國文文言文翻譯－韓憑夫婦 (內容是老師著作)

1. 康王時，射人韓憑取了漂亮的何小姐為妻，康王想強奪何小姐
為 ，韓憑因 充滿怨恨。康王於是就拘禁韓憑，並判決韓憑以城
的徒刑。這時韓憑妻子寫了一封信給他，信中假稱： 現在 值多
雨時節，河水漲潮且水深，您出門在外要多小心啊。 不久這封信被
康王所截得。康王不瞭解信中意含，於是將這封信傳給大臣們解讀，
大臣們也無法解讀。 一位 蘇賀的大臣說： 其雨淫淫 就是說
對妳的憂愁與思念。 河大水深 則是說以後我們不會再相見。最後
的 出當心 ，則是說我 抱 決心的心志。
這時何氏暗中讓自 的衣服朽爛，等待時機殉情。 一次，康王
偕何氏 高臺，何氏於事抓準時機向 跳 去。左右伺衛想抓何
氏，但因為衣服早 朽爛而無法抓住何氏，何氏因 墜樓殉情而死。
何氏留 書信於衣帶中，信中說： 康王您想要我活，但我自 死意
甚堅。我希望我死後，您 以將我的遺骸與我先生合葬一起。 康王
看 後勃然大怒，並不理會信中內容。他 人將何氏埋葬，兩夫訴
的目遙遙相望。康王說： 既然妳們夫訴這麼相愛，如果能讓相隔兩
地的墳墓合而為一那我也不會阻 了。
不久，在兩人墳墓 就個長了一株梓木，半個 後竟然長到必須
環抱的程度。兩棵梓木彎彎曲曲的相互接觸，不管地 根還是頂端之

2. 葉都彼 相交合。這時候， 兩隻鴛鴦鳥，一雄一雌，棲息數 ，早
晚不離去，兩之鴛鴦博子相交 出 聲十分悲傷，足以感動眾人。
國人聽說後都十分悲傷，於是 這種梓木為 相思樹 。 相思樹 的
名稱就從這裡而來啊。現在的睢陽還 韓憑城 之稱，而當時傳唱
的歌謠至今仍傳唱 。