. The ethical factors in Rise and Fall of Nations LEC 13.pdf1. The ethical factors in
Rise and Fall of Nations
Prepared by: Aisha Irfan
Visiting faculty member
Riphah international university, Lahore campus
2. OUTLINE
• • Disobedience of Prophets [al-A’araf 7:64, 72, 77-78, 81, 85]
• • Downfall due to sins [al-Ana’m 6:6]
• • Immorality/mischeif on the earth [al-A’araf 7:56]
• • Rejection of Allah’s ayāt (signs) [al-Ana’m 6:49]
• • Obedience of Allah and the Prophet (PBUH) [al-Anfal 8:46]
• • Asking forgiveness of Lord [Hud 11:52]
• • Mending the ways [Ar-Ra’d 13:11]
3. Disobedience of Prophets
[al-A’araf 7:64, 72, 77-78, 81, 85]
• ااپسےکانےلہپہکلبایکالہکااچکنیہہناورایکںیہنذپریزوالدمکیوکوقمیسکےناہلل
ایکوقماسوہاتہکاجیھبوکدنبوںےنپ
الصح
اچیہنماینپاوررکٹاایوکتحیصناسےناوہنںبجنکیلںیکسرکتحیصنوکاناورںیکسرک
وکانےناہللوتےگلرکےنرسبزدنیگ
ایک۔الہکےسںرطوقیفلتخم
• رکمییبنانجبرکےلےساالسلمہیلعآدمرضحت
ﷺ
الھبیئوکوقماینپےناایبنءامتمکت
دورےساامعلربےاورداھکایراہتساک
ااوروہےئاکایمبولگوہیکااطتعیکمکحےکیبناےنپےنولوگںنجیک۔نیقلتیکرےنہ
اوروہےئایبضیفےسروتمحںیکہلل
اعتوابترکاہللوتوہےئالتبمںیمرمگایہاورالٹھجایوکابوتںیکیبناےنپےنولوگںنج
انتربتناشن ےیےکواولںد ایوکانےن ٰیل
دای
۔
5. Downfall due to sins
[al-Ana’m 6:6]
• انرفامینوہاچےہآےئ۔ےسوہجیکانرفامینیکانبسوہآےئذعابیھبےنتجرپوقومںیکاایبنءیلھچپ
وہںیموصرتیکاعمالمتاکروابری
آسپای
یکانرفاموینںانیکانےناعت ٰیلوابترکاہللوہ۔ںیموصرتیکابعداتایوہںیموصرتیکاقلعتتںیم
وایلآےنےئلےککتایقتمےسوہج
آےکاناہجںںیہوموجداقمامتیئکاےسیںیمد اییھبآجدای۔انتربتناشناںیہن ےیےکااسنتین
امنایںاثر
ںیہ
• دبیلمع
زجورتشمکانرفامینودبیقلخ،
:
آرپوطراامتجیعااصنیفاناوردبیقلخ،دبیلمعںیموقمیسکبج
ےہ۔اج ی نردقراکاسربابدیوابتیہوتاجےئ
• بج
رکنیعتمےکاعت ٰیلدخا،رکںیاتسگیخوانرفامین،دںیالھبوکدقرتاقونن،ںیلچالخفےکرطفتوہ
ارحنافاوررورگداینےساوصولںدہ
ںیہاجےتآںیمڑکپیکدخااعت ٰیلوترکںی
۔
• ےہ۔اج یلمیہںیمد ایزسایکاسوتاجںیئوہدبلمعرپوطراامتجیعوقںیم
7. زوالاکوقومں
:
ونحِوقم
• وقم
وساےکاہللونح
(
رسیاوروغیث،وساع
)
یکانےناعت ٰیلوابترکاہللوت۔ےھتوپےتجوکوتبںانیم
انوکاالسلمہیلعونحرضحت ےیےکدہاتی
ابعاورآےئہنابزوہرپےھتدےتیدوعترطفیکدنیاںیہنلسلسماالسلمہیلعونحرضحتاوراجیھبرطفیک
اکیےگل۔رکےنرشکںیمدت
ہکےگلےنہکےساالسلمہیلعونحرضحتوہدن
:
ونحاے
!
رپمہوہوتوہڈراےتمتےسذعابسجوہےچسمتارگ
اعت ٰیلربذرکاکسج،دورکانزل
رفامایویںںیمرقآنےن
:
• ََ
ن ِْ ِ
ت
قِددٰصلاَََنِم َ
ت
ْ
ن
ُ
ک ْنِآاَ
ن
نُد ِ َ
ت
تا َِِ
باَ
ن
ِ
ت
تْاَ
ن
قا َ
ن
َ
الَد ِِ
ج َ
تْر َ
ث ْ
کَاَ
ن
قاَ
ن َ
ت
ْ
لَد ٰ
ِ
جْدَق ُحْو ُ
ن
ِٰ
یاْو ُ
لاَ
ت
ق
ہ
• رتہمج
:
’’
(
ےنولوگںےکوقم
)
ونحاےاہک
!
ںیمہےسزیچسجوتابیلرکثحباوروخبیلرکثحبےسمہےنوت
اپسامہرےویہےہراہداکمھ
ےہںیموچسںوتارگ،آےل
‘‘
(
وھدوسرۃ
۔
• وتدای۔انتربتناشن ےیےکہشیمہاںیہنذرےعیےکوطافناورابرشرپانےناعت ٰیلوابترکاہللوت
ربابرشےسزوراسرپانےناہلل
ہکاسیئ
وہرغقںیماسوہاوریئگآایغطینںیمدنمسروں
ےئگ۔
11. Immorality/ mischief on the earth
[al-A’araf 7:56]
• ۔ےہیھباالرضیفاسفد بباکالہتکیکوقومں
• اہلل
ےہذرہعیاکاقبیکاسیہی۔ےہانایانمذرہعیاوروکسناجےئ ےیےکولخمقدورسیاورااسنونںوکزنیماسےناعتیل
اکرتیقیکاساور
ےہ۔راہتس
• بج
اےساعت ٰیلاہللوتےہرکاترباپاسفدںیماساورےہرکاترشتنموکاظنمےکاس،ےہڈااتلللخںیمزںیماسرگوہوکیئ
اےہرکاتہیبنت
ےہاتہکور
:
’
’
االصحیکاسںیمزنیم
وئاچوہناسفددعبےک
‘‘
۔
• وہےئےتہکہیہلصیفاکالہتکیکاساہللوتےہراتہاجریلمعاکاگبڑاورآاتںیہنضعبےسرحوتکںاینپرگوہدسفمرگم
ََنِِےہرکداتی
َن ِْ
ِْددُُِِْْْْاََُُ
ُِِْصُِ
َالَہّلا
(
ویسن
:
۱۸
)
۔رکاتںیہندرتسوکلمعےکدسفموںاعت ٰیلاہلل
• دبرتاکیملظ۔ےہملظلکشنیعتماوررطخانکیکاسرگمںیہںیلکشیستہبیکاس،ےہربایئومعیماکیاالرضیفاسفد
ااسنینوجےہرجمنی
۔ےہرکداتیربابدوکاعمرشہ
دعزیمانوہہکےہدایمکحوکااسنونںاور۔ےہانایزیمانوکوااصنفدعلںیماسےہ۔انیئےسرتمحاینپد ایہیےناہلل
اقمئوکل
انَر
ن
زِْیِمْْ
اْ ِ
ن
فاْووَ
ن
غ ْطَ
ت
ُا َ
لَا۔رںیھک
(
ارلنمح
:
۸
)
• ےہآاتوجشںیمیہٰلِابضغوتوہاتےہملظرپااسنونںبج۔ےہیکدہاتییکاچبےنےسملظوکاعمرشہااسنینےناعتیلاہلل
ملظوکاظوملں۔
اج ییکنیقلتیکرےنہابزےس
ہشیپمتساورےہاتگلربےنسوکڑااکایہٰلذعابوتےہوہاتدرازہلسلساکملظبجرگم،ےہاج یدیتلہمیکرکےن۔وتہبےہ
راےنپولگ
۔ںیہ ےتچنہوکرکدار
13. اسفداورملظ
• ۔ےہملظلکشنیعتماوررطخانکیکاسرگمںیہںیلکشیستہبیکاس،ےہربایئومعیماکیاالرضیفاسفد
• ملظ
انزیمانوکوااصنفدعلںیماسےہ۔انیئےسرتمحاینپد ایہیےناہلل۔ےہرکداتیربابدوکاعمرشہااسنینوجےہرجمدبرتنیاکی
ای
ااسناور۔ےہ
ْ ِ
ن
فاْووَ
ن
غ ْطَ
ت
ُا َ
لَا۔رںیھکاقمئوکدعلزیمانوہہکےہدایمکحوکونں
انَر
ن
زِْیِمْْ
ا
(
ارلنمح
:
۸
)
• وکاظوملںےہ۔آاتوجشںیمیہٰلِابضغوتوہاتےہملظرپااسنونںبج۔ےہیکدہاتییکاچبےنےسملظوکاعمرشہااسنینےناعتیلاہلل
ملظ
یکرےنہابزےس
بجرگم،ےہاج یدیتلہمیکرکےن۔وتہبےہاج ییکنیقلت
۔ںیہ ےتچنہوکرکدارراےنپولگہشیپمتساورےہاتگلربےنسوکڑااکایہٰلذعابوتےہوہاتدرازہلسلساکملظ
• رقآن
ےہاتہک
ٌ:
(
وہد
:
۱۰۲
)
’’
وہ یانکدرداور تخڑبیڑکپیکاساولاعقیف۔ےہرک یوہایہایسیڑکپیکاسرھپوتےہڑکپاتوکیتسباظملیسکبجربریتااور
ےہ
‘
۔
• ےہرکاترپزورمکوراطتق،ےہرکاترپراعایہقبطرمکحاںوجملظوہنکیلےہ۔ومبجاکبضغےکاہللاامتجیعایوہارفنادیوخاہملظ
بس
الہتکابثعزایدہےس
تربتوکاثملرفوعنںیمہلسلساسےناعتیلاہلل۔ےہ
۔ےہرفامایاورےہایکشیپانرک
• (
اصصقل
:
۴۰
)
’’
وہاااجنماسیکاکاظوملںانہکولدھکیاب۔دایکنیھپںیمدنمسراورڑکپاوکرکشلوںےکاساوراےسےنمہاکرآرخ
‘‘
۔
• ۔ےہداریذہموقیمیکاسرکاناقمئوکدعلاوراٹمانوکملظےہ۔وفصاینبدیاکہملسماتمواسمواتدعل
• اہلل
۔ےہاراشداکاعتیل
(
ااسنلء
:
۱۳۵
)
’
’
اہمتریوخدزدیکوگایہاہمتریاورااصنفاہمترےہچارگونب۔وگاہےکدخاواےطساورربدارملعےکااصنف،وہالےئاانوجولوگاے
اینپ
ذ
رہتشاوروادلنیاوراہمترےرپات
یکسفنوخاشہاینپذٰہلا۔ےہوخاہریخاکانزایدہےسمتاہلل۔رغبیایوہامدلاروخاہاعمہلموہ۔رفقیڑپ یہنویکںیہرپداروں
ریپ
آؤہنابزےسلدددںِںیوی
‘‘
۔
14. Rejection of Allah’s ayāt (signs)
[al-Ana’m 6:46،49]
• اے
ؐدمحم
!
رہمرپدولںاہمترےاورےلنیھچےسمتامستعاورانیبیئاہمتریاہللارگہکوساچیھبہیےنمتیھبک،وہکےسان
وساےکاہللوتدےرک
ہیوجےہدخااسوکناور
رطحسکہیرھپاورںیہرکےتشیپاسےنمےکانناش ایںاینپابرابرمہرطحسک،دوھکیوہ؟اتکسدالواسپںیہمتوقںیت
اجےترچارظنےسان
ںیہ۔
• اور
رںیہرکتگھبزساںیماپداشیکانرفاموینںاینپوہالٹھجںیئوکآایتامہریوج
ےگ۔
• ملعںیماسکشےب،ےہےسںیمناشوینںیکاساالتخفاکروگنںاورزابونںاہمتریاوردیپاشئیکزنیماورآامسونںاور
واولں
ںیہناش ایںےئلےک
۔
(
۔ارلوموسرہ
60
)
• ’’
ویتشکان،ںیماجےنآےندعبےکدورسےاکیمہیپاورریھپریہےکدنورات،ںیمدیپاشئیکزنیماورآامسونںہبشالب
ںیماہجزوںاورں
یکافدئےےکااسنونںوج
اےسجںیماپینےکابرش،ںیہرھپ ییتلچںیمدنمسروںرکےلزیچںی
ﷲ
وکزنیمرمدہےساسرھپےہرباساتےسآامسن
ولخمقاجدناریکمسقرہںیمزنیماورےہاتشخبزدنیگ
امشےبںیہےئگرےھکانرکرفامناتعبدرایمنےکزنیموآامسنوجںیمابدولںاناورںیمرگدشیکوہاؤں،ےہالیھپاتوک
ںیہناش ایںر
ےتیلاکمےسلقعوجےئلیکولوگںان
ںیہ۔رکےترکفووغراورںیہ
‘‘
(
ارقبلہ۔وسرہ
164
)
• ’’
ےنمہوکزیچزدنہرہاورایکدجااںیھنےنمہرھپ،ےھتےلجےلمابمہزنیموآامسنہکداھکیںیہنہیےنولوگںاکرفایک
انےساپین
؟۔الےتںیہناانیھبرھپولگہیایک،ای
‘‘
(
االایبنء
30
)
۔
• ۔
15. ناش ایںیکاہلل
• ںیہاشاکہرےکدقرتیکاہللرمادےسناشوینںیکاہلل
• ھچک
۔ںیماکانئتھچکاورںیمذاتیکااسنن
• اہنرولیلرگدش،اتسرے،اچدن،وسرج،آامسن،زںیم،اءا
ن
صعاےکااسننےسیج
• ںیہدیتیوگایہیکوہےنوموجدےکیتسہیکاہللناش ایںبسہی
۔
• اتہک
ایکمیلستامکلاورآاقاانپاجےئ۔اےسیکرفامربندارییکاجےئ۔اسالایاانہپذاتیکاہلل
اطمقبےکرمیضیکاساجےئ۔اور
اجےئ۔یکرسبزدنیگ
16. Obedience of Allah and the Prophet (PBUH)
[al-Anfal 8:46]
• رکانااطتعیکوملسہیلعاهللیلصیبن
• اجےئاڑھکوہااہمتریاوریگاجےئوہدیپازمکوریادنراہمترےورہنںیہنڑگھجوںیمآسپاوررکوااطتعیکروُسلےکاساوراہللاور
یگ
اکےسربص
اسھتےکواولںرکےنربصاہللًانیقی،ولم
ےہ
• روسل
ےہًالقتسموابجااطتعیکُساہکلب،ںیہنیکربایپمضحمںیماالسمتیثیحیک
۔
• رفامایاراشدےناعت ٰیلواحبسہناہلل
:
یک۔روسلرکوااطتعاوریکاہللرکوااطتع
(
ااسنلءوسرة
)
• اس
لقتسمںیمدیجمرقآن ےیےکااطتعدوونںانہک ےیاس،ایگدایرقاروابجرپوطرلقتسموکااطتعیکروسلےکُسااوراہللںیمآتی
وطر
ظفلرپ
(
اوعیطا
)
ایگ۔رفامایاامعتسل
• ِااطتع
اجےئامانمکحرہاکآپہکےہہی بلطاکوہےنوابجلقتسمےکروسل
،
• آپ
اجےئ۔یکااطتعراتسِہربایکوملسہیلعاهللیلص
• مکحہیہکےہہیامہےسبس
اورکاتںیہنااطتعیکاہللاًالصوہ،رکاتںیہنااطتعیکروسلوکیئارگ ےیاس،ےہاکاعت ٰیلواحبسہناہللوخد
ااطتعیکروسلوگایر
ےہ۔رکاتااطتعیکاہللیھبںیم
• اس
ےہرفامایاراشدویںاسھتےکواضتحزمدیےناعت ٰیلاہللوک
:
یک۔ااطتعیکیہاہللےنُسا،یکااطتعیکروسلےنسج
(
ااسنلءوسرة
)
• زین
رفامایاراشدےنوملسہیلعاهللیلصاہللروسل
:
ےناس،یکانرفامینریمیےنسج،یکااطتعیکاعت ٰیلاہللےناس،یکااطتعریمیےنسج
یک۔انرفامینیکاعت ٰیلاہلل
(
اخبری
)
• ولعمم
ےہ۔وابجیھبااطتعیکروسلےکُسااوراہللہکلب،ںیہناکیفالاناانرپروسلایرپاہللرصفہکوہا
17. Mending the ways
[Ar-Ra’d 13:11]
• دیساالاوردہاتیاتکبعبنماکاضیفناوروایگتسبیکاملسمونںویکہکنےہاحلمیکاترخیرفنمداورامیضااشلنمیظعاکیاالسہیمتلم
ایبن
ٰیفطصدمحمرضحتا نییبناخمتء
ﷺ
ےہ۔دقہیس ِ
ذاتیک
• االسیم
االخیقوامسیج،اسیسنئوادیب،رکفیویملعوہبجےہزگرادورااسیاکیرپاملسمونںہکےہاتلچہتپوتاجےئایکاطمہعلاکاترخی
او
ر
ےھترپرعوجِمابےساحلظاقثیتفوذہتیبی
۔
• امثعہینِتنطلساوروجلسہیقِتنطلس،ادنسلِتنطلس،ابعہیسِتفالخ،رادشہِتفالخ
(
وج
1517
یئگوہدبتلیںیمامثعہینِتفالخںیمدعبےکحتفیکاجحزںیمء
)
۔
• آنیئ،اعمرشتووکحتمِزرط،ااجیدات،ہفیطل ِونفن،آرٹ،تمکحوملعاملسمنبجہکںیہاثمںیلریحماوقعللایسییکرعوجےکاملسمونں
اس
زی
ےکوتفاحتاورقسنومظنراییتس،وہمجرتی،
ڑبےنھرطفیکزوالاملسمنآہتسہآہتسہنکیلاھتدوراکلمجتووشتکاوراثہینناشۃملسمہیاورےھترےہرکڈیلوکد ایںیمدیمان
ےگل
۔
• 57
ومجمِتیثیحبہملسمُِتماآجابووجدےکاوفاجرحبیواضفیئ،ربیرتہبنی،روسیرسویہنمریثک،واسلئدعمینریثک،زرابمدہلریثک،اممکل
ااشلنمیظعاےنپوہجیکسجےہاکشراکیتسپوزوالیع
ےہ۔اگیبیگنوتلفغےساوصولںرہنسیوامیلعتتیکاالسماورامیض
• ایس
رےہاطتقڑبیاکییکد ایکتاسلزہاراکیشیبومکاملسمنںیہ۔اغبلےساحلظااصتقدیواعمیش،ایسیسرپاملسمونںاوقامدورسی ےی
ںیہ
۔
• ملع
ےھت۔رےہرکوکحتمرپد ایوپریوہیھت۔یتکسرکںیہناقمہلباکُناوقموکیئںیمتمشحودوتلاورایستسودتریب،تمکحو
• ہی
ےہاعت ٰیلاراشدابریدیجمںیمرقآنےہ۔یلنیھچےسْناےنیہدخااوریھتدیُںیہناےندخاابداشیہ
:
’’
(
بیبحاے
ﷺ
!
ویں
)
ےئجیکرعض
:
ااے
امکلےکتنطلس،ہلل
!
اچےہےسجو ْ
ت
و
ےلنیھچتنطلساچےہےسسجاوردےرفاماطعتنطلس
‘‘
(
رمعانآل
:
26
َ)
18. اتماالصح
• تلمرظنای یاورآافیقاکیہیہکلبوہ۔رک یامندنئیگیککلماخصاورلسناخصیسکوجںیہنوقمایرغجاایفیئیلسنوکیئہملسماتم
ےہ
ےہانیعلبصناخصاورووجددصقماخصاکیاکسج
ووجدصقموہ۔ےہامومروہرپلیمکتیکسجےہلمعالہحئاکیاکاس۔ےہیئگیکرباپ ےیےکااشتعاوردوعتیکاسںیمد ایوپریاور
د
اور
یکاسےنرکمیرقآن؟ےہایکانیعلبصن
ےہاہکوہےئرکےترصاتح
۔
• رمعان
۱۱۰
)
’
’
رپاہللاوروہروےتکےسابوتںربیوہاوردےتیمکحاکاکومںاےھچمتےہ۔ایگایکرباپ ےیےکولوگںےسجوہاتمرتہبنیمت
رےتھناا
وہ
‘‘
• اکہملسماتمروانکوکولوگںےسانرفامینیکاساورالبانوکولوگں ےیےکااطتعیکاس،الاناانرپہلالرشکیودحہدخاےئینعی
بصن
۔ےہانیعل
• ارقبلہ
۱۴۳
)
’’
اکیوکاملسمونںمتےنمہرطحایساور
’’
وطساتم
‘‘
ےکوطسوہں۔اتموگاہرپمتروسلاوروہوگاہرپولوگںےکد ایمتاتہکےہانای
،الصتبرکفی،وقتیکاان ےی
ےہیتکسدےااجنمرفہضیاکاہشدتوہیھبتےہ۔رضوریادتعالذجاب یوذینہاوراانتجبےسدنسپیدشت،ااقتستمںیملمع
‘‘
۔
• اقمہلبےکدونمشںاوراگرےہرکاتافحتظیکاساہللیگرےہیتلچرپمکحےکاہللاوریگرےہدنباکررپانیعلبصناساتمہیکتبج
ںیم
دصقماانپاتمہیبج۔اگرےہرکاتدمدیکاس
اگااھٹےلاکاہھتدمداینپےساساہللوتیگرکےاراکتباکانرفامینیکاہللاوریگرکدےرتکلمعالہحئاانپ،یگاجےئوھبلووجد
ا
ور
یگوہاجےئذپریزوالوہ
۔
• ے۔رقآنہںِںہ
ن
تےسوہجیکانشتخرگویہ،ےہےسوہجیکاافدتیااسنیناوروصختیصیکلمعواانےکاسرضورتیکہملسماتمرپزنیم
ںیم
۔ےہ
• (
دمحم
:
۳۸
)
’
’
ےگوہںہنےسیجمتوہاوراگآےئےلوکوقماوریسکہگجاہمتریاہللوتےگومڑوھنمارگمت
‘‘
۔
• انرفامیکاہللوقموجاورےہاج ییکافحتظیکاسےسرطفیکاہللےہرک یداریاتعبیکاقوننےکاہللوقموجہکےہِایہٰلتنسہی
ین
۔ےہوہاج یانرمادوہےہرک ی
19. راسینعفن
•
دقرت
ےہ۔اجئراوصلاکاعفناقبےئںیماکراخےنےک
اس
رضاورےہریتہابیقزیچشخبعفنرصفںیمد ای
ےہ۔وہاج یمتخزیچراسںر
•
وھپولں
ےہاجاتدایاٹہےسراہتسوکاکوٹنں،ےہاج یدیہگجںیمدانموک
۔
•
ےکالھبیئیکاناورےہرک یوخایہریخیکااسنونںامتموجےہانایاتمریخےناعتیلاہللوکہملسماتم
ےہ۔رک یاکم ےی
•
اس
عفناوروخاہریخیکااسنونںاتمہیکتبجےہ۔راسیناورعفنوخایہریخیکااسنونںوفصںامنایاکاس ےی
یکاسکتوتقاسیگرےہراسں
یگرےہابیقرضورت
ںیہنیھبامضتنیکووجدےکاسوتیگوھکدےاافدتیاینپاتمہیبجاوروہیگامضتنیکووجدےکاسیہیاور
وہیگ
۔
•
اپکیبن ےیایس
ﷺ
اانلسعْ
ن
نِی
نماانلسریخہکےہرفامایےن
(
یرتذم
)
دورسوجںیہوہولگاےھچےسبس
۔ںیہشخبعفن ےیےکں
•
اقبےئ
ےہایکایبنارطسحںیمریپاہییلیثمتےناپکرقآنوکاوصلاسےکاعفن
۔
•
’’
الیسببجرھپ۔الکنلچرکےلاےساطمقبےکرظفاےنپانہلدنیرہاوررباسایاپینےسآامسنےناہلل
اوآےئگیھباھجگرپحطسااھٹوت
َیداھوتںاناھجگیہاےسیر
رز
قحاہللےساثملایس۔ںیہرکےتالھگپایولگ ےیےکانےنوریغہربنتاورزویرںیھنجںیہاےھٹیھب
ےہرکاتواحضوکاعمےلمےکابلطاور
رکاتاجایاڑوہےہاھجگوج۔
اثمولںاہللرطحاس۔ےہیرہھاج یںیمزنیموہےہانعف ےیےکااسنونںزیچوجاور۔ےہ
اھجمسابتاینپےس
ےہات
‘‘
۔
(
ارلدع۔وسرہ
17
)