لكل الراغبين في التميز والإبداع في مجال الترجمة الدينية وخاصة ترجمة النصوص الإسلامية فرصتكم للتسجيل والحجز الآن في دورة : (الترجمة الدينية | ترجمة النصوص الإسلامية) الدورة التي سيتم تقديمها أونلاين مع المحاضر الدولي : د. حسام الدين مصطفى * استشاري الترجمة-محاضر دولي. * رئيس جمعية المترجمين واللغويين المصريين. * رئيس الرابطة المصرية للمترجمين المركز القومي للترجمة. * عضو المجلس الدولي للغة العربية. * عضو شعبة الترجمة باتحاد كتاب مصر. * مؤسس المدرسة العربية للترجمة. ============ نموذج تسجيل متدرب: ============= (يرجى الـتأكد من صحة البيانات المدخلة) ملحوظة: تضمن إدارة المدرسة السرية التامة لجميع البيانات المدخلة. http://bit.ly/Register-Now-Jan2014 مواعيد المحاضرات (تم التحديد وفقاً للأغلبية) يومي الاثنين والخميس من كل أسبوع الساعة 8 مساءً بتوقيت القاهرة الساعة 6 مساءً بتوقيت جرينتش. ================== ابتداء من الاثنين 24 فبراير 2014 ==================

2. ‫السالم عليكم ورحمة هللا وبركاته‬
‫المدرسة العربية للترجمة | مركز التدريب عن بعد‬
‫المتدربين الكرام ..بعد التحية والتقدير‬
‫فرصتك اآلن لحجز مكانك في دورة :‬
‫الترجمة الدينية - ترجمة النصوص اإلسالمية‬
‫المحاضر: د. حسام الدين مصطفى‬

3. ‫الترجمة الدينية - ترجمة النصوص اإلسالمية‬
‫يشككك المسككومون ما تصك نسككهت إلى أكثر من 20 % من إجمالي سكككان العالم أي‬
‫أن الخطاب اإلسككالمي موج إلى 81% من سكككان العالم، ويشكك د وقتنا المعاصككر‬
‫هجوما غير مسوغ عوى اإلسالم، نتج عن ج المجتمعات غير المسومة‬
‫حقيقة هذا الدين.‬
‫لذلك فإن من أسمى واجهات المترجم أن يقدم صحيح الدين لوهاحثين عن هذه‬
‫الحقيقة... وأصهحت الترجمة هي أداة التعام مع غير العرب هوغت م، وتعريف م‬
‫هاإلسالم هوسان م، وشرح كتاب هللا هما يفق ون ويعرفون من لفظ م.‬

4. ‫تتضككككمن الدورة دراسككككة العديد من الموضككككوعات التي تتعوق هترجمة النصككككوص‬
‫الدينية والمقدسككككككة هصككككككورة عامة مع التركيز عوى ترجمة النصككككككوص الدينية‬
‫اإلسكككككككالميكة وهيكان أهميككة ذلكك واألسككككككك الم نيكة ومعككايير الترجمكة الكدينيككة.‬
‫من موضوعات الدورة:‬
‫أساسيات لغة النص الديني.‬
‫مقارنة هين المستوى الوغوي في نصوص مقدسة.‬
‫الخصائص الوغوية في المصطوحات الدينية.‬
‫الخصائص األسووهية في الترجمة الدينية.‬
‫مستويات الترجمة الدينية.‬
‫أثر الترجمة عوى النص الديني.‬
‫اختيار المراجع والمصادر لوترجمة الدينية.‬
‫تقييم الترجمة الدينية.‬
‫ترجمة النصوص الدينية اإلسالمية.‬
‫أخطاء شائعة في ترجمة النصوص الدينية االسالمية.‬
‫العالقة هين ترجمة القرآن وتفسيره.‬
‫ترجمة معاني القرآن الكريم.‬
‫نصوص من القرآن والسنة وكتب الفق والمواد الدعوية.‬
‫األهمية الدعوية لترجمة النصوص اإلسالمية.‬
‫نماذج من تراجم لنصوص مقدسة في ديانات أخرى.‬
‫تطور ترجمة معاني القرآن الكريم.‬
‫تكوين فريق عم الترجمة الدينية.‬
‫هجانب موضوعات أخرى‬

5. ‫استثمار الدورة‬
‫======================‬
‫المقيمين داخ مصر: (هالجني المصري)‬
‫058 جني هدال من 0021 جني .‬
‫======================‬
‫ألعضاء جمعية المترجمين والوغويين المصريين:‬
‫أو حاموي هطاقة العضوية الذههية.‬
‫(لفترة محدودة) : 210 جني هدال من 2208 جني .‬
‫======================‬
‫المقيمين خارج مصر: (هالدوالر األمريكي)‬
‫208‬
‫دوالر هدال من 220 دوالر.‬
‫=======================‬
‫ألعضاء جمعية المترجمين والوغويين المصريين‬
‫أو حاموي هطاقة العضوية الذههية:‬
‫(لفترة محدودة) : 108 دوالر هدال من 220 دوالر.‬

6. ‫ذ‬
‫ككمككككا يكمكككن االسكككككككتكفككككادة مكن الكتكخكفكيك الكككهكيكر عكوى هطككككاقككككة العضكككككككويككككة الككككذههيككككة‬
‫عككنككككد السككككككككككداد مككع رسككككككككوم الككككدورة...حككيكككك خصككككككككم 20% عككوككى جككمككيككع الككككدورات‬
‫الككككككككككالحككككككككككقككككككككككة لككككككككككمككككككككككدة عككككككككككام كككككككككككامكككككككككك .‬
‫وورش الككككككككككعككككككككككمكككككككككك‬
‫فرصة وتخفي‬
‫مفاجأة:‬
‫عند دفع رسوم الهطاقة مع رسوم الدورة في إيصا واحد.‬
‫* المقيمين داخ مصر:‬
‫فقط 258 جني هدال من 220 جني شام إرسال ا إلى عنوان المتدرب.‬
‫أو 208 جني عند الدفع واالستالم من مقر المدرسة.‬
‫*المقيمين خارج مصر:‬
‫فقط 55 دوالر هدال من 20 دوالر - شام إرسال ا إلى عنوان المتدرب.‬
‫هالنسهة لهطاقة العضوية تتطوب صورة شخصية وصورة من الهطاقة والمؤه .‬

7. ‫وسائ سداد رسوم الدورة األفض واألسرع‬
‫الحوالة الهريد - الحوالة الهنكية - ويسترن يونيون -‬
‫الدفع في مقر المدرسة....اختار ما يناسهك‬
‫الحوالة الهريدية‬
‫حوالة هنكية‬
‫الهنك األهوي المصري‬
‫يمكنك التوج إلى أحد مكاتب الهريد الموجودة‬
‫هالقرب منك، وإرسا قيمة رسوم الدورة‬
‫المحددة إلى: مكتب هريد خالد هن الوليد - الجيزة‬
‫هاسم : أ. رضوى السيد محمد عهد العزيز‬
‫جم ورية مصر العرهية‬
‫الهنك األهوي المصري- فرع ال رم‬
‫هاسم: رضوى السيد محمد عهد العزيز‬
‫رقم الموهاي : 58121252282‬
‫رقم هطاقة أ رضوى عند الحاجة:‬
‫36910124210982‬
‫جم ورية مصر العرهية - فرع التعاون – ال رم‬
‫هاسم : أ. رضوى السيد محمد عهد العزيز‬
‫ويسترن يونيون‬
‫‪Radwa Elsayed Mohamed Abdelaziz‬‬
‫هالنسهة لودورة الحالية السداد في المقر اإلداري – فرع ال رم.‬
‫الدفع في مقر المدرسة‬
‫5 شارع أحمد حافظ عساكر من جما الدين األفغاني - ويمهي‬
‫ال رم.- الجيزة- ج. م.ع.‬
‫ويتم االتصا هأحد األرقام التالية لتحديد الموعد قهو ا‬
‫02250000282 أو 00005020882‬
‫يتم إرسا صورة ضوئية – سكانر - إليصا السداد إلى الهريد اإللكتروني التالي:‬
‫‪AST.School.Online@gmail.com‬‬

8. ‫رواهط هامة ووسائ التواص‬
‫المقر اإلداري لومدرسة :‬
‫88 ش رشيد- العروهة- أمام ميريديان هويوهولي - مصر الجديدة- القاهرة- ج. م. ع‬
‫5 شارع أحمد حافظ عساكر من جما الدين األفغاني - ويمهي ال رم -. الجيزة- ج. م.ع‬
‫الموقع الجديد تحت اإلنشاء‬
‫الموقع الحالي لومدرسة‬
‫‪AST-School.com‬‬
‫/‪http://arabschools.org/school‬‬
‫صفحة مركز التدريب عن هعد:‬
‫‪https://www.facebook.com/AST.School.Online‬‬
‫الدورات وورش العم همقرات‬
‫المدرسة‬
‫‪https://www.facebook.com/1AST.School‬‬
‫مجموعة المدرسة العرهية لوترجمة‬
‫‪https://www.facebook.com/groups/AST.School‬‬
‫مكتهة المدرسة العرهية لوترجمة:‬
‫‪https://www.facebook.com/AST.School.Library‬‬
‫قناة اليوتيوب الخاصة هالمدرسة:‬
‫‪http://www.youtube.com/user/ASTSchool‬‬
‫حساب ‪ Skype‬الخاص هالمدرسة‬
‫‪AST-School‬‬
‫الهريد اإللكتروني‬
‫أرقام ال اتف‬
‫‪AST.School.Online@gmail.com‬‬
‫02157661110-200‬
‫70057279010-200‬
‫93965202110-200‬