"The Witches" in Latin for Teaching Latin Literature

1. THE WITCHES
MALEFICAE
By Roald Dahl
Roaldō Dahlō Scrībitur

2. In fābulīs, malefīcae rīdiculōsae
sunt. Petasōs atrōs in capitibus
gerunt et vestimenta atra induunt
et etiam circumvolant in scopulīs.

3. Sunt autem maleficae verae in mundō,
quae absimilēs maleficīs sunt dē quibus in
fabulīs saepe audīvistī. Hae maleficae
puellās puerōsque omnēs ōdērunt.
Necāre quīdem omnēs puellās
puerōsque in mundō volunt. Itaque
cavē maleficās!?

4. Unō diē puer et ava iter facere ad
aliam urbem constitērunt. Iter erat
longissimum, ergō eīs pernoctāre
in cauponā necesse erat.
In cauponā circumambulāns,
puer cubiculum ingēns invēnit in
SOCIETAS
PRO
PROHIBITIONE
Extrā cubiculō, erat signum in quō
CRUDELITATIS
haec verba scrīpta erant:
PUELLIS
PUERISQUE
quō multae fēminae convēnerant.

5. Puer clam ingressus est,
Subitō autem fēmina surgit et forēs
cubiculī claudit… Alterā fēmina ante
consessum fēminārum dīxit…
et sub mensā in angulō
cubiculī sē celāvit.
Nullae fēminae eum vidērunt.

6. “Actiō detenta fabricātor-mūrum
liqvāmen virēns est.” Venerābilissima
malefica dīxit, “et stillula vna in vtrā
socolatā aut dvlciolō certē satis verit.”
Ergō hic qvod accidat est:
+
“Puer socolatam, in qvā actiō
detenta fabricātor-murum
liqvāmen sit, ēdit…
=

7. “Puer domum it valēns…
“Puer dormit, adhoc valēns…
“Puer māne oritvr, adhōc valēns…
“Formula actiō detenta est, ergō et nōndum oper-r-r-rat.
Intellegistisne?”

8. “Intellegimus, Ō’ ingeniōsa!”
consessus clāmāvit. “Sed
XXVI momenta
quandō operāre incipit?”
1
Dīxit Venerābilissima,“Incipit nonā horā
2
oper-r-r-āre, cum puer ad lūdum
advēnit! …
3
Cutis in pellem mūtāre puerī incipit. Puer
pēnem crescere incipit… momentīs vigintī et
sex ēventīs, puer nōn diūtius puer est. Nunc
mūs est!”

9. EXEMPLUM: ACTIŌ DETENTA
FABRICĀTOR-MŪRUM LIQUĀMEN
Brunus, puer, dēcrescēbat.
Puer, quī sub mensā erat,
eum dēcrescetantem vīdit.
Subitō pēnem habuit…
Et tunc bucculīs crinēs
habuit…
Nunc quattuor pedēs
habuit…
Tam celeriter omnia fiēbant…
Et ūnā nōn iam aderat.
Mūsculus brunus in mensā circumcurrēbat.

10. Maleficae multōs līberōs in
mūsculōs mūtāvērunt.

11. Fīnis Fābulae
Sed maleficae poenam dignam suōrum malōrum
factōrum recēpērunt–Brunum et alterōs liberōs in
mūsculōs mūtāvērunt, ergō in mūrēs mūtātae sunt.