译文

1. 从煤矿甲烷提取价值
碳降排信用额：一种新贸易工具
裴震权 译
许多长壁瓦斯矿通风工程师在治理甲烷工作中 烷排放源的硬石矿如天然碱矿。
使进入工作区域的空气达标都面临巨大挑战。针对瓦 同CMM相反，煤田甲烷coal bed methane(CBM)
斯浓度超限危险，权宜之计通常是中央通风伴以采前 的燃烧利用并不认作降排。因为CBM抽取是完全建立
及采后脱气系统。至于从废气中获取额外收益，大多 在商业基础上，而释放到大气中的CMM是采煤过程中
数矿业公司并不重视。 产生的废气。简而言之，捕捉并燃烧CMM产 生 降 排 ，
现今，美国新出现的温室气体(GHG)排放封顶和 抽取CBM并不产生降排。
贸易体制(cap and trade program)政策，为煤矿经营者探 甲烷对煤矿安全危害极大。从这观点出发， 大
索开发甲烷利用或降排等产生能形成货币的碳降排信 多数采矿企业将CMM排放作为一种义务并不奇怪。企
用额(carbon offset credits)的措施，给予了新机遇。此外 ， 业的实践标准是将矿内甲烷排放到大气以保矿工安
美国日益重视能源安全供应促使煤矿经营者进一步考 全。激励煤矿向CMM捕捉燃烧工程投资的唯一简单方
虑甲烷副产品的重要性。能使煤矿甲烷降排工程发展 法是让投资产生有盈利的回报。虽然美国有许多煤矿
及甲烷降排额形成货币的交易市场正迅速成熟。当前 开发商业及半商业甲烷捕捉燃烧工程，但大多数煤矿
许多甲烷利用工程是不经济的，今天碳降排信用额为 仍将CMM排放到大气中。
煤矿工程师们降低工程运营资本给予了一套新的金融 将资产铸成货币
工具。 碳降排信用额只能在附设的降排工程项目中产
将义务转换成资产 生。煤矿工程管理阶层一旦决定他们的甲烷释放燃烧
甲烷是危害最严重的温室气体， 危害程度是二氧 方法有潜力产生碳降排，下一步就是评估是否能声称
化碳的21倍。同放空相比，对甲烷的任何方式干预， 拥有降排额。采用CMM捕捉燃烧工程可声明拥有碳降
如燃烧、捕捉都能降低温室气体排放。正确执行并认 排信用额，但如没有激励温室气体降排市场很难推动。
证甲烷降排工程，能产生碳降排信用额。 CMM在大多数情况中是向大气排放，因为甲烷
焚烧甲烷是降排的关键措施， 将甲烷转换成二氧 捕捉和燃烧在商业上是不可行的。 CBM一般质量较高，
化碳可显著降低气候暖化威胁。如果煤矿安装了焚化 略经处理或不经处理就可以泵送到燃气管道网。CMM
或氧化设施来燃烧抽出的甲烷，或利用甲烷发电以及 一般被其他化学成分污染，如氮、二氧化碳、重碳氢
对甲烷适当处理作为管道输送燃气就实现了降排。通 化合物及粉尘等，利用前需要有昂贵的处理设备。此
风空气甲烷(VAM)和采前、 采后抽取的甲烷统称为煤矿 外，已被高度冲淡的气体如VAM可能仅有微小或根本
甲烷coal mine methane(CMM)，还包括许多具有显著甲 没有利用的经济价值。

2. 碳降排信用额对煤矿将CMM视作资产起了新的
碳降排额是人为制造而不是天生的
激励作用。首先碳降排信用额收益源流能使甲烷排放
形成碳降排额的过程是复杂费时的，包括大量可
减缓工程有利可图。其次，采煤企业新出现的碳降排
行性论证、设计和开发工作，在工程运行期间需
信用额具有贸易性，可减少工程投资风险，包括创新
要精心照看，工程平均寿命约10年。
的先期支付及碳降排信用额购买者毁约的安全保证。
碳降排工程开发：开发过程是碳降排工程最重要
再者，根据工程性质，出售管道气或现场节约能源的
的起始阶段。开发者应估计降排工程是否合格、
收益对进一步强化工程的经济效益起着重要作用。
能通过认证，并充分准备必须的可行性论证及工
对于受限于热值的瓦斯利用工程， 加上碳降排信
程设计文件资料。
用额后肯定能改变煤矿是否投资开发决策。这迹象已
工程的确认及登记：在这阶段，工程文件由独立
越来越明显，许多煤矿对利用碳降排信用额的机遇对
的第三方审核是否合乎认证条件。确认后，该碳
降排工程开发感到兴趣。 此外，美国土地管理局(Bureau
降排工程可根据认证程序予以登记，并具备资格
of Land Management)对瓦斯权的决策趋向有利于向煤
产生碳降排额。
矿偏移。
年检及降排信用额的发行：只能在确实减少了排
解密美国GHG策略倡议
解密美国GHG
GHG策略倡议
放并经严格的数据测定及监视协议的证明，才能
碳降排信用额对GHG排放的封顶和贸易制度具
发行碳降排额。形成碳降排额前主要由独立第三
有关键性有价-遏止作用。封顶和贸易是用来以最低代
方验证。碳降排额一旦被第三方方验证后由排放
价达到预定的降排限量。美国为降排执行GHG封顶和
制裁系统及商品交易所登记在册，发放独一的鉴
贸易早有先例。世界第一个封顶和贸易制是在美国执
别码，才能进入金融市场交易，用于抵消温室气
行的，用来降低发电厂的SO2排放以符合美国1990年洁
体排放。
净空气补充条例第Ⅳ部分规定。封顶和贸易背后的主
意是各发电厂可用交易市场结构以最小代价达到符合 煤矿来说是大好机遇，向公用事业销售煤的同时还销
排放封顶要求。碳降排信用额表示不封顶部门或事业 售碳降排信用额，对减轻负担可起杠杆作用。这些公
减少、避免或隔绝一吨二氧化碳当量(CO2e)的价值，可 司也能从购买碳降排信用额受益，免得向政府支付高
用来抵消封顶体系内部分降排要求。 额超限税或安装昂贵的减排设备。
美国将对大多数排放源实施封顶和贸易制， 但对 降排额交易的规范化前期市场的发展有赖于
一些部门的排放不作规定，因为一些零散排放源数量 GHG排放的立法行动。 目前美国众议院能源和贸易委员
太少不值得规定，或是一些个别排放源难于规定。当 会已通过国会议员亨利·瓦克斯曼和爱德华·马尔基
前美国国会拟议立法对牲口农场、煤矿、土地堆填区 (Waxman-Markey)提出的封顶和贸易草案。但议案可能
不设置GHG排放封顶。取而代之。对这些部门的降排 遭到共和民主两党一些议员反对，条文可能还要修改。
将采取贸易体制鼓励。那些部门的业主产生的品质合 2009年12月美国环保局(EPA)公布了GHG危害事实， 现
格降排额可出售给规定封顶的公司。 正根据‘洁净空气条例’开始制定限制规定。
煤矿甲烷捕捉和燃烧工程在封顶和贸易制度下 GHG规定也对采煤企业造成实实在在威胁， 矿业
是一理想的降排工程。危害严重的甲烷是采煤部门最 公司应紧跟发展情况从封顶和贸易体制中找到机遇。
大的GHG排放源，但仅占美国人为GHG总排放量的 煤矿甲烷降排工程类型
1%。煤矿甲烷以扩散方式排放，通常是无常性的。甲 美国市场上有许多CMM降排工程可供开发，用
烷流量和浓度即使在同一煤矿也时刻变化。在许多情 于减少甲烷排放或利用甲烷产生碳降排信用额。甲烷
况下捕捉甲烷是艰巨的技术挑战或且难于经济捕捉。 燃烧剂处理工艺技术可分为三大类：⑴焚化/氧化，减
最安全最经济可行的激励降排方法是在封顶和贸易体 少排放；⑵瓦斯处理，用于管道输送；⑶发电。
制下鼓励煤矿开发甲烷捕捉燃烧工程，但煤矿有权最 氧化技术， 如再生性热氧化器目前正在一些运行
后决定是否实施。 煤矿使用以减少甲烷排放。力帆力拓Illawarra煤炭公司
当前联邦的封顶和贸易制度还未实施之际， 绝大 在澳大利亚的West Cliff煤矿采用MEGTEC氧化技术首
部分碳市场交易还是自发的。 开张的“规范化前期”市场 先建立了商用设施。该设施用抽取瓦斯和VAM作为
正在滋长，规范化体制有望在2012年实施，对将来的 6MW发电厂的燃料。美国第一个氧化工艺设施是
封顶限量作规定。将来被封顶的企业公司可能在市场 VAMOX通风空气甲烷缓解系统， 由Biothermica技术公
购买各种类型碳降排信用额。此外，购买煤、电力等 司在阿拉巴马州Jim Walter资源公司4矿承建。
商品的金融机构也可能争相购买碳降排信用额。这对 对于低浓度甲烷及各种采空区瓦斯， 最常用的方

3. 法是用烟囱火焰、焚化器及热氧化剂焚化。美国第一 格$6.60高了50%。CCX降排额价格一般在$1/吨至$2/
个用焚化技术产生碳降排信用额的工程将在2009年四 吨之间交易，其价格对高浓度CMM捕捉利用工程的投
季度运行。从采后矿区钻孔抽取及在矿内采前水平/垂 资不利，将来趋向最低要价$2至$4/吨。实施联邦封顶
直钻孔预抽的瓦斯质量较高，可用致冷、膜分离、变 和贸易计划后碳降排信用额价格看涨。例如，最近对
压吸附或用胺溶液处理提纯。贫气发电机及锅炉用于 瓦克斯曼-马尔基GHG拟议立法对经济成本影响的分
低质瓦斯利用也是可行的。如果矿址现场有用电需要 析，EPA估计2015年美国碳降排信用额价格将在$11至
不失为可行的替代方法，特别是美国当前电价上涨了 $14/吨之间，2020年将涨到$14至$18/吨。
70%。 采取行动
煤矿甲烷降排额的认证及销售 美国煤矿对气候变化政策及将出现的GHG降排
美国当前的碳降排交易市场可说是非常分散的， 条例的挑战已形成重要转折。迹象是许多煤矿为了避
有好几个相互竞争的体系可认证登记CMM降 排 工 程 。 免将来受到GFG排放强制性限制，已将降排放到正确
认证体系起着把关作用并制定规程，管理碳降排工程 位置上，在自发基础上适当地减少或利用CMM排 放 ，
的形成及铸成货币。最主要的是这些体系都要求第三 产生碳降排信用额。美国一些先行煤矿正针对低质量
方听证机构鉴定碳降排工程，其程序类似ISO的认证过 CMM废气，实施创新的甲烷捕捉、减缓或利用工程，
程。这些认证体系为工程项目提供方法及原则，决定 不然为了安全也得释放到大气。这些煤矿正运用市场
工程适合性、计算降排及在工程进行过程中监视和搜 机遇节省能源，同时也从碳降排信用额获得额外收益。
集降排数据的方法，作为开发方取得成功的蓝图。 为了在美国的规范化前期市场能获得最大收益，咨询
当前有两个认证体系具备批准的CMM工程认证 单位都劝告煤矿选择声望最优的认证系统，遵循最严
协议。Voluntary Carbon Standard自发碳标准体系(VCS) 格的标准及协议煤矿，为他们的碳降排信用额作认证。
提供的方法原则是根据清洁发展机制(CDM)批准的， 实施碳降排对一些煤矿来说可能有困难，许多煤矿可
CDM根据大阪协议、符合国际炭降排市场准则。VCS 能同气候变化政策相冲突，碳降排信用额为进一步从
适合于VAM燃烧，以及从采前或采后抽放系统提取的 现有煤、气资源获取价值提供了实在的金融工具。
甲烷。另一个是芝加哥气候交易所(CCX)，其运行也是 本文作者 Jeffrey Liebert 是美国 Verdeo 集团经营
自发的但同封顶和贸易市场捆绑在一起，也具备批准 主 任 ， 原 文 可 在 Verdeo 集 团 网 页
的CMM工程协议。 CCX协议除了使用于VAM燃烧和从 http://www.verdeogroup.com/documents/pdf-coal-age-
采前及采后甲烷抽放系统提取的甲烷外，还适用于废 0609.pdf 下载。
弃煤矿。
美国还有两个体系在开发CMM降排工程协议。
Climate Action Reserve（气候行动储备方案会，以下简
称Reserve），一个独立非营利组织，其协议已被加利
福尼亚州自发GHG降排组织承认，于2009年10月颁布
实施。由Reserve领导的CMM协议股票持有人工作组高
级政策经理拉契尔·托奈克说：“从CMM工程产生的碳
降排信用额能为今天的自发市场提供优质降排额，并
为将来的封顶和贸易制提供可贵的有代价-遏止机制”。
他还补充Reserve的目的是“开发一个认证美国生产矿
降排工程的透明、缜密,具有标准化过程的协议。EPA
（美国环保局） 根据自发的Climate Leaders Program（气
候领导者计划）也在开发CMM协议，但没有宣布协议
在什么时候公布。
工程开发者选择哪一个认证体系应考虑许多不
同因素，包括碳降排信用额市场价格及将来市场的接
纳程度。Reserve已取得州承认，其认证的工程所产生
的降排额在将来规范化市场交易的可能性很高，
Reserve降排额的价格也反映了市场期望。2009年2月
Reserve降排额的平均价格为$9.90/吨，比VCS的平均价