Tiêu đề gốc: The 5 lessons Games2win learnt from its No.1 iTunes game ‘Parking Frenzy’ Developers Have Pricing Control Tác giả: Công ty Games2win Tiêu đề tiếng việt: 5 bài học Games2win rút ra từ game Parking Frenzy của chính họ-game đang đứng ở vị trí No.1 trên iTunes Dịch bởi: Nhóm biên dịch công ty CP AI&T

1. 5 bài học Game2win rút ra từ game Parking
Frenzy của chính họ - game đang đứng ở vị
trí No.1 trên iTunes

2. ADVANCED INTELLIGENCE TECHNOLOGY CO., JSC
5 Floor, Agribank Building, 266 Doi Can Str, Ba Dinh Dist, Hanoi, Vietnam. Tel: + 84 – 4 – 3762 – 4015. Fax: + 84 – 4 – 3762 – 1594. http://www.ai-t.vn
Lời mở đầu
Nhóm biên dịch thuộc Công ty Cổ phần AI&T xin gửi lời chào trân trọng tới tất cả các bạn!
Trong quá trình làm việc, chúng tôi đã dịch một số tài liệu và muốn chia sẻ cho tất cả.
Chúng tôi luôn mong muốn bản dịch truyền tải được hết nội dung và tinh thần của bài viết,
nhưng trong quá trình dịch thuật có thể còn nhiều thiếu sót, mong các bạn đóng góp ý kiến để
bản dịch hoàn thiện hơn.
Email đóng góp xin gửi về: support@ai-t.vn
Tất cả các bản dịch chỉ mang tính chất tham khảo và không nhằm mục đích kinh doanh, thương
mại, nhóm biên dịch không chịu trách nhiệm về nội dung và tác quyền.
Xin chân thành cảm ơn!
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Dưới đây, chúng tôi xin gửi tới các bạn bản dịch của bài viết “The 5 lessons Games2win learnt
from its No.1 iTunes game „Parking Frenzy”
Công ty: Game2win
Link bài viết gốc: http://games2winmedia.com/2012/06/07/the-5-lessons-games2win-learnt-
from-its-no-1-itunes-game-parking-frenzy/
Tiêu đề tiếng Việt: 5 bài học Game2win rút ra từ game Parking Frenzy của chính họ - game
đang đứng ở vị trí No.1 trên iTunes

3. 5 bài học của công ty Game2win rút ra khi đạt vị trí No.1 trên iTunes của Mỹ
5 bài học Games2win rút ra từ game Parking Frenzy
của chính họ-game đang đứng ở vị trí No.1 trên iTunes
Background:
Ngày 07/06/2012, game „Parking Frenzy‟ của Games2win – một casual game miễn phí dành cho
điện thoại di động, đã trở thành game xếp hạng No.1 trong “Top Free Game” và đặc biệt hơn là
trong mục “Top Overall apps” trên store iTunes ở USA.
Game Parking Frenzy của Games2win – No.1 App on USA iTunes in Free Games & Top Free
Apps category
Nguồn: iTunes Store – USA
Game này cũng được xếp hạng top trên tất cả thị trường iTunes toàn cầu.
3/10
www.game2winmedia.com

4. 5 bài học của công ty Game2win rút ra khi đạt vị trí No.1 trên iTunes của Mỹ
Xếp hạng của Parking Frenzy 2.0 ở App Stores trên toàn thế giới, ngày 7/6/2012
Nguồn: AppFigures.com
Chúng tôi tin rằng chúng tôi là công ty Game Ấn Độ đầu tiên có được vinh dự này.
Vậy, những bài học cốt lõi nào đã giúp Games2win đạt được cột mốc đáng nhớ này?
1. Cái gì chạy trên Web, sẽ chạy được trên Mobile
Games2win có một thư viện phong phú với hơn 600 game casual và flash game. Những game
này có hơn 15 triệu người chơi hàng tháng (theo thống kê của comScore). Một game nổi bật và
được yêu thích hơn cả là game “Parking Game”.
Ngay khi chúng tôi hoàn thiện trò chơi này và nhìn thấy sự tham gia lâu dài (thời gian*số người
chơi quay trở lại), chúng tôi đã bắt đầu chuyển đổi những tựa game của mình sang Mobile (game
cho iOs và Android).
Dưới đây là hình ảnh bản online của game “Parking Frenzy”
Parking Frenzy – Game Online trên Games2win.com
4/10
www.game2winmedia.com

5. 5 bài học của công ty Game2win rút ra khi đạt vị trí No.1 trên iTunes của Mỹ
Dưới đây là một số tựa game khác mà chúng tôi đang nhanh chóng tiến hành thực hiện phiên
bản cho mobile:
Bài học rút ra – Nếu bạn có một trang web, một game hay bất kì cái gì khác, hoạt động tốt với
người dùng thì khả năng nó hoạt động tốt với người dùng Mobile cũng sẽ rất cao.
2. Hơn cả yếu tố “thiết kế và đồ họa”, chính là “gameplay”
Chúng ta hãy cùng xem xét điều này. Thiết kế của game “Parking Frenzy” trông giống như của
những năm 70.
Điều đó, một phần là do, đó là một trong những game đầu tiên chúng tôi thực hiện từ sớm trong
chu kì kinh doanh của Games2win.
Tuy nhiên, cũng phải nói rằng, trong hơn 300 lời bình luận về game trên iTunes stores, có ít hơn
5 lời bình phải xử lí đồ họa.
Những phản hồi tích cực rằng, người chơi thấy cách chơi game “thú vị”. Đó là khía cạnh riêng
biệt đã được giới thiệu đến người chơi trong game!
Nhận xét của người chơi về Parking Frenzy 2.0 trên iTunes Store
5/10
www.game2winmedia.com

6. 5 bài học của công ty Game2win rút ra khi đạt vị trí No.1 trên iTunes của Mỹ
Một số cảm nhận về Parking Frenzy 2.0 trên Twitter
Gameplay hay kết hợp với đồ họa đẹp sẽ tạo nên một game tuyệt vời. Nhưng việc bắt đầu với
một game play tốt đã thực sự có hiệu quả cho Games2win.
Bài học rút ra – Trước tiên, hãy tập trung vào gameplay. Đồ họa game có thể được sử dụng để
đóng gói Gameplay.
3. Không cần phải tốn tiền để quảng cáo và xúc tiến bán hàng .
Parking Frenzy đã đạt được vị trí hiện tại của nó trên toàn cầu mà không tốn 1$ nào cho việc
quảng cáo, tiếp thị, xúc tiến bán hàng và những việc tương tự.
Thay vì những điều bạn đọc hay nghe được khi mọi người nói về bạn, hãy để chính game vượt ra
khỏi sự nghi ngờ, rằng nếu bạn có “điều gì đó” thú vị trong đó thì cả thế giới SẼ download ứng
dụng hay game của bạn.
Những nội dung tốt, hay, độc đáo, thú vị, mang tính giải trí sẽ không cần “quảng cáo”. Chính
nội dung của game sẽ tự lên tiếng.
Ngoài ra, cũng chẳng cần những câu thần chú hay phép thuật cho điều này. Lí do tại sao game
có thể thoát ra được chính vỏ bọc của chính mình, chính là bởi vì chiến lược quảng cáo “virus”.
Ta hãy cùng kiểm tra những cảm nhận về Parking Frenzy từ khi nó được ra mắt.
6/10
www.game2winmedia.com

7. 5 bài học của công ty Game2win rút ra khi đạt vị trí No.1 trên iTunes của Mỹ
Users Tweeting about Parking Frenzy 2.0
Bài học rút ra – Hãy để cho người tiêu dùng quảng bá game của bạn. Hãy làm cho họ thành
những nhà quản lí marketing và đại lý quảng cáo của bạn.
4. Cả Nam VÀ Nữ đều chơi Car Games!
Games2win luôn luôn giả định rằng những game liên quan đến ô tô, đặc biệt các game Parking,
người chơi hầu hết sẽ là nam.
Họ đã suy nghĩ sai lầm!
Cả Nam VÀ Nữ đều chơi game Parking Frenzy và tỉ lệ gần như là ngang nhau:
Kết quả điều tra giới tính của người chơi game Parking Frenzy 2.0
7/10
www.game2winmedia.com

8. 5 bài học của công ty Game2win rút ra khi đạt vị trí No.1 trên iTunes của Mỹ
Nguồn: Flurry Estimates. Chú thích bởi Games2win.
Girls Tweeting about Parking Frenzy 2.0
Nguồn: Twitter.com
Bài học rút ra –Không phân loại đối tượng cho đến khi các dữ liệu download và sử dụng cho
bạn biết những ai đang thực sự chơi!
5. Hãy thực tế trong việc sửa chữa sai lầm và phải hành động “nhanh như chớp”
Khi chúng tôi cho ra mắt trò chơi lần đầu tiên vào ngày 1 tháng 6, có một màn hình load với
logo website của chúng tôi ở trên đó. Logo này được gắn cố định trên màn hình khi load game.
Màn hình loading cũ trong Parking Frenzy 2.0
8/10
www.game2winmedia.com

9. 5 bài học của công ty Game2win rút ra khi đạt vị trí No.1 trên iTunes của Mỹ
Nhưng thật không may, màn hình này không sinh động, nó khiến người chơi hiểu nhầm đây là
một “lỗi”. Họ bắt đầu xem xét lại game và nói rằng “game này thật khó khăn, ngay cả khi bắt
đầu”
Khách hàng phàn nàn game không loading
Nguồn: iTunes Store
Chúng tôi đã nhanh chóng nhận ra sai lầm của mình và đã nghĩ tới một số giải pháp:
a. Thay đổi màn hình load để hiển thị thanh loading.
b. Hiển thị message bất kì, ví dụ như: “Please wait”, “Car loading”, “Parking ticket being
issued”... dưới logo của game trong khi game đang load.
Chúng tôi thấy rằng những thay đổi đó sẽ mất một chút thời gian thiết kế và lập trình trong khi trì
hoãn việc sửa chữa vấn đề.
Do đó chúng tôi quyết định, đơn giản chỉ cần thêm một dòng text ở dưới logo để thông báo:
Màn hình loading mới trong Parking Frenzy 2.0
Chúng mất chưa đến một giờ để thực hiện rồi cập nhật vào các ứng dụng. Sau đó, chúng tôi có
lời yêu cầu khẩn thiết Apple xúc tiến cập nhật trong thời gian ngắn.
Apple đã trả lời và ứng dụng của chúng tôi được update chỉ trong vòng chưa đầy 4 giờ!
Khi phiên bản 1.2 bắt đầu được download, những lời phàn nàn cũng đã biến mất!
9/10
www.game2winmedia.com

10. 5 bài học của công ty Game2win rút ra khi đạt vị trí No.1 trên iTunes của Mỹ
Bài học rút ra – Hãy linh hoạt và thực tế trong việc giải quyết vấn đề hơn là cố gắng để thành
hoàn hảo. Và hành động nhanh như chớp!
Chúng tôi hi vọng những bài học trên cũng sẽ giúp ích cho bạn.
Bạn có thể download các game của chúng tôi theo đường link dưới đây:
Parking Frenzy on Android Market
Parking Frenzy on iTunes Store
Games2win nằm trong top 20 công ty kinh doanh game casual và giải trí toàn cầu với hơn 15
triệu người chơi mỗi tháng (theo thống kê của comScore). Games2win sở hữu hơn 600 game
chính được công bố ở trang web Games2Win.com và GangofGamers.com , và trên thị trường
iOS và Android. Thông tin có sẵn tại http://games2winmedia.com/about-us/
Địa chỉ liên hệ – chhavi@games2win.com
Nguồn:
http://games2winmedia.com/2012/06/07/the-5-lessons-games2win-learnt-from-its-no-1-itunes-
game-parking-frenzy/
Dịch bởi : Công ty Cổ phần AI&T
www.game2winmedia.com 10/10