1. Тема 4.
Компьютерная лексикография
как раздел прикладной
лингвистики.
КОНКОРДАНСЫ

2. Конкорданс
список всех употреблений заданного
языкового выражения (например, слова) в
контексте, возможно, со ссылками на
источник.
список ключевых слов книги или работы,
расположенных в алфавитном порядке, с их
непосредственными контекстами.
список примеров, полученных в результате
поиска по корпусу интересующего
пользователя языкового выражения со
ссылками на источник.

3. Термин используется в
корпусной лингвистике:
в лексикографии,
 при анализе текста,
при обучении и изучении языка,
при переводе.
Поиск в корпусе данных позволяет по
любому слову построить конкорданс –
список всех употреблений данного слова в
контексте со ссылками на источник.

4. Исторические
факты
Первый конкорданс, к Вульгате, был
создан в 13 веке Хьюго-де-Сент-
Шером (Hugues de Saint-Cher), которому
помогали 500 монахов.
Именно из-за объѐма работы по
составлению конкордансов в
докомпьютерные времена конкордансы
были созданы только для трудов
высочайшей важности –
Вед, Библии, Корана или
произведений У.Шекспира.

5. Конкордансы часто
включают:
 комментарии,
определения слов или
интертекстуальные ссылки –
материалы, которые пока
невозможно получить
автоматически.

6. Двуязычные
конкордансы – это
конкордансы,
основанные на
параллельных
текстах.
Тематические
конкордансы – это
списки тем, которые
охватывает книга, с
содержанием сути
этих тем.
Наиболее известный из таких конкордансов –
Nave's Topical Bible.

7. Конкордансы используются
для решения следующих
лингвистических задач:
сравнение различных использований
одного слова,
анализ ключевых слов
анализ частотности слов и
словосочетаний,
поиск и исследование фраз и идиом
поиск перевода, например, терминологии,
создание списков слов (что используется при
публикации).

8. Конкондансеры
получение частоты той или иной
языковой единицы по произвольному
корпусу текстов, список контекстов, в
которых данная единица встретилась
сортировка контекстов по ключевому
слову (в исходной форме) или по
словоформе, по ближайшему
контексту

9. Примеры конкордансов:
Словарь-конкорданс публицистики Ф.М.
Достоевского http://dostoevskii.karelia.ru,
Nave’s Topical
Bible http://www.biblestudytools.com/conc
ordances/naves-topical-bible/
AntConc http://www.antlab.sci.waseda.ac.
jp/software.html
GlossaNet http://glossa.fltr.ucl.ac.be/
Unitex http://www-igm.univ-mlv.fr/~unitex/

15. Примеры конкордансеров:
TextSTAT - Simples Text Analyse Tool -
конкордансер, работающий с корпусами
на разных языках, с использованием
специального языка запросов (языка
регулярных выражений)
Система лингвистического поиска для
русского, английского и немецкого
языков, доступная с сайта http://aot.ru/