6. ДДооппооллннеенниияя::
• Подробное описание типовой
ситуации, которую данное
изречение моделирует и для
обозначения которой оно
употребляется.
• Краткий исторический
этнографический,
культурологический комментарий к
пословице. Это небольшой рассказ
о нашей стране.
Например:
7. Москва ннее ссррааззуу ссттррооииллаассьь..
MMoossccooww wwaass nnoott bbuuiilltt aatt oonnccee ((aatt oonnee mmoommeenntt))..
• Все большое, красивое, важное
создается постепенно.
• Эту пословицу русские говорят
тогда, когда хотят подбодрить
человека, который в своей работе
встретился с трудностями.
Пословицу говорят и тогда, когда
объясняют медленный ход дела.
• Москва – один из древнейших
русских городов. Поселение на
этом месте существовало уже в 9
веке н.э. В начале 13 века Москва
стала центром Московского
княжества. Москва – центр тех
земель, где сложился русский
народ. Город Москва строился на
протяжении многих веков.
Древнейшая, центральная часть
Москвы, как и многих других
русских городов – Кремль. Его
архитектурный ансамбль
сложился в 14 – 17 веках. Кремль
– это часть города, обнесенная
стенами с башнями.
• Everything that is big, nice and
important is created gradually
neither in an hour nor in a day.
• This proverb is used by Russian
people when they want to support a
person who has met some
difficulties and time is needed to
have a good result.
• Moscow is the capital of Russia.
Moscow is one of the ancient cities
in Russia. The settlement on that
place existed in the 9th century. At
the beginning of the 13 century
Moscow became the center of
Moscow princedom. Moscow is the
centre of the land, where Russian
people appeared. Moscow was built
during several centuries. The
Kremlin is the central and oldest part
of Moscow. Its architectural
ensemble appeared in 14 – 17
centuries. The Kremlin is the part of
the city surrounded by walls with
towers.
8. ИИллллююссттррааццииии ддееттеейй::
• Собственно пословица, ее
персонажи.
• Ситуации обыденной жизни, в
которых пословица, по мнению
детей, уместна.
Например:
10. Круглов Алексей, 6а класс
Сначала мальчик получил по
русскому языку двойку. Но потом он
стал учить все правила и делать
полностью домашнее задание. И в
конце концов получил пятерку.
Kruglov Alexis, 10 years
A boy was not good at Russian and
often got bad marks. He decided to
prove that he could be one of the best
pupils in class. First of all he began to
learn the rules and tried his best to do
homework. At last time he got a five!
11. Иванцов Саша, 6б класс
Ученик сидит и думает.
Ivantzov Sasha, 10 years
The boy is thinking hard on his problem. I
hope everything will be all right. Time is
needed to solve his problem.
16. Под ллеежжааччиийй ккааммеенньь ввооддаа ннее ттееччеетт..
Шабуневич Лена, 13 лет
"Ленивый человек
никогда не добьется успеха".
Shabunevich Lena, 13 years
“A lazy man will never make progress”.
17. Русско-ппееррссииддссккииее ээккввииввааллееннттыы..
Moscow was not built at once (at one moment).
If you wait for a while
can make sweet meat
from grapes.
Если вы подождете немного я
смогу приготовить вкусное мясо из
винограда.
Самира пояснила,что сладкое мясо
- это кушанье, которое готовят в
ее стране, и что она не знает,
готовят ли такое мясо у нас. Также
она пояснила, что виноград
подразумевается зеленый,
незрелый. Учащимся школы № 11
г. Жуковского в связи с этой
пословицей пришла на ум «каша
из топора». Согласны?
•
You can not pass a 100
years way in an hour.
Вы не можете пройти
столетнюю дорогу за
один час.
18. • Maslenitza
is not for ever for a cat, Lent follows
Maslenitza.
• The fate will turn.
• Судьба изменчива.
•
• Sometimes you put the
saddle on yourself and
sometimes you sit on it.
•
• Иногда ты тащишь седло
на себе, иногда ты
сидишь в нем.
Nobody must bring the charter somebodys monastery.
Самира написала, что не
может найти эквивалента
(I couldn`t find any thing
for it). Тем не менее,
предложила пословицу,
которая нам очень
понравилась.
Don’t prolong your legs
more than your carpet.
Не вытягивай ноги длиннее,
чем твой ковер.
