαροι ( ελληνικά ξωτικά των Χριστουγέννων ) ζουν κάτω από τη γη και
πριονίζουν το δέντρο του κόσμου , έτσι ώστε να καταρρεύσει μαζί με τη γη .
Kallikantzaroi are creatures of the night and hate light.
Many Greeks have imagined them as tall, black, hairy, with burning red eyes, goats' or
donkeys' ears and legs, monkeys' arms, tongues that hang and huge heads.

2. They love to eat frogs, worms, and other small creatures.
Οι Καλικάντζαροι είναι πλάσματα της νύχτας και μισούν το φως .
Πολλοί Έλληνες τα έχουν φανταστεί ως ψηλούς , μαύρους , τριχωτούς , με κόκκινα
μάτια σαν φωτιά , με αυτιά και πόδια κατσίκας ή γαϊδουριού, χέρια πιθήκων » , με
γλώσσες που κρέμονται και τεράστια κεφάλια .
Αγαπούν να τρώνε βατράχια , σκουλήκια , και άλλα μικρά πλάσματα .
The whole year live under the earth sawing the world tree but when they are about to
saw the final part, Christmas dawns and they are able to come to the surface to have fun
. They forget the tree and come to bring trouble to mortals. They stay on earth for 12
days (24 December – 6 January)
Το σύνολο του έτους ζουν κάτω από τη γη πριονίζοντας το δέντρο του κόσμου , αλλά
όταν πρόκειται να κόψουν το τελευταίο μέρος , ξημερώνει Χριστούγεννα και τότε
έρχονται στην επιφάνεια της γης για να διασκεδάσουν . Ξεχνούν το δέντρο και
έρχονται να δημιουργήσουν προβλήματα στους θνητούς . Μένουν στη γη για 12 ημέρες
( 24 Δεκέμβρη - 6 Ιανουαρίου )

3. They enter the houses through the chimney.It's been said that they go around the
houses, steel the food, the children and everything that has a value for the inhabitants of
this place. The storytellers describe them as evil creatures who damage and destroy the
houses and should be treated with cookies and sweets.
Μπαίνουν τα σπίτια από την καμινάδα . Λένε ότι γυρίζουν τα σπίτια , κλέβουν το
φαγητό , τα παιδιά και ό, τι έχει αξία για τους κατοίκους της γης. Οι παραμυθάδες τους
περιγράφουν ως κακά πλάσματα που βλάπτουν και καταστρέφουν τα σπίτια και ότι θα
πρέπει να τους κερνάς μπισκότα και γλυκά .
.
When going out to do their nasty things, they do not miss to spoil the gardens, unless
the lady of the house places a colander with holes. It was believed that since it could not
count above two ( three was believed to be a holy number, and by pronouncing it,
the kallikantzaros would supposedly kill itself) the Kallikantzaroi start counting the
holes till the sun rises and they are forced to escape back to their caves.
Όταν βγαίνουν έξω για να κάνουν αταξίες, δεν ξεχνάνε να χαλάνε τους κήπους , εκτός
αν η κυρία του σπιτιού τοποθετήσει ένα σουρωτήρι με τρύπες . Πίστευαν ότι επειδή οι
καλικάντζαροι δεν μπορούσαν να μετράνε πάνω από δύο ( το 3 πιστεύεται ότι είναι
ένας ιερός αριθμός , και προφέροντας αυτό , οι Καλικάντζαροι θα πεθάνουν) οι
Καλικάντζαροι άρχιζαν να μετράνε τις τρύπες μέχρι ο ήλιος να ανατείλει και
αναγκάζονται τότε να δραπετεύσουν πίσω σε σπηλιές τους

4. Another supposed method of protection from kallikantzaroi was to leave the fire
burning in the fireplace, all night, for the duration of the 12 days so that they could not
enter through it. Additional way to keep them away includes marking one's door with a
black cross on Christmas Eve and burning incense
Μια άλλη υποτιθέμενη μέθοδος προστασίας από τους Καλικάντζαρους ήταν να
αφήσουν τη φωτιά να καίει στο τζάκι , όλη τη νύχτα , κατά τη διάρκεια των 12 ημερών
, ώστε να μην μπορούν να εισέλθουν μέσα από αυτό . Πρόσθετες τρόπος για να τους
κρατήσει κανείς μακριά ήταν να σημαδέψουν την πόρτα ενός ατόμου με ένα μαύρο
σταυρό την παραμονή των Χριστουγέννων και να κάψουν θυμίαμα.
According to legend, any child born during the twelve days of Christmas was in danger
of transforming to a kallikantzaros during each Christmas season, starting with
adulthood. It was believed that the antidote to prevent this transformation was to bind
the baby in tresses of garlic or straw, or to singe the child's toe nails. According to
another legend, anyone born on a Saturday could see and talk with the kallikantzaro.
Σύμφωνα με το μύθο , κάθε παιδί που γεννιόταν κατά τη διάρκεια του Δωδεκαημέρου
των Χριστουγέννων κινδύνευε να μετατραπεί σε Καλικάντζαρο κατά τη διάρκεια κάθε
περιόδου των Χριστουγέννων , ξεκινώντας με την ενηλικίωση . Πίστευαν ότι το
αντίδοτο για την αποτροπή αυτού του μετασχηματισμού ήταν να τυλίξουν το μωρό με
κοτσίδες σκόρδου ή άχυρο , ή να τσουρουφλίζουν τα νύχια των ποδιών του παιδιού .
Σύμφωνα με άλλο μύθο , ο καθένας που γεννήθηκε Σάββατο θα μπορούσε να δει και
να μιλήσει με τον καλικάντζαρο.

5. For twelve days Kallikantzaroi (from Christmas Day to Epiphany on 6th January) are
running around creating disaster, spoiling and damaging belongings of villagers. Indeed
the blessing of the Waters on the Epiphany on January 6th of each year becomes the
greatest enemy of this evil creatures. They run back to their caves fearing to return
again and being burned by the Agiasmos (the Blessed Water).
Για δώδεκα ημέρες Καλικάντζαροι ( από την ημέρα των Χριστουγέννων έως τα
Θεοφάνια στις 6 Ιανουαρίου) τρέχουν γύρω γύρω καταστρέφοντας και κάνοντας ζημιές
στην περιουσία των ανθρώπων.. Ο Αγιασμός των υδάτων τα Θεοφάνια στις 6
Ιανουαρίου κάθε έτους γίνεται ο μεγαλύτερος εχθρός αυτών των κακών πλασμάτων
.Τότε τρέχουν πίσω στο σπηλιές τους φοβούμενοι να επιστρέψουν ξανά και να καούν
από τον Αγιασμός ( το Ευλογημένο νερό ) .

6. And there, under earth, they start sawing the world tree again until next Christmas!
Και εκεί , κάτω από τη γη , αρχίζουν να κόβουν το δέντρο της γης και πάλι μέχρι τα
επόμενα Χριστούγεννα !