1. Centochiodi
“CENTOCHIODI”, un film di Ermanno Olmi (2007)
GUIDA DIDATTICA
NUOVO VOCABOLARIO ED ESPRESSIONI
Nuovo vocabolario ed espressioni italiane Significato in spagnolo
“Ma i libri – pur necessari … non parlano da soli” “Pero los libros – aunque necesarios …
Raymond Kilbansky. no hablan solos” Raymond Kilbansky.
Tizio un po’ via di testa Tio un poco loco, un poco chalado
Monsignore Monseñor
Custode/i Conserje
Maresciallo Comante en jefe / Sargento primero
Prete/i Cura
“Abundantia verborum malum est” (latino) “El exceso de la palabra es malo” (latín)
Preside Director
Congedarsi Despedirse
Pensiero di Karl Jaspers, fondatore Pensamiento de Karl Jaspers, fundador
dell’Esistenzialismo del Existencialismo
L’ipotesi del suicidio La hipótesis del suicidio
Pipistrello/i Murciélago/s
Volto/i Cara
Follia/e Locura
Festa dell’anguria Fiesta de la sandia
Valzer Vals
Bella gnocca: femminile di gnocchi, senso figurato; Mujer guapa, belleza
bella ragazza
Essere un/a figo/a Tio-a bueno-a/guapo-a
Motoscafo/i Lancha a motor
Addolorar(si) Adolecer, doler
Essere degno/a Ser digno/a
Correre incontro Correr hacia alguien
Essere risuscitato/a Ser resucitado/a
Assaggiare Probar, degustar
Ce l’hai di traverso? Tener los cables cruzados
Cavalla in calore Yegua en celo
Darsi delle arie Creerse importante, darse aires
Denti un po’ cavallini Dientes un poco de caballo
1
2. Centochiodi
Nuovo vocabolario ed espressioni italiane Significato in spagnolo
Tirare su la gonna Levantar la falda
Abbracciare sul serio Abrazar en serio, de verdad
La prossima traghettata tocca a noi El próximo viaje en barca nos toca a
nosotros
Gallo/i dispettoso/i Gallo fastidioso, molesto, airado
Rincorrere Rodear, seguir
Beccare Coger, topar
Bacinella/e Palangana
Voltarsi Darse la vuelta
Punizione/i Castigo
Meritare Merecer
Porto fluviale del medio Po Puerto fluvial del medio rio Po
Accertamento/i eseguito/i Diligencias ejecutadas
Sgombro delle aree da qualunque manufatto Desalojo de las áreas de cualquier
construcción
Fare ricorso/i Interponer/poner un recurso, apelar
Occorrere un motivo valido Es necesario un motivo válido
Mi gira la vista Se me nubla la vista
Occupare senza regolare consessione terreno Ocupar sin la conveniente
demaniale concesión/autorización, terreno municipal
Ingiungere lo sgombero immediato dell’area in Imponer/obligar el desalojo inmediato del
oggetto área en cuestión
Altresì De no ser así
C’entriamo tutti Todos tenemos que ver, todos estamos
relacionados
Rudere/i Escombro, cascotes
“Segnalazione prelievo bancario da parte di “Signo de reintegro bancario de parte de
persona soggetta… a fermo cautelare” persona sujeta…. Parada cautelar”
Accampamento di indiani Asentamiento de indios
Essere stupito/a - stupirsi Sorprenderse
Rispettare Respetar
Cacciare via Expulsar, sacar, desalojar
Illudersi Ilusionarse
Cosa/e meritevole/i Cosas meritorias
La natura si ribellerà a tutte queste offese… La naturaleza se rebelará ante todas estas
ofensas…
2
3. Centochiodi
Nuovo vocabolario ed espressioni italiane Significato in spagnolo
“… senza il rispetto di ciò che regola la vita” “Sin el respeto de aquello que regula la
vida”
“cancellerà ogni cosa che umilia tutte le creature” “borrará cada cosa que humilla a todas las
criaturas”
“Vi auguro di restare qui e vivere in pace, …” “Os deseo que os quedéis y que viváis en
paz, …”
“Del tutto responsabile, ma non colpevole, …” “Del todo responsable, pero no culpable”
Atto dimostrativo, di ribellione Acto de muestra, de rebelión
Un obbligo morale Una obligación moral
Nonostante tutto, Non mi posso lamentare Después de todo, no me puedo quejar
Io, invece, se mi volto indietro vedo solo pagine di Yo, en cambio, si me doy la vuelta, veo sólo
libri páginas de libros.
Una vita tutta di carta Una vida toda en papel
Tutti i libri del mondo non valgono un caffè con Todos los libros del mundo no valen un café
un amico con un amigo
“Chi non comincerà dal principio non potrà “Quien no empiece desde el principio no
conoscere la verità” podrá conocer la verdad”
La sapienza del mondo è una truffa La sabiduría del mundo es un engaño/una
estafa
Il massacratore del mondo El masacrador del mundo
Argine Dique
Mi allunghi un bicchiere? ¿Me alargas/pasas un vaso?
Fisarmonica Acordeón
“Non ti scordar di me” “No te olvides de mí”, nombre de la canción
Presagiva l’inverno Se presagiaba el invierno
Nessuno seppe più nulla Nadie supo nada más (de él)
Voltarsi indietro darse la vuelta, retroceder
Reato Reo, criminal
Donare in abbondanza Regalar en abundancia
Osservazioni:
3
4. Centochiodi
SINOSSI: Un giovane e attraente professore universitario di filosofia
si rende improvvisamente irreperibile. È infatti ricercato per un reato
del tutto insolito: ha letteralmente inchiodato al pavimento e ai tavoli
di una biblioteca ricca di antichi manoscritti e incunaboli quegli stessi
volumi preziosi che avevano nutrito la sua formazione.
Mentre i carabinieri lo cercano, il professore trova rifugio sulle rive
del Po, a Bagnolo San Vito, dove una piccola comunità gli offre riparo
e accoglienza.
Un uomo liberato dal vincolo del rigore della Legge che, per interessi
del tutto umani, si pretende essere metro di tutte le cose. La parola,
la parola scritta, codificata nei libri non vale un caffè con un amico.
Esercizi di comprensione del film, incrocia con una X, vero o falso:
“Pensiero dinamico e metodica” Vero
I pipistrelli sono come i libri … Vero Falso Falso
di prossima pubblicazione. E’ un
libro che…
perché entrano in biblioteca quando non si pubblicherà mai.
non c`è nessuno dentro.
perché amano il buio come i libri della sarà pubblicato da
biblioteca. Monsignore.
perché sono amici fidati. si può trovare in biblioteca.
Che cos’è uno scontro di civiltà? Chi rinasce nella verità …
Uno scontro scientifico riconosciuto a non torna a nascere come se
livello internazionale. udisse un suono.
Setta satanica. non potrà conoscere la verità.
Un’espressione di fanatismo religioso. crede in ogni cosa che il suo
occhio vede.
4
