Tiêu đề gốc: ソーシャルゲーム考1―ゲームとは何かー。ソーシャルゲームについて数回に分けて、教えてみたいと思います。 Tác giả: Kuwata Issei Tiêu đề tiếng việt: Social game 1 – Game là gì Dịch bởi: Nhóm biên dịch công ty CP AI&T

1. Social game 1 – Game là gì

2. ADVANCED INTELLIGENCE TECHNOLOGY CO., JSC
5 Floor, Agribank Building, 266 Doi Can Str, Ba Dinh Dist, Hanoi, Vietnam. Tel: + 84 – 4 – 3762 – 4015. Fax: + 84 – 4 – 3762 – 1594. http://www.ai-t.vn
Lời mở đầu
Nhóm biên dịch thuộc Công ty Cổ phần AI&T xin gửi lời chào trân trọng tới tất cả các bạn!
Trong quá trình làm việc, chúng tôi đã dịch một số tài liệu và muốn chia sẻ cho tất cả.
Chúng tôi luôn mong muốn bản dịch truyền tải được hết nội dung và tinh thần của bài viết,
nhưng trong quá trình dịch thuật có thể còn nhiều thiếu sót, mong các bạn đóng góp ý kiến để
bản dịch hoàn thiện hơn.
Email đóng góp xin gửi về: support@ai-t.vn
Tất cả các bản dịch chỉ mang tính chất tham khảo và không nhằm mục đích kinh doanh, thương
mại, nhóm biên dịch không chịu trách nhiệm về nội dung và tác quyền.
Xin chân thành cảm ơn!
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Dưới đây, chúng tôi xin gửi tới các bạn bản dịch của bài viết “ソーシャルゲーム考 1―ゲームと
は何かー。ソーシャルゲームについて数回に分けて、教えてみたいと思います。”của tác giả
Kuwata Issei.
Link bài viết gốc: http://blog.kuwata.adways.net/archives/5912181.html/
Tiêu đề tiếng Việt: Social game 1 – Game là gì

3. Social game 1 – Game là gì
Social game 1 – Game là gì
Tôi muốn chia đề tài Social Game ra thành nhiều kỳ
để xem xét về nó.
Ngày 19/4/2012 23:50
Tác giả: Kuwata Issei
Gần đây, social game đã trở thành đề tài được thảo luận với nhiều ý nghĩa khác nhau. Tuy
nhiên khi được hỏi Social game là gì thì ít người trả lời chính xác được. Tôi nghĩ đó là do
cả phía user và phía người làm ra game đều có cách nghĩ và quan điểm khác nhau.
Vì thế, trước tiên để cho dễ hiểu thì tôi đã thử tìm trên Wikipedia.
Theo Wikipedia thì:
Trò chơi xã hội (Tiếng Anh: Social Game) là game được cung cấp trên Social networking
service(SNS), user vừa communication với user khác vừa chơi game online. Cũng có thể
gọi là trò chơi mạng xã hội (tiếng Anh: Social network game).
À, ra là vậy.
Hãy thử gắn game “Monster chronicles” của công ty chúng ta vào giải thích trên xem nào.
Monster chronicles là ứng dụng riêng lẻ, không được triển khai trên SNS sẵn có. Vì thế có
vẻ như nó không phải là Social game. Thế mà chúng ta, những người tạo ra game này, và
những người xung quanh thì cứ cho đó là social game.
www.blog.kuwata.adways.net 3/7

4. Social game 1 – Game là gì
Thêm vào đó, ở bài viết trên Wikipedia bản tiếng Anh được viết với tựa đề Social
Network Game. Từ này, theo như ta thấy thì được tạo thành từ 3 từ đơn : Social , Network
và Game, tách 3 từ này theo cách nào đấy thì ý nghĩa của nó cũng có nhiều thay đổi. Nếu
là SocialNetwork+Game thì sẽ là trò chơi trên mạng xã hội, nếu là Social＋
NetworkGame thì sẽ là trò chơi trên mạng mang tính xã hội, nếu là
Social+Network+Game thì tức là trò chơi trên mạng có tính thực tế…Tiếng Anh thật khó.
Vậy thì rốt cuộc cái nào đúng? ở Wikipedia tiếng Nhật thì từ dùng là
SocialNetwork+Game, nhưng Wikipedia tiếng Anh thì lại dùng từ Social＋NetworkGame.
Xem xét thêm nữa thì chỉ có các bài viết bằng tiếng Đức, tiếng Hàn, tiếng Nga.
Như vậy, do từ đơn social game là 1 từ mới nên có lẽ đáp án gần đúng nhất là chưa có
định nghĩa riêng cố định cho nó.Theo tôi, nếu mà nói thật, nói thẳng thì, chỉ vì từ này
thịnh hành nên được dùng thôi.
Vậy, nhìn tổng thể thì Social game là gì.
Nhiều người khi được hỏi về social game thì nghĩ ngay đến hệ thống game như card battle
hay kết hợp card, và gần đây thì là quay Gacha lấy thưởng (※Về gacha thì ta sẽ tìm hiểu
kỹ hơn sau), hoặc game dành cho mobile như Moshimoshige, Pochipochige. Tuy nhiên
bản thân tôi thì nghĩ rằng, nó không phải là từ đơn để chỉ tổng hợp hệ thống riêng này nó
cũng không phân chia theo device hay thao tác.
Nếu xem xét ngược lại thì các game được định nghĩa là social game đều có 1 hệ thống
riêng. Và những game đang bán chạy (hoặc game có thể chơi trên các phương tiện
truyền thông) thì chỉ dành cho mobile device.
Đối với người tạo ra game thì ít nhất cũng phải hướng đến social game trên cơ sở nhận
thức được điều này. Tuy nhiên đáng tiếc là những người trong thế giới game (đặc biệt là
trong giới tiêu dùng game) lại hay nói rằng “chúng tôi không nhìn nhận social game là
game”, “ Đấy chỉ là hệ thống kiếm tiền thôi”. Nhưng cái này thì chỉ là lý thuyết kiểu cảm
tính thôi chứ không phải là suy luận logic?
www.blog.kuwata.adways.net 4/7

5. Social game 1 – Game là gì
Với tôi, thêm vào khái niệm computer game thông thường, tôi định nghĩa social game
là game quản lý bằng cách không đồng bộ resource (tài nguyên) người thực .
Đó là bởi vì tôi thấy rằng social game mang lại ý nghĩa to lớn trong việc phát triển văn
hóa game. Và định nghĩa như thế thì thực tế consumer game đã là social game rồi.
Trên screen shoot trên là những game dùng công nghệ Mii plaza trên hệ máy NITENDO
3DS -“Passing legend” và “Chuyến đi thu thập hạt đậu”. Những game này chơi bằng cách
sử dụng công nghệ không đồng bộ Mii với người đi ngang qua mình, nếu đối chiếu với
định nghĩa bên trên thì không nghi ngờ gì, đây là social game. Người nào đã từng chơi
“Passing legend” thì sẽ không chỉ cảm nhận được đó là game mà còn thấy rằng nó đơn
giản và thú vị.
Nhưng mặt khác, vẫn có các bài viết như “Tại sao NITENDO lại không làm social game”,
hay “Cơ cấu tuyệt vời của social game”, và sự thực là những suy nghĩ sai lệch về bản chất
của social game vẫn chiếm đa số, còn định nghĩa mà tôi nói đến thì chỉ mang tính học vấn,
bản chất, chứ không phải là mang tính truyền thông, đại chúng. Tuy nhiên, vì là người làm
game nên tôi nghĩ việc hiểu rõ bản chất của social game chính là chuyển đổi mô hình ở
computer game là điều rất quan trọng.
Trước khi lý giải về social game, ta đặt câu hỏi computer game là gì?
Khi suy nghĩ về câu hỏi này thì đầu tiên tôi muốn xem xét tới bản chất của game. Chính vì
trong cái mà ta gọi là game có gì đó rất phổ biến nên người ta mới chia ra “Cái này là
game. Cái này không phải là game”. Nếu truy tìm nguồn gốc của “cái gì đó” này thì ta có
định nghĩa trò chơi của Roger Caillois, hay nếu truy tìm xa hơn chút nữa thì nó là Homo
ludens của Huizinga, nhưng nếu giới hạn phạm vi xem xét chỉ ở computer game thôi thì
con đường gần nhất là nắm được 2 luận văn bên dưới.
www.blog.kuwata.adways.net 5/7

6. Social game 1 – Game là gì
Tiểu luận game của Greg Costikyan
Bài luận game design của Crawford
Cả 2 đều là những bài luận viết hơn 20 năm về trước nên về chi tiết cũng có chỗ không phù
hợp với thực tế hiện nay lắm, tuy nhiên vì bản chất của game không thay đổi nên dù đọc
bây giờ ta cũng học hỏi được rất nhiều.
Việc bản chất không thay đổi hay bị cho là tiêu cực, nhưng giống như trong bóng đá, chi
tiết luât có thay đổi thì bản chất của nó vẫn không thay đổi, văn hóa game và việc chơi
game có bản chất không thay đổi từ khi nó được sinh ra, nên nếu xuất hiện game có
thay đổi về bản chất thì đó sẽ là cái gì mới chứ không phải là một loại game biến đổi.
.
（Tôi nghĩ HEAVY RAIN ở trong PS3 là một cái gì đó mới lạ chứ không phải là game.）
Quay trở lại câu chuyện, 2 luận văn trên là do 2 người khác nhau viết nên cách tiếp cận và
phần chi tiết cũng khác nhau, kết luận cũng khác nhau 1 chút. Tuy nhiên để đơn giản hóa
thì tôi tóm tắt đơn giản như sau.
Tận dụng các resource được cung cấp, trên cơ sở vừa đưa ra quyết định từ các thông
tin có được, vừa khắc phục trở ngại để hướng tới hoàn thành mục tiêu
Trong 2 luận văn trên thì Game được định nghĩa như vậy.
Khi design game thì tôi thường lấy điều trên làm trung tâm để suy nghĩ. Con người thật,
thứ mà từ trước tới giờ chưa từng có trong computer game, đã được đưa vào trong game
resource, và sử dụng hơn nữa yếu tố con người bằng công nghệ không đồng bộ thì đó
chẳng phải là Social game hay sao?
www.blog.kuwata.adways.net 6/7

7. Social game 1 – Game là gì
Tác phẩm sử dụng resource sinh ra trong game, và mối quan hệ con người thật bằng
công nghệ không đồng bộ, trên cơ sở vừa đưa ra quyết định từ các thông tin có được,
vừa khắc phục trở ngại để hướng tới hoàn thành mục tiêu
Khi bắt đầu suy nghĩ như thế này thì dù theo hướng tốt hay xấu, việc nhận thức được về
social game đối với thế giới game (thế giới tiêu dùng mà đặc biệt trong những năm gần đây
phát triển theo xu hướng chỉ những nội dung biểu hiện phong phú thì mới phát triển được),
theo ý nghĩa khác với nghĩa đang phổ biến rộng rãi trên các phương tiện truyền thông từ
trước tới nay, thì sự ra đời của social game có lẽ là 1 sự chuyển đổi mô hình rất quan trọng.
Vậy thì theo bạn, social game là gì?
Profile của tác giả
Kuwata Issei
Trước là nhân viên phụ trách phát triển sản phẩm ở một công ty lớn chuyên về game Online, gia nhập
Adways vào tháng 11/2010. Là nhân viên phụ trách phát triển, kinh doanh các app smartphone chính của
Adways , đã đảm trách các game [Kaibutsu Chronicle] ,[Kemurini maitara sayonara]
Nguồn:
http://blog.kuwata.adways.net/archives/5912181.html
Dịch bởi : Công ty Cổ phần AI&T
www.blog.kuwata.adways.net 7/7