Cerita bilingual untuk anak-anak: www.freekidstories.org

1. God and Me: Tolerance
Allah dan Saya: Toleransi

2. God wants us to live at peace with all.
The foreigner residing among you must be
treated as your native-born.—Leviticus 19:34
In everything, do to others
what you would have
them do to you.
—Matthew 7:12
Allah ingin agar kita hidup berdamai dengan
semua orang.
Orang asing yang tinggal padamu harus sama
bagimu seperti orang Israel asli dari antaramu.
— Imamat 19:34
Segala sesuatu
yang kamu
kehendaki supaya
orang perbuat
kepadamu,
perbuatlah
demikian juga
kepada mereka.
— Matius 7:12

3. Being tolerant requires patience and
forgiveness.
Don’t be angry with each other, but
forgive each other. If you feel someone
has wronged you, forgive them. Forgive
others because the Lord forgave you.
—Colossians 3:12-13
Bertoleransi membutuhkan kesabaran dan
pengampunan.
Sabarlah kamu seorang terhadap yang lain, dan
ampunilah seorang akan yang lain apabila yang seorang
menaruh dendam terhadap yang lain, sama seperti
Tuhan telah mengampuni kamu, kamu perbuat jugalah
demikian. — Kolose 3:12-13

4. A willingness to adapt
is also an important
part of tolerance.
Let’s try as hard as we
can to do what will
bring peace.
—Romans 14:19
Kemauan untuk
beradaptasi juga
merupakan bagian
penting dari toleransi.
Sebab itu marilah kita
mengejar apa yang
mendatangkan damai
sejahtera dan yang
berguna untuk saling
membangun.
— Roma 14:19

5. We should be especially tolerant of those we have a hard time getting along with.
If you love only those who love you, why should you get credit for that? Even sinners love those who
love them!...Love your enemies! Do good to them. Lend to them without expecting to be repaid. Then
your reward from heaven will be very great, and you will truly be acting as children of the Most High.
—Luke 6:32,35
Kita harus bertoleransi
terutama terhadap orang-
orang yang sulit rukun
dengan kita.
Kalau kalian mengasihi
orang-orang yang mengasihi
kalian saja, apa jasamu?
Orang berdosa pun
mengasihi orang-orang yang
mengasihi mereka! ...Kalian
sebaliknya harus mengasihi
musuhmu dan berbuat baik
kepada mereka. Kalian harus
memberi pinjam, dan jangan
mengharap mendapat
kembali. Bila demikian,
upahmu akan besar dan
kalian akan menjadi anak-
anak Allah Yang Mahatinggi.
— Lukas 6:32,35

6. Tolerance is part of godliness.
Blessed are the peacemakers,
for they will be called children
of God.—Matthew 5:9
Toleransi adalah bagian dari
kesalehan.
Berbahagialah orang yang
membawa damai, karena
mereka akan disebut anak-
anak Allah. — Matius 5:9
Cover designed by Freepik. Images on pages 2 – 5 by
brgfx via Freepik. Foregronund image on page 6 by
brgfx via freepik; grass designed by Freepik. Text from
Activated magazine; used by permission.
www.freekidstories.org