2. Цикламен
Легенда об этом цветке рассказывает, что когда царь
Соломон построил храм, он решил придумать себе
корону. Այս ծաղկի մասին առասպելը պատմում է՝ երբ
Սողոմոն թագավորը կառուցում էր տաճար, նա որոշեց
ստեղծել իրեն մի թագ:
Мастера предлагали ему короны самой разной формы, но
ни одна из них не понравилась царю. В расстроенных
чувствах он пошѐл прогуляться по полям и холмам и
увидел, что вся земля покрыта цветочным ковром.
Վարպետները առաջարկում էին իրեն ամենատարբեր
ձևերով թագեր, բայց դրանցից ոչ մեկը թագավորին դուր
չեկան: Հիասթափված՝ նա գնաց զբոսնելու դաշտերում
և լեռներում և տեսավ, որ ամբողջ հողը ծածկված է
ծաղկե գորգով:
3. Каждый цветок пытался привлечь царское внимание и
предлагал царю испытать себя в качестве короны. Но
скромный царь Соломон не пожелал, чтобы его голова
была увенчана самодовольными и хвастливыми цветами.
Ամեն ծաղիկ փորձում էր գրավել թագավորի
ուշադրությունը և առաջարկում էր թագավորին, որ
իրեն օգտագործի որպես թագ: Բայց համեստ Սողոմոն
թագավորը չցանկացավ, որ իր գլուխը զարդարված
լիներ ինքնահավան և պարծենկոտ ծաղիկներով:
4. Возвращаясь обратно в храм, он заметил робкий
розовый цикламен, притаившийся среди скал. Глаза
его загорелись, и он решил сделать себе корону в
форме именно этого цветка.
Տաճար
վերադառնալիս
նա
նկատեց
հեզ
վարդագույն ցիկլամենը, որը թաքնվել էր քարերի
արանքում:
Նրա աչքերը փայլեցին, և նա որոշեց պատրաստել իրեն
թագ հենց այդ ծաղկի ձևով:
5. Царь подумал, что эта корона станет ему напоминанием
о том, что народом нужно править мудро и вместе с тем
скромно. После смерти царя Соломона цикламен
опечалился и ещѐ ниже склонил свою головку. Вот
такие удивительные истории могут нам рассказать
легенды о знакомых всем цветах.
Թագավորը մտածեց, որ այդ թագը կհիշեցնի իրեն այն
մասին, որ ժողովրդին պետք է ղեկավարել
իմաստորեն և համեստ: Սողոմոն թագավորի մահից
հետո ցիկլամենը տխրեց և ավելի ցածր իջեցրեց իր
գլուխը:
Ահա aայսպիսի հետաքրքիր պատմություններ կարող
են մեզ պատմել բոլորին ծանոթ ծաղիկների մասին
առասպելները:
