Понятие конкорданса, его различия со словарями, его особенности и предназначение

1. Конкордансы

2. Конкорданс [англ. concordance - согласие, соответствие <
лат. conncordare - согласовываться, приводить к согласию] -
расположенный в алфавитном порядке перечень
встречающихся в книге слов с минимальным контекстом + со
ссылками на источник, с указанием места в источнике; этот
термин также употребляется для обозначения списка
ключевых слов книги или работы, расположенных в
алфавитном порядке, с их непосредственными контекстами.

3. Первый конкорданс был создан в
13 веке Хьюго де Сент-
Шером (Hugues de Saint-Cher) к
Вульгате (один из переводов
библии, признанный), которому
помогали 500 монахов.
Именно из-за объёма работы по
составлению конкордансов в
докомпьютерные времена
конкордансы были созданы
только для трудов высочайшей
важности – Вед, Библии, Корана
или произведений У.Шекспира.

4. Даже с использованием
компьютера создание
конкорданса является
трудоёмкой работой, так как
конкордансы часто включают
комментарии, определения
слов или интертекстуальные
ссылки – материалы, которые
пока невозможно получить
автоматически.
Однако современный
компьютерный конкорданс
позволит Вам сравнить все
контексты употребления
слова, проанализировать их.
Это один из эффективных
инструментов изучения
текста, которое включает в
себя различные подзадачи…

5. Конкордансы
используются для решения
следующих
лингвистических задач:
- сравнение различных
использований одного
слова
- анализ ключевых слов
- анализ частотности слов
и словосочетаний
- поиск и исследование
фраз и идиом
Функции конкорданса:
поисковая - читатель может быстро
найти фрагмент текста, даже если
он запомнил только одно слово;
конкорданс полезен, если нужно
срочно сверить или подобрать
цитату, уточнить текст оригинала.
эвристическая («помогающий
находить, обнаруживать»)- она
отличает конкорданс от именных
указателей, так как в конкордансе
при слове приведены также и
контексты.

6. Эвристическая функция раскрывает противопоставления
между словарями и конкордансами…
- Словарный подход к описанию лексики ориентирован на
репрезентативность и тем самым на нормативность, а
конкорданс - на исчерпывающее описание
- Словарь, анализируя различные употребления лексемы в
разных значениях, стремится к нахождению инварианта,
конкорданс - к вариативности и ставит своей первейшей
задачей отразить все случаи употребления слова;
представление слова в конкордансе ставит во главу угла
примеры (контексты словоупотреблений), а в словаре -
словарную статью.
СЛОВАРЬ КОНКОРДАНС

7. типология
Двуязычные
конкордансы - это
конкордансы,
основанные на
параллельных
текстах.
К.
Тематическими
конкордансами
называют списки
тем, которые
охватывает книга, с
содержанием сути
этих тем.
Наиболее
известный из
таких
конкордансов -
Nave's Topical
Bible

8. Существуют специальные
программы составления
конкордансов по
некоторому корпусу
текстов, так называемые
конкордансеры.
Примеры
конкордансеров:
- TextSTAT - Simples Text
Analyse Tool -
конкордансер,
работающий на разных
языках, с использованием
специального языка
запросов
- Система
лингвистического
поиска для русского,
английского и немецкого
языков, доступная с
сайта http://aot.ru/

9. Спасибо
за внимание