En 3 oraciones o menos: El discurso nacional del Primer Ministro destaca los logros de Aruba en los últimos 6 años desde la crisis de 2009, incluyendo haber rescatado la refinería, aumentado el turismo, salvado los fondos de pensiones públicos y de seguro social, reducido el desempleo, y cambiado el déficit fiscal a superávit, logrando así superar la crisis y establecer una visión que guía el progreso continuo del país.

1. DISCURSO NACIONAL
Fin di Aña 2015 – Prome Minister mr. Mike Eman
Apreciable Conciudadanonan,
E sentimentonan cu ta biba den nos curazon na e momentonan aki di
transicion di aña, di refleccion y pensamento profundo, riba ayera y
mayan, ta hopi esencial pa nos bida, bida di nos sernan keri, nos
amistadnan, nos prohimo, nos comunidad y nos Pais.
Ta husto na momentonan asina cu nos ta pone e resultado y balansa di
nos bida den contexto, nos ta pone metanan nos dilanti, metanan cu ta
bira nos vision, nos conexion entre pasado y futuro, nos caminda pa
alcansa e propositonan cu cual nos ta drenta un periodo nobo di bida.
“Caminda no tin vision, un pueblo ta bai perdi”, escritura y proverbio
biblico ta hopi cla riba e importancia pa nos tin un vision, pa nos tin meta y
propositonan pa visualisa e caminda cu ta hiba nos di pasado pa futuro
segun nos soño y deseonan.
Den e visualisacion aki tin un forza enorme di enfoke cu ta carga nos
curazon cu motivacion, cu ta yena nos alma cu inspiracion, cu ta duna nos
mente e capacidad di pensa y delinea nos plan di bida y e plan di bida di
nos Nacion.
Cada vez cu Aruba su alma a brota cu meta y anhelonan transcendental,
cu nos excalta den union: Biba Aruba, tabata a raiz di visionnan grandi cla
pa nos futuro.
E aña nobo aki nos ta celebra 30 aña di Status Aparte di nos Pais. Un vision
articula pa Arubianonan ya na inicio di siglo pasa. ‘Baas den nos mes Cas’.
Aruba por ta chikito den tamaño, pero nos vision pa e baranca aki no a
wordo limita na su tamaño. Generacionnan di Arubiano a carga e lucha y
anhelo aki cada vez un paso mas cerca di su realisacion pa complet’e dia 1
di Januari 1986.

2. Ora nos antepasadonan a visualisa e establecimento di un industria grandi
na Aruba nan a cana e caminda y a realis’e.
Ora nos mayornan a visualisa e construccion di e prome hotel na Aruba y
e nesecidad pa concientisacion di identidad Arubano nan a cana e
caminda y a realis’e.
Ora nos rumannan grandi a visualisa e caminda pa rescata Aruba for di su
peor crisis cu un expansion impresionante di nos industria turistico nan a
cana e caminda y a realis’e: un Aruba Nobo cu ta e fundeshi riba cual awe
mas di 80% di e bida di nos economia ta florece.
Como dirigentenan di nos Nacion nos tin e responsabildad di subi e
ceronan di mas halto, wak door di e scuridad di e tempo mas cera pa
busca e caminda y e luz pa guia nos Pueblo pa un mayan nobo.
Como cabeznan di hogar nos tin e responsabilidad di busca, mira y delinea
e vision aki pa nos famianan. Hogar y famianan sin e rumbo cla aki ta
perde e caminda, e inspiracion y motivacion pa traha y gara e
oportunidadnan di un miho futuro.
No ta facil pa tin un vision, ni como cabez di un hogar of dirigente di un
empresa, organisacion of di lider di un Pais.
Bo ta mira cosnan cu otronan no ta mira. Bo ta pone metanan y
propositonan cu mester worde splica y visualisa pa otronan por comparti
den e vision. Cu bon y mal intencion visionnan ta worde torpedia y
obstaculisa, e forza tras di un vision ta e fe y determinacion, speranza,
confianza y certitud den su balor profundo.
Paginanan di historia ta yen di personahenan cu a tuma e prome paso den
direccion di un rumbo nobo. Nan metanan por tabata distinto, pero nan
tur tabata tin den comun cu nan a tuma e prome pasonan, cu e caminda
tabata nobo, nan vision tabata original y tur pa un momento tabata un voz
solitario den un desierto. Creadornan di cosnan nobo, e inventornan, e
pensadornan, e artistanan, e escritornan, e cientificonan, e visionario a

3. para hopi vez nan so frente nan contemporaneonan. Nan ideanan tabata
worde considera irealistico, nan vision no realisabel, descarta como
ideanan cu mester worde bari for di mesa. Di luz electrico pa transporte
aereo, di formacion di Nacionan Uni of creacion di un Estado Unidos of un
Union Europeo a worde califica como imposibel.
No tabata otro cu nos soñonan. No tabata otro pa nos antepasadonan cu a
lansa e prome grito pa nos ta Baas den nos mes Cas, cu a lucha pa Aruba a
haya su promer waf.
No tabata otro tampoco pa nos rumannan grandi cu a presenta e Plan di
Rescate pa saca Aruba for di e abismo di ciere di Lago.
Cada un di e visionan grandi ey a wordo confronta cu e mesun cynismo.
Semper tin cynico cu ta kere cu nos no por. Semper tin hende cu no tin un
compromiso suficientemente fuerte cu nan prohimo, nan Pueblo of na
Pais pa kier haci lo imposibel posibel.
Pero cu balentia e visionarionan a perdura den nan vision original. Nan a
lucha y nan a sufri, pero na final nan a triunfa y e causa cu nan a lidera den
cambia rumbo di historia di nos Pais y a pone cu un vez mas nos por bisa:
Biba Aruba !.
Rumannan, Jesus a bisa cu e wowonan di nos vision ta e bentananan di
nos curazon. Discipulo Pablo tabata reza pa e wowonan di nos curason por
mira y ser ilumina, cu otro palabra nos ta percibi cu nos wowonan, pero
mira cu nos curazon, mescos cu nos ta tende cu nos orea, pero scucha cu
nos curazon.
Vision ta pone hende stima nan trabao, profundisa nan proposito den
bida, pasobra nan por visualisa e obhetivo final. Si Bo kier traha un bon
boto, no busca e miho carpinte, busca e persona cu conoce, ta respeta y
stima lama.

4. Aruba a gana hopi tereno, respet y admiracion den e añanan cu nos a
carga un anhelo, un vision cla di un proposito nacional, pero Aruba a
perde tambe temponan valioso, oportunidadnan grandi den e añanan cu
nos miras tabata stanca den pasado, nos motivacion tabata den persigui
otro, crea division den nos Pais, menosprecio pa esnan cu a scoge Aruba
como nan cas nobo, negligencia di esnan mas den nececidad. Wowo di e
generacion ey no tabata conecta cu nos curazon, miras tabata unicamente
riba beneficio personal y nada di vision y entrego pa Pueblo y Pais.
Apreciable Conciudadanonan,
Na 2009 nos a mira y scucha cu nos wowo y oreanan conecta na nos
curason; nos a mira un Pais den decadencia, nos a scucha un Pueblo den
dolor.
Nos a ora na Creador pa duna nos generacion di dirigentenan e
conocemento, e sabiduria y boluntad pa haci un diferencia, pa trece un
cambio, un vision pa nos por a guia Aruba for di profundidad di
decadencia y desesperacion pa halturanan di speranza, optimismo y
progreso; Un miho destino, uno di prosperidad sostenibel y comparti cu
un y tur.
Nos Aruba na 2009 tabata den un pleno crisis. E dolor y inquietud tabata
marca nos punto di salida; no tabatin inversion den nos Pais ni den nos
Pueblo, turismo den decadencia, avionnan y cruceronan importante no
tabata bin mas, desempleo grandi, perdida di entrada, pobreza, centronan
di ciudad y barionan den deterioro y abandona.
Presidente di Banco Central na final di 2009 den su rapport anual a delinea
nos punto di salida:

5. E futuro di e refineria y e calidad di e recuperacion den sector turistico ta
e factornan di mayor importancia cu lo afecta e perspectivanan
economico, pero tin algun otro asuntonan adicional, incluyendo e
posicion financiero debil di Gobierno, relata na dilemanan rond di e
fondo di pensioen di empleadonan publico y e fondo di pensioen di
behes, como tambe e gastonan relativamente halto di empleadonan
publico y AZV, cual ta rekeri solucionan urgente y amplio. Solamente
asina futuro lo mustra mucho mas alentador.
Incertidumbe rond di ciere di refeneria y turismo den decadencia tabata
afecta negativamente nos desaroyo economico, finazas publico debil,
asocia cu e dilema rond di e fondonan di Pensioen di APFA y SVb, gastonan
halto di personal y di AZV. Analyses di Presidente di Banco Central na final
di 2009.
Unda nos ta awe riba e puntonan crucial di preocupacion na 2009 di Banco
Central, tur nos a atende y resolve practicamente tur y mucho mas:
- Nos a habri e refineria bek na 2011 y cu un margen halto di
probabilidad cu nos ta habri’e atrobe na 2016;
- Nos a saca turismo for di su decadencia: di 810.000 turista pa aña
na 2009 pa 1.1 miyon pa aña, mas di 300.00 mas turista y cu un
entrada pa kamber mucho mas halto;
- Nos a rescata e fondo di pensioen di nos empleadonan publico for
di rand di bancarota cu un grado di cobertura alarmantemente bou
di 60% pa riba 100% awe;
- Nos a rescata nos sistema di Pensioen di Behes di perdidanan
gigantesco di 30, 40, 60 mil florin pa aña. Awe e fondo di pensioen
di behes ta conta cu un surplus y cobertura 100% garantisando
asina un pensioen di behes sigur pa tur nos pensionadonan;
- Nos a haci AZV di un carga practicamente impagabel mas pa
presupuesto di Pais Aruba, awe un seguro cu pa un percentahe
halto ta cubri awor su propio gastonan cu prima di AZV y aporte
grandi di BAZV.

6. - Nos a saca nos economia for di un recession di -8.9% na 2009 pa
un crecemento di +3.6 na 2016; Un recuperacion di 12.5%;
- Nos a reduci desempleo di 10.6% na 2010 pa 7.5% na 2015
dunando asina mas di 1500 cupo di trabou pa nos
ciudadanonan
- Na 2009/2010 Aruba tabata tin un deficit di -9.5% cu a bay pa un
deficit di -2% na 2016; un reduccion di 7%.
E dos Gabinetenan aki lo marca historia di no unicamente a logra saca
Aruba for di e abismo social-ecomomico, pero tambe esun di finazas
publico y salba tur e institutonan di seguronan di pension y di seguro
medico. Pero mes importante ta e vision guia pa nos curason cu ta pone
enfoke riba e hende:
- Esnan di mas vulnerabel y pober den nos comunidad a mira nan
onderstand aumenta, bijstand y salarionan minimo suplementa cu
reparatietoeslagen y schoolkinderentoeslagen.
- Centronan di ciudad, barionan, scolnan y infrastructura den pleno
renobacion y edificionan historico den restauracion y areanan y
parkenan publico nobo pa ofrece nos comunidad un miho calidad di
bida den pleno ehecucion.
- Hunto nos a crea plataformanan di Dialogo Social den nos Pais cu a
trece stabilidad y participacion husto.
Aruba ta canando padilanti tambe den mundo cu ehecucion di un vision
pa un desaroyo berde, duradero y sostenibel, tanto ecologicamente como
social-economicamente;

7. Apreciable Conciudadanonan,
Para dilanti e retonan aki, cu un confiansa grandi otorga pa un cambio di
rumbo, cu un curason yena di compromiso, mi a bisa cu mi tey cu y pa
bosonan. Sea cual sea e sacrificio personal, mi empeño ta incondicional.
Cu hunto nos lo lucha te na e momento cu pueblo recobra su felicidad y
Aruba ta contento atrobe. Un vision basa riba un compromiso di curazon,
pa cual no tin un prijs demasiado halto pa paga pa cumpli cu honor y
dignidad na e confiansa cu pueblo a duna mi y duna nos gobierno. Cu e
espirito di compromiso aki nos a inicia e trabao. Lora manga y traha.
Dianan largo, simannan sin fin di siman, di dia pa anochi.
Un vision basa riba compromiso y cumplimento cu promesa y espectativa
tabata e fuente di nos energia, vislumbrando luz caminda tabata tin
scuridad y inicio di felicidad caminda tabata tin tristesa a tene nos cu
mente, curason y alma dedica riba e trabao cu mester wordo haci.
Resultadonan grandi a worde alcansa pa Aruba henter.
Pueblo Arubano den un cantidad record di voto di confiansa y den un
resultado historico a expresa dia 27 di september 2013, su deseo ferviente
pa hunto nos sigui construi riba e vision, riba e logronan grandi y
perspectivanan prometedor cu 4 aña di trabou duro y dedica a produci pa
nos Pueblo y nos Pais y esey nos ta haciendo.
Aña 2016 ta un aña hopi prometedor pa Aruba.
Projectonan grandi ta den desaroyo y den inicio:
- Green Corridor, avenida di cuater via pa San Nicolas cu no solamente ta
brinda oportunidadnan economico nobo, pero cu un embeyecemento
imprecionante di areanan di Sero di Mahuma pa Pos Chikito, Savaneta,
Cura Cabai, Mabon, Brazil, Zeewijk te den Centro di San Nicolas y ta inclui
un “fietspad” acopla na Linear Park di Playa te San Nicolas;

8. - Hospital practicamente nobo y moderno anexo na un hospital Horacio
Oduber completamente renoba y modernisa;
- Construccion di un waf nobo di container na Barcadera, cu den e aña
nobo ta keda cla y un renobacion y embeyecimento impresionante di waf
di Crucero na Playa;
- Inicio di e proyecto di Ringweg cu construccion di un caminda di 4 via
rond di centro di ciudad, Watty Vos Boulevard; cu ta inclui fase 3 y 4 di
Linear Park di Eagle Beach pa Palm Beach;
- Realisacion di e expansion grandi di nos capacidad di energia renobabel
cu instalacion di panelnan solar riba scolnan tur rond di nos isla y inicio di
dos Parke di Molina cu hunto ta trece Aruba na 50% di energia sostenibel;
un cifra record den mundo;
- Mes importante ta e trabounan cu nos ta sigui den nos barionan; mi ta
orgoyoso ora mi mira famianan contento na Sero Biento of Otaheitistraat
cu nan caminda y trotoir; na Juana Morto, Pos Chikito, Yara, Madiki,
Bushiri, Seroe Patrishi cu nan bario renoba. E alegria den casnan humilde
na Papaya, Pos Abou, Sabana Grandi, Ayo cu iluminacion a yega den nan
caya. Den e aña nobo e proyecto di Luz den Bario ta inicia cu yegada di
12.000 punto di luz led nobo. Den barionan nos ta bay ta poniendo tambe
canchanan deportivo pa nos hobennan por disfruta di deporte riba yerba.
Na RCA y Bushiri nos a caba di termina un proyecto asina, na Madiki uno
mas ta biniendo cla y tin un totalidad di 20 pa wordo realisa den e
siguiente dos añanan aki, di Montserat pa Jan Flemming, di Seroe Patrishi
pa Cura Cabay, tur rond Aruba nos ta treciendo e canchanan aki.
- Na Noord nos a pone den operacion e prome MFA y e siguientenan lo ta
na Paradera, Savaneta, Santa Cruz y San Nicolas. E centronan aki cu ta
bira tambe areanan pa grandi y chikito tin facildadnan di encuentro,
recreo y formacion.

9. - Renobacion y modernisacion di enseñanza di nos yiunan lo sigui tin
prioridad mayor den e añanan nos dilanti. Nos educadornan lo haya un
mihor pocision huridico. Innovacion y desaroyo di ciencia na Aruba lo haya
un lugar strategico den e metanan di nos Pais. E aña escolar nobo nos lo
inicia amplia e programa cu nos a inicia di “Nos Atardi” pa tin scol merdia y
atardi pa hobenan di scolnan secundario.
- Hunto cu FCCA y otro partnernan nos lo construi e centenares di casnan
pa famia hoben y pa adultonan mayor. Tambe den e siguiente dos añanan
lo intensifica otorgamento di tereno pa construccion di cas propio.
- Den e periodo lo sigui desaroya e di tres pilar economico pa nos Pais
basa riba tecnologia, conocemento haciendo uzo di Aruba como brug
entre dos continente. Un economia di conocemento pa Aruba a cuminsa
mira resultado positivo y prometedor tanto den areanan relata na energia
y otronan. Nos ta promove e desaroyo aki pa diversifica Aruba su
economia mas aleu.
Apreciable Conciudadanonan,
Mientras nos ta drentando un aña nobo banda di tur e perspectivanan
positvo e speransa y indicacionan ta sumamente positivo cu nos lo logra
reapertura di refeneria cu CITGO como operador. Esaki lo tin un impacto
grandi riba crecemento economico, creacion di empleo y divisas. E
refineria aki ta concorda na un refineria di siglo 21 unda inovacion,
tecnologianan limpi y un nivel abou di emision lo sostene Aruba su
metanan di sostenibilidad na 2020;
Empeño pa sigui mehora e poder di compra di nos conciudadanonan ta
keda central, gobierno a tuma e decision cu lo aumenta salario minimo cu
2.5% entrante februari 2016. Tambe desde januari 2016 lo tin un
reduccion di 10% di prijs pa coriente, treciendo asina definitivamento un
poco mas entrada den saco di nos conciudadanonan y un poco menos
gasto.

10. Pero bida ta mustra nos tur dia tambe cu prosperidad ta mas cu adkisicion
di cosnan material. Prosperidad ta integra den nos calidad di bida y den
salud y felicidad di nos famianan. E ta presente den e forsa di nos
relacionnan y e confiansa den comunidad. E ta evidente den nos
satisfaccion na trabou y e sentido comparti di significado y proposito.
Prosperidad ta depende di nos potencial di participacion pleno na bida
den sociedad.
Den e compromiso di hermandad aki mi ta haci un yamada na cada un di
bosonan tambe, no como Promer Minister, pero como ciudadano di nos
Pais, como ciudadano di humanidad, pa uni den un causa di amor
patriotico y di amor prohimo.
Aruba tin e historia, tin e cultura y e tradicion comunitario y di convivencia
pa bira un ehempel den mundo caminda nos ta uni pa sirbi Pueblo y Pais.
Nos kier apela riba cada ciudadano riba e baranca aki, den tur ciudad,
bario y skina pa bira un boluntario, un sirbidor, un luz di iniciativa, pa lanta
un lanterna di optimismo y speransa pa cana e caminda pa crea union den
e causa aki.
Experiencianan di ultimo añanan a mustra nos cu tin hopi polarisacion. Tin
hopi diferencianan ainda basa riba religion y descendencia. Diferencianan
cu tin bes ta culmina den actonan sumamente penoso caminda bida di
personanan inocente ta bay perdi. No mas cu algun siman pasa nos por a
mira un acontecimento hopi tragico na Paris. Mundo ta pidi di nos mucho
mas dedicacion na amor prohimo, mucho mas comprension, mucho mas
inversion den percura pa nos por keda comunica cu otro y evita e
polarisacion cu hopi bes ta conduci na crimennan y na situacionnan
innecesario di violencia contra esnan cu no tin nada di haber cu e
diferencianan aki.
Pesey ta importante pa un comunidad hasta uno chikito manera esun di
Aruba duna su contribucion riba plataformanan internacional. Esey ta
tambe loke nos a bin ta haciendo na Nacionnan Uni y recientemente na
Paris unda Aruba tabata presente y su voz a wordo scucha riba temanan di

11. seguridad, riba temanan con nos ta haci cu nos paisnan por ta sostenibel y
con garantisa un calidad di bida husto pa e ciudadanonan den tur pais riba
e mundo aki. Nos a asumi e responsabilidad aki pa chikito cu nos ta, cu
honor y dedicacion pa cua Aruba ta keda reconoce riba plataformanan di
mas grandi den mundo.
E trabao ta leu di ta cla. Ainda falta hopi. Nos no mag di descansa tanten
cu tin dolor, pobresa y nececidad den nos Pais. Nos empeño y
resultadonan a mustra cu nos por haci e diferencia.
E energia di un pueblo cu un vez mas den un epoca nobo di su desaroyo a
scoge y a delinea un vision cla pa fiha su futuro, awe atrobe ta e fuente di
forza pa realisa un etapa nobo di progreso pa Aruba Dushi Tera. Un bez
mas den nos historia nos por exalta: Biba Aruba y esaki hustamente den e
aña cu nos ta celebra 30 aña di nos Status Aparte.
Aruba Pabien.
Danki pa tur boso sosten y oracion.
E trabou ta continua y Aruba ta triunfa.
Nos curason ta yen di fe den nos Creador y boluntad pa hunto sirbi nos
Pueblo y nos Pais.
Cu Dios bendiciona Boso hogar y yena Boso curason cu fe y felecidad.
Di mi parti, di mi señora Doina, mi coleganan, Benny, Mike, Michelle, Alex,
Paul, Angel, Otmar, Arthur y Alfonso.
Bon aña
Bon nochi