Terjemahan (Hector dengan Pencarian Kebahagiaan)

Pusat Pengajian Ilmu Kemanusiaan
Bahagian Bahasa Malaysia,Terjemahan dan Interpretasi
Sidang Akademik 2014/2015
Semester II
HBT 411/6- Projek Terjemahan II
Terjemahan (Hector dengan Pencarian Kebahagiaan)
Disediakan untuk :Dr. Aniswal Abdul Ghani
Disediakan oleh : Yap Cher Xi (115808)
Tugasan ini diserahkan untuk memenuhi keperluan kursus HBT 411/6 – Projek
TerjemahanII. Saya yang bertandatangan di bawah dengan ini mengaku
bahawa tugasan yang diserahkan ini merupakan hasil kerja saya dan sebarang
rujukan telah dilakukan seperti yang sepatutnya mengikut peraturan membuat
rujukan ilmiah.
Tandatangan Pelajar: Tarikh:
Ulasan Pensyarah/ Pemeriksa :
Tandatangan Pensyarah/ Pemeriksa : Gred :

Hector dengan Pencarian
Kebahagiaan
Novel
Francois Lelord

Kandungan
Hector Tidak Berpuas Hati • 1
Hector Ada Keraguan • 6
Hector Mendapati Sesuatu Penting • 12
Hector Pergi Ke Negara China • 16
Hector Menikmati Makan Malam yang Bagus • 21
Hector Mendekati Kebahagiaan • 26
Hector Tidak Gembira • 31
Hector Mendekati Kebijaksanaan • 36
Hector Mendapati Sesuatu • 41
Hector Bukan Dalam Kecintaan • 47
Hector Berasa Sedih • 52
Hector Bertemu Dengan Kawan Baik • 57
Hector Pembantu Baik • 62
Hector Belajar Ketidakbahagiaan • 67
Hector Belajar Pembelajaran Lain • 72
Hector Tahu Sebab Kanak Senyum • 77
Kehidupan Hector Tidak Aman Lagi·82
Hector Merenung Kematian Diri • 87
Hector Adalah Pandai • 92
Hector Meraikan • 96
Hector Mendapat Penghormatan • 101
Hector Belajar Sedikit Sejarah Dan Geografi • 106

Cita-Cita Hector • 111
Hector Pergi Ke Pantai Dan Membuat Kiraan Matematik • 115
Hector Belajar Kehidupan Keluarga • 121
Hector Tahu Dia Tidak Bodoh Sebenar • 126
Hector Belajar Cara Tentu Bahagia • 133
Hector Tidak Pergi Ke Marikh • 138
Hector Menyaksi Suatu Eksperimen • 143
Hector Kembali Ke Negara China • 149
Hector Mencipta Mainan Lima Kumpulan • 154
Perjalanan Hector Adalah Berjaya • 159

(PG1)
HECTOR TIDAK BERPUAS HATI
Pada masa dulu, tinggal seorang ahli psikiatri muda bernama Hector. Dia sangat tidak
berpuas hati terhadap diri.
Walaupun dia seorang ahli psikiatri tetapi dia masih tidak berpuas hati. Dia nampak
cerdik memakai cermin mata bulat. Dia bersungguh-sungguh mendengar dan membalas
kepada pesakitnya. Biasanya dia akan bermain dengan misainya apabila dia memikirkan
sesuatu perkara dengan teliti.
Bilik perundingannya dikemas seperti bilik ahli psikiatri. Di dalam biliknya terdapat
satu sofa lama (yang diberi oleh ibunya apabila dia berpindah ke sini), buku Egyptian (dari
Egypt), dan patung Hindu. Rak bukunya besar dan dipenuhi dengan buku yang belum dia
habis membaca kerana terlalu susah untuk difahami.
Banyak orang ingin bertemu dengan Hector bukan kerana dia ahli psikiatri tetapi dia
betul-betul berminat terhadap mereka. Dia mempunyai sifat doktor yang baik dan tidak dapat
dipelajari dalam kolej.
Biasanya orang berasa malu nak bertemu dengan ahli psikiatri pada pertama kali.
Mereka takut dianggap gila (walaupun mereka tahu doktor sudah biasa dengan pesakit begitu)
atau masalah mereka tidak cukup serius dan doktor akan menyuruh mereka cuba selesaikan
sendiri. Meskipun demikian, mereka masih bertekad meluahkan pemikiran mereka yang
negatif dan tidak pernah mereka beritahu orang lain serta perasaan takut atau sedih yang
mengakibatkan mereka tidak dapat menikmati kehidupan.
(PG2)
Mereka juga risau tidak dapat mengungkap dengan jelas dan membosankan doktor.
Namun tidak dapat dinafikan bahawa kadang-kala ahli psikiatri memang nampak bosan atau
letih dan mereka akan memikirkan sama ada doktor benar-benar mendengar kepada mereka
selepas mereka biasa dengan kebosanan dan keletihan doktor.
Hector adalah lain daripada doktor yang lain. Hector memandang kepada mereka
semasa mereka menceritakan sesuatu. Dia menunjukkan keprihatihan dengan mengangguk
kepalanya, membuat suara kecil seperti 'mmm-hmm'. Dia bermain dengan misainya dan

memotong percakapan mereka sekali-sekala, 'Jap, jelaskan tu lagi. Saya tak berapa faham.'
Mereka betul-betul merasakan Hector mendengar kepada mereka pada kebanyakan masa dan
berasa mereka menarik.
Jadi orang kembali kepada dia. Temu janji antara Hector dengan pesakit menjadi lagi
kerap dan pesakitnya memperkenalkan dia kepada kawan mereka. Nama Hector juga disebut
oleh pesakit lain kepada doktor mereka yang ada memindahkan sebahagian pesakit kepada
Hector. Tidak lama kemudian, pesakit Hector menjadi ramai dan Hector perlu menghabiskan
sepanjang hari mendengar kepada mereka. Gajinya juga bertambah walaupun dia tidak
mengenakan bayaran perundingan yang tinggi (Ibunya sentiasa menyuruh dia mengenakan
bayaran lebih tinggi namun Hector rasa dia tidak patut berbuat begitu.)
Dia mengenakan bayaran perundingan yang lebih rendah daripada Puan Irina, ahli
psikiatri yang agak terkenal. Puan Irina sentiasa memberitahunya, 'Doktor, awak patut
naikkan bayaran.'
'Ibu saya dah pesanlah,' Hector akan jawab begitu.
'Saya tahu benda apa yang terbaik bagi doktor.'
'Ya. Apa khabar akhir-akhir ni?'
Puan Irina datang bertemu dengan Hector kerana dia tidak pasti tentang masa
depannya sejak hari kekasihnya meninggalkannya.
(PG3)
Puan Irina seorang yang cerdik dan dia sentiasa memberitahu pesakitnya tentang
sesuatu yang didapatinya menarik. Puan Irina berterus-terang bahawa masa depan tidak
sejelas terdahulu. Oleh itu, Hector mempreskripsikan ubat untuknya. Lambat laun, Puan Irina
ada sedikit idea tentang masa depannya.
Hector tahu kejayaannya bukan disebabkan oleh keprihatinan kepada pesakit tetapi
muslihat yang digunanya dalam kerjaya.
Pada asasnya, dia menjawab soalan pesakit dengan soalan lain. Sebagai contoh,
semasa orang bertanya kepadanya, 'Doktor, adakah awak rasa saya akan menjadi semakin
baik?' Hector akan menjawab begini: "Apa maksud awak dengan 'semakin baik'?" Dengan

berbuat demikian, Hector membantu pesakit fikirkan mengenai diri mereka dan carikan
mereka cara untuk menjadi semakin baik.
Dia juga tahu tentang perubatan. Dalam bidang psikiatri, hanya empat jenis ubat boleh
dipreskripsikan iaitu anti depresan (diambil semasa berasa sedih), pil penenang (diambil
apabila berasa takut), anti-psikotik (diambil semasa terdengar suara dan berfikiran aneh) dan
penstabil mod (pil yang menstabilkan emosi dari terlalu gembira atau sedih). Sebenarnya,
sekurang-kurangnya ada sepuluh jenis pil bagi setiap ubat. Semua pil berbunyi lucu dan
berfungsi khas. Apa yang patut dilakukan ahli psikiatri adalah mendapatkan pil yang paling
sesuai dengan penggunaan pesakit. Pil diibaratkan gula: bukan semua orang mempunyai cita
rasa yang sama.
(PG4)
Apabila ubat habis ataupun pesakit tidak perlu mengambil ubat lagi, Hector ada cara
lain untuk membantu mereka iaitu psikoterapi. Psikoterapi - sesuatu rawatan yang namanya
rumit tetapi kaedah yang diguna agak mudah iaitu hanya dengan bercakap dan mendengar
kepada pesakit. Walaubagaimanapun, ahli psikiatri perlu menggunakan cara yang spesifik
untuk bercakap dengan pesakit. Terdapat berbagai-bagai jenis rawatan psikoterapi seperti pil
dan sesetengah kaedah rawatan adalah dicipta oleh ahli psikiatri yang sudah lama meninggal
dunia. Kaedah rawatan yang dipelajari Hector adalah daripada seorang ahli psikiatri yang
masih hidup tetapi telah berusia tua. Menurut caranya, ahli psikiatri perlu bercakap dengan
pesakit sementara mendengar kepada mereka. Cara ini amat berkesan terutama bagi pesakit
yang doktornya jarang berkomunikasi dengan mereka.
Bagi kes Puan Irina, Hector tidak kerap menggunakan rawatan psikoterapi kerana
semasa dia ingin bertanya kepada Puan Irina, Puan Irina akan tahu apa yang ingin ditanyanya
dan kebanyakan masa Puan Irina dapat meneka betul.
Jadi, Hector dapat digelar ahli psikiatri yang baik kerana muslihat kerjayanya
(perubatan dan psikoterapi) serta dia benar-benar berminat terhadap manusia. Boleh
dikatakan dia berjaya seperti doktor-doktor lain yang bagus. Sebagai contoh, pakar kardiologi.
Dia dapat menyembuhkan penyakit sesetengah pesakit. Tambahan pula, dia tidak pernah
memohon cuti sakit agar pesakitnya boleh datang mengambil ubat atau berbual dengannya
dari masa ke masa. Namun terdapat sesetengah pesakit yang Hector tidak dapat memahami
nasib malang yang ditimpa mereka.

Oleh itu, Hector berasa tidak puas hati kerana dia mengetahui bahawa dia tidak boleh
membantu mereka.
(PG6)
HECTOR ADA KERAGUAN
Hector bekerja di bandar yang penuh dengan jalan luas yang berderet dengan
bangunan lama dan cantik. Bandar ini lain daripada bandar besar lain. Penduduk di sini tidak
kekurangan makanan. Malahan mereka dapat menerima rawatan percuma kalau jatuh sakit.
Kanak-kanak di sini bersekolah dan kadar pengangguran adalah rendah. Mereka juga mampu
menonton banyak wayang di pawagam kerana harga tiket tidak tinggi. Terdapat muzium,
kolam renang, dan tempat yang selamat menunggang basikal di bandar ini. Penduduk di sini
ada banyak cuti walaupun ia boleh menjadi masalah kepada mereka yang tidak ada duit untuk
pergi melancong.
Walaupun bandar ini lebih baik daripada bandar lain namun masih terdapat
sebahagian orang tidak bernasib baik. Sesetengah kanak-kanak tidak dapat menerima
pendidikan dan berkelakuan sangat jahat. Malahan mereka kehilangan ibu bapa untuk
menjaga mereka. Orang dewasa yang kehilangan pekerjaan meminum keras atau mengambil
pil untuk menenangkan hati akan tetapi mereka tidak tinggal di kawasan kejiranan yang
Hector bekerja. Hector tahu mereka kerana dia pernah merawat mereka semasa dia bekerja di
hospital.
(PG7)
Sejak itu, Hector tidak pergi bekerja sebaliknya dia pergi ke hospital setiap hari Rabu.
Di hospital dia menemui orang seperti Roger dan Hector akan bertanya kepada dia, 'Roger,
dah makan ubat?'
'Ya, ya. Tuhan pemimpin saya, beliau membimbing saya.'
'Saya percaya Tuhan pemimpin awak. Dah makan ubat?'
'Ya, ya. Tuhan pemimpin saya, beliau membimbing saya.'
Roger mempercayai bahawa Tuhan tidak berhenti bercakap kepadanya. Mereka
memanggil suara itu 'suara ghaib' kerana Roger akan menjawab ia dengan kuat. 'Mungkin
awak akan tertanya-tanya apa terjadi kepada Roger?' Masalah ialah Roger akan cakap

berseorangan di tepi jalan kalau dia tidak mengambil ubat. Kadang-kala, suaranya tinggi
selepas minum keras. Orang yang tidak sopan akan ketawa akan dia. Kadang-kala
kelakuannya telah mendatangkan masalah kepadanya kerana dia akan dihantar balik ke
hospital psikiatri dan tinggal di sana untuk masa panjang.
Roger ada banyak masalah lain. Dia kehilangan ibu bapa untuk menjaga dia dan
keputusan peperiksaannya tidak bagus juga. Malahan tiada orang ingin mengupah dia bekerja
sejak dia bermula berkomunikasi dengan Tuhan. Oleh itu, Hector (bersama dengan seorang
wanita dari perkhidmatan masyarakat) membuat permohonan supaya Roger boleh tinggal di
pangsapuri kecilnya yang anda mungkin tidak mahu tinggal.
Pesakit di tempat kerja Hector adalah sangat berlainan dengan pesakit Hector di
hospital. Di tempat kerjanya, orang yang membuat temu janji dengan dia ialah pelajar yang
berprestasi cemerlang dan dibesarkan oleh kedua-dua ibu bapa serta mempunyai sesuatu
pekerjaan. Mereka tidak perlu takut akan kehilangan pekerjaan kerana mereka boleh
mendapat pekerjaan lain dengan mudah.
(PG8)
Biasanya, wanita yang datang bertemu dengan Hector berpakaian cantik. Mereka
boleh menutur dengan jelas dan tepat dan kebanyakan mereka adalah cantik (dan ini boleh
merupakan sesuatu masalah bagi Hector.)
Sesetengah mereka benar-benar bermasalah gangguan mental ataupun nasib malang
pernah menimpa mereka. Biasanya Hector dapat menyembuhkan mereka dengan
menggunakan psikoterapi dan perubatan. Namun masih terdapat sesetengah mereka yang
berasa tidak gembira walaupun boleh berfikiran normal (sekurang-kurangnya tiada simptom-
simptom yang dipelajari Hector semasa di sekolah) ataupun tidak bernasib malang seperti ada
ibu bapa tidak baik hati atau kehilangan kekasih.
Sebagai contoh Adeline, seorang wanita muda yang amat menarik dan banyak
membuat temu janji dengan Hector.
'Apa khabar?' Hector tanya.
"Awak harap saya balas 'khabar baik'?"
'Kenapa cakap macam tu?'

'Awak mesti dah benci saya.'
Betul Adeline cakap tetapi Hector suka Adeline juga. Adeline berjaya sebagai penjual
barang. Boleh dikatakan, Adeline tahu taktik penjualan dengan menambah nilai sesuatu
barang. Ideanya menggembirakan majikannya dan dia selalu diberi bonus.
Walaupun demikian, dia tidak pernah berhenti merungut terutama merungut tentang
lelaki. Dia wanita yang menarik dan tidak pernah kekurangan kekasih dalam kehidupan akan
tetapi hubungan cintanya sentiasa tidak kekal lama. Adeline berasa kekasihnya sama ada
tidak menarik (walaupun orang baik) atau tidak baik (walaupun menarik) atau kedua-dua
tidak baik dan tidak menarik. Adeline tidak tahan berada bersama dengan mereka. Adeline
pernah cuba membaikkan kelakuan seseorang lelaki yang menarik dengan meninggalkannya.
Namun selepas itu, lelaki tersebut menjadi tidak menarik lagi. Tambahan pula, semua kekasih
Adeline adalah lelaki yang berjaya. Jadi boleh disimpulkan bahawa hanya lelaki yang berjaya
berpeluang berada bersama dengan Adeline.
(PG9)
Hector cuba membuat Adeline faham bahawa kebahagiaan bukan mempunyai seorang
lelaki yang paling berjaya, menarik dan baik (terutama apabila dia rasa senang untuk mencari
lelaki yang memenuhi kesemua kriterianya!) Pada hakikatnya, hal ini adalah susah kerana
permintaan Adeline terlalu tinggi.
Hector ada beberapa pesakit seperti Adeline.
Dia juga pernah berjumpa dengan lelaki yang ada fikiran sama dengan Adeline.
Mereka ingin memperoleh perempuan yang paling menarik, berjaya serta baik hati. Bagi
kerjaya, mereka fikirkan benda yang sama iaitu memperoleh pekerjaan yang penting tetapi
pada masa yang sama masih ada masa lapang untuk mencapai cita-cita lain (sesetengah
pesakit memberitahu sebegitu). Kadang-kala, walaupun mereka berjaya dalam kerjaya tetapi
mereka fikirkan lagi sama ada mereka akan menjadi lebih gembira kalau membuat benda lain.
Pada umumnya, orang yang tidak suka akan kehidupan ialah mereka yang berpakaian
cantik. Mereka berasa ragu akan pilihan kerjaya mereka atau sama ada mereka mengahwini
dan meminang orang yang betul. Mereka rasa mereka kehilangan sesuatu yang penting dalam
kehidupan dan sampai ke sekarang mereka belum mencapai cita-cita mereka.

Mereka tidak berasa gembira malahan sesetengah mereka pernah cuba membunuh diri.
Jadi Hector perlu amat memberi prihatin terhadap mereka.
(PG10)
Hector mula berfikir sama ada dia mudah menarik hati jenis pesakit itu. Mungkin cara
percakapannya banyak disukai mereka? Atau mereka suka memandang dia bermain dengan
misai sendiri? Atau patung Hindunya? Adakah semua sebab ini yang mengakibatkan dia
banyak dikenali orang dan semakin ramai orang datang bertemu dengannya.
Hector bertanya kepada rakan sekerjanya yang lebih berpengalaman bahawa sama ada
mereka hanya merawat orang yang betul-betul bermasalah gangguan mental. Rakan
sekerjanya memandang dia seolah-olah dia menanya sesuatu yang bodoh. Tentunya mereka
bukan sahaja merawat orang yang betul-betul bermasalah gangguan mental tetapi juga orang
yang tidak berpuas hati terhadap kehidupan mereka dan seterusnya menjadikan mereka
berasa tidak gembira. Dari situ, Hector boleh mengetahui bahawa semua ahli psikiatri
menghadapi masalah yang sama.
Apa yang aneh adalah terdapat lebih ramai ahli psikiatri di kawasan kejiranan yang
penduduk lebih bernasib baik. Namun masih terdapat ahli psikiatri yang baharu pada setiap
bulan. Kalau lihat pada peta dunia psikiatri (jangan mencuba dengan sesuka hati kerana ahli
psikiatri adalah susah dinampak), boleh didapati bahawa negara seperti negara Hector
mempunyai ahli psikiatri yang jauh lebih ramai daripada tempat yang diduduki dengan lagi
ramai orang.
Hal ini menarik tetapi tidak bermakna bagi Hector. Dia rasa dia tidak berguna bagi
kumpulan yang tidak gembira ini. Walaupun mereka suka kepada dia, namun dia berasa
semakin tegang. Berbanding dengan pesakit seperti Roger, dia berasa lebih letih dengan
kumpulan yang tidak berpuas hati terhadap kehidupan mereka tanpa sebab. Semakin ramai
dia jumpa, semakin letih dia jadi. Malahan dia terjejas kerana dia menjadi tidak gembira juga.
Oleh itu, Hector mula berfikir bahawa sama ada dia memilih pekerjaan yang betul,
(PG11)
berpuas hati dengan kehidupan atau terlepas sesuatu. Dia takut akan orang saling
menjejas dan menjadi tidak gembira pada akhirnya. Hector pernah fikirkan makan pil (dia

tahu sesetengah rakan sekerjanya ada makan ubat). Namun, selepas membuat pertimbangan,
dia rasa itu bukan cara penyelesaian yang terbaik.
Pada suatu hari Puan Irina memberitahu dia, 'Doktor, awak nampak sangat letih.'
'Oh, minta maaf.'
'Doktor nak cuti tak, tu bagus untuk anda.'
Hector rasa cadangan itu bagus.
Dia mula merancang cutinya dan menamakan cutinya 'pelancongan niaga'.
Dia membuat keputusan melawat ke seluruh dunia untuk mendapat tahu apa yang
menggembirakan atau menyedihkan seseorang. Dia berazam mencari rahsia membahagiakan
seseorang.
(PG12)
HECTOR MENDAPATI SESUATU PENTING
Hector memberitahu pesakitnya bahawa dia akan bercuti.
Apabila pesakitnya mengetahui tentang hal itu, sebahagian mereka (terutama pesakit
yang ada gangguan mental serius) bersetuju dan berkata, 'Doktor, patut anda pergi rehat!'
Tetapi pesakit lain kelihatan tidak gembira, 'Jadi saya tak dapat jumpa doktor untuk beberapa
minggu?' Secara umumnya, mereka golongan yang Hector tidak dapat menggembirakan
sebaliknya meletihkan Hector.
Hector ada seorang kawan akrab bernama Clara. Dia memberitahu Clara bahawa dia
akan pergi cuti dan mengajak dia untuk pergi bersama-sama kerana mereka kekurangan masa
untuk berada bersama. Hector betul-betul banyak mencintai Clara.
Begitu juga Clara. Namun mereka susah untuk membuat keputusan yang sama.
Sebagai contoh, ada sesuatu masa Clara ingin berkahwin dan beranak tetapi Hector tidak
mahu. Apabila Hector bersetuju dengan Clara, Clara berubah pemikiran pula. Mereka tidak
pernah membuat keputusan yang sama pada masa yang sama.

Clara bekerja keras di sebuah syarikat yang besar iaitu syarikat farmaseutikal yang
menghasilkan pil yang dipreskripsikan oleh ahli psikiatri. Di situ (persidangan pelancaran
produk terbaharu kepada ahli psikiatri) Clara mengenal Hector.
Tugasan Clara adalah mencipta nama kepada pil-pil yang akan ditunjukkan kepada
ahli psikiatri dan pesakit di seluruh dunia. Selain itu, dia juga perlu menyakinkan mereka
bahawa ubat yang dihasilkan oleh syarikat mereka adalah terbaik.
Walaupun Clara masih sangat muda tetapi dia sudah berjaya. Clara sangat sibuk
kerana dia sentiasa dalam perundingan semasa Hector menelefonnya. Pada hujung minggu,
semasa dia keluar dengan Hector, dia akan membawa bersama komputer ribanya untuk
melakukan pekerjaan. Kadang-kadang, Clara membuat kerja sampai Hector tidur di sisinya.
Semasa Hector mencadangkan Clara untuk pergi melancong bersama dia, Clara
menolak ajakan Hector dengan menyatakan bahawa dia tidak boleh meletakkan jawatannya
secara tiba-tiba sebaliknya dia perlu menghadiri perundingan untuk menentukan nama bagi
pil-pil yang baru (pil yang terbaik pada masa kini.)
Hector tidak kata apa-apa. Walaupun dia faham namun dia masih berasa sedikit
kecewa. Dia berfikir sama ada perundingan lebih penting daripada percutian mereka. Namun,
sebagai ahli psikiatri, tugasannya adalah untuk memahami pemikiran orang, jadi dia
menjawab Clara, 'Tak apa, saya faham.'
Semasa mereka makan malam di restoran, Clara merungut bahawa kedua-dua bos di
tempat kerjanya suka akan dia tetapi bos-bos itu saling membenci. Clara berasa susah kerana
dia tidak dapat menjalankan perintah daripada kedua-dua bos pada masa yang sama. Dia akan
mengecewakan salah satu daripada mereka.
(PG14)
Hector betul-betul tidak faham kenapa Clara ada dua bos. Clara menjelaskan bahawa
itu 'pengurusan matriks'. Hector rasa sistem itu seperti sistem yang dicipta ahli psikiatri. Jadi
dia tidak hairan bahawa sistem itu menyulitkan pekerjaan dan menggilakan orang sedikit.
Hector belum memberitahu Clara tentang tujuan cutinya kerana Clara tidak berhenti
merungut dari permulaan makan malam.

Hector mula berasa bosan atas rungutan Clara, jadi dia berazam mendapat tahu apa
yang menggembirakan dan menyedihkan seseorang. Hector memandang Clara dan bertanya
kepada dia, 'Awak rasa gembira tak?'
Clara meletakkan garpunya lalu memandang Hector. Dia kelihatan sedih dan
menanya, 'Awak nak berpisah dengan saya?'
Hector nampak mata Clara berkilat-kilat semacam orang hendak menangis. Hector
memegang tangan Clara, 'Bukan, tentulah bukan (walaupun dia pernah fikirkan hal itu), saya
cuma nak dapat maklumat untuk kajian saya'.
Clara kelihatan tenang hati sedikit. Hector menjelaskan bahawa sebab dia ingin tahu
apa yang menggembirakan dan menyedihkan seseorang. Tetapi sekarang Hector perlu tahu
kenapa Clara rasa Hector ingin berpisah dengannya apabila dia bertanya kepada Clara sama
ada dia berasa gembira ataupun tidak.
Clara berkata soalan itu soalan kritik. Dia ingat Hector mahu berpisah dengannya
kerana dia seorang yang tidak gembira dan tiada orang ingin hidup bersama dengan seorang
yang tidak gembira.
(PG15)
Hector menjawab maksud dia bukan begitu. Untuk menenangkan Clara, Hector
bergurau dan membuat dia ketawa. Sementara itu, mereka berasa sangat gembira sehingga
mereka balik ke rumah.
Semasa Hector berbaling di sisi Clara, dia berasa kajian ini ada permulaan yang
bagus kerana dia telah mendapat tahu dua benda.
Salah satu benda dijadikan peringatan kepadanya: wanita adalah sukar difahami
walaupun awak ahli psikiatri.
Pelajaran yang lagi satu banyak berguna kepada dia dalam kajian: Awak perlu banyak
berjaga-jaga semasa bertanya kepada orang bahawa sama ada mereka berasa gembira ataupun
tidak. Soalan itu mungkin boleh menyedihkan mereka.

(PG16)
HECTOR PERGI KE NEGARA CHINA
Hector membuat keputusan pergi ke negara China. Dia tidak pernah melawat ke sana.
Bagi dia, negara China ialah sesuatu tempat yang baik untuk dia fikir tentang kebahagiaan.
Dia ingat akan bapa angkat Chang 'Encik Wang' dalam The Blue Lotus (siri buku komik
pemgembaraan Tintin). Encik Wang orang Cina yang bijak dan berjanggut putih. Dia
kelihatan banyak tahu tentang kebahagiaan. Sekarang, masih terdapat orang yang seperti
Encik Wang tinggal di negara China. Dalam buku The Blue Lotus, Chang menjadi gila dan
ibu bapanya berasa sangat sedih. Tintin (kawan baik Chang) gagal menenangkan hati mereka
semasa mereka menangis. Selepas itu, Tintin dapat bebas daripada tangkapan orang jahat -
seorang profesor Cina yang mampu mengubati Chang. Pada akhir cerita, semua orang
menjadi gembira. Kemungkinan pembacaan cerita yang berjenis pengembaraan bergerak ini
menjadikan Hector berhasrat berlaku sebagai ahli psikiatri sejak dari kecil (walaupun dia
tidak pernah mendengar perkataan ini). Hector pernah menonton beberapa filem China
dengan Clara. Dia mendapati bahawa perempuan di negara China adalah sangat cantik
walaupun tidak sebanyak perempuan cantik dalam buku The Blue Lotus.
Semasa Hector menaiki kapal terbang, pramugari memberitahu dia bahawa bahagian
yang sepatut diduduknya telah habis ditempah. Jadi Hector diberi tempat duduk di bahagian
perniagaan yang memerlukan bayaran yang lebih tinggi.
(PG17)
Orang yang berada di kelas perniagaan biasanya melancong untuk tujuan perniagaan
dan bukan untuk menikmati tempat duduk yang selesa, champagne serta skrin televisyen
peribadi di situ.
Hector berasa sangat gembira berada di situ. Tempat duduknya betul-betul selesa.
Pramugari membawakan Hector sebotol champagne dan Hector berasa mereka banyak
senyum kepadanya. Sekurang-kurangnya mereka lebih kerap senyum daripada pramugari di
kelas ekonomi. Mungkin tanggapan itu hanya kesan champagne.
Kapal terbang semakin terbang tinggi di angkasa dan Hector mula berfikir tentang
kebahagiaan. Mengapa dia berasa sangat gembira berada di situ? Hal ini demikian kerana dia
boleh berbaring dengan selesa sambil meminum champagne. Walaupun dia boleh melakukan

benda yang sama di rumahnya dengan berbaring di kerusi tangannya tetapi dia berasa lebih
gembira berada di kapal terbang.
Dia melihat sekeliling mendapati two atau tiga orang bersenyum melilau tidak tentu
arah. Hector fikirkan mereka juga diberi tempat duduk di kelas perniagaan seperti dia. Hector
menoleh ke lelaki yang duduk di sebelahnya. Lelaki itu nampak serius membaca surat khabar
Inggeris yang penuh dengan barisan nombor. Dia belum meminum champagne yang
ditawarkan oleh pramugrari. Badannya sedikit gemuk dan kelihatan lebih tua daripada Hector.
Tali lehernya ada gambar kecil kanggaru. Hector fikirkan lelaki itu bukan pergi bercuti tetapi
melancong untuk tujuan perniagaan.
Mereka mula berbual-bual. Lelaki itu Charles. Dia bertanya kepada Hector sama dia
kali pertama melancong ke negara China. Hector kata 'ya'. Charles menyata dia tahu negara
China sedikit kerana dia ada kilang di sana dan gaji pekerja Cina lebih rendah daripada gaji
pekerja di negara mereka.
(PG18)
'Tapi berat kerja sama!'. Dia tambah.
Mereka menghasilkan benda seperti perabot, alat permainan dan pemainan elektronik
untuk kanak-kanak. Charles telah berkahwin dan mempunyai tiga anak. Anaknya tidak
pernah kekurangan alat permainan.
Hector tidak pandai dalam ekonomi. Dia bertanya kepada Charles betul tak mereka
mengimport semua benda dari negara China kerana peluang pekerjaan di negara mereka akan
dikurangkan.
Sedikit-sebanyak boleh menjejaskan. Charles menjelaskan bahawa sekiranya dia
mengupah pekerja dari negaranya, alat permainannya perlu dijual dalam harga yang lebih
tinggi berbanding dengan harga alat permainan yang dihasilkan dalam negara yang alat-
permainannya tidak popular dijual. "Tak perlu nak upah pekerja kami lagi. Itu 'globalisasi',"
Charles menyimpulkan. Hector ingat bahawa itu kali pertama dia terdengar 'globalisasi'
dalam sepanjang perjalanannya. Dia mempercayai bahawa dia akan terdengar perkataan itu
lagi. Charles menambah bahawa orang Cina akan menjadi semakin kaya dan lambat-laun
mereka dapat membeli alat permainan untuk anak-anak mereka.

Hector gembira memilih bidang psikiatri kerana penduduk di negaranya tidak akan
melancong ke negara China hanya untuk membincangkan masalah mereka dengan ahli
psikiatri di sana (walaupun ahli psikiatri di sana baik juga.)
Dia bertanya kepada Charles sama ada orang Cina berbeza dengan mereka. Charles
berfikir lalu menjawab bahawa biasanya orang Cina adalah sama dengan mereka. Perbezaan
hanya wujud apabila membuat perbandingan antara orang yang tinggal di bandar dengan
orang yang tinggal di luar bandar. Namun perbezaan ini adalah sama dalam semua negara.
(PG19)
Charles memberitahu Hector bahawa mungkin dia tidak dapat mencari orang yang
seperti bapa Chang lagi kerana negara China telah mengalami banyak perubahan selepas era
The Blue Lotus.
Hector sudah lama nak tanya kepada Charles tentang sama ada dia berasa gembira
akan tetapi dia ingat akan tindak balas Clara. Jadi, kali ini dia perlu lagi berhati-hati. Selepas
berfikir lama Hector menyata 'Kerusi ini sangat selesa!'. Hector harapkan Charles boleh
memberi jawapan seperti dia berasa sangat bertuah kerana duduk di kelas perniagaan. Oleh
itu, mereka boleh sambung dengan topik kebahagiaan.
Namun Charles menjawab sebaliknya, 'Hmm, tempat duduk ini tidak sama selesa
dengan tempat duduk di kelas pertama.' Hector faham bahawa Charles telah biasa duduk di
kelas perniagaan dan pernah duduk di kelas pertama (bahagian kapal terbang yang paling
mahal.) Dia tidak dapat terlupa keselesaan tempat duduk di kelas pertama.
Hector berasa dia lebih gembira daripada Charles walaupun mereka duduk di tempat
yang sama dan juga ditawarkan champagne. Selain Hector belum biasa dengan keselesaan itu,
kegembiraan itu mungkin adalah disebabkan oleh Hector tidak sangka dia akan duduk di
kelas perniagaan namun Charles telah tahu dia akan berada di situ.
Pertama kali Hector merasai kegembiraan dalam perjalanan ini. Namun Hector mula
berasa risau memandang Charles. Apa terjadi kalau dia menyesal lain kali kerana tidak
menaiki kelas perniagaan seperti Charles sekarang yang berasa sesal kerana tidak menaiki
kelas pertama.
Hector bermonolog dalaman bahawa dia mempelajari pengajaran pertama. Dia
mengeluarkan buku notanya yang kecil dan dibeli khusus lalu menulis:

(PG20)
Pembelajaran pertama: Perbandingan boleh mengurangkan kebahagiaan.
Dia berasa pengajaran ini amat tidak menggalakkan. Oleh itu, dia cuba berfikir
pengajaran kedua. Dia meminum sedikit champagne lagi dan menulis:
Pembelajaran kedua: Kebahagiaan datang tanpa dijangka.
(PG21)
HECTOR MENIKMATI MAKAN MALAM YANG BAGUS
Hector terkejut apabila dia tiba di negara China. Dia tidak menyangka bahawa negara
China kelihatan sama dengan negara China yang ditunjuk dalam buku The Blue Lotus
(Hector adalah bijak, jangan lupa beliau ahli psikiatri.)
Hector mendapati diri dia berada di dalam bandar seperti bandar di negaranya yang
ada banyak menara kaca yang besar dan moden. Hanya bandar ini ditempatkan di bawah
gunung kecil yang berada di tepi laut. Rumah dan jalan raya di sini adalah sama dengan
rumah dan jalan raya di negara Hector. Namun, lain daripada orang yang biasa dijumpai
Hector, lelaki Cina di sini berpakaian suit yang berwarna kelabu. Mereka berjalan dengan
cepat sambil menelefon dengan suara yang kuat. Perempuan di sini juga begitu, nampak
cemas dan berpakaian sedikit macam Clara. Sesetengah daripada mereka adalah sangat cantik
walaupun bilangannya tidak sebanyak bilangan perempuan yang cantik dalam filem. Mereka
memberi tanggapan kepada orang lain bahawa mereka adalah sangat sibuk dan masih ada
banyak mesyuarat lagi untuk mereka hadiri selepas kembali ke pejabat.
Sepanjang jalan pulang ke hotel, Hector hanya terjumpa sebuah rumah yang bereka
bentuk Cina dan bumbung rumah itu adalah menarik. Rumah itu kedai antik dan diletakkan di
antara dua bangunan yang besar. Sekarang, Hector tinggal di menara kaca dan sama seperti
hotel yang dia menginap apabila dijemput untuk menghadiri persidangan yang diadakan oleh
syarikat farmaseutikal. Hector mula berasa dia bukan dalam percutian.
(PG22)
Nasib baik, seorang kawan Hector bernama Édouard tinggal di bandar ini. Mereka
berdua belajar di sekolah menengah yang sama akan tetapi Édouard tidak bekerja sebagai ahli
psikiatri sebaliknya pengurus bank. Édouard ada banyak tali leher yang bergambar haiwan.

Dia memain golf dan membaca surat khabar Inggeris yang penuh dengan barisan nombor
pada setiap hari. Gaya hidupnya agak sama seperti Charles kecuali dia tidak pernah membuka
kilang.
Pada malam itu, Hector dan Édouard makan malam di sebuah restoran yang sangat
mewah dan berlokasi di bahagian teratas menara. Pemandangan di situ adalah menarik kerana
mereka boleh melihat lampu bandar menyala secara terang di sekeliling serta kapal terapung-
apung di permukaan air. Édouard nampaknya tidak amat mengambil berat terhadap
pemandangan yang cantik itu sebaliknya dia lebih berminat memandang senarai wain.
'Perancis, Itali atau California?' dia bertanya kepada Hector secara terus-terang.
'Awak suka mana satu wain?' Hector bertanya balik. Seperti yang sebut tadi, Hector
tahu menjawab soalan dengan menanya soalan yang lain. Jadi pada akhirnya, Édouard akan
tahu memesan mana satu wain tanpa bantuan Hector.
Édouard kelihatan lebih tua daripada kali terakhir mereka berjumpa. Dia ada
geleberan, gelambir dan betul-betul nampak tidak bersemangat. Édouard memberitahu
Hector bahawa dia bekerja 80 jam seminggu. Selepas membuat pengiraan, Hector mendapati
bahawa masa pekerjaan Édouard adalah hampir dua kali masa kerjanya. Dia sangat
bersimpati terhadap Édouard kerana pada dia, terlampau bekerja merupakan sesuatu perkara
yang dahsyat. Namun, selepas Hector mendapat tahu bahawa gaji Édouard adalah tujuh kali
gajinya, dia tidak bersimpati terhadapnya lagi. 'Nasib baik Édouard bergaji tinggi, kalau
bukan, pasti dia tidak mampu membiayai wain ini', Hector bermonolog dalaman selepas tahu
harga wain yang dipesan Édouard.
(PG23)
Oleh sebab Édouard kawan lama Hector, jadi Hector berasa senang untuk menanya
Édouard soalan tentang kebahagiaan. Édouard ketawa selepas mendengar soalan Hector.
Édouard ketawa bukan disebabkan oleh hatinya dihibur sebaliknya dia memberitahu Hector
bahawa seorang yang bekerja keras seperti dia tiada masa lagi untuk memikirkan soalan
begitu dan sebab itu dia ingin meletakkan jawatannya.
'Sekarang?' Hector hairan. Dia memikirkan sama ada Édouard membuat keputusan
tanpa memberi pertimbangan selepas ternampak Hector lebih bersemangat daripadanya.
'Bukan. Saya akan berhenti bekerja selepas saya memperoleh enam juta dolar.'

Édouard menjelaskan bahawa orang biasa bekerja keras dalam bidang pekerjaannya.
Mereka berancang meletakkan jawatan dan melakukan perkara lain ataupun tidak melakukan
apa-apa selepas memperoleh duit yang cukup.
'Adakah mereka gembira?' Hector menanya.
Selepas berfikir lama, Édouard menjawab bahawa banyak orang tidak sihat selepas
mereka meletakkan jawatan kerana telah terlalu kuat kerja bertahun-tahun. Kecuali masalah
kesihatan, sesetengah daripada mereka ada tabiat memakan pil untuk menahankan diri supaya
boleh bekerja dengan masa yang lebih panjang. Tanpa pil, mereka berasa sukar untuk bekerja.
Selain itu, kebanyakan mereka telah bercerai kerana terlalu sibuk menghadiri mesyuarat
syarikat dan kekurangan masa untuk menemani isteri mereka. Mereka takut kekurangan duit
kerana masih perlu membuat perbelanjaan terutama apabila membeli wain yang seperti
Édouard minum pada setiap hari. Secara umumnya, mereka tidak tahu apa boleh dilakukan
kecuali kerja.
'Tidak dapat dinafikan bahawa sesetengah orang masih dapat mengendali pekerjaan
mereka dengan bagus,' kata Édouard.
(PG24)
'Siapa?' Hector tanya.
'Orang yang sambung bekerja,' Édouard menjawab.
Selepas itu, dia berhenti perbualan dan membaca label botol wain. Pelayan yang
menunjukkan wain itu semacam pelayan di negara Hector tetapi dia orang Cina.
Hector bertanya kepada Édouard tugasnya dalam syarikat yang digabungkan dan
diambil alih orang. Hector mengetahui bahawa dua syarikat farmaseutikal yang menghasilkan
pil deskriptif telah digabungkan dan menjadi sebuah syarikat yang lebih besar dengan nama
baharu. Namun, prestasi syarikat tidak sebaik syarikat yang belum digabungkan. Hector
mendapat tahu bahawa banyak orang terutama orang yang membaca surat khabar yang penuh
dengan barisan nombor berasa tidak gembira kerana mengalami kerugian yang besar. Pekerja
syarikat lama yang juga merupakan pesakit Hector berasa takut dan tidak gembira kerana
pergaulan antara mereka di syarikat baharu tidak baik walaupun saling mengenal.

Édouard tidak berasa hairan mendengar perkara ini sebaliknya dia menyatakan
bahawa pergabungan syarikat jarang membawa kesan yang baik kerana orang yang berada
akan mengalami kerugian manakala orang yang miskin takut kehilangan pekerjaan.
'Jadi kenapa nak gabungkan lagi?' tanya Hector.
'Sebab mereka nak kami tidak berhenti bekerja!' Édouard bergurau.
Édouard berasa sangat gembira dapat berjumpa dengan Hector lagi. Dia nampak lebih
riang.
Édouard menambah bahawa orang yang membuat keputusan untuk menggabungkan
syarikat seperti orang yang berhasrat untuk memperoleh enam juta dolar sebelum mereka
berpencen. Mereka berfikiran mereka akan menjadi lebih gembira selepas menjadi lebih kaya
dan berkuasa.
Hector berasa dia boleh mencatat banyak perkara yang berkenaan kebahagiaan
selepas makan malam ini. Namun dia berasa maaf juga kerana terlampau minum dan pening
kepala sekarang.
(PG26)
HECTOR MENDEKATI KEBAHAGIAAN
Sepanjang makan malam, Édouard kelihatan sangat gembira. Dia berkeras membawa
Hector pergi ke tempat lain selepas makan malam.
'Awak kena kenal negara China!' Édouard kata. Hector berfikiran sama ada tempat
yang Édouard ingin pergi betul-betul tempat orang Cina seperti restoran yang dikunjungi
mereka. Walaupun dia ingin balik ke hotel untuk mencatat apa yang telah dipelajarinya
tentang kebahagiaan, namun dia masih bersetuju mengikut Édouard pergi kerana Édouard
kawannya.
Seorang lelaki Cina yang sangat tinggi, berpakaian kemas serta ada cuping telinga
berdiri di pintu masuk bar. Dia mengenyit terhadap Édouard semasa Édouard dan Hector
berjalan masuk.
Bar itu bar yang besar. Dalam bar, lampu bersinar dengan lembut dan muzik yang
menenangkan disiarkan. Selain daripada orang Cina, terdapat juga orang Eropah dalam bar

itu. Dengan serta-merta, Hector mendapati beberapa perempuan Cina yang cantik seperti
pelakon filem tetapi dia malu nak pandang mereka. Mereka kelihatan sangat berseronok
apabila berbual dengan lelaki Eropah begitu juga lelaki Eropah yang gembira berbual dengan
mereka.
Édouard memesan sebotol wain putih daripada pelayan bar. Wain putih itu disimpan
di dalam bekas ais yang diletakkan di sebelah mereka. Pada masa itu, seorang perempuan
Cina yang cantik menuju ke arah Édouard lalu berbual-bual dengannya.
(PG27)
Nampaknya perempuan itu lama kenal Édouard kerana dia ketawa akan semua
kelakar yang dibuat Édouard. Kadang-kala, perempuan itu berbisik di telinga Édouard dan
membuatkan dia ketawa.
Hector berasa semua yang terjadi kepada Édouard adalah menarik namun dia
mengingatkan diri bahawa tujuan perjalanan ini adalah untuk mempelajari perkara tentang
kebahagiaan jadi dia tidak boleh terlupa semua perkara yang dia belajar dalam makan malam
tadi.
Oleh itu, dia mengeluarkan nota kecilnya lalu menulis.
Dia teringat akan Édouard pernah memberitahunya 'semua orang bekerja keras untuk
berpencen dengan enam juta dolar'.
Pembelajaran ketiga: Semua orang rasa kebahagiaan adalah pada masa depan.
Selepas itu dia teringat akan golongan yang membuat keputusan untuk
menggabungkan syarikat.
Pembelajaran keempat: Banyak orang ingat kebahagiaan adalah menjadi kaya dan
mempunyai kuasa.
'Awak buat apa ni?'
Hector mengangkat kepala ternampak seorang perempuan Cina yang cantik sedang
bersenyum terhadapnya.
Hector terkejut dan menjelaskan bahawa dia sedang menulis nota tentang perkara
yang menggembirakan dan menyedihkan seseorang. Perempuan itu tertawa kecil kerana

mungkin dia memikirkan Hector sedang bergurau. Hector berasa cemas apabila melihat
perempuan itu ketawa dan dia ingin menjelaskan dengan lebih lanjut. Perempuan Cina itu
memberi Hector senyuman yang nakal. Pada saat itu, Hector tertawan oleh senyumannya
(Anda akan faham sekiranya anda berada di sini.)
(PG28)
Selepas itu, mereka saling memperkenalkan diri. Perempuan Cina itu Ying Li dan
masih bersekolah.
'Apa awak baca?' tanya Hector.
'Pelancongan,' kata Ying Li.
Hector memahami bahawa Ying Li berada di sini adalah untuk mengenal pelancong
dari negara lain. Ying Li menanyakan Hector tentang pekerjaannya. Hector menjawab
bahawa pekerjaannya adalah berkaitan dengan manusia yang ada perasaan seperti ketakutan,
ketidakgembiraan ataupun pemikiran yang aneh. Ying Li nampak berminat terhadap
pekerjaannya dan dia memberitahu Hector bahawa sekiranya dia berasa tidak gembira, dia
akan bertemu dengan kawannya dan selepas pertemuan, dia akan berasa lebih lega. Hector
bertanya kepada Ying Li sama ada dia akan terus tinggal di bandar ini. Ying Li memberitahu
Hector bahawa dia berasa gembira boleh tinggal di sini kerana dia datang dari bahagian
negara China yang sangat miskin dan kakanya tinggal di sana. Oleh sebab mereka tidak
berpelajaran, jadi mereka bekerja di kilang seperti kilang yang dibuka Charles. Ying Li tidak
berhenti bercakap kerana Hector nampak berminat terhadap kisahnya.
Sekejap, Édouard datang, 'Semua baik? Rasa seronok?'
'Ya', Hector jawab. Dia tahu diri dia bukan sahaja berasa seronok tetapi jatuh cinta
kepada Ying Li juga.
Ying Li sambung bercakap tentang kehidupannya. Hector berasa susah nak
memandang dan mendengar Ying Li pada masa yang sama kerana dia terlalu cantik.
Hari semakin gelap dan orang di bar menjadi kurang. Jadi, mereka meninggalkan situ
juga. Empat mereka: Édouard, teman Édouard, Ying Li dan Hector menaiki teksi untuk balik
ke hotel.
(PG29)

Édouard bercakap kepada pemandu teksi dalam bahasa Mandarin. Sebentar sahaja,
mereka tiba di hotel Hector. Hector mendapati bahawa dia belum menanya nombor telefon
Ying Li dan dia tidak pasti sama ada mereka akan berjumpa lagi. Sementara dia berfikir,
Ying Li telah turun dari teksi.
Hector berasa sedikit segan namun dia berpesan kepada diri supaya bertindak sebagai
seorang lelaki dan ahli psikiatri. Jadi, dia memegang tangan Ying Li lalu berjalan melintasi
ruang legar hotel tanpa memandang pekerja yang duduk di depan meja. Ying Li mencium
Hector semasa mereka masuk ke dalam lif.
Saya rasa tidak ada keperluan untuk saya menyatakan apa telah berlaku selepas itu
kerana anda semua mesti telah tahu bahawa Hector dan Ying Li masuk ke dalam bilik Hector
dan tentunya mereka akan melakukan hubungan intim.
Semasa Hector bangun pada waktu siang, dia tendengar nyanyian Ying Ling dari bilik
mandi. Hector berasa gembira tetapi pada masa yang sama dia berasa sakit kepala akibat
kesan wain yang dipesan oleh Édouard.
Ying Li bersenyum manis terhadap Hector semasa dia keluar dari bilik mandi dengan
memakai sehelai tuala saje.
Sementara itu, Hector menerima panggilan daripada Édouard. Édouard bertanya
kepada Hector sama ada dia berasa seronok sepanjang malam. Hector tidak berani nak cakap
banyak kerana Ying Li berada di sisi memandang dia.
'Dia yang saya pilihkan untuk awak,' kata Édouard.
'Saya tahu awak mesti suka dia. Jangan risau, saya dah rancang semua.'
(PG30)
Secara tiba-tiba, Hector memahami semua benda. Ying Li berhenti bersenyum dan
nampak sedikit sedih apabila mendapat tahu Hector faham semua.
Hector juga berasa sedih namun dia masih melayan Ying Li baik dengan mencium
pipinya semasa dia balik. Ying Li meninggalkan nombor telefonnya kepada Hector.
Hector berbaring ke katilnya dan mengeluarkan buku notanya. Dia berfikir sekejap
lalu menulis:

Pembelajaran kelima: Kadang-kala kebahagiaan adalah tidak mendapat tahu semua
benda.
HECTOR TIDAK GEMBIRA
(PG31)
Pagi itu, Hector berasa tidak selesa, jadi dia meninggalkan hotel dan pergi minum
kopi. Hector menemukan sebuah kafe yang moden dan besar. Berbagai-bagai jenis kopi
disediakan dalam kafe itu. Hector pernah mengunjungi kafe begitu semasa dia menghadiri
konferen di negara-negara yang berlainan. Oleh itu, dia tahu cara memesan makanan dalam
jenis kafe itu. Kafe itu penuh dengan lelaki dan perempuan Cina yang sedang berbual-bual
serta membaca surat khabar. Pelayan di situ orang Cina juga.
Hector duduk mendekati tingkap. Dia memandang ke jalan raya (seperti teka anda,
jalan raya penuh dengan pejalan kaki Cina.)
Hector berasa sangat tidak gembira.
Hector mungkin dapat mempelajari kebahagiaan selepas menjadi tidak gembira.
Sekurang-kurangnya dia mula memikirkan sebab dia tidak gembira.
Pertama sekali, dia tidak gembira kerana sakit kepalanya yang diakibatkan oleh wain
yang Édouard memesan. Hector tidak biasa minum banyak.
Kedua, dia berasa tidak gembira disebabkan oleh Ying Li.
Ying Li, sesuatu nama yang biasa namun faktor Hector tidak gembira agak tidak biasa.
Hector tidak mahu memikir tentang faktor yang menjadikannya tidak gembira. Mungkin
faktor itu tidak dapat diterimanya malahan menakutkannya. Hector sangat tahu tentang
perasaan takut ini kerana sesetengah pesakitnya yang tidak berani menghadapi masalah
mereka adalah disebabkan oleh perasaan takut ini. Oleh itu, tugas Hector adalah membantu
mereka supaya mengurangkan perasaan takut ini selain daripada memahami apa yang terjadi
kepada mereka.
Seketika itu, pelayan tetamu datang sekali lagi untuk menanya Hector sama ada dia
mahu kopi lagi. Pelayan tetamu yang muda dan amat cantik itu mengingatkan Hector tentang
Ying Li. Tusukan rasa sakit dirasai Hector apabila dia ingat akan Ying Li.

Hector tidak gembira apabila ingat akan Clara juga kerana dia rasa bersalah.
Walaupun Clara tidak akan tahu apa terjadi terhadap dia namun Hector masih berasa bersalah.
Kalau Clara mengikut dia datang ke negara China, mesti dia tidak akan bertemu dengan Ying
Li kerana dia akan mendisiplinkan diri dan tidak akan berkelakuan nakal dengan Édouard
sekiranya Clara berada di sisinya. Oleh itu, Hector berasa Clara bersalah juga. Hanya dengan
memikir begitu, hati Hector baru dapat lega sedikit.
Selain itu, Hector tidak gembira kerana dia tidak faham apa telah berlaku. Dia
beranggapan Ying Li mendekatinya adalah kerana Ying Li rasa dia seorang yang menarik
apabila mendapati dia membuat nota di buku kecilnya. Seterusnya, Ying Li mengikut dia
balik ke hotel kerana dia semakin mendapati Hector menarik. Namun semua itu bayangan
Hector saje. Sebenarnya, itu pekerjaan Ying Li dan mungkin dia berasa pekerjaan itu adalah
lebih menarik daripada pekerjaan kakaknya di kilang. Hector teringat akan pengenalan Ying
Li semasa mereka berada di dalam bar. Sekarang Hector baru menyedari bahawa Ying Li
tidak memberitahunya semua. Ying Li memberitahunya tentang gaji bulanan kakaknya dan
Hector mendapati bahawa gaji bulanan kakak Ying Li hanya separuh harga wain putih yang
dipesan Édouard pada malam itu.
Hector berasa sedih bukan kerana mendapat tahu tentang kerja Ying Li sebaliknya dia
dirahsiakan mengenai perkara yang dirancang Édouard. Sekiranya dia masih dirahsiakan
tentang perkara itu, dia tidak akan berasa sedih. Hector menyedari bahawa perahsiaan boleh
menyedihkan seseorang terutama orang itu ahli psikiatri.
Pelayan yang cantik itu kembali dan bertanya kepada Hector sama ada dia mahu kopi.
Pelayan tetamu itu tertawa apabila melihat conteng-conteng Hector dalam buku notanya.
Rupa-rupanya, Hector telah melukis banyak gambar hati dalam buku notanya.
Hector ternampak pelayan itu bercakap kepada pelayan lain tentangnya dan mereka
kelihatan dihiburkan hati.
Hector masih tidak berangin baik jadi dia meninggalkan kafe itu selepas membayar.
Di luar kafe, dia hampir dilanggar kereta semasa dia melintas jalan raya kerana dia
terlupa akan kereta-kereta di bandar ini adalah dipandu di lalu lintas kiri. Oleh itu, dia perlu
memandang ke kanan semasa dia melintas jalan raya.

Hector memikirkan apa terjadi kepada dia. Dia tidak boleh berjumpa dengan Édouard
kerana Édouard sedang bekerja. Édouard bekerja sepanjang hari di pejabatnya. Walaupun
mereka berjanji untuk makan malam lagi, namun sekarang Hector tidak pasti akan Édouard
masih ingin pergi ataupun tidak.
Pada asasnya, Hector berasa sedikit marah akan Édouard walaupun dia mengetahui
bahawa Édouard ingin menggembirakan dia. Sebenarnya, Hector berasa tidak gembira pada
pagi itu.
(PG34)
Édouard suka berjumpa dengan perempuan Cina yang bekerja untuk menggembirakan
lelaki seperti dia. Jadi, Hector dapat bertemu dengan Ying Li.
Édouard diibaratkan pemain ski yang cerdik dan anda (andaikan) dibawa oleh
Édouard untuk bermain ski di cerun yang banyak curam. Édouard menyakinkan bahawa anda
akan berseronok-seronok apabila bermain ski. Namun sebenarnya anda berasa takut dan telah
jatuh banyak kali. Anda mengharapkan permainan ski ini boleh tamat namun sebelum ia
tamat, anda masih perlu menurun cerun secara persendirian. Anda berasa sengsara manakala
kawan anda (Édouard) berseronok sambil menjerit-jerit apabila meluncur di timbunan ais.
Semasa Hector berjalan-jalan, dia ternampak sebuah stesen kecil dengan landasan
kereta api yang bertunggal. Landasan itu dibina khusus untuk kereta api yang bergerak ke
atas gunung (kalau anda masih ingat akan bandar ini adalah ditempatkan di bawah gunung).
Hector teringat akan Ying Li lagi sementara menunggu kereta api bergerak. Dia
nampak Ying Li keluar dari bilik mandi dengan muka yang riang tetapi menjadi sedih apabila
mengetahui bahawa Hector telah memahami semua perkara.
Kereta api yang kecil itu bergerak berlalu banyak bangunan. Lama-kelamaan, Hector
boleh nampak pokok-pokok dan selepas itu awan-awan apabila kereta api bergerak semakin
tinggi. Langit kelihatan biru walaupun cuaca tidak baik. Gunung-gunung yang besar dan
berwarna hijau mengeliling kawasan itu. Laut bertitik dengan pelahu-pelahu.
Hector masih tidak berasa gembira walaupun pemandangan adalah cantik.
HECTOR MENDEKATI KEBIJAKSANAAN
(PG 36)

Stesen kereta api di atas gunung lebih besar dan dibina dengan konkrit. Dalam stesen
kereta api terdapat restoran, kedai cenderamata dan muzium lilin yang ada bentuk orang Tony
Blair (ahli politik Parti Buruh British) dan Sylvester Stallone (pelakon Amerika). Hector
berasa marah kerana segala yang dijumpainya tidak sama dengan apa yang ditunjuk dalam
buku The Blue Lotus. Jadi, dia meninggalkan stesen itu lalu berjalan menuju ke atas gunung.
Bilangan orang menjadi semakin kurang sepanjang jalan dan pada akhirnya, tertinggal
Hector seorang sahaja. Pemandangan di atas gunung adalah sangat cantik dengan tumbuhan-
tumbuhan hijau menjalar di kawasan gunung yang berpuncak tinggi. Hector terkagum dan dia
berasa lebih segar memandang pemandangan di situ.
Dia berhenti berjalan lalu mencatat:
Pembelajaran keenam: Kebahagiaan adalah berjalan-jalan di gunung.
Dia memadam perkataan 'di gunung' dan menulis semula 'di gunung yang cantik dan
jarang dilawat'.
Hector ternampak seketul papan nyata di tepi jalan yang bertulis 'Biara Tsu Lin'.
Hector berasa sangat gembira kerana dia memikirkan biarawan mesti ada dalam biara.
Malahan dia mungkin dapat berjumpa dengan biarawan tua yang suka berkongsi hal tentang
kebahagiaan seperti bapa Chang.
(PG 37)
Jalan ke biara menjadi semakin curam namun Hector tidak berasa letih kerana dia
berazam ingin pergi ke biara. Dari semasa ke semasa, Hector dapat melihat biara di selekoh
jalan. Binaan biara adalah cantik dan bergaya Cina seperti yang ditunjuk dalam buku The
Blue Lotus. Bumbungnya berbentuk kerinting dan tingkapnya adalah kecil dan berbentuk segi
empat.
Apabila tiba di luar biara, Hector menarik tali dan bunyi loceng didengar. Seorang
biarawan yang muda dan nampak lebih macam Chang datang membuka pintu untuk Hector.
Rambut biarawan muda itu telah dicukur dan dia memakai jubah yang panjang serta
berwarna oren. Dengan bahasa Inggeris yang lancar, biarawan muda itu memberitahu Hector
bahawa biara hanya boleh dikunjungi oleh pelancong sehari dalam seminggu dan hari ini
bukan harinya. Hector berasa sangat kecewa selepas mendengar percakapan biarawan muda.

Namun Hector tidak berputus asa. Dia memberitahu biarawan tentang dia seorang ahli
psikiatri dan datang dari tempat yang sangat jauh. Dia ingin mendapat tahu bahawa apa yang
menggembirakan serta menyedihkan seseorang tetapi dia tidak dapat menunggu ke minggu
hadapan kerana dia perlu pulang pada hari ini. Permintaan Hector kelihatan menyusahkan
biarawan muda itu dan biarawan muda itu menyuruh Hector menunggu di tepi pintu yang
kecil itu.
Di luar biara terdapat penjualan benda-benda yang dibuat oleh biarawan seperti
patung kecil dan piring yang cantik. Hector membuat keputusan untuk membeli satu kepada
Clara sebagai hadiah.
Selepas itu, biarawan muda itu kembali dengan seorang biarawan tua. Hector berasa
sangat gembira kerana biarawan tua itu setua bapa Chang. Apabila biarawan tua itu
ternampak Hector, dia ketawa dan berkata: 'Saya terdengar anda datang dari tempat yang
sangat jauh.' Biarawan tua itu tidak memerlukan jurubahasa untuk membuat interpretasi
kepadanya kerana dia boleh cakap sebaik Hector.
(PG 38)
Dia membawa Hector masuk ke pejabatnya. Hector memikirkan mereka perlu bertelut
di tikar kecil kerana di dalam pejabat mungkin tidak ada kerusi. Namun, pejabat biarawan
adalah sama dengan pejabat Hector. Dalamnya ada meja tulis, kerusi, buku-buku, komputer,
dua telefon, dan patung Cina. Mereka boleh menikmati pemandangan gunung yang cantik di
situ.
Biarawan tua itu memberitahu Hector bahawa pada masa mudanya yang dia masih
bersekolah dan Hector belum dilahirkan, dia pernah tinggal di negara Hector untuk beberapa
tahun. Untuk menyara hidup, dia mencuci pinggan mangkuk di sebuah restoran yang besar
dan akan Hector kunjung kadang-kadang untuk makan tengah-hari. Biarawan tua itu banyak
bertanya tentang perubahan negara Hector dan dia berasa gembira dengan semua yang
diberitahu oleh Hector.
Hector menyatakan oleh sebab semakin ramai pesakitnya berasa tidak gembira tanpa
alasan yang jelas, jadi dia memulakan pelancongannya untuk mendapat tahu tentang sebab itu.
Biarawan tua itu mendengar kepada Hector secara bersungguh-sungguh. Hector juga
begitu, dia sangat berminat mendengar percakapan orang.

'Pada asasnya, manusia memikirkan kebahagiaan ialah suatu matlamat. Tapi tu tak
betul!' kata biarawan sambil ketawa.
Hector inginkan biarawan menjelaskan lagi tetapi biarawan tidak membuat begitu.
Jadi, ramai orang di negara Hector menganut agama biarawan (mereka bukan
penganut sebenar, saya susah nak jelas di sini) kerana mereka memikirkan boleh menjadi
lebih gembira.
(PG39)
Biarawan tua itu bersetuju dengan Hector dan menyatakan bahawa biasanya orang
dari negara maju seperti negara Hector sebenarnya tidak faham agama yang dianut mereka.
Hal ini seperti restoran Cina di bandar Hector tidak menghidangkan makanan Cina.
Walaupun demikian, tidak dapat dinafikan bahawa mereka menjadi kurang risau dan melayan
orang dengan baik selepas beragama. Biarawan tua itu tidak memahami mengapa penduduk
di negara Hector sangat berminat terhadap agamanya walaupun mereka sudah ada agama
yang bersejarah lama dan bagus. Mungkin mereka sudah pakar dalam agama mereka jadi
mereka boleh mengkaji agama lain ataupun mereka ada sumber yang lebih baik untuk dibuat
kajian yang lebih mendalam.
Hector berasa fikiran biarawan sangat rumit dan dia menyatakan mungkin orang suka
akan agama biarawan adalah disebabkan oleh agamanya memberi harapan kepada orang.
Orang mempercayai agamanya membantu.
Agama nampak berkesan kepada biarawan tua itu kerana Hector tidak pernah
berjumpa dengan orang yang begitu mudah berpuas hati dan optimistik (biarawan tua sentiasa
bersenyum). Namun, Hector mempercayai bahawa biarawan tua itu mesti pernah mengalami
kesusahan dalam kehidupannya dalam usia yang tua ini.
Hector teringat akan ada suatu ketika negara China dikawal oleh segolongan orang
yang berasa biarawan bukan manusia yang berguna. Jadi, kejadian yang dahsyat berlaku
terhadap biarawan-biarawan di negara China (kejadian terlalu dahsyat untuk dikata).
Biarawan tua itu berasal dari bahagian negara China itu, mesti dia pernah mengalami
kejadian itu akan tetapi kejadian itu nampak tidak mempengaruhi dia untuk menjadi gembira.
Hector sangat mengharapkan biarawan tua itu boleh membongkarkan rahsia untuk
menjadi gembira.

(PG40)
Biarawan tua itu memandang dia. Dia senyum dan berkata, 'Idea awak untuk
membuat pelancongan ini adalah sangat bagus. Selepas tamat pelancongan, sila kembali
bertemu dengan saya.'
(PG41)
HECTOR MENDAPATI SESUATU
Pada malam itu, Hector menunggu Édouard untuk makan malam. Walaupun hari
Ahad, Édouard masih di pejabatnya untuk menghabiskan kerja sehingga keesokan hari. Dia
perlu menunjukkan cara gabungan syarikat kepada seseorang yang sangat penting sebelum
Édouard dari bank lain. Orang yang penting ini juga ingin menggabungkan syarikatnya
sebelum seorang yang penting dan ingin melakukan gabungan syarikat juga. Hector faham
bidang perniagaan ibarat acara perlumbaan. Berbeza dengan bidang psikiatri, dalam bidang
psikiatri, anda hanya perlu memastikan pesakit tidak terlalu banyak merungut, jika tidak,
pesakit lain yang sedang menunggu tidak akan berasa gembira.
Tiba waktu makan malam, Hector pergi mencari Édouard. Pejabat Édouard
ditempatkan di antara menara yang moden dan besar di sepanjang tepi laut. Di situ hanya
terdapat kapal-kapal besar yang ditambatkan di tepi bangunan dan tapak menara baharu yang
sedang dibina.
Kereta-kereta bergerak di lorong bawah dan Hector boleh berjalan-jalan di antara
menara tinggi tanpa berasa risau dilanggar kereta.
Hector sampai ke bangunan kerja Édouard yang sangat cantik dan bersinar di bawah
pancaran matahari. Menara itu semacam pisau cukur yang besar. Oleh kerana waktu masih
awal, Hector membuat keputusan untuk minum kopi.
(PG42)
Hector agak bertuah kerana terdapat sebuah kafe yang besar, moden serta berdinding
kaca di bandar itu.
Hector berasa lega kerana pelayan di situ tidak begitu cantik. Baginya pelayan yang
terlalu cantik boleh menimbulkan masalah. Hector merasakan kepekaannya terhadap wanita
cantik merupakan satu kelemahan dirinya. Walaupun bukan dirinya sahaja yang mengalami

masalah ini, Hector berharap dia dapat mengatasi kelemahannya itu. (Seperti diketahui, dia
tertawan oleh Ying Li pada mulanya).
Édouard gembira menerima panggilan dari Hector. Tetapi, dia belum menyiapkan
kerjanya. Dia meminta Hector menunggu di kafe itu dan dia akan sampai segera mungkin.
Hector menghirup kopinya yang bersaiz besar sambil melihat pada pintu masuk.
Dia ternampak sekumpulan wanita Cina duduk bersama-sama dalam bulatan di atas
kain minyak. Mereka seperti kanak-kanak sekolah yang sedang berkelah. Hector memerhati
mereka dengan teliti dan mendapati bahawa mereka bukan orang Cina. Mereka lebih pendek
tetapi berbadan langsing dan berkulit hitam manis. Mereka kelihatan sangat seronok kerana
tidak berhenti berbual-bual dan ketawa. Sebelum Hector sampai ke kawasan kejiranan ini, dia
pernah terjumpa beberapa kumpulan wanita seperti mereka. Mereka duduk di tepi pintu
masuk, di bawah jambatan jalan kaki, atau mana-mana yang boleh terlindung daripada air
hujan kecuali dalaman bangunan.
Hector berfikir sama ada mereka sedang mengamalkan sesuatu agama yang baharu
dengan berkumpul begitu. Dia ingin tahu tentang agama tersebut. 'Mungkin agama yang
dianut oleh biarawan', Hector bermonolog dalaman kerana mereka banyak ketawa seperti
biarawan.
(PG 43)
Hector mendapati bahawa kebanyakan orang yang masuk ke kafe ialah orang Cina
tetapi cara mereka berpakaian seperti pakaian Édouard pada hujung minggu. Mereka berbaju
Polo dan berkasut dek. Melalui cara berjalan mereka, Hector boleh mengagak mereka
bersekolah seperti Édouard (sekolah yang mengajar cara menjadi kaya).
(Jangan lupa bahawa Hector ialah ahli psikiari. Dia boleh tahu sama ada seseorang itu
berpelajaran ataupun tidak dengan hanya memerhatikan mereka).
Yang lain ialah orang Eropah dan Hector cuba pula meneka dari mana mereka datang
menerusi cara pemakaian mereka namun banyak kali dia tersalah teka. Tekaannya
menyeronokkannya dan dia ketawakan dirinya dari semasa ke semasa.
Rakan sekerja Édouard kelihatan tidak gembira. Mereka kelihatan sangat letih apabila
masuk ke dalam kafe. Malahan sesetengah mereka kelihatan bingung seperti dibebani

kerisauan. Muka mereka sangat serius apabila mereka duduk bersama untuk berbual-bual
(seolah-olah mereka saling membebani). Hector tergerak hati ingin mempreskripsikan ubat
kepada mereka yang sibuk berangan-angan. Kedudukan Hector sebagai ahli psikiatri dapat
dimantapkan jika dia tinggal lama di kafe itu.
Akhirnya, Hector melihat Édouard masuk ke kafe. Dia berasa gembira kerana
pertemuan yang dirancang lebih menyeronokkannya daripada perjumpaan secara kebetulan
walaupun dia masih marah terhadap Édouard. Édouard juga berasa gembira bertemu dengan
Hector. Dengan serta-merta, dia memesan sebotol bir untuk menyambut dengan Hector.
(PG44)
Hector memberitahu Édouard bahawa dia nampak lebih riang berbanding rakan
sekerjanya.
Édouard berkata kerana dia dapat bertemu dengan Hector maka Hector patut selalu
mencarinya.
'Kalau begitu, lebih baik awak terus hantar saya ke hospital!' kata Hector sambil
ketawa.
Seterusnya, Édouard menjelaskan bahawa pasaran ekonomi tidak begitu bagus
beberapa minggu lepas membuatkan rakan sekerjanya tidak berasa gembira.
'Gaji mereka akan berkurangan?' tanya Hector.
'Tak akan. Mungkin hanya mendapat bonus kecil atau dipecat syarikat. Tapi sekarang,
kita mudah dapat kerja. Apa yang harus dibuat adalah hanya pergi ke tempat yang ada kerja'.
Sekarang, Hector memahami bahawa walau apa pun pekerjaan adalah penting bagi
mereka.
Hector bertanya kepada Édouard tentang golongan wanita yang duduk di atas kain
minyak. Édouard menjelaskan bahawa mereka ialah pembersih yang datang dari gugusan
pulau yang kecil dan miskin serta berada agak jauh dari negara China. Mereka mencari rezeki
di bandar-bandar besar supaya mempunyai lebihan duit untuk dikirim kepada ahli keluarga
mereka yang masih tinggal di gugusan pulau itu.
'Tetapi mengapa mereka kumpul di sini dan duduk di atas kain minyak?' tanya Hector.

'Kerana mereka tiada tempat untuk dituju,' jawab Édouard. 'Hari ni hari cuti mereka.
Mereka tidak bekerja. Tambahan pula, mereka tidak ada duit untuk duduk di kafe, jadi
mereka berkumpul di sini dan duduk di atas lantai.'
(PG 45)
Édouard juga berkata negara mereka ialah gugusan pulau yang kecil. Wanita dari sana
sentiasa berkumpul bersama dan kain minyak yang mereka duduki seperti peta dunia, mereka
duduk di tengah ibarat negara mereka berada di tengah-tengah menara yang sangat kaya ini.
Hector memandang golongan wanita yang sedang ketawa itu manakala rakan sekerja
Édouard kelihatan sangat serius. Hector bermonolog bahawa susah untuk menentukan sama
ada dunia ini syurga atau neraka.
Ketika mereka berlalu untuk meninggalkan kafe, Hector berkeinginan untuk berbual
dengan golongan wanita itu kerana merasakan perbualan itu penting bagi siasatannya.
Sementara Hector berjalan menuju ke arah mereka, semua wanita berhenti bercakap sambil
memandang ke arah Hector. Mungkin mereka berfikir, Hector akan menyuruh mereka
berpindah ke tempat lain. Tetapi secepatnya mereka mengetahui Hector tidak bermaksud
begitu. Mereka ketawa lagi mendengar slanga Hector. Hector memberitahu mereka bahawa
dia telah memerhati mereka untuk seketika. Dia ingin tahu sebab mereka nampak gembira.
Mereka saling memandang lalu ketawa kecil. Salah seorang dari mereka menjawab,
'Kerana hari ini, hari cuti kami!'
Seorang lagi menambah, 'Sebab kami bersama dengan kawan-kawan kami.'
'Ya, betul,' yang lagi satu bersetuju, 'Sebab kami bersama dengan kawan kami.'
Malahan sesetengah mereka bersama dengan ahli keluarga mereka (sebahagian mereka ada
perhubungan saudara-mara).
Hector bertanya mengenai agama mereka. Agama mereka agama Hector!
(PG46)
Pada suatu masa, penganut agama Hector menduduki pulau mereka kerana pada
ketika itu mereka fikirkan semua benda adalah hak kepunyaan mereka.

Tetapi nampaknya mereka tidak menaruh dendam terhadap Hector kerana mereka
tersenyum, melambai tangan dan mengucapkan selamat tinggal kepada Hector sewaktu
Hector dan Édouard meninggalkan kafe.
(PG47)
HECTOR BUKAN DALAM KECINTAAN
Pembelajaran pertama: Perbandingan boleh mengurangkan kebahagiaan
Pembelajaran kedua: Kebahagiaan datang tanpa dijangka
Pembelajaran ketiga: Orang fikirkan kebahagiaan adalah pada masa depan sahaja
Pembelajaran keempat: Orang fikirkan kebahagiaan adalah berkuasa atau ada banyak duit
Pembelajaran kelima: Kadangkala kebahagiaan adalah dengan tidak mengetahui seluruh
kejadian
Pembelajaran keenam: Kebahagiaan adalah berjalan-jalan di gunung yang cantik dan
jarang pergi
Hector membaca semula apa yang ditulisnya. Walaupun sesetengah pengajaran adalah
menarik (pada fikirannya) tetapi dia masih tidak berpuas hati kerana apa yang ditulisnya tidak
seperti teori kebahagiaan yang tepat.
(Kami diketahui oleh orang dewasa bahawa teori ialah penjelasan fenomena alam
semula jadi. Orang mempercayai teori yang dikemukakan adalah betul sehingga orang lain
mengetengahkan teori yang lebih baik). Hal ini menginspirasikan Hector untuk menunjukkan
senarainya kepada profesor Pembacaan Kebahagiaan yang ternama selepas pengembaraannya.
(PG48)
Seorang kawan Hector meninggal di negara yang jumlah ahli psikiatrinya lebih tinggi
berbanding di negara lain. Kawannya mengenali profesor itu.
Dalam sebuah restoran Itali, kain alas meja bercorak petak dan lilin disusun di atas
meja. Pemilik restoran ialah sepasang suami isteri yang berupa orang Itali. (Sebenarnya
mereka orang Chilean. Minat Hector terhadap manusia terlihat lagi apabila pelayan
menceritakan kehidupan mereka kepada Hector walaupun mereka hanya datang memesan

makanan). Restoran itu berada di sebuah bandar di atas bukit. Di situ masih terdapat rumah
lama dan jalan raya yang diturap dengan batu buntar. Hector berasa seronok berada di situ.
Hector ingat akan pertemuan dengan biarawan tua. Dia menulis:
Pembelajaran ketujuh:Pemikiran tentang kebahagiaan ialah suatu matlamat adalah salah.
Hector tidak pasti sama ada dia betul-betul memahami pengajaran itu tetapi dia berasa
pengajaran itu adalah menarik. Dia membuat keputusan untuk bertemu dengan biarawan tua
selepas pengembaraan ini.
Dia ingat akan golongan wanita yang duduk di atas kain minyak dan ketawa terbahak-
bahak.
Pembelajaran kelapan: Kebahagiaan adalah berada bersama dengan orang kesayangan
Jantungnya berdebar-debar dengan cepat semasa dia menulis pengajaran ini.
(PG49)
Hecor menconteng lagi.
Dia sedang menunggu Ying Li (seperti yang anda teka).
Hector memberitahu Édouard bahawa dia ingin berjumpa dengan Ying Li. Édouard
berkata tempat yang mereka jumpa Ying Li tempoh hari serta penuh dengan perempuan
cantik itu tidak buka pada hari Ahad. Hector berkata dia tidak mahu jumpanya pada waktu
pekerjaannya. Dia ingin mengajak Ying Li untuk makan malam. Oleh kerana Ying Li ada
meninggalkannya nombor telefon, maka tiada alasan untuk dia tidak berbuat demikian.
Édouard menunjukkan Hector ekspresi muka yang lucu lalu berkata, 'Kasihan awak!'
Hector berasa sedikit marah. Dia berfikir Édouard tidak patut memperbodohkannya
kerana dia sudah tahu pekerjaan Ying Li! Édouard berkata dia tidak menganggap Hector
bodoh sebaliknya dia risau akan Hector kerana dia boleh nampak Hector telah terjatuh cinta -
lebih teruk daripada menjadi seorang yang bodoh.
Hector rasa senang hati kerana Édouard mengambil berat tentangnya. Hector berkata
dia bukan jatuh cinta kepada Ying Li, dia cuma ingin berjumpa dengan dia sahaja. Hector
bertanya kepada Édouard sama ada dia pernah ada kekasih Cina. Walaupun Édouard

menidakkan, namun Hector boleh tahu bahawa Édouard tidak bercakap benar (jangan lupa
Hector ahli psikiatri). Hector berpura-pura bersetuju dengan mengeluarkan bunyi 'mmm-
mmm'. Dia berharap Édouard berbual lebih banyak lagi.
Namun jelasnya Édouard tidak mahu bercerita tentang 'tidak'nya. Lalu akhirnya, dia
mengeluh dan berkata 'Masalahnya, awak tidak tahu bahawa mereka sebenarnya menyukai
awak ataupun pasport awak.'
(PG50)
Dia menambah, 'Walaupun saya dah tua, tidak semestinya saya tidak kisah dengan
jawapan itu.'
Dari percakapan Édouard, Hector mendapat tahu bahawa Édouard pernah ada
hubungan cinta namun diakhiri dengan kisah yang sedih.
Sekarang Hector duduk di restoran Itali yang kecil sambil menunggu Ying Li.
Restoran Itali itu dicadangkan oleh Édouard kepada Hector.
Suara Ying Li kedengaran terkejut apabila menerima panggilan Hector.
Ying Li agak lewat dan Hector berfikir sama ada dia akan datang walaupun dia
berjanji akan hadir. Sementara itu, Hector memesan sebotol wain. Dia bermonolog jika Ying
Li tidak muncul lagi, dia akan memabukkan diri menjadi seperti Édouard.
Ying Li akhirnya tiba di restoran. Rambutnya sedikit basah kerana hujan. Dia tetap
nampak cantik. Hector berdiri dan tanpa sengaja dia melanggar kerusinya.
Pelayan yang berdiri di belakang kaunter tergesa-gesa mengambil kot Ying Li.
Akhirnya Ying Li duduk (di depan Hector) dan mereka memulakan perbualan. Ying
Li sedikit berbeza berbanding kali pertama mereka berjumpa. Dia kelihatan malu dan tidak
berani memandang Hector dan berhati-hati agar tidak salah cakap.
Hector memulakan topik perbualan dengan memberitahu Ying Li serba sedikit
mengenai kehidupannya dan bandar tempat dia bekerja. Kebanyakan masa, Ying Li hanya
mendengar kisah Hector. Dia memberitahu Hector bahawa dia suka dengan bandar tempat
Hector bekerja.
(PG51)

Hal ini kerana di negara Hector, terdapat barang-barang yang disukainya. Hector
mendapati bahawa jam tangan, tali pinggang, dan beg tangan Ying Li dihasilkan di negaranya
(walaupun Ying Li membelinya di negara China). Hector terfikir akan perkataan 'globalisasi'
dan cara Ying Li memperoleh rezeki untuk membeli benda yang sangat mahal. Dia berfikir
dalam keadaan ini, sama ada globalisasi sebenarnya bermanfaat atau sebaliknya.
Setelah beberapa waktu, Ying Li kelihatan lebih berani bercakap tetapi agak sukar
baginya kerana dia perlu mengelakkan diri daripada bercakap tentang pekerjaannya begitu
juga Hector. Kebanyakan masa, Ying Li bercakap tentang keluarganya.
Bapa Ying Li mengajar sejarah Cina (anda boleh bayangkan betapa bagus bapa Ying
Li dalam subjek ini sebagai seorang Cina). Tetapi pada masa itu penjajah fikirkan guru
adalah tidak berguna malahan sesuatu pekerjaan yang tidak diingini. Oleh itu sekeluarganya
dihantar ke pedalaman. Di situ semua orang bekerja di ladang dan tiada orang dibenarkan
membaca buku kecuali buku yang ditulis oleh penjajah. Begitu juga kepada kakak Ying Li.
Mereka tidak pernah bersekolah kerana tidak dibenarkan membaca. Mereka belajar tentang
kehidupan dari pekerjaan di ladang. Selaku anak bongsu, Ying Li dapat belajar sedikit di
sekolah tetapi pada masa itu bapanya meninggal dunia (kerana tidak biasa bekerja di ladang).
Jadi Ying Li tidak dapat sambung pelajarannya.
Sebab itu kakak Ying Li hanya dapat bekerja di kilang Charles. Pada masa itu, Ying
Li berhenti bercakap kerana dia sedar akan dia sedang cakap tentang sebab dia tidak bekerja
di tempat kerja seperti kakaknya. Topik itu agak sensitif bagi mereka berdua.
(PG 52)
HECTOR BERASA SEDIH
Hector meninggalkan negara China dan mengembara ke negara lain. Dari tingkap
kapal terbang, dia melihat ke arah laut.
Hector mengeluarkan buku notanya tetapi dia tidak dapat memikirkan apa-apa untuk
ditulis.
Seorang ibu yang sedang mendukung bayi duduk di sebelah Hector (Hector tidak tahu
sama ada bayi tersebut lelaki atau perempuan dan dia tidak begitu berminat untuk
mengetahuinya). Bayi itu berambut perang dan matanya berwarna biru seperti patung. Pada
fikiran Hector, bayi itu barangkali bukanlah anak kepada wanita itu, kerana wanita itu

kelihatan seperti orang Asia yang dijumpainya tadi. Walaupun wanita tersebut bukanlah ibu
kepada bayi itu namun dia menjaganya dengan sangat baik. Dia memujuk dan bercakap-
cakap dengan bayi itu. Kelihatan dia amat menyayangi bayi.
Hector berasa sedih kerana dia harus meninggalkan suatu tempat yang disukainya dan
belum dia kenal pada minggu lepas.
Édouard juga kelihatan sedih ketika menemani Hector ke lapangan terbang. Édouard
memiliki banyak kawan yang boleh meminum bersama, tidak kurang juga teman wanita
(yang berbisik di telingannya). Namun , kawan yang seikhlas Hector tidak banyak.
Hector teringat akan Ying Li.
(PG53)
Di restoran, mereka berdiam diri selepas menghabiskan perbualan tentang keluarga
Ying Li dan bandar tempat Hector bekerja.
Tiba-tiba, Ying Li berkata, 'Awak orang yang baik.'
Hector terkejut dengan pernyataan Ying Li walaupun dia tahu dia agak baik.
Sambung Ying Li, 'Tetapi saya tak biasa.'
Hector terkejut lagi dengan kata-kata Ying Li.
Mereka bersedia meninggalkan restoran itu dan pelayan segera membantu Ying Li
memakai kotnya.
Mereka berjalan di jalan kecil.
Hector berkeinginan membawa Ying Li pulang ke hotelnya tetapi kalau jika dia
berbuat demikian, tiada beza antaranya dengan lelaki lain (pelanggan Ying Li). Hector berasa
sangat malu begitu juga dengan Ying Li. Hector merasakan Ying Li juga ingin mengikutnya
balik ke hotel.
Mereka memasuki sebuah bar sesuka hati. Suasana di dalam bar tersebut agak pelik.
Hanya terdapat beberapa lelaki Cina (yang saling berkenal) bergilir-gilir menaik ke pentas
menyanyi lagu Cina (mungkin lagu yang popular). Hector mengenali melodi lagu Charles
Trenet (seorang penyanyi Perancis). Lelaki Cina ketawa terbahak-bahak dan tidak berhenti

meminum. Mereka tiada beza dengan orang Eropah. Hector ingat akan apa yang dikata
Charles semasa di kapal terbang: Orang Cina tiada beza dengan kami.
Gelak ketawa mereka membuatkan Ying Li geli hati. Hector gembira memandang
Ying Li yang tersenyum. Hector merasakan Ying Li kelihatan muda sewaktu tersenyum.
Barangan kemasnya menjadikan Ying Li nampak lebih matang daripada umur sebenarnya.
(PG54)
Ketika Hector dan Ying Li berjalan keluar dari bar itu, sebuah kereta besar berhenti di
depan mereka.
Seorang lelaki Cina tinggi yang mereka jumpai pada malam itu melangkah keluar
dari kereta. Hector ternampak seorang wanita yang agak tua duduk di dalam kereta
memandang Ying Li dengan muka yang marah. Lelaki itu tidak mengendahkan Hector dan
bercakap kepada Ying Li. Ying Li kelihatan sangat gelisah ketika bercakap dengan lelaki itu.
Hector tidak dapat memahami apa yang dicakapkan mereka kerana mereka
berkomunikasi dalam bahasa Mandarin. Namun Hector merasakan lelaki itu tidak gembira
kerana suaranya kedengaran tidak mesra. Keadaan tersebut menyebakan Ying Li keresahan.
Hector bertanya kepada lelaki Cina itu dalam bahasa Inggeris, 'Adakah saya perlu membayar
awak?'
Lelaki Cina itu terkejut. Dengan serta-merta, dia bertenang semula dan melemparkan
senyuman kepada Ying Li (walaupun senyuman itu tidak mesra). Dia berkata kepada Hector
tidak perlu bahkan dia sendiri boleh membayar Ying Li. Lelaki Cina itu terus memasuki
kereta besarnya dan memecut dengan laju. Hector tidak berpeluang melihat ke arah mana
kereta tersebut bergerak kerana Ying Li sedang menangis di lengannya.
Ketika ini Hector membawa Ying Li balik ke hotelnya kerana dengan membawa Ying
Li itu tidak berkaitan dengan pekerjaan Ying Li sebaliknya untuk menyenangkan seseorang
perempuan yang sedang menangis.
Di dalam bilik, Ying Li berhenti menangis dan mereka berbaring di atas katil. Bilik
itu diterangi lampu dari luar. Ying Li berbaring di tangan Hector tanpa bergerak.
(PG 55)

Pada keesokan pagi, ketika Hector terjaga dari tidurnya, Ying Li telah pergi tanpa
meninggalkan nota atau pesanan. Hector ingin membayar Ying Li kerana teringat akan lelaki
Cina itu. Tetapi nampaknya Ying Li mempunyai buah fikiran sendiri.
Hector ingin bercakap dengan Édouard segera mungkin. Mereka bertemu di sebuah
kafe di bawah menara. Kafe itu dipenuhi pelanggan pada setiap hari Isnin. Édouard
mendengar kisah Hector dengan bersungguh-sungguh seperti Hector mendengarkan
pesakitnya. 'Mereka tak akan bunuh Ying Li kerana dia berharga. Walau apa pun, saya kenal
lelaki Cina itu. Saya akan cuba bertanya mengenai kejadian itu. Kamu berdua sudah
diperhatikan mereka, lebih baik jangan berjumpa dengan Ying Li lagi.' kata Édouard.
Hector juga berfikiran begitu. Keadaan sekarang adalah Hector tidak mempunyai apa-
apa idea tentang apa telah berlaku sedangkan Ying Li pula telah mengetahui sebab kejadian.
'Kasihan awak...', kata Édouard.
Di dalam kapal terbang, Hector tidak dapat berfikir apa-apa lagi untuk ditulis dalam
buku notanya.
Bayi itu melihat Hector dan dia menghulurkan tangannya kepada Hector. Penjaga
bayi ketawa melihat situasi itu (pasti anda sudah tahu wanita itu penjaga bayi). Bayi itu turut
tersenyum.
Hector membalas senyuman. Hatinya menjadi lebih lega.
Tiba-tiba, seorang wanita yang tinggi dan berambut perang muda menuju ke arah
mereka lalu berdiri di lorong mereka. Hector dapat mengagak, wanita itu adalah ibu kepada
bayi tersebut dan duduk di kelas perniagaan bersama suaminya.
'Semua baik?' dia bertanya kepada penjaga bayi.
Selepas memastikan tidak ada apa-apa masalah berlaku, dia meninggalkan mereka.
Muka bayi berkerut-kerut dan kemudiannya menjerit.
Hector mengeluarkan buku notanya dan menulis:
Pembelajaran kelapan b: Ketidakbahagiaan adalah berpisah dengan kekasih anda.
(PG57)
HECTOR BERTEMU DENGAN KAWAN BAIK

Hector mengembara ke negara lain lagi. Pada kali ini kapal terbang yang dinaikinya
adalah sangat berbeza dengan yang sebelumnya.
Pertama sekali, kapal terbang ini dipenuhi lelaki dan perempuan warga Afrika. Secara
jelasnya, hanya Hector sahaja seorang orang putih di dalam kapal terbang ini.
Kebanyakan mereka berpakaian seperti semasa datuk dan nenek Hector pergi ke Mass
(ibadah). Kaum perempuan memakai kemeja panjang yang berbunga manakala kaum lelaki
pula memakai sut yang besar. Apa yang menarik perhatian Hector ialah beg membeli-belah
mereka yang besar itu. Malahan ada sesetengah dari mereka membawa ayam dan itik hidup
(yang dikurung di dalam sangkar). Walaupun ayam itik itu agak bising namun suara mereka
sudah cukup untuk menenggelamkan bunyi-bunyian makhluk lain. Hector teringat akan
sesetengah pesakit yang datang berjumpanya atas alasan takut menaiki kapal terbang. Selepas
penerbangan ini, Hector lebih memahami perasaan mereka. Selain itu, keusangan kapal
terbang menyenangkan hati pelanggan kerana ia menandakan kemalangan udara tidak pernah
berlaku terhadap kapal terbang ini.
Orang yang duduk di sebelah Hector adalah seorang wanita Afrika bersama bayinya.
Pada kali ini, wanita itu sememangnya ibu kepada bayi itu dan bukan pengasuh kanak-kanak.
(PG 58)
Dia menidurkan anaknya sambil membaca buku. Hector memandang buku yang
sedang dibaca oleh wanita itu. 'Wanita' tidak sesuai diguna di sini kerana dia agak muda
sebaya Hector. Anda tidak dapat membayangkan bahawa buku yang sedang dibacanya ialah
buku psikiatri. Dia juga ahli psikiatri.
Dia berasa gembira duduk di sebelah orang yang sebidangnya. Nama wanita itu ialah
Marie-Louise dan dia memberitahu Hector bahawa dia pulang kampung kerana cuti. Dia
bekerja di negara yang dikunjungi Hector tadi dan di tempat kerjanya jumlah ahli psikiatri
adalah lebih banyak berbanding di negara lain. Hector berasa gelisah untuk bertanya kepada
wanita itu mengapa dia tidak bekerja di negara diri (seperti dia menanyakan Charles mengapa
dia tidak membuka kilang di negara sendiri). Wanita itu menjawab persoalan Hector tanpa
lama berfikir.
'Saya mahu anak saya hidup dengan normal'. Wanita itu mempunyai dua orang anak.

Hector bertanya mengenai maksud hidup normal. (Ahli psikiatri boleh saling
bertanyakan soalan).
Marie-Louise menjawab, 'Katalah saya mahu mereka pergi ke sekolah tanpa pemandu
atau pengawal peribadi.'
Hector bersetuju dengan Marie-Louise walaupun dia berasa bangga memiliki
pemandu dan pengawal peribadi semasa dia masih kecil. Namun, biasanya ibu berfikiran lain.
Tiba-tiba, kapal terbang tercondong ke sebelah dan mengeluarkan bunyi bising seperti
pengebom berani mati yang dipaparkan dalam dokumentari peperangan. Semua orang
berdiam diri kecuali itik ayam yang membuat lagi bising dari tadi.
Mujur masalah ini tidak kekal lama dan pada akhirnya kapal terbang berjaya mendarat
walaupun bergegar-gegar.
(PG 59)
Hector mengangkat tempat letak tangannya. Ketika penumpang bersedia untuk turun
dari kapal terbang dengan berdiri di lorong, Marie-Louise mengundang Hector untuk
menziarahi keluarganya. Dia menuliskan alamatnya di dalam nota kecil Hector.
Apabila Hector berjalan sampai ke pintu keluar kapal terbang, dia merasakan bahang
kepanasan seperti membuka ketuhar melihat sama ada daging atau lembu siap dibakar. Di
luar kapal terbang matahari memancar terik dan langit nampak sangat terang. Lapangan
terbang dikelilingi oleh bukit yang nampak terbakar. Warna bukit kelihatan seperti daging
lembu yang terlalu masak dibakar.
Dalam institusi, pegawainya ialah orang Afika (kami tidak akan ulang cakap kaum
mereka seperti di negara China. Dalam negara ini, semua orang ialah orang Afrika kecuali
beberapa yang kami akan sebutkan nanti). Ahli keluarga menunggu di bawah tempat rendang.
Anak perempuan memakai kaus kaki yang berwarna putih dan kolar beropol keras manakala
anak lelaki pula memakai seluar panjang seperti seluar yang dipakai oleh kanak-kanak di
negara Hector pada masa dahulu.
Hector tidak melihat kawan yang datang mengambilnya. Dia berjalan keluar dengan
beg pakaiannya. Matahari masih memancar dengan terik. Kemudian seorang porter datang
untuk membantunya mengangkat beg pakaian ke perhentian teksi. Beberapa porter juga

datang untuk membantu Hector. Hector fikirkan mereka akan bersaing. Mujur sekali pada
masa itu kawannya sampai. Kawannya, Jean-Michel berjalan menuju ke arahnya dengan
senyuman.
Jean-Michel merupakan kawan lama Hector seperti Édouard. Namun Jean-Michel
dengan Édouard agak berbeza. Jean-Michel mempelajari bidang perubatan. Dia mengkaji
secara spesifik tentang germa yang membuatkan orang sakit di negara yang bercuaca panas.
(PG 60)
Walaupun negara mereka terdapat banyak germa namun doktor di negara yang
bercuaca panas adalah yang paling kurang. Oleh itu, Jean-Michel memohon bekerja di negara
sebegitu. Jean-Michel agak tinggi dan kuat seperti jurulayar atau pelatih ski. Hector fikir
perempuan akan menyukai Jean-Micheal, tetapi dia nampaknya tidak berminat terhadap
mereka. Sebab itulah perempuan menjadi lebih berminat lagi terhadap Jean-Michel. Mereka
sentiasa bertanya kepada Hector mengenai Jean-Michel kerana mereka tahu Jean-Michel dan
Hector berkawan baik.
Jean-Michel membantu Hector mengangkat beg pakaiannya. Mereka berjalan menuju
ke tempat meletak kereta. Terdapat pengemis-pengemis di tempat meletak kereta. Dengan
serta-merta, Hector mendapat perhatian mereka seperti mendapat perhatian porter tadi.
Secepatnya, semua pengemis di tempat meletak kereta berada di sekitar Hector. Mereka
menghulurkan tangan dan berkata, 'Tuan, tuan, tuan, tuan, tuan...'
Hector mendapati bahawa sesetengah antara mereka sakit teruk. Mereka sangat kurus
dan beberapa mereka hanya mempunyai satu mata. Walaupun mereka susah untuk berdiri
tetapi mereka masih bergerak di sekitar Hector dan menghulurkan tangan seperti hantu.
Jean-Michel melangkah di depan seolah-olah tidak ternampak pengemis-pengemis itu.
Dia sambung bercakap kepada Hector.
'Saya carikan awak hotel yang bagus...Sebenarnya, tak susah nak cari sebab hanya
kita dua orang.'
Sewaktu mereka sampai ke kereta, Jean-Michel hanya mendapati bahawa duit syiling
Hector telah habis diberi kepada pengemis begitu juga wang kertasnya.
'Ah ya, tentunya. Sebab awak pertama kali datang ke sini,' kata Jean-Michel.

(PG61)
Kereta Jean-Michel besar, putih dan beroda empat. Tambahan pula, ada perkataan
dicat di keretanya. Di tepi kereta berdiri seorang lelaki Arika yang mengangkat senapang
patah.
'Dia Marcel, pengawal peribadi kita,' kata Jean-Michel.
Selepas itu, mereka meninggalkan tempat meletak kereta lalu menuju ke arah bandar.
Di luar kereta, Hector ternampak bukit yang kelihatan seperti dibakar dan pengemis-
pengemis yang melihat mereka berlalu pergi. Matahari memancar di jalan raya yang
berlubang. Marcel duduk di depan dengan meletakkan senapang di atas kakinya. Hector
bercakap sendirian bahawa mungkin dalam perjalanan ini dia dapat memahami kebahagiaan
dengan mendalam dan pada masa yang sama dia juga dapat mempelajari tentang
ketidakbahagiaan.
(PG62)
HECTOR PEMBANTU BAIK
Hotel yang Hector tinggal sangat cantik.Tanah di sekitar hotel sangat besar dan
ditumbuhi dengan banyak pokok bunga. Di situ juga terdapat suatu banglo kecil untuk
melayan tetamu. Selain itu, kolam renang di hotel berbentuk seperti ombak dan diperluaskan
sampai ke bawah sebuah titian kayu kecil.
Hotel ini sedikit berlainan daripada hotel biasa. Pertama sekali, terdapat sebuah papan
tanda tertulis: 'Pelanggan dan pendatang dielakkan membawa senjata apabila masuk ke hotel.
Sila pergi ke bilik sambut tetamu.' di semua pintu masuk hotel. Dalam hotel, terdapat lelaki-
lelaki yang memakai seragam putih (seragam yang luar biasa dengan seluar pendek) sedang
minum di dalam bar. Mereka ialah askar kecil yang didirikan di seluruh dunia untuk
memerintah negara. Semenjak negara ini menjadi kurang maju, tiada orang ingin membayar
terlalu banyak kepada askar kecil ini. Jadi jumlah ahli hanya cukup untuk mereka
menubuhkan organisasi ini. Mereka tidak dapat membawa perubahan yang terlalu besar
terhadap negara ini walaupun mereka sudah cuba.
Seorang lelaki di dalam bar memberitahu Hector tentang kesemua ini. Dia juga orang
putih tetapi tidak memakai seragam. Dia memakai jenis pakaian yang Édouard pakai pada

hujung minggu. Bajunya cantik dan berwarna cerah. Seluarnya kemas diseterika dan
kasutnya bergaya macam kasut golf serta jam tangannya mahal seperti jam tangan Ying Li.
(Akhir-akhir ini, banyak benda mengingatkan Hector tentang Ying Li.)
Walaupun lelaki itu orang asing tetapi dia boleh cakap bahasa Hector dengan fasih
dan dia hanya minum air berkarbonat.
(PG63)
Apa yang menarik Hector adalah namanya hampir sama dengan Édouard. Namanya
Eduardo! Hector bertanya kepada dia dari mana dia datang. Eduardo memberitahu Hector
bahawa dia datang dari sebuah negara yang tidak bereputasi baik kerana di merata-rata
tempat terdapat tanaman yang boleh dijadikan perangsang bahaya dan tidak sah undang-
undang di banyak negara. Jadi, banyak orang sudi membelinya dengan harga yang tinggi.
Tentunya hal ini bukan kesalahan Eduardo kerana dia dilahirkan di negara itu. Jadi Hector
tidak berfikir terlalu banyak. Sebaliknya, dia ingin tahu kenapa Eduardo boleh cakap
bahasanya dengan sangat baik dan di mana dia mempelajari bahasanya.
'Di negara awak! Saya pernah tinggal di sana untuk beberapa tahun.'
Nampaknya Eduardo tidak ingin cakap lagi mengenai hal itu. Jadi Hector bertanya
kepada dia tentang pekerjaannya di negara ini. Eduardo memandang Hector, dia boleh
mengesankan niat Hector adalah baik apabila membuat pertanyaan ini, oleh itu dia menjawab
dengan tertawa kecil, 'Pertanian!'
Hector berasa pekerjaan Eduardo adalah berguna untuk siasatannya.
Hector ingin mengetahui bahawa apa yang menggembirakan Eduardo dalam
kehidupannya. Selepas berfikir sebentar, Eduardo berkata, 'Ahli keluarga saya gembira.
Tambah, anak saya tidak kekurangan apa-apa dalam kehidupan mereka.'
Anak Eduardo sudah besar dan dia mengharapkan mereka dapat belajar di negara
yang lebih besar (dan juga ada banyak ahli psikiatri).
Hector bertanya kepada Eduardo sama ada dia berasa sesal apabila mendapat tahu
tentang keluarga lain menjadi tidak bahagia kerana anak-anak mereka makan ubat yang
dihasilkan oleh Eduardo (saya tahu anda mesti fikir benda yang sama dengan Hector).
(PG64)

'Mereka membeli ubat saya adalah disebabkan oleh keluarga mereka tidak bahagia
dan berpecah-belah. Ibu bapa mereka tidak menjaga anak mereka dengan baik kerana mereka
hanya ingin mendapat duit yang lebih banyak ataupun mengadakan hubungan seks. Jadi
anak-anak senang membuat kesalahan.' Eduardo menjawab secara terus-terang.
Balasan 'baiklah' daripada Hector tidak menandakan dia bersetuju dengan Eduardo.
Bagi ahli psikiatri, 'baiklah' adalah bermaksud 'saya memahami apa yang awak cakap.' Hector
juga memberitahu Eduardo bahawa terdapat kehidupan ramai orang menjadi semakin teruk
kerana dadah yang berbahaya ini. Eduardo menganggap kes ini adalah sama dengan kes tadi.
Kalau keadaan sebuah negara adalah buruk, tentunya penduduknya tidak dapat dijaga dengan
baik.
'Saya tidak mencipta permintaan, saya hanya bereaksi terhadap permintaan.' kata
Eduardo.
Hector cakap dia faham tetapi dia rasa kebahagiaan yang Eduardo inginkan akan
mengakibatkan orang lain berasa sengsara. Namun, oleh sebab Eduardo dilahirkan di negara
yang teruk seperti keluarga tadi jadi Hector tidak boleh menyalahkan dia untuk mempunyai
buah fikiran yang aneh ini.
Eduardo mungkin berasa marah terhadap soalan yang ditanya Hector. Dia meminta
segelas wiski daripada pelayan bar Afrika yang datang melayan mereka.
Dalam bar, hanya orang Afrika bekerja sebagai pelayan, pelayan bar dan penyambut
tetamu serta mereka tidak banyak cakap. Orang putih seperti Eduardo, Hector dan lelaki yang
memakai seluar pendek lebih banyak bercakap.
Eduardo nampak berminat apabila dia tahu tentang pekerjaan Hector sebagai seorang
ahli psikiatri. Eduardo menyatakan isterinya sentiasa berasa tidak gembira tanpa sebab.
(PG65)
Walaupun doktor di negaranya cuba mempreskripsikan berbagai-bagai jenis ubat
kepada isterinya tetapi tidak berkesan. 'Apa pandangan anda?' Eduardo bertanya.
Hector bertanya akan nama ubat yang diambil isteri Eduardo. Sewaktu menunggu
Eduardo pergi mengambil ubat isterinya di biliknya, Hector minum wiski sambil berbual-bual
dengan pelayan bar. Nama pelayan bar Isidore. Hector menanya Isidore apa benda dapat

menggembirakannya. Isidore bersenyum lalu menyatakan, 'Ahli keluarga saya tidak
kekurangan apa-apa.'
'Tu saje?' Hector hairan.
Isidore berfikir lalu menambah, 'Boleh bekerja sampingan!'
Hector mendapat tahu bahawa Isidore ada kerja sampingan kecuali bekerja sebagai
pelayan bar dan dia banyak suka akan kerja sampingannya. 'Apa kerja tu?' Hector tanya.
Isidore ketawa dan semasa dia ingin menjelaskan kepada Hector, Eduardo balik dengan
preskripsi isterinya.
Selepas membaca, Hector mendapati bahawa preskripsi adalah tidak agak betul.
Walaupun ahli psikiatri mempreskripsikan tiga jenis ubat yang biasa dipreskripsikan doktor
namun dos ubat adalah tidak betul. Jadi, ubat tidak berkesan terhadap isteri Eduardo. Selepas
menanya beberapa soalan mengenai keadaan isteri Eduardo, Hector mendapat tahu bahawa
sebab isterinya berasa tidak gembira dan jenis ubat yang boleh dipreskripsi kepadanya.
Hector teringat akan seorang ahli psikiatri yang baik dan dijumpai dia dalam persidangan di
negara ini. Eduardo tidak bersalah untuk tidak mengenali ahli psikiatri itu kerana ahli
psikiatri itu bekerja di hospital serta dia berstoking apabila memakai selipar. Eduardo lebih
suka mengenali doktor yang memakai jenis kasut yang sama dengannya.
(PG66)
Hector memberi Eduardo nama ahli psikiatri itu dan pil yang boleh dimakan oleh
isterinya sewaktu isterinya menunggu untuk menerima rawatan. Eduardo mencatat semua
yang dinyata Hector dengan pen emas yang baik (pen itu mungkin dibuat dengan emas benar).
Pada waktu itu, Jean-Michel sampai. Dia berasa tidak gembira memandang Hector
bercakap dengan Eduardo. Hector ingin memperkenalkan Jean-Michel kepada Eduardo tetapi
Jean-Michel nampak bergesa-gesa nak balik. Jean-Michel menggegas Hector supaya cepat
balik semasa Eduardo mengucapkan terima kasih dan selamat tinggal kepadanya.
Dalam kereta, Jean-Michel menanya Hector bahawa sama ada dia tahu siapa Eduardo.
Hector cakap dia tahu, sedikit sebanyak.
Jean-Michel menyata, 'Dialah orang yang memburukkan negara!'

Marcel berdiam diri tetapi Hector tahu dia bersetuju dengan Jean-Michel.
Hector tidak menjawab kerana dia sibuk menulis notanya.
Pembelajaran kesembilan: Kebahagiaan adalah mengetahui tentang ahli keluarga
tidak kekurangan apa-apa.
Pembelajaran kesepuluh: Kebahagiaan adalah melakukan kerja yang anda suka.
Dia memberitahu Jean-Michel bahawa pelayan bar di hotel mempunyai kerja
sampingan. Jean-Michel dan Marcel ketawa kerana 'kerja sampingan' bermaksud seseorang
ada kekasih lain walaupun sudah berkahwin.
Hector ingat akan Ying Li dan Clara dan dia berdiam diri untuk seketika.
(PG67)
HECTOR BELAJAR KETAKBAHAGIAAN
Terdapat ramai orang berjalan di atas jalan yang berdebu. Sesetengah kanak-kanak
tidak memakai kasut dan mereka datang untuk meminta duit apabila kereta berhenti kerana
kesesakan lalu lintas. Mereka masih dapat menampak Hector walaupun tingkap kereta
berwarna sedikit gelap. Mereka melambai terhadap Hector dan gigi putih mereka dilihat
semasa mereka bersenyum.
'Jangan cuba buka tingkap, saya dah kunci ia,' kata Jean-Michel.
'Kenapa mereka hanya bersenyum terhadap saya?' Hector menanya kerana dia
ternampak seorang anak perempuan yang agak cantik menghulurkan tangannya yang kecil
dan cantik itu.
'Sebab mereka tak pernah jumpa awak. Mereka dah kenal kami.'
Bandar itu tidak dipelihara dengan baik. Di situ, rumah yang hampir runtuh dibaiki
dengan kayu-kayan ataupun atap zink sahaja. Vila-vila yang cantik pada masa terdahulu
sudah berlapuk sekarang. Bagi penduduk di negara Hector , barang yang dijual di tepi laluan
bandar itu tidak bernilai dan akan dibuang ataupun disimpan di dalam loteng mereka. Walau
bagaimanapun, masih terdapat sesuatu tempat yang ada menjual sayur-sayuran yang
berwarna-warni. Hector mendapati bahawa orang di situ tidak sangat gembira. Kanak-kanak
bersenyum manakala orang dewasa tidak bersenyum.

(PG68)
Mereka masih terperangkap dalam kesesakan lalu lintas. Hector tidak boleh
memahami bahawa mengapa kereta masih banyak di negara yang miskin ini.
'Bukan kereta banyak tetapi jalan yang terlalu kurang dan hanya satu lampu isyarat
yang dapat berfungsi di seluruh bandar ni!'
Akhirnya, mereka mampu keluar dari jalan raya yang sesak dan kereta memecut
dengan cepat di jalan raya. Jalan raya di sini tidak dipelihara dengan baik kerana penuh
dengan batu tongkol atau lubang yang bersaiz tab mandi (tiada orang ingin membaikinya)
tetapi Jean-Michel telah biasa dengan itu. Dari semasa ke semasa, mereka perlu berpaut pada
kereta malahan bumbung kereta dengan ketat apabila mereka memotong lori yang bergerak
dengan laju di depan. Walaupun orang di sini tidak banyak bersenyum tetapi mereka nampak
macam tidak takut akan apa-apa. Hal ini demikian kerana mereka akan cedera teruk sekiranya
mana-mana satu trak mengalami kemalangan.
Hector mendapati bahawa trak di sini dicat dengan berbagai-bagai warna dan tertulis
'TUHAN SEDANG MENJAGA KAMI' ataupun 'HIDUPLAH TUHAN YANG
MENCINTAI KAMI'. Hector mendapat tahu bahawa ramai orang di sini mempercayai Tuhan
dan bilangannya lebih banyak daripada penduduk di negara Hector yang hanya bergantung
kepada Sekuriti Sosial untuk menjaga mereka.
Hector memikirkan sama ada 'kepercayaan kepada Tuhan' ialah salah satu pengajaran
kebahagiaan. Namun 'kepercayaan kepada Tuhan' tidak boleh dijadikan pengajaran kerana
kita tidak boleh memilih mempercayai Tuhan ataupun tidak.
Keadaan di luar bandar tidak lebih baik daripada bandar walaupun ada lapangan
terbang. Bukit-bukit yang terbakar banyak dijumpai di sini tetapi pokok-pokok jarang
dinampak.
Hector bertanya kepada mereka mengapa pokok jarang di negara ini.
(PG69)
Marcel menjelaskan bahawa kerana embargo. Negara ini pernah diperintah oleh pihak
yang jahat dalam masa yang agak panjang. Selepas itu, pemerintahan dialih kepada pihak
yang lagi jahat dan negara menjadi semakin buruk seperti negara Hector. Oleh itu, presiden

dan perdana menteri negara ini bersepadu untuk memaksa pihak jahat meletakkan jawatan
mereka di negara ini dengan mengundi pihak embargo. Embargo dilaksanakan dengan
sesebuah negara tidak dibenarkan menjalani pengimportan dan pengeksportan. Hal ini akan
mengakibatkan negara menjadi semakin miskin dan kemarahan penduduk boleh memaksa
pemerintah negara supaya berperangai dengan lebih baik ataupun meletakkan jawatan mereka.
Masalahnya adalah kebanyakan pemerintah di negara sebegitu sangat menjaga penduduk
mereka (termasuk bayi) sekiranya mendapat tahu bahawa penduduknya mengalami kelaparan.
Pihak yang mengundi embargo datang dari negara yang pemerintah sangat menjaga
penduduknya. Oleh itu, mereka tidak boleh memahami bahawa pemerintah di sini adalah
berbeza dengan pemerintah yang lain. Jadi, embargo berterusan dilaksanakan dan bayi-bayi
di sini membesar dengan semakin kurus mengakibatkan ibu mereka berasa sangat sedih hati.
Pokok-pokok di sini juga tidak tumbuh dengan baik. Hal ini demikian kerana sejak
melaksanakan embargo, negara ini tidak dapat membeli minyak dan gas dari negara lain. Jadi,
pokok-pokok telah ditebang untuk menghidupkan api dan memasak makanan. Hal ini telah
mengakibatkan banyak tempat tiada pokok lagi. Apabila hujan, air hujan menghakis tanah
dengan kuat dan tertinggal batu yang tidak berguna (kecuali anda ingin mengumpul batu).
'Walaupun United Nation membiayai untuk projek tanam semula namun bilakah awak
jumpa pokok-pokok bertumbuh dari batu?' tanya Marcel.
Marcel nampak tidak gembira semasa dia bercakap mengenai hal ini. Malahan dia
nampak sedikit marah terhadap United Nation (orang yang mengundi embargo) walaupun
pihak jahat telah meletakkan jawatan mereka pada akhirnya.
(PG70)
'Mengapa keadaan tidak menjadi baik selepas pihak jahat meletakkan jawatan?'
Marcel menjelaskan bahawa penduduk di sini memilih presiden yang baik serta
bertentang dengan pihak jahat sebelum itu. Tetapi semasa orang baik itu menjadi pemerintah,
dia berubah menjadi serupa pihak jahat.
Mereka tiba ke kawasan di atas bukit (kawasan yang lebih cantik dan penuh dengan
pokok-pokok dan kampung-kampung kecil). Hector memerhati bahawa orang yang
dijumpainya di sepanjang jalan nampak lebih gembira. Semasa kereta bergerak berlalu keldai
ataupun pedati secara perlahan, kanak-kanak tidak datang untuk meminta duit.

Mereka berhenti di sebuah bangunan yang berada di sebelah gereja kecil. Bangunan
itu pusat kesihatan dan terdapat banyak wanita Afrika sedang menunggu di luar bangunan.
Mereka duduk bersama dengan bayi mereka di bangku yang diletakkan di kawasan rendang.
Mereka bersenyum terhadap Hector apabila ternampak dia berada bersama dengan
Jean-Michel. Jean-Michel memberitahu Hector bahawa mereka mesti ingatkan Hector ialah
doktor baharu. Anggapan wanita itu betul juga kerana ahli psikiatri doktor benar (kalau
mengabaikan sesetengah orang yang cakap bukan).
Dalam pusat kesihatan, terdapat beberapa orang wanita Afrika dan seorang lelaki
sedang memeriksa bayi. Lelaki itu agak muda dan memakai kot putih. Mereka nampak sangat
gembira apabila melihat Jean-Michel dan Hector datang. Jean-Michel memberitahu bahawa
mereka jururawat tetapi mereka membuat banyak perkara yang doktor di negara Hector
lakukan. Mereka datang ke sini untuk merawat kanak-kanak yang menjangkiti penyakit yang
lebih rumit. Jean-Michel masih perlu pergi tiga pusat kesihatan lagi.
Jean-Michel berterusan bekerja manakala Hector keluar berjalan-jalan. Hector
ternampak Marcel merokok di penaung pokok dan bertanya kepada dia mengapa orang di sini
nampak lebih gembira daripada orang di bandar.
(PG71)
'Di sini, orang boleh hidup dengan sebidang tanah dan beberapa ayam sahaja. Ahli
keluarga berada bersama dan orang saling membantu. Dalam bandar, orang tidak dapat hidup
tanpa duit. Bawah tekanan, keluarga berpecah-belah. Arak dan dadah banyak didapati di sana
dan orang hanya tahu benda yang boleh dibeli mereka dengan ada duit. Godaan di sini tidak
sebanyak di bandar'.
Hector bermonolog dalaman bahawa hal ini telah mengingatkannya tentang
pengajaran yang dicatatnya.
Tetapi dia juga mempelajari perkara baharu:
Pembelajaran kesebelas: Kebahagiaan adalah memiliki rumah dan taman sendiri.
Hector cuba fikir balik semua benda yang dinampaknya dan didengarnya apabila dia
sampai ke sini dan dia menulis:

Pembelajaran kedua belas: Kita sukar menjadi gembira sekiranya hidup di negara
yang diperintah oleh orang jahat.
Hal ini mengingatkannya tentang biarawan Cina, keluarga Ying Li dan Ying Li juga.
(PG72)
HECTOR BELAJAR PEMBELAJARAN LAIN
Pada waktu senjakala, mereka balik ke bandar kerana Jean-Michel memesan bahawa
lebih baik jangan memandu pada waktu malam di negara ini.
Anda mesti ragu tentang mengapa Marcel mengangkat senapang patah tindakan pam
dan bertindak sebagai pengawal peribadi serta siapa ingin mencederakan Jean-Michel yang
merawat bayi di merata-rata tempat.
Hal ini demikian kerana dalam negara ini, kereta merupakan benda yang bernilai
tinggi namun tidak dapat dihidupkan tanpa kunci kereta. Oleh itu, penjenayah menunggu di
tempat yang biasa kereta akan berhenti (bukan di depan lampu isyarat, tetapi jalan raya yang
disekat oleh batu tongkol). Selepas itu, penjenayah mengguna revolver memaksa pemandu
keluar dari kereta lalu mencuri kereta mereka. Apa yang menjadi masalah adalah kadang-
kadang penjenayah akan membunuh orang yang berada di dalam kereta kerana mereka tidak
mahu dilaporkan kepada polis ataupun mereka berasa gelisah, keterlaluan minum rum
(minuman keras) dan mengambil dadah yang berbahaya.
'Kes ini kerap berlaku,' kata Jean-Michel. 'Penjenayah datang dari tempat yang
berlainan kerana polis di sini kurang cekap berbanding dengan polis di negara penjenayah.
Jadi mereka lebih senang melarikan diri.'
'Tu globalisasi,' kata Marcel sambil ketawa.
Oleh sebab polis kurang cekap, jadi orang seperti Eduardo akan datang ke sini untuk
menjalankan 'perniagaan'. Malahan, mereka bekerjasama dengan polis untuk melakukan
'perniagaan' kerana lebih berkesan.
(PG73)

Terjemahan (Hector dengan Pencarian Kebahagiaan)

Terjemahan (Hector dengan Pencarian Kebahagiaan)

Recommended

Recommended

More Related Content

Viewers also liked

Viewers also liked (9)

Similar to Terjemahan (Hector dengan Pencarian Kebahagiaan)

Similar to Terjemahan (Hector dengan Pencarian Kebahagiaan) (11)

Terjemahan (Hector dengan Pencarian Kebahagiaan)